1
00:00:03,770 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,372 --> 00:00:06,705
1976年11月24日

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,475
午後３時45分

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,776
バス停留所

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,181
暖房の効いた車の中で
待とうよ

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,317
誰がお前のために

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,554
じゃあ 中で待とうよ

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,623
あんな人たちと？

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,393
凍えるよ

10
00:00:27,060 --> 00:00:31,231
今夜から地下室で寝てね
ローリーの友達が来るの

11
00:00:31,331 --> 00:00:33,733
姉さんの部屋を貸したら？

12
00:00:33,800 --> 00:00:39,439
あなた 今年の感謝祭は
安い七面鳥で済ませましょう

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,442
ケチケチするな

14
00:00:42,776 --> 00:00:45,245
母さんが許すと思うか？

15
00:00:46,079 --> 00:00:49,749
どうせ私の料理には
手をつけないわ

16
00:00:50,683 --> 00:00:52,419
姉さんたちが地下だ

17
00:00:52,485 --> 00:00:56,623
昨年は あごが弱くて
食べられなかったのよ

18
00:00:57,457 --> 00:01:00,160
高級な七面鳥だったのに

19
00:01:00,293 --> 00:01:01,261
なぜ僕が…

20
00:01:01,361 --> 00:01:02,495
私がせっかく…

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,330
もういい　黙れ

22
00:01:04,831 --> 00:01:07,500
感情的になるな

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
お前は地下だ

24
00:01:09,135 --> 00:01:11,604
感謝祭は楽しく過ごすぞ

25
00:01:13,540 --> 00:01:14,607
ママ パパ

26
00:01:15,075 --> 00:01:15,642
ケイトよ

27
00:01:15,708 --> 00:01:16,643
どうも

28
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
おかえり

29
00:01:19,679 --> 00:01:21,414
車の中で温まろう

30
00:01:24,784 --> 00:01:26,252
エリックね

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,589
すごくかわいいのね

32
00:01:31,458 --> 00:01:35,195
楽しい週末になりそうだわ

33
00:01:38,431 --> 00:01:39,866
僕の部屋を貸すよ

34
00:01:41,234 --> 00:01:42,435
部屋に案内しろ

35
00:01:43,770 --> 00:01:46,873
フィギュアを
見せてあげなさいよ

36
00:01:47,607 --> 00:01:50,810
そっちは 交際中の
教授のことを話せば？

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,546
何だと？

38
00:01:53,713 --> 00:01:54,814
冗談だわ

39
00:01:57,350 --> 00:02:01,454
寒さが心配だわ
寝る時は ほぼ裸なの

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,867
感謝祭が楽しみね

41
00:02:14,667 --> 00:02:15,368
ええ

42
00:02:17,170 --> 00:02:18,471
義母が来るの

43
00:02:19,839 --> 00:02:22,242
彼女 あなたを何と？

44
00:02:23,176 --> 00:02:23,776
“売春婦”

45
00:02:26,679 --> 00:02:29,682
レッドの方が
ピリピリしてるわ

46
00:02:30,183 --> 00:02:34,654
クリスマスが近いのに
パート勤務なの

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,923
パートじゃ大変ね

48
00:02:38,591 --> 00:02:41,594
うちは夫婦で泡風呂に入るの

49
00:02:42,295 --> 00:02:44,931
私の裸がボブの癒しなの

50
00:02:59,212 --> 00:02:59,946
ママ 電話よ

51
00:03:00,213 --> 00:03:01,180
行くわ

52
00:03:03,316 --> 00:03:05,351
仲間とつるんでる

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,222
いつものストリートで

54
00:03:10,390 --> 00:03:12,559
いつもと同じように

55
00:03:14,327 --> 00:03:16,362
そう 先週と同じ

56
00:03:17,764 --> 00:03:20,667
楽しみといえば

57
00:03:21,634 --> 00:03:24,337
おしゃべりくらい

58
00:03:29,442 --> 00:03:31,678
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

