1
00:00:03,436 --> 00:00:05,105
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,606
1976年10月23日

3
00:00:06,705 --> 00:00:08,308
午後９時37分

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
フォアマン家の前

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,183
またケルソーだ

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,319
ＨＯＲ(ホア)だぞ

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,388
男娼(ホア)なんだね

8
00:00:23,623 --> 00:00:25,024
ルールだよ

9
00:00:26,192 --> 00:00:26,726
そうか

10
00:00:27,594 --> 00:00:31,097
マイケル 帰るね
宿題やらなきゃ

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,233
土曜の夜に宿題？

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,467
そうよ

13
00:00:35,668 --> 00:00:39,439
僕も1000語の論文を
書くんだけど―

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,475
日曜だけで仕上げるよ

15
00:00:43,042 --> 00:00:46,513
“サタデー･ナイト･
ライブ”観ないの？

16
00:00:47,147 --> 00:00:51,484
あの番組嫌いなの
通販のＣＭがウソだらけ

17
00:00:52,685 --> 00:00:54,087
でも買っちゃうの

18
00:00:55,822 --> 00:00:57,690
じゃあ またね

19
00:01:00,326 --> 00:01:01,461
じゃあね

20
00:01:01,528 --> 00:01:02,529
うるさい！

21
00:01:05,230 --> 00:01:07,767
土曜の夜に宿題だって

22
00:01:08,501 --> 00:01:09,369
サイコーだ

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,139
もう別れるから関係ない

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,277
それ聞き飽きたよ

25
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
本当に別れるんだ

26
00:01:20,780 --> 00:01:21,514
いつ？

27
00:01:22,682 --> 00:01:23,516
時が来たら

28
00:01:25,185 --> 00:01:26,319
フェズは？

29
00:01:29,389 --> 00:01:31,124
やった！　ホアだ

30
00:01:36,129 --> 00:01:38,264
仲間とつるんでる

31
00:01:39,699 --> 00:01:41,768
いつものストリートで

32
00:01:43,470 --> 00:01:45,538
いつもと同じように

33
00:01:47,207 --> 00:01:49,242
そう 先週と同じ

34
00:01:50,543 --> 00:01:54,347
楽しみといえば

35
00:01:54,581 --> 00:01:57,550
おしゃべりくらい

36
00:02:02,155 --> 00:02:02,388
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

37
00:02:02,388 --> 00:02:04,324
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞
ハロー
ウィスコンシン！

38
00:02:04,324 --> 00:02:05,558
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

