1
00:00:03,770 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,372 --> 00:00:06,705
1976年12月８日

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,475
午後３時18分

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
ポイントプレイス高校

5
00:00:10,744 --> 00:00:15,148
“ボーアの原子理論”は
これを読むといい

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,150
悪いな　助かるよ

7
00:00:17,217 --> 00:00:20,587
実験で僕と組むのはイヤか？

8
00:00:21,521 --> 00:00:22,422
イヤじゃないけど

9
00:00:22,722 --> 00:00:25,091
よく 爆発させるから

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,262
何やってんだよ

11
00:00:30,130 --> 00:00:31,097
乗るんだ

12
00:00:31,398 --> 00:00:32,265
ウソだろ

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,601
君の車？

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,703
ボンボンか

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,204
そうだよ

16
00:00:38,471 --> 00:00:39,372
乗っても…

17
00:00:39,672 --> 00:00:40,440
いいよ

18
00:00:43,743 --> 00:00:46,246
実験で組めてうれしいよ

19
00:00:47,380 --> 00:00:49,149
ドライブする？

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,217
マジ？　行く！

21
00:01:01,227 --> 00:01:01,828
やめろ

22
00:01:03,630 --> 00:01:04,631
冗談だよ

23
00:01:08,568 --> 00:01:11,237
レッド　初の給料だぞ

24
00:01:11,304 --> 00:01:14,541
ボブ　雇ってくれて
感謝してる

25
00:01:14,641 --> 00:01:17,377
コミッション料は残念だな

26
00:01:17,777 --> 00:01:19,579
まだ何も売ってない

27
00:01:20,146 --> 00:01:23,483
あと一歩でリッチになれるぞ

28
00:01:25,318 --> 00:01:26,686
現実は厳しいな

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,390
だが 今日は売れる！

30
00:01:32,358 --> 00:01:35,128
いらっしゃいませ

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
冷蔵庫を買いに

32
00:01:39,699 --> 00:01:41,701
どんなのをお探しで？

33
00:01:42,168 --> 00:01:43,503
わからないわ

34
00:01:44,571 --> 00:01:46,806
どんな機能をお探しで？

35
00:01:46,873 --> 00:01:49,676
えーと　冷たくなる機能

36
00:01:52,312 --> 00:01:53,813
そうですね…

37
00:01:55,381 --> 00:01:59,486
週に何立法センチ
消費しますか？

38
00:01:59,552 --> 00:02:01,154
わからないわ

39
00:02:01,888 --> 00:02:04,157
色はハーベストゴールドね

40
00:02:04,224 --> 00:02:05,658
間違いです

41
00:02:05,859 --> 00:02:08,695
色を考えるのは最後です

42
00:02:09,395 --> 00:02:12,866
欲しい物を考えてから
来てください

43
00:02:13,566 --> 00:02:17,704
今日この店で
買おうとしたのが間違いね

44
00:02:18,471 --> 00:02:19,572
お世話様

45
00:02:24,777 --> 00:02:26,813
仲間とつるんでる

46
00:02:28,448 --> 00:02:30,517
いつものストリートで

47
00:02:31,751 --> 00:02:34,187
いつもと同じように

48
00:02:35,722 --> 00:02:37,757
そう 先週と同じ

49
00:02:38,858 --> 00:02:41,928
楽しみといえば

50
00:02:43,296 --> 00:02:46,166
おしゃべりくらい

51
00:02:50,870 --> 00:02:53,273
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

52
00:03:02,482 --> 00:03:04,384
エリックはどこだ？

53
00:03:06,452 --> 00:03:07,754
心配だな

54
00:03:08,621 --> 00:03:10,223
何かあったら？

55
00:03:10,890 --> 00:03:12,325
何もないさ

56
00:03:15,595 --> 00:03:17,664
事故に遭ってたら？

57
00:03:19,232 --> 00:03:21,601
ラッシー
ティミーは無事だ

58
00:03:25,939 --> 00:03:27,640
学校の死体安置所を見よう

59
00:03:30,910 --> 00:03:32,412
そんなのないぞ

60
00:03:33,913 --> 00:03:35,915
俺たちの税金は？

61
00:03:37,784 --> 00:03:40,720
何で 俺より
成績が上なんだ？

62
00:03:45,792 --> 00:03:46,693
心配だよ

63
00:03:46,926 --> 00:03:48,928
論理的に考えよう

64
00:03:49,529 --> 00:03:50,997
俺たちは友達だ

65
00:03:51,864 --> 00:03:54,267
車の故障か何かだろ

66
00:03:55,702 --> 00:03:58,938
もう遅いし
歩き始めた方がいい

67
00:03:59,572 --> 00:04:00,673
俺は歩かない

68
00:04:01,975 --> 00:04:04,244
何のためのエリックだ

69
00:04:06,646 --> 00:04:09,415
“ハブ”

