ウィスコンシン州 ポイントプレイス
1976年12月８日
午後３時18分
ポイントプレイス高校
“ボーアの原子理論”は これを読むといい
悪いな 助かるよ
実験で僕と組むのはイヤか？
イヤじゃないけど
よく 爆発させるから
何やってんだよ
乗るんだ
ウソだろ
君の車？
ボンボンか
そうだよ
乗っても…
いいよ
実験で組めてうれしいよ
ドライブする？
マジ？ 行く！
やめろ
冗談だよ
レッド 初の給料だぞ
ボブ 雇ってくれて 感謝してる
コミッション料は残念だな
まだ何も売ってない
あと一歩でリッチになれるぞ
現実は厳しいな
だが 今日は売れる！
いらっしゃいませ
冷蔵庫を買いに
どんなのをお探しで？
わからないわ
どんな機能をお探しで？
えーと 冷たくなる機能
そうですね…
週に何立法センチ 消費しますか？
わからないわ
色はハーベストゴールドね
間違いです
色を考えるのは最後です
欲しい物を考えてから 来てください
今日この店で 買おうとしたのが間違いね
お世話様
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞
エリックはどこだ？
心配だな
何かあったら？
何もないさ
事故に遭ってたら？
ラッシー ティミーは無事だ
学校の死体安置所を見よう
そんなのないぞ
俺たちの税金は？
何で 俺より 成績が上なんだ？
心配だよ
論理的に考えよう
俺たちは友達だ
車の故障か何かだろ
もう遅いし 歩き始めた方がいい
俺は歩かない
何のためのエリックだ
“ハブ”
バディ･モーガンよ
中１の時大好きだった
彼は“火の車”に 乗ってるんだ
エリックよ
寝返ったわね
それって最低じゃない
バディは金持ち集団
これは人気者集団
大麻とヒップホップ集団
いい？
金持ちは大麻集団に 入れるけど
貧乏の人気者は 入れない
ラリー･モーズレイは？
難しくしないで
みんな バディだ
やあ
いや 初めてだ
フェズです
どうも
あの車だと やりたい放題だろ？
家に帰ろう
ねえ レッド
営業は工場の仕事とは違うわ
慣れるまでの辛抱よ
対人スキルを 発揮するべきだわ
対人スキルなんてない
そんなこと言わないの
ほら
できるわ
笑えばいいの
一番大事なスキルよ さあ やってみて
早く
わかった
そのままよ
やっと島から脱出だ
どうしろって？
脱出してるんじゃない
ココナツラジオがあれば 大丈夫
ギリガン 何とかしてくれ
おお ジリガン
遅かったな
お前こそどうしたんだよ 心配したんだ
歩いて帰ってきたんだぞ
電話ぐらいできただろ？
外は超寒いんだぞ
叔父のブーツは小さいし
シャギー スクービー お客様よ
バディ･モーガンか
知ってるよ
すまない エリックを送ったんだ
俺のイスだ
ごめん
そろそろ帰らないと
君の車は学校だろ？
ああ そうだよ
送ろうか？
ああ 頼む
２人とも 悪かったよ
運転する？
やった！
後ろに乗せて
見たか？
また置き去りだ
派閥越えってわかる？
難関を突破した エリックの邪魔しないで
関係ないね 俺はもう歩きたくない
帰るわよ
了解
バディのどこが嫌いなの？
クソ食らえだ
金も車も家族もあって
チヤホヤされるヤツが 大嫌いなんだ
それは大げさじゃない？
いいか ドナ
卒業後 ヤツは 有名大学に行く
俺は 同じ靴を履き ここにいる
でも友達がいる
ずっと友達よ
ありがとう
同情したの
ひざの手をどけて
ごめん
動かして
私は 親切な営業マンです
よろしく
アンペア数はわかりますか？
考えて
待ってください
ボブ！
こんにちは
店主のボブです
ミキサーを見てましたね？
あなたに合うのは―
この中間です
でも これを使う所を 想像してみて
どう？
これですね
ではレジへどうぞ
すばらしい一日を
10番の方 どうぞ
今行きます！
10番！ 早く来てください
ホットドックを取りに来て
わかったよ
席まで持ってきてくれても いいだろ？
戦争に行った俺に 持ってこいって？
歩けるだろ？
足を失ったなんて 言ってない
どうしたの？
エリックは？
さあ 知らないわ
またバディだ
トランザム狙いだよ