39
00:02:19,339 --> 00:02:24,177
こんなステキな朝は
朝食がおいしいでしょ？

40
00:02:24,844 --> 00:02:25,879
また禁煙？

41
00:02:27,480 --> 00:02:29,249
あら どうして？

42
00:02:29,849 --> 00:02:31,684
話し方が変だから…

43
00:02:31,751 --> 00:02:32,652
エリック

44
00:02:32,852 --> 00:02:35,588
よかったよ
禁煙に賛成だ

45
00:02:35,722 --> 00:02:39,592
看護師として
体のことを考えたの

46
00:02:39,859 --> 00:02:41,194
おかわりは？

47
00:02:43,463 --> 00:02:44,330
俺が出る

48
00:02:45,732 --> 00:02:46,599
もしもし

49
00:02:47,634 --> 00:02:50,336
本当か？
それは大変だ

50
00:02:51,437 --> 00:02:53,473
もちろん　喜んで

51
00:02:54,541 --> 00:02:56,643
それじゃあ　また後で

52
00:02:57,710 --> 00:02:58,611
どうも

53
00:03:00,813 --> 00:03:01,681
誰なの？

54
00:03:01,748 --> 00:03:02,782
母親だ

55
00:03:03,650 --> 00:03:06,920
ポール叔父さんが
骨折したから―

56
00:03:08,187 --> 00:03:09,455
我々と教会に

57
00:03:10,356 --> 00:03:11,391
いいえ

58
00:03:12,725 --> 00:03:13,960
ポールの番よ

59
00:03:14,527 --> 00:03:16,229
でも骨折して…

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
どうでもいいわ

61
00:03:19,799 --> 00:03:21,267
けが人だぞ

62
00:03:21,367 --> 00:03:22,602
楽しみだこと

63
00:03:24,270 --> 00:03:26,773
冷凍庫からチキンを出すわ

64
00:03:28,641 --> 00:03:30,810
お義母様はハムが―

65
00:03:32,278 --> 00:03:33,546
お嫌いだもの

66
00:03:33,980 --> 00:03:37,550
落ち着いて
やっぱり電話で断ろう

67
00:03:37,650 --> 00:03:41,621
やめてよ
誰が文句を言われると思う？

68
00:03:41,688 --> 00:03:43,523
嫁を悪くは言わん

69
00:03:43,590 --> 00:03:45,425
私じゃなければね

70
00:03:47,327 --> 00:03:48,895
僕のせいにして

71
00:03:49,429 --> 00:03:52,899
おばあちゃんがくれた
服に着替えて

72
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
ママは無視しなさい

73
00:03:55,501 --> 00:03:58,671
電話番号を渡したのが
間違いよ

74
00:04:00,740 --> 00:04:02,275
それを言ったら…

75
00:04:02,342 --> 00:04:03,743
ねえ ちょっと

76
00:04:05,278 --> 00:04:06,012
やめてよ

77
00:04:06,412 --> 00:04:07,280
２人とも

78
00:04:08,514 --> 00:04:09,782
落ち着いて

79
00:04:10,617 --> 00:04:15,455
もしよかったら僕が
おばあちゃんの相手をする

80
00:04:17,322 --> 00:04:18,324
それでどう？

81
00:04:19,993 --> 00:04:23,263
家族をまとめるのは
俺の役目だ

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,966
お前はまだ半人前だろ

83
00:04:27,867 --> 00:04:32,038
車に乗るんだ
クソ楽しい日曜が始まるぞ

84
00:04:34,307 --> 00:04:37,910
クソ楽しみだわ
もう はじけてやる

85
00:04:40,280 --> 00:04:40,713
クソ

86