59
00:03:42,455 --> 00:03:43,690
いい女なのか？

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
当然だ　大学生だぞ

61
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
パンフレットの情報だ

62
00:03:51,998 --> 00:03:54,634
ドナ 曲を選びましょう

63
00:03:54,901 --> 00:03:55,602
今すぐ

64
00:03:59,005 --> 00:03:59,672
いい女か？

65
00:03:59,772 --> 00:04:00,773
そりゃもう

66
00:04:03,343 --> 00:04:03,776
いくわ

67
00:04:06,546 --> 00:04:07,347
大丈夫？

68
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
ええ 平気よ

69
00:04:10,883 --> 00:04:14,787
他の女がエリックの
ベッドで寝てるのよ

70
00:04:16,689 --> 00:04:17,857
彼は地下よ

71
00:04:18,690 --> 00:04:21,827
男の性欲を見くびらないで

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,032
有刺鉄線でも
乗り越えるわ

73
00:04:26,899 --> 00:04:28,368
きっと炎だって…

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,303
もういい　わかった

75
00:04:31,871 --> 00:04:34,741
あなたって本当に うぶね

76
00:04:37,677 --> 00:04:38,711
何する？

77
00:04:40,647 --> 00:04:41,347
エリック

78
00:04:43,516 --> 00:04:47,487
寒さが心配だわ
寝る時は ほぼ裸なの

79
00:04:47,820 --> 00:04:48,655
裸なの…

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,729
そうだな

81
00:04:58,064 --> 00:04:59,365
僕はもう…

82
00:04:59,465 --> 00:05:01,668
％＄＃＆＊＋◇※

83
00:05:02,835 --> 00:05:04,837
疲れちゃったな

84
00:05:05,705 --> 00:05:06,339
だから―

85
00:05:06,939 --> 00:05:07,640
帰る

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,945
大学はどうだ

87
00:05:14,080 --> 00:05:16,616
哲学を専攻するわ

88
00:05:17,417 --> 00:05:20,520
卒業後は工場勤務で決まりだ

89
00:05:22,989 --> 00:05:25,758
エリック 冗談がすぎるぞ

90
00:05:26,025 --> 00:05:26,626
本気だ

91
00:05:28,494 --> 00:05:28,995
そうか

92
00:05:29,896 --> 00:05:31,998
ガレージを掃除してこい

93
00:05:32,699 --> 00:05:33,433
はい

94
00:05:36,602 --> 00:05:41,040
セロリとピーナッツバターの
出会いは革命だわ

95
00:05:45,511 --> 00:05:47,413
キティ 頼む
忙しいんだ

96
00:05:54,387 --> 00:05:55,054
もう嫌

97
00:05:56,656 --> 00:05:59,892
お義母(かあ)さんよ　あなたが出て

98
00:05:59,959 --> 00:06:02,028
話したくないんだ

99
00:06:02,795 --> 00:06:03,896
生みの親よ

100
00:06:08,134 --> 00:06:08,768
もしもし

101
00:06:09,569 --> 00:06:10,069
母さん

102
00:06:11,604 --> 00:06:12,038
わかった

103
00:06:15,742 --> 00:06:16,476
お前にだ

104
00:06:19,946 --> 00:06:20,780
もしもし

105
00:06:22,749 --> 00:06:27,987
30分前に言ったでしょ
子どもたちが迎えに行くわ

106
00:06:28,755 --> 00:06:31,491
ええ 態度を改めるわ
それじゃ

107
00:06:36,662 --> 00:06:37,096
いい？

108
00:06:38,631 --> 00:06:41,667
亭主は
母親がいない人に限るわ

109
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
どなられる

110
00:06:47,507 --> 00:06:49,942
まさか　助けてあげるのよ

111
00:06:50,643 --> 00:06:51,077
さあ

112
00:06:51,944 --> 00:06:54,847
ここで会うとは驚いた

113
00:06:57,950 --> 00:06:58,818
そこが家だ

114