70
00:04:13,953 --> 00:04:15,622
バディ･モーガンよ

71
00:04:16,723 --> 00:04:19,259
中１の時大好きだった

72
00:04:19,692 --> 00:04:22,562
彼は“火の車”に
乗ってるんだ

73
00:04:25,565 --> 00:04:26,532
エリックよ

74
00:04:27,467 --> 00:04:29,302
寝返ったわね

75
00:04:30,536 --> 00:04:32,905
それって最低じゃない

76
00:04:33,339 --> 00:04:35,541
バディは金持ち集団

77
00:04:36,309 --> 00:04:37,710
これは人気者集団

78
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
大麻とヒップホップ集団

79
00:04:41,447 --> 00:04:41,881
いい？

80
00:04:41,981 --> 00:04:44,984
金持ちは大麻集団に
入れるけど

81
00:04:45,385 --> 00:04:47,453
貧乏の人気者は
入れない

82
00:04:48,588 --> 00:04:51,557
ラリー･モーズレイは？

83
00:04:53,459 --> 00:04:54,894
難しくしないで

84
00:04:58,464 --> 00:05:00,733
みんな バディだ

85
00:05:00,833 --> 00:05:01,467
やあ

86
00:05:01,768 --> 00:05:03,002
いや 初めてだ

87
00:05:03,569 --> 00:05:04,470
フェズです

88
00:05:04,537 --> 00:05:04,971
どうも

89
00:05:05,538 --> 00:05:09,309
あの車だと
やりたい放題だろ？

90
00:05:13,880 --> 00:05:15,081
家に帰ろう

91
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
ねえ　レッド

92
00:05:20,620 --> 00:05:23,956
営業は工場の仕事とは違うわ

93
00:05:24,023 --> 00:05:26,092
慣れるまでの辛抱よ

94
00:05:27,560 --> 00:05:31,097
対人スキルを
発揮するべきだわ

95
00:05:33,900 --> 00:05:35,768
対人スキルなんてない

96
00:05:37,103 --> 00:05:39,639
そんなこと言わないの

97
00:05:40,406 --> 00:05:40,840
ほら

98
00:05:41,107 --> 00:05:42,041
できるわ

99
00:05:43,042 --> 00:05:44,544
笑えばいいの

100
00:05:44,911 --> 00:05:48,448
一番大事なスキルよ
さあ やってみて

101
00:05:49,015 --> 00:05:49,749
早く

102
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
わかった

103
00:05:57,056 --> 00:05:58,424
そのままよ

104
00:05:59,892 --> 00:06:01,794
やっと島から脱出だ

105
00:06:02,095 --> 00:06:02,795
どうしろって？

106
00:06:04,597 --> 00:06:06,766
脱出してるんじゃない

107
00:06:08,401 --> 00:06:11,070
ココナツラジオがあれば
大丈夫

108
00:06:12,672 --> 00:06:14,741
ギリガン
何とかしてくれ

109
00:06:14,741 --> 00:06:16,576
ギリガン
何とかしてくれ

110
00:06:14,741 --> 00:06:16,576
おお　ジリガン

111
00:06:22,548 --> 00:06:24,083
遅かったな

112
00:06:24,951 --> 00:06:28,821
お前こそどうしたんだよ
心配したんだ

113
00:06:29,756 --> 00:06:32,592
歩いて帰ってきたんだぞ

114
00:06:32,959 --> 00:06:35,128
電話ぐらいできただろ？

115
00:06:36,496 --> 00:06:37,930
外は超寒いんだぞ

116
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
叔父のブーツは小さいし

117
00:06:40,166 --> 00:06:42,034
シャギー　スクービー
お客様よ

118
00:06:44,570 --> 00:06:45,938
バディ･モーガンか

119
00:06:46,939 --> 00:06:47,840
知ってるよ

120
00:06:48,174 --> 00:06:51,811
すまない　
エリックを送ったんだ

121
00:06:51,878 --> 00:06:52,645
俺のイスだ

122
00:06:52,712 --> 00:06:53,579
ごめん

123
00:06:54,013 --> 00:06:56,449
そろそろ帰らないと

124
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
君の車は学校だろ？

125
00:06:58,785 --> 00:07:00,686
ああ そうだよ

126
00:07:01,788 --> 00:07:02,855
送ろうか？

127
00:07:03,689 --> 00:07:04,757
ああ　頼む

128
00:07:05,024 --> 00:07:07,593