00:04:45,918 --> 00:04:47,287
来たわよ

87
00:04:48,054 --> 00:04:50,823
どうしよう やっぱり無理

88
00:04:50,990 --> 00:04:53,826
キティ 笑顔で頼んだぞ

89
00:04:54,460 --> 00:04:55,561
わかった

90
00:04:58,998 --> 00:04:59,999
気をつけて

91
00:05:06,005 --> 00:05:07,040
スカートよ

92
00:05:14,881 --> 00:05:16,549
会えてうれしいわ

93
00:05:16,816 --> 00:05:19,052
私 この車嫌いなの

94
00:05:20,887 --> 00:05:24,524
あなたの弟の車は
もっと高級よ

95
00:05:25,491 --> 00:05:28,061
あなたより給料がいいものね

96
00:05:30,363 --> 00:05:31,698
さて 行こう

97
00:05:32,565 --> 00:05:35,868
キティ
禁煙してるんですって？

98
00:05:35,935 --> 00:05:38,705
ええ 気分は最高ですよ

99
00:05:41,541 --> 00:05:42,675
よかったわ

100
00:05:49,949 --> 00:05:54,387
父と子と精霊の名において
アーメン

101
00:05:55,354 --> 00:05:57,757
祈りましょう　ご起立を

102
00:06:00,660 --> 00:06:01,060
神様

103
00:06:01,994 --> 00:06:06,599
おかげさまで
不潔なタバコを断てました

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,002
あんなにおいしいのに…

105
00:06:10,069 --> 00:06:12,071
やめます　アーメン

106
00:06:14,607 --> 00:06:15,508
神様

107
00:06:16,109 --> 00:06:17,877
ポーランド人はお元気？

108
00:06:19,112 --> 00:06:19,946
神様

109
00:06:20,079 --> 00:06:25,118
日曜にすみませんが
祖母と論文が気がかりです

110
00:06:25,685 --> 00:06:30,656
祖母を早く帰すか
学校を燃やすかしてください

111
00:06:31,124 --> 00:06:33,593
神様 以上です
あ…主よ

112
00:06:34,460 --> 00:06:35,161
アーメン

113
00:06:36,095 --> 00:06:37,396
神様

114
00:06:38,097 --> 00:06:41,701
パッカーズを
優勝させてください

115
00:06:42,902 --> 00:06:45,938
ついでに家族もお守りを

116
00:06:50,476 --> 00:06:51,978
寝たきりの人を…

117
00:06:52,845 --> 00:06:53,713
変えろよ　

118
00:06:57,517 --> 00:06:58,417
変えろ

119
00:07:00,853 --> 00:07:02,488
自分でやれば？

120
00:07:03,656 --> 00:07:04,457
面倒だ

121
00:07:07,460 --> 00:07:09,829
今から論文を仕上げる

122
00:07:10,630 --> 00:07:11,731
おばあさんは？

123
00:07:12,131 --> 00:07:15,601
風呂に入ってるから
大丈夫だよ

124
00:07:15,868 --> 00:07:16,869
課題は？

125
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
米政府３部門の機能を
1000語で述べよ

126
00:07:23,709 --> 00:07:24,610
無理だ

127
00:07:24,877 --> 00:07:26,479
親に話したら？

128
00:07:26,612 --> 00:07:28,748
家族の平穏を保ちたい

129
00:07:29,015 --> 00:07:31,851
絵はがきみたいな家族さ

130
00:07:32,985 --> 00:07:33,619
何それ？

131
00:07:33,686 --> 00:07:35,721
おばあちゃんが来て…

132
00:07:35,888 --> 00:07:37,490
“大切な人へ”