00:06:59,852 --> 00:07:02,021
そうだよな

115
00:07:03,055 --> 00:07:03,923
じゃあな

116
00:07:04,557 --> 00:07:06,959
ちょっと待ってくれ

117
00:07:07,527 --> 00:07:12,865
クリスマスに向けて
店が忙しくなるんだ

118
00:07:13,466 --> 00:07:14,700
人手が必要だ

119
00:07:14,767 --> 00:07:16,068
仕事の申し出か

120
00:07:16,669 --> 00:07:19,005
お情けのつもりじゃない

121
00:07:20,173 --> 00:07:20,907
お情け？

122
00:07:21,207 --> 00:07:22,775
違う　まさか

123
00:07:22,875 --> 00:07:24,577
職探しはしてない

124
00:07:25,044 --> 00:07:25,778
じゃあな

125
00:07:27,647 --> 00:07:28,748
どなられたぞ

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,795
どうぞ

127
00:07:48,034 --> 00:07:48,668
何？

128
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
寝巻きを取りに来たんだ

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,149
それじゃ―

130
00:08:04,183 --> 00:08:05,718
また明日

131
00:08:05,785 --> 00:08:07,854
話したいならどうぞ

132
00:08:08,788 --> 00:08:10,022
そうだね

133
00:08:10,790 --> 00:08:11,657
扉を閉めて

134
00:08:13,092 --> 00:08:14,026
わかった

135
00:08:20,800 --> 00:08:21,234
さて

136
00:08:25,638 --> 00:08:26,072
ケイト

137
00:08:28,140 --> 00:08:30,743
キャサリンの略かい？

138
00:08:33,645 --> 00:08:34,179
そうよ

139
00:08:35,748 --> 00:08:36,749
座って

140
00:08:41,988 --> 00:08:44,690
行きたい大学は決まった？

141
00:08:46,792 --> 00:08:48,895
君の大学がいい

142
00:08:51,030 --> 00:08:52,598
だって君の大学は…

143
00:09:05,845 --> 00:09:07,246
もう寝なきゃ

144
00:09:10,616 --> 00:09:11,717
僕と一緒に？

145
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
わかった

146
00:09:15,988 --> 00:09:16,856
そうだな

147
00:09:20,726 --> 00:09:21,160
じゃあ―

148
00:09:22,161 --> 00:09:23,195
おやすみ

149
00:09:23,863 --> 00:09:24,330
おやすみ

150
00:09:26,232 --> 00:09:26,999
エリック

151
00:09:27,600 --> 00:09:28,334
ちょっと…

152
00:09:29,101 --> 00:09:29,835
待って

153
00:09:32,738 --> 00:09:36,075
野球 ベトナム ニクソン
お天気お姉さん

154
00:09:36,142 --> 00:09:37,209
何か違う

155
00:09:37,276 --> 00:09:40,112
クラゲ 巨大グモ
他には何だ

156
00:09:40,746 --> 00:09:44,717
車で飼い犬をひいて
裏庭に埋めた日

157
00:09:49,155 --> 00:09:49,789
よし

158
00:09:58,164 --> 00:09:58,998
大丈夫だ

159
00:10:00,733 --> 00:10:01,367
おやすみ

160
00:10:14,914 --> 00:10:16,716
おはよう　感謝祭よ

161
00:10:20,920 --> 00:10:22,822
もう起きてたのか

162
00:10:23,356 --> 00:10:27,059
お義母さんからの
電話のおかげでね

163
00:10:29,095 --> 00:10:30,229
そりゃ―

164
00:10:30,896 --> 00:10:31,697
よかったな

165
00:10:32,765 --> 00:10:35,968
ローリーが
クリスマスに欲しいのは―

166
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
小型テレビだそうよ

167
00:10:40,172 --> 00:10:43,275
パート勤務の俺に
テレビだと？

168
00:10:43,342 --> 00:10:45,678
ボブが まけてくれるわ

169
00:10:46,679 --> 00:10:48,648
あんなバカを頼るか

170
00:10:50,249 --> 00:10:51,417
昨夜の話だ

171
00:10:52,418 --> 00:10:54,020