あなたたちは 車と地下室狙いね
ガキの頃からの 付き合いだ
昔からのね
そうだ
ツリーハウスと ゴーカートは？
お前 買わないなら 出てってくれ
結婚式の予約があるし
そんなの ないだろ
“結婚式”？
“買わないなら出てけ”の 間違いだ
ああ 出てくよ
行くぞ
俺はちゃんと買った
じゃあな
いらっしゃい ご注文は？
僕の親友の話を してあげよう
彼は何があっても 僕を好きでいてくれる
僕の親友の話をしてあげよう
彼は いつだって かわいい友達
僕の楽しい親友の話を してあげよう
友達から友達へ そして 父から子へと
だって彼は僕の親友
面白かったな
洗車場で働くのも 楽しそうだ
どうする？
どうするか
しまった
何？
別に
電話しなきゃ
ドナか
ドナは君の彼女？
どうかな…
どうだろ
混乱するのはしょうがない
時々 思うことがあるんだ
一緒に映画を見る時とか
すごく緊張するんだ
だから 演技をする
別人になる
そうか
おい！ 何するんだよ！
何が？
君って 君はゲイなのか？
違う ゲイじゃない
違う？
今 キスしただろ
ああ ゲイさ
送ってくれる？
ジョニーは男ですが
外見や体格は 彼にとって重要です
ジョニーとジェイニーは ゲイであることが
認められるか不安です
僕は違う
そうだな
本当？
てっきり…
何でそう思う？
いつも一緒だし
友達だからさ
ハイドとは長年友達だけど 口説かない
彼は最低な男だからね
それが理由じゃない
僕がゲイじゃからさ
そうか
悪かったよ
いいよっていうか…
忘れよう
ラジオ聞く？
やめろって
俺はダメだ 辞めるよ
今はダメよ
何で？
いずれ ボブがクビにするわ
冗談よ レッド
そうだ 演技しましょう
何だと？
私が客で あなたが営業マンね
そのあとは？
さあ
じゃあ―
やるわよ
ステキなミキサー
バカみたいだ
レッド！
刃はステンレスだから 氷も砕ける
バーに置くといい
それに ワット数が高いから
倍の金額で産業モデルに する必要がない
何年も使ってるけど 知らなかったわ
知らなかったのか？
買う前に 誰もが 調べるわけじゃない
バカなんだよ
だから あなたが 教えてあげるの
この仕事は 天職よ
私がわかるのは 色だけよ
お前もか
あとで後悔するわよ
マットレスも欲しいんだけど
マットレスは売ってない…
エリックがいればな
私がいるでしょ
違うんだよ
君に話せないことも エリックには話せる
例えば？
例えば…
君のムカつく行動とか
マイケル！
ほら 話せないだろ
あらエリック…
何だよ
久しぶりだからだよ
また歩いて帰ってきたとか？
そのことだけじゃない
俺はない
あるだろ？
ない
バディは？
バディは…
忙しい
そうよね 彼は人気者だもの
それにゲイだし
ゲイじゃないわ！
バカなこと言うな
ゲイなら 俺に来る
来るだろ
じゃあね
エリック
ガキは帰った
ゲイか？
僕が言うのは…
ゲイだ
あり得ない仮説が 現実のものとなるのは
100年に１度くらいだ
例えば
バディに口説かれるとか
ゲイはゲイを口説くの
エリックは魅力的だ
もうしないと思う
もう？
いや 初めてかも
入るよ
いいかい ドナ
もしエリックが ヤツを選んだら
俺がいるよ
速さを変えられるし
ステンレスなので 一生もちます
付属品もついてます
あとは色を決めるだけです
白にするわ
完ぺきです
ありがとう
これまでで最高の 営業マンよ
それは 光栄です
少し お待ちください
やったぜ
おめでとう 言っただろ？
“今日は売れる”って
ミキサーを売ったのは 誰でしょう？
待てよ バディ
化学のノートは？
そうだった
僕と組みたくないなら 言ってくれ
いや
そうじゃないよ
友達だろ
いいの？
ああ
ちょっと聞きたいんだけど
何で えっと 何で…
僕？
よくわからないけど
たぶんドナと同じだよ
賢くて 繊細で―
カッコイイ
そうか
でも僕は賢くない
ノートはコピーだ
それに イヤなヤツにもなる
かわいい！
まあ そうかもな
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