133
00:07:38,624 --> 00:07:40,660
お義母様ありがとう

134
00:07:41,561 --> 00:07:45,465
その笑顔と優しさで
我が家は幸せです

135
00:07:46,165 --> 00:07:50,503
愛する息子が
あなたと一緒で幸せよ

136
00:07:51,103 --> 00:07:55,041
妻と母が幸せなら
俺の人生はバラ色だ

137
00:07:57,777 --> 00:07:58,678
イヤだよ

138
00:07:59,111 --> 00:08:01,814
いや それがお前の理想さ

139
00:08:02,215 --> 00:08:03,850
でも実際はこうだ

140
00:08:04,050 --> 00:08:05,218
嫁に言うわ

141
00:08:05,952 --> 00:08:07,053
息子を返せ

142
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
人生返して

143
00:08:08,588 --> 00:08:09,622
青春返して

144
00:08:09,755 --> 00:08:10,790
妻を嫌うな

145
00:08:11,023 --> 00:08:11,924
大好きよ

146
00:08:12,058 --> 00:08:13,025
ウソだわ

147
00:08:13,192 --> 00:08:14,060
出て行くぞ

148
00:08:14,227 --> 00:08:15,528
禁煙やめた

149
00:08:20,733 --> 00:08:24,904
戻りなさい
高齢者を放っておく気か？

150
00:08:26,205 --> 00:08:27,573
お風呂でしょ？

151
00:08:27,673 --> 00:08:28,641
勘違いだ

152
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
論文書いておくわ

153
00:08:33,946 --> 00:08:35,147
何語ある？

154
00:08:35,648 --> 00:08:37,549
名前と日付 クラスで…

155
00:08:38,183 --> 00:08:39,085
７語ね

156
00:08:39,885 --> 00:08:40,986
終わったな

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,221
ミドルネームを

158
00:08:42,722 --> 00:08:46,859
あり得ない
だから私は土曜日にやるの

159
00:08:48,094 --> 00:08:49,629
今が“時”だぞ

160
00:08:53,966 --> 00:08:55,768
私を見習ったら？

161
00:08:57,169 --> 00:08:58,237
また“時”だ

162
00:09:01,207 --> 00:09:02,842
わかった　ジャッキー

163
00:09:03,576 --> 00:09:04,277
話がある

164
00:09:08,080 --> 00:09:11,083
私 去年同じ論文を書いたわ

165
00:09:11,717 --> 00:09:13,819
家から持ってこようか？

166
00:09:15,087 --> 00:09:15,988
そうね…

167
00:09:16,622 --> 00:09:17,223
お願い

168
00:09:17,590 --> 00:09:18,558
ドナ 待てよ

169
00:09:19,025 --> 00:09:20,860
ジャッキー 話し合いが…

170
00:09:22,995 --> 00:09:24,196
持ってきて

171
00:09:28,834 --> 00:09:30,870
まだ彼女と別れないで

172
00:09:31,237 --> 00:09:32,338
わかった？

173
00:09:34,740 --> 00:09:36,676
彼女のこと嫌いかと…

174
00:09:38,344 --> 00:09:40,246
まだ別れないで

175
00:09:40,646 --> 00:09:41,347
わかった

176
00:09:44,283 --> 00:09:47,987
ジャッキーがいなくても
大丈夫だ

177
00:09:48,220 --> 00:09:52,024
３部門は軍隊 組織
それとハリウッド

178
00:09:54,293 --> 00:09:55,661
ペンはある？

179
00:09:58,898 --> 00:10:00,132
ジャッキー 急いで！

180
00:10:09,976 --> 00:10:12,612
すぐチキンが焼けるわ

181
00:10:13,212 --> 00:10:16,749
チキンは食べない
おなかを下すのよ

182
00:10:36,302 --> 00:10:37,703
ハムがよかった

183
00:10:39,739 --> 00:10:43,342
今朝の牧師様のお話
よかったよね

184
00:10:43,909 --> 00:10:48,280
許しについてよね
許されざる人もいるのに

185
00:10:51,117 --> 00:10:53,386
だからこそ神学が…

186
00:10:53,686 --> 00:10:58,424
許しより少しの理解が
必要な人もいるのよ

187
00:10:58,691 --> 00:11:00,660
“ゴッドスペル”観た？

188
00:11:02,862 --> 00:11:05,297
私が理解できないのは―

189
00:11:05,364 --> 00:11:09,869
レッドのような有望な男性が
すべてを捨て…