仕事をやるだと

172
00:10:54,086 --> 00:10:54,954
そうなの？

173
00:10:58,357 --> 00:11:01,661
なんて邪悪な男なのかしら

174
00:11:03,729 --> 00:11:05,731
なかなか さえてるな

175
00:11:10,670 --> 00:11:11,103
ねえ

176
00:11:12,104 --> 00:11:12,972
七面鳥さん

177
00:11:16,942 --> 00:11:18,444
モノを見せて

178
00:11:30,423 --> 00:11:32,158
彼女とキスを？

179
00:11:32,258 --> 00:11:32,892
まあね

180
00:11:33,159 --> 00:11:34,126
早く話せ

181
00:11:36,062 --> 00:11:38,731
お色気話っぽく頼むぜ

182
00:11:41,200 --> 00:11:41,834
いいよ

183
00:11:43,869 --> 00:11:47,373
口の中が 彼女の舌で
いっぱいになった

184
00:11:48,874 --> 00:11:50,309
女の子って―

185
00:11:50,976 --> 00:11:52,178
舌が長いんだ

186
00:11:53,779 --> 00:11:54,914
興奮するぜ

187
00:11:56,248 --> 00:11:57,450
でもマズい

188
00:11:58,784 --> 00:11:59,218
何さ

189
00:12:00,219 --> 00:12:02,188
罪悪感がある

190
00:12:02,888 --> 00:12:04,256
僕は汚(けが)れた

191
00:12:06,225 --> 00:12:07,093
それがいい

192
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
僕も汚れたい

193
00:12:13,032 --> 00:12:15,201
後悔してるんだ

194
00:12:16,268 --> 00:12:18,070
ドナに言わなきゃ

195
00:12:21,107 --> 00:12:21,740
本気か？

196
00:12:22,374 --> 00:12:23,109
そうか

197
00:12:23,776 --> 00:12:25,177
男を代表して…

198
00:12:30,850 --> 00:12:35,421
バレて泥沼になるまで
両方とうまくやれ

199
00:12:37,790 --> 00:12:40,926
僕は隠しごとができないんだ

200
00:12:41,460 --> 00:12:43,329
すぐにバレる

201
00:12:45,297 --> 00:12:46,398
何の話？

202
00:12:48,968 --> 00:12:50,002
キスをした

203
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
マジかよ　最低な男だな

204
00:12:57,877 --> 00:12:58,377
誰と？

205
00:12:59,945 --> 00:13:02,047
姉さんの友達がいるだろ

206
00:13:02,114 --> 00:13:02,948
下品な？

207
00:13:03,215 --> 00:13:03,816
ああ

208
00:13:06,886 --> 00:13:07,486
彼女とだ

209
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
なぜ言うの

210
00:13:10,156 --> 00:13:11,290
悪くて

211
00:13:12,358 --> 00:13:13,259
本当の―

212
00:13:14,827 --> 00:13:15,828
キスだったから

213
00:13:16,929 --> 00:13:19,798
私たちのキスは何なの？

214
00:13:19,965 --> 00:13:23,435
僕らは特別な関係だから
言ったんだ

215
00:13:27,039 --> 00:13:27,540
だろ？

216
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
別の女とキスして
特別な関係ですって？

217
00:13:35,247 --> 00:13:36,115
怒ってるね

218
00:13:38,184 --> 00:13:39,919
怒ってる？　まさか

219
00:13:41,253 --> 00:13:44,323
誰とでもキスすればいいわ

220
00:13:44,857 --> 00:13:46,392
自分のケツともね

221
00:13:50,262 --> 00:13:51,130
何なんだ

222
00:13:51,564 --> 00:13:53,566
なぜいつもうちにいる

223
00:13:54,934 --> 00:13:56,936
家族はいないのか？

224
00:14:04,176 --> 00:14:05,244
ドナ 大丈夫か？

225
00:14:06,178 --> 00:14:07,980
傷ついてるな

226
00:14:08,380 --> 00:14:09,281
何ごとだ

227
00:14:17,423 --> 00:14:19,058
エリックが浮気した

228
00:14:21,327 --> 00:14:22,328
それから？

229
00:14:22,928 --> 00:14:24,163
ヤツは尻軽だ

230
00:14:28,601 --> 00:14:29,301
エリック

231
00:14:35,307 --> 00:14:38,978
ドナの様子がおかしかった
心当たりは？

232
00:14:39,044 --> 00:14:41,113
さあね　さっきまでは…

233
00:14:41,914 --> 00:14:42,615
知ってるの？

234
00:14:42,915 --> 00:14:43,582
当然だ

235
00:14:46,318 --> 00:14:47,920
あんないい子を―

236
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
なぜ傷つける

237
00:14:51,557 --> 00:14:52,424
わからない

238
00:14:53,192 --> 00:14:56,228
僕にはいつも
災難が降りかかる

239
00:14:56,328 --> 00:14:58,063
運が悪いんだ

240
00:15:01,000 --> 00:15:01,433
いいか

241
00:15:03,168 --> 00:15:04,336
運じゃない

242
00:15:05,604 --> 00:15:07,907
災難が降りかかるのは

243
00:15:08,474 --> 00:15:10,075
まぬけだからだ

244
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
仲直りしろ

245
00:15:23,455 --> 00:15:24,089
ドナ

246
00:15:25,591 --> 00:15:26,392
話そう

247
00:15:27,092 --> 00:15:27,493
私は…

248
00:15:27,593 --> 00:15:28,227
待って

249
00:15:29,628 --> 00:15:30,496
いて

250
00:15:31,430 --> 00:15:36,268
うちに隠しごとはないわ
浮気なんてもっての外

251
00:15:40,306 --> 00:15:40,973
ドナ

252
00:15:43,208 --> 00:15:45,010
あとでうちに来て

253
00:15:45,477 --> 00:15:47,379
毎年 来てくれるだろ

254
00:15:48,280 --> 00:15:50,416
もめるのはよそう

255
00:15:51,150 --> 00:15:54,219
裏切り者が今さら何よ

256
00:15:58,290 --> 00:15:58,724
ドナ

257
00:16:00,292 --> 00:16:01,694
聞いてくれ

258
00:16:03,462 --> 00:16:04,363
悪かった

259
00:16:07,266 --> 00:16:08,133
後悔してる

260
00:16:08,200 --> 00:16:09,068
いい気味よ

261
00:16:16,208 --> 00:16:17,710
かわいそうに

262
00:16:18,143 --> 00:16:18,610
ママ

263
00:16:19,278 --> 00:16:22,014
もちろん あなたのことよ

264
00:16:24,583 --> 00:16:27,519
私は食の専門家として―

265
00:16:27,686 --> 00:16:30,489
七面鳥を追求してきました

266
00:16:31,657 --> 00:16:32,291
アーメン

267
00:16:32,691 --> 00:16:33,325
食べよう

268
00:16:35,027 --> 00:16:38,230
まだ何か足りない気がするわ

269
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
お義母さんだわ

270
00:16:46,638 --> 00:16:47,306
行って！

271
00:16:48,574 --> 00:16:50,042
お義母さん？

272
00:16:50,576 --> 00:16:52,611
忘れるわけないでしょ

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,581
子供たちは30分前に出たわ

274
00:16:55,647 --> 00:16:57,316
どうしたのかしら

275
00:16:57,716 --> 00:16:58,684
戻して

276
00:17:01,186 --> 00:17:02,588
車の鍵を貸して

277
00:17:02,688 --> 00:17:04,455
ちょっと待ってね

278
00:17:04,690 --> 00:17:06,458
さっさと行って！

279
00:17:09,094 --> 00:17:11,030
まだ車が見えない？

280
00:17:11,563 --> 00:17:13,464
眼鏡はかけてる？

281
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
おばあちゃんは？

282
00:17:20,172 --> 00:17:21,205
来ないわ

283
00:17:21,473 --> 00:17:24,343
別の親戚の家で過ごすって

284
00:17:26,078 --> 00:17:26,578
よかった

285
00:17:30,349 --> 00:17:35,254
“今年が最後の感謝祭かも
しれないから残念だわ”