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,405
ねえ 足をもんであげるよ

191
00:11:17,243 --> 00:11:20,446
あら
何ていい子なのかしら

192
00:11:20,713 --> 00:11:22,314
細すぎるわね

193
00:11:22,715 --> 00:11:27,019
ここにいるからよ
うちに住めばいいのに

194
00:11:28,187 --> 00:11:29,088
断るよ

195
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
ガレージで修理してくる

196
00:11:33,926 --> 00:11:34,860
これを

197
00:11:36,128 --> 00:11:38,798
試合を観てていいよ

198
00:11:38,898 --> 00:11:41,100
いいんだ
パッカーズだから

199
00:11:43,302 --> 00:11:45,404
今までどこにいたの？

200
00:11:45,738 --> 00:11:46,972
宿題があって

201
00:11:47,740 --> 00:11:48,808
えらいわ

202
00:11:49,008 --> 00:11:50,242
面白いのが…

203
00:11:50,309 --> 00:11:52,978
話すより もんでちょうだい

204
00:11:54,747 --> 00:11:57,149
腱膜瘤(けんまくりゅう)を気にしないのね

205
00:12:04,757 --> 00:12:06,158
僕 もう帰るね

206
00:12:06,725 --> 00:12:10,029
フェズ おばあちゃんを
紹介するよ

207
00:12:10,162 --> 00:12:12,031
どうも 初めまして

208
00:12:14,333 --> 00:12:19,305
僕の村では
足を崇める習慣があります

209
00:12:21,440 --> 00:12:22,775
もみたい？

210
00:12:23,876 --> 00:12:24,310
いいの？

211
00:12:25,010 --> 00:12:25,811
全力でね

212
00:12:47,833 --> 00:12:48,267
パパ

213
00:12:48,501 --> 00:12:49,535
クソ 何だ

214
00:12:52,138 --> 00:12:55,341
修理中だ
驚かせるんじゃない

215
00:12:57,943 --> 00:12:58,811
そっちは？

216
00:12:59,478 --> 00:13:00,412
足もみさ

217
00:13:01,313 --> 00:13:02,248
勇敢だ

218
00:13:03,983 --> 00:13:04,917
戻るんだ

219
00:13:06,152 --> 00:13:08,320
パパもすぐ来る？

220
00:13:10,089 --> 00:13:10,489
あのな

221
00:13:12,224 --> 00:13:17,530
母親のことは愛してるが
一緒にいるのは難しい

222
00:13:19,832 --> 00:13:21,233
僕は足もみだよ

223
00:13:24,103 --> 00:13:24,803
いいか

224
00:13:25,905 --> 00:13:28,140
時には苦難も必要だ

225
00:13:30,109 --> 00:13:30,543
はあ？

226
00:13:32,945 --> 00:13:35,014
すまん 忘れてくれ

227
00:13:36,515 --> 00:13:41,287
民衆をまひさせる
見かけ倒しの理想があり

228
00:13:41,453 --> 00:13:46,258
軍事組織部門が
世界征服を実行するからだ

229
00:13:47,826 --> 00:13:48,527
読んでみて

230
00:13:50,062 --> 00:13:50,496
いいわ

231
00:13:57,570 --> 00:13:58,370
何それ？

232
00:13:59,071 --> 00:14:00,906
百科事典を使おう

233
00:14:01,140 --> 00:14:04,410
百科事典から
パクろうってのか？

234
00:14:04,877 --> 00:14:05,311
そう

235
00:14:05,544 --> 00:14:08,447
そうか だったら俺は抜ける

236
00:14:09,415 --> 00:14:10,916
エリックいる？

237
00:14:12,418 --> 00:14:13,352
いないわ

238
00:14:13,419 --> 00:14:16,522
ドナ 上で一緒に食事をして

239
00:14:16,956 --> 00:14:18,390
あなたは嫌われてる

240
00:14:20,259 --> 00:14:21,560
よかったね

241
00:14:21,627 --> 00:14:23,162
俺の食事は？

242
00:14:23,229 --> 00:14:26,398
冷凍庫から自由に食べてね

243
00:14:28,133 --> 00:14:29,235
凍ってるよ

244
00:14:31,570 --> 00:14:32,905
乾燥機か

245
00:14:41,447 --> 00:14:44,984
君が作ったチーズポテト
最高だ

246
00:14:50,422 --> 00:14:51,190
ありがとう

247
00:14:53,092 --> 00:14:54,927
本当においしいです

248
00:14:57,029 --> 00:15:01,367
だって おばあちゃんの
大好物だもんね？

249
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
気持ち悪い

250
00:15:06,138 --> 00:15:07,339
乳製品アレルギーなの

251
00:15:08,974 --> 00:15:10,175
かわいそう

252
00:15:12,077 --> 00:15:15,281
ウィスコンシンであり得ない

253
00:15:16,982 --> 00:15:18,984
私の料理だけね

254
00:15:20,953 --> 00:15:24,290
だったら
コーヒーのクリーム…

255
00:15:24,356 --> 00:15:27,359
ドナ ダメだ　ダメ
わかるだろ？

256
00:15:27,660 --> 00:15:31,163
エリック黙って
あんた誰なの？

257
00:15:32,431 --> 00:15:35,200
幼なじみのドナだよ

258
00:15:36,201 --> 00:15:40,072
ドナより
新しい友達が気に入ったわ

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,975
僕もですよ

260
00:15:45,010 --> 00:15:45,444
何だ？

261
00:15:46,378 --> 00:15:49,081
ガレージから音がする

262
00:15:49,615 --> 00:15:50,349
見てくる

263
00:15:51,583 --> 00:15:52,217
じゃあ

264
00:15:55,321 --> 00:15:59,024
お腹がいっぱいで
もう入らないわ

265
00:16:00,592 --> 00:16:02,561
下に戻りますね

266
00:16:04,330 --> 00:16:07,967
“ローレンス･ウェルク･
ショー”観る？

267
00:16:09,468 --> 00:16:15,007
それならこの子と観るわ
反対の足も もんでくれる？

268
00:16:18,577 --> 00:16:19,545
できた

269
00:16:22,681 --> 00:16:23,382
熱い！

270
00:16:24,016 --> 00:16:24,650
何してる？

271
00:16:25,217 --> 00:16:28,487
ポテト食べながら
論文の仕上げさ

272
00:16:28,754 --> 00:16:31,090
乾燥機で温めたの？

273
00:16:31,457 --> 00:16:33,425
ああ 腹が減って…

274
00:16:35,160 --> 00:16:35,627
いいや

275
00:16:38,697 --> 00:16:41,233
２人とも何してたの？

276
00:16:41,700 --> 00:16:42,668
論文捜しさ

277
00:16:43,769 --> 00:16:47,106
あと食事したり
色々あって…

278
00:16:47,373 --> 00:16:48,474
服が逆だ

279
00:16:48,574 --> 00:16:50,175
色々あってさ

280
00:16:52,411 --> 00:16:53,145
論文は？

281
00:16:53,312 --> 00:16:58,417
テーマは政府じゃなくて
食品群についてだった

282
00:17:01,553 --> 00:17:04,656
父親の百科事典を借りてくる

283
00:17:04,723 --> 00:17:05,491
私も行く

284
00:17:08,394 --> 00:17:09,461
別れていいわ

285
00:17:12,330 --> 00:17:16,300
何で俺とジャッキーを
別れさせるんだ

286
00:17:18,103 --> 00:17:20,606
毎日そう宣言してるだろ

287
00:17:22,708 --> 00:17:24,476
何も知らないだろ

288
00:17:26,178 --> 00:17:28,313
遊びじゃないんだ

289
00:17:30,082 --> 00:17:31,350
いろいろくれるし

290
00:17:32,418 --> 00:17:33,786
吸われてるぞ

291
00:17:36,188 --> 00:17:36,622
２人とも

292
00:17:38,357 --> 00:17:39,358
もういい

293
00:17:40,626 --> 00:17:43,529
論文を手伝うはずだろう？

294
00:17:43,762 --> 00:17:44,730
名前を足した

295
00:17:47,066 --> 00:17:47,666
ジャン･クロード？

296
00:17:50,202 --> 00:17:50,836
２語だ

297
00:17:52,771 --> 00:17:53,639
最低だ

298
00:17:54,540 --> 00:17:56,208
ドナ以外ね

299
00:17:58,444 --> 00:18:03,515
該当する１冊がなかったから
別のを持ってきた

300
00:18:05,150 --> 00:18:09,088
ちょっとみんな
聞いてちょうだい

301
00:18:09,154 --> 00:18:15,260
今日はイライラしてるの
誰か黙ってタバコを出して

302
00:18:16,161 --> 00:18:16,762
早く！

303
00:18:18,831 --> 00:18:20,833
僕たち吸わないよ

304
00:18:21,266 --> 00:18:23,702
何バカなこと言ってるの

305
00:18:24,303 --> 00:18:29,475
高校生が５人も集まれば
誰か持ってるでしょ

306
00:18:29,741 --> 00:18:35,714