286
00:17:35,421 --> 00:17:37,289
“みんなによろしく”って

287
00:17:38,290 --> 00:17:39,158
これで―

288
00:17:40,125 --> 00:17:40,826
一件落着ね

289
00:17:41,627 --> 00:17:45,464
お義母さんのごますりは
もうまっぴら

290
00:17:48,767 --> 00:17:50,235
文句ある？

291
00:17:54,506 --> 00:17:55,374
出ないわ

292
00:18:33,412 --> 00:18:34,279
ところで―

293
00:18:35,114 --> 00:18:37,549
従業員割引はあるのか？

294
00:18:39,485 --> 00:18:40,352
20パーセント

295
00:18:41,420 --> 00:18:43,355
全品対象か？

296
00:18:43,889 --> 00:18:45,757
つまり その…

297
00:18:46,692 --> 00:18:48,160
小型テレビも？

298
00:18:50,429 --> 00:18:51,430
もちろんだ

299
00:18:53,632 --> 00:18:55,834
よし　働いてやろう

300
00:18:58,570 --> 00:18:59,171
よかった

301
00:19:00,205 --> 00:19:01,373
うれしいよ

302
00:19:02,841 --> 00:19:05,444
職場では俺に敬語を使え

303
00:19:09,515 --> 00:19:11,483
本気にしたな

304
00:19:14,786 --> 00:19:16,922
来てくれたんだね

305
00:19:17,589 --> 00:19:19,658
ママに言われたからよ

306
00:19:19,725 --> 00:19:21,793
ドナ よく来たな

307
00:19:22,427 --> 00:19:23,295
パイだ

308
00:19:23,462 --> 00:19:24,663
欲しくない

309
00:19:25,898 --> 00:19:27,533
俺は浮気してない

310
00:19:33,872 --> 00:19:35,374
パイはどう？

311
00:19:39,611 --> 00:19:40,345
頂こう

312
00:19:52,858 --> 00:19:53,492
ドナ

313
00:19:53,592 --> 00:19:54,760
何よ偉そうに

314
00:19:55,427 --> 00:19:55,827
何よ

315
00:19:55,894 --> 00:19:56,762
ごめん

316
00:19:59,464 --> 00:20:00,666
いや　違う

317
00:20:01,233 --> 00:20:01,934
話そう

318
00:20:02,234 --> 00:20:02,868
私から

319
00:20:03,202 --> 00:20:03,669
出てって

320
00:20:05,437 --> 00:20:07,706
もう謝ったじゃないか

321
00:20:07,906 --> 00:20:11,677
他の人と一度
キスしただけだろ

322
00:20:11,977 --> 00:20:12,844
なぜしたの？

323
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
僕は まぬけなんだ

324
00:20:19,818 --> 00:20:20,752
よかった？

325
00:20:22,654 --> 00:20:23,355
ああ

326
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
よかったよ

327
00:20:24,923 --> 00:20:26,758
聞かなきゃよかった

328
00:20:30,462 --> 00:20:30,896
ドナ

329
00:20:32,531 --> 00:20:32,998
聞いて

330
00:20:34,466 --> 00:20:35,934
あのキスはよかった

331
00:20:37,436 --> 00:20:38,937
でも後悔してる

332
00:20:39,938 --> 00:20:42,007
君の方が大事だから

333
00:20:43,442 --> 00:20:44,977
本当にまぬけね

334
00:20:46,878 --> 00:20:47,980
それって―

335
00:20:48,680 --> 00:20:49,948
許すってこと？

336
00:20:51,683 --> 00:20:54,686
それとも
出ていけってこと？

337
00:20:55,587 --> 00:20:56,888
許すってことよ

338
00:21:17,643 --> 00:21:18,310
舌が…

339
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
うちに戻ろう

340
00:21:25,317 --> 00:21:26,852
ちょっと待って

341
00:21:28,520 --> 00:21:28,987
大丈夫？

342
00:21:29,988 --> 00:21:31,623
いいから

343
00:21:32,991 --> 00:21:34,293
シルクのシーツ

344
00:21:34,726 --> 00:21:36,461
スポーツ選手のお尻

345
00:21:37,296 --> 00:21:38,330
イチゴ

346
00:21:39,364 --> 00:21:40,399
スローダンス

347
00:21:42,734 --> 00:21:44,970
ガタガタ揺れる洗濯機

348
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
行きましょう

349
00:21:57,916 --> 00:22:00,719
あのこと
誰にも言ってない？

350
00:22:01,353 --> 00:22:02,888
恥ずかしいの

351
00:22:03,789 --> 00:22:06,058
私がね
あなたはいいの

352
00:22:08,360 --> 00:22:10,062
誰にも言わないよ

353
00:22:11,930 --> 00:22:12,764
ケイト

354
00:22:12,831 --> 00:22:16,802
君は年下男を
誘惑する魔性の女だ

355
00:22:16,935 --> 00:22:20,872
人の男が欲しいなら
俺はどうだい？

356
00:22:20,939 --> 00:22:21,673
マイケル！

357
00:22:23,342 --> 00:22:23,909
ケイト

358
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
巨大な舌を見せて

359
00:22:28,046 --> 00:22:30,949
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