今から目を閉じるから
私の指にタバコを挟みなさい

307
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
さっさとしてよ！

308
00:18:40,719 --> 00:18:41,420
ありがとう

309
00:18:42,254 --> 00:18:43,122
火は？

310
00:18:46,158 --> 00:18:49,528
おいキティ どこだ？
いないのか？

311
00:18:50,496 --> 00:18:51,630
あらレッドね

312
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
ネコがいない　捜しに来た

313
00:18:56,435 --> 00:18:57,336
飼ってない

314
00:19:00,172 --> 00:19:00,706
まあな

315
00:19:13,285 --> 00:19:13,719
そうだ…

316
00:19:14,920 --> 00:19:19,458
留学生を放っておいたら
かわいそうね

317
00:19:29,801 --> 00:19:31,837
ここは居心地いいわ

318
00:19:42,881 --> 00:19:45,784
おいしかった　ありがとう

319
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
また来てくださいね

320
00:19:48,820 --> 00:19:50,589
あら 悪いわよ

321
00:19:50,756 --> 00:19:53,659
いつも待ちわびてるんだ

322
00:19:54,626 --> 00:19:55,894
春のように

323
00:19:57,229 --> 00:20:00,365
さあ チキンを持って帰って

324
00:20:01,300 --> 00:20:07,272
チーズポテトが大好きなのよ
入れてくれたのかしら？

325
00:20:08,507 --> 00:20:08,941
はあ？

326
00:20:10,676 --> 00:20:12,778
乳製品アレルギーって…

327
00:20:12,878 --> 00:20:13,645
エリック

328
00:20:14,313 --> 00:20:16,548
今さら言わなくていい

329
00:20:20,686 --> 00:20:24,489
アレルギーのこと
気を遣わせたかしら

330
00:20:24,556 --> 00:20:29,528
あいつはまだ子どもだ
つい口走っただけさ

331
00:20:31,330 --> 00:20:33,966
こんないい車 他にないわ

332
00:20:35,300 --> 00:20:36,568
気に入った

333
00:20:40,806 --> 00:20:43,508
825語 826語…

334
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
エリック 何してるの？
夜中の１時よ

335
00:20:47,412 --> 00:20:48,947
宿題があるんだ

336
00:20:50,282 --> 00:20:51,316
どうしたの？

337
00:20:51,717 --> 00:20:52,684
ちょっと…

338
00:20:53,785 --> 00:20:55,721
一服しに来たの

339
00:20:58,290 --> 00:21:00,259
禁煙してほしいな

340
00:21:00,325 --> 00:21:02,694
これが最後の１本よ

341
00:21:06,598 --> 00:21:07,499
ところで

342
00:21:08,934 --> 00:21:10,669
今日はありがとう

343
00:21:11,703 --> 00:21:12,838
聞いていい？

344
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
何があったの？

345
00:21:18,477 --> 00:21:18,910
あのね

346
00:21:20,379 --> 00:21:22,981
25年前
パパに彼女がいて―

347
00:21:23,982 --> 00:21:28,687
完ぺきな女性で
お義母さんも気に入ってた

348
00:21:30,322 --> 00:21:31,456
でも私と結婚

349
00:21:33,325 --> 00:21:34,559
憎まれてるの

350
00:21:36,328 --> 00:21:37,329
クソババア

351
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
ドレスの女性は誰？

352
00:22:04,389 --> 00:22:06,958
シャンパン･レディの
Ｎ･ジマーよ

353
00:22:07,025 --> 00:22:08,694
すごい才能だ

354
00:22:09,494 --> 00:22:13,699
ダンサーがいるでしょ？
細いパンツが最高

355
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
アバズレよ

356
00:22:16,335 --> 00:22:20,439
バンドリーダーの声が
前はこうだった

357
00:22:20,772 --> 00:22:23,675
〝さあタンゴで
盛り上げよう〞

358
00:22:25,043 --> 00:22:27,079
すごい！　シャボン玉だ

359
00:22:28,513 --> 00:22:31,516
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