２人とも 悪かったよ

129
00:07:07,693 --> 00:07:08,461
運転する？

130
00:07:08,561 --> 00:07:09,529
やった！

131
00:07:11,731 --> 00:07:12,732
後ろに乗せて

132
00:07:15,902 --> 00:07:16,636
見たか？

133
00:07:17,503 --> 00:07:19,038
また置き去りだ

134
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
派閥越えってわかる？

135
00:07:24,777 --> 00:07:28,614
難関を突破した
エリックの邪魔しないで

136
00:07:30,817 --> 00:07:35,121
関係ないね　
俺はもう歩きたくない

137
00:07:36,155 --> 00:07:37,056
帰るわよ

138
00:07:37,156 --> 00:07:37,790
了解

139
00:07:42,595 --> 00:07:45,131
バディのどこが嫌いなの？

140
00:07:45,731 --> 00:07:47,099
クソ食らえだ

141
00:07:47,667 --> 00:07:50,203
金も車も家族もあって

142
00:07:50,503 --> 00:07:53,773
チヤホヤされるヤツが
大嫌いなんだ

143
00:07:55,775 --> 00:07:58,511
それは大げさじゃない？

144
00:08:00,146 --> 00:08:01,647
いいか ドナ

145
00:08:02,648 --> 00:08:05,785
卒業後 ヤツは
有名大学に行く

146
00:08:06,085 --> 00:08:08,921
俺は 同じ靴を履き
ここにいる

147
00:08:11,090 --> 00:08:12,658
でも友達がいる

148
00:08:14,694 --> 00:08:16,162
ずっと友達よ

149
00:08:18,231 --> 00:08:18,965
ありがとう

150
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
同情したの

151
00:08:26,606 --> 00:08:28,107
ひざの手をどけて

152
00:08:29,842 --> 00:08:30,576
ごめん

153
00:08:36,948 --> 00:08:37,984
動かして

154
00:08:47,860 --> 00:08:50,963
私は 親切な営業マンです

155
00:08:51,864 --> 00:08:52,798
よろしく

156
00:08:53,633 --> 00:08:56,569
アンペア数はわかりますか？

157
00:08:57,303 --> 00:08:58,137
考えて

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,240
待ってください　

159
00:09:01,307 --> 00:09:02,542
ボブ！

160
00:09:03,809 --> 00:09:04,710
こんにちは

161
00:09:04,844 --> 00:09:06,012
店主のボブです

162
00:09:06,679 --> 00:09:09,815
ミキサーを見てましたね？

163
00:09:10,216 --> 00:09:12,885
あなたに合うのは―

164
00:09:13,119 --> 00:09:14,921
この中間です

165
00:09:15,821 --> 00:09:19,692
でも これを使う所を
想像してみて

166
00:09:21,127 --> 00:09:21,761
どう？

167
00:09:22,862 --> 00:09:23,863
これですね

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,334
ではレジへどうぞ

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,603
すばらしい一日を

170
00:09:36,008 --> 00:09:38,277
10番の方 どうぞ

171
00:09:38,678 --> 00:09:39,845
今行きます！

172
00:09:40,346 --> 00:09:43,616
10番！　早く来てください

173
00:09:44,283 --> 00:09:46,152
ホットドックを取りに来て

174
00:09:47,987 --> 00:09:48,854
わかったよ

175
00:09:50,323 --> 00:09:54,160
席まで持ってきてくれても
いいだろ？

176
00:09:54,760 --> 00:09:58,631
戦争に行った俺に
持ってこいって？

177
00:10:00,333 --> 00:10:01,634
歩けるだろ？

178
00:10:02,068 --> 00:10:05,137
足を失ったなんて
言ってない

179
00:10:10,276 --> 00:10:11,377
どうしたの？

180
00:10:11,644 --> 00:10:12,778
エリックは？

181
00:10:13,179 --> 00:10:15,247
さあ　知らないわ

182
00:10:16,749 --> 00:10:17,950
またバディだ

183
00:10:19,185 --> 00:10:21,787
トランザム狙いだよ

184
00:10:22,622 --> 00:10:25,825
あなたたちは
車と地下室狙いね

185
00:10:25,925 --> 00:10:28,194
ガキの頃からの
付き合いだ

186
00:10:28,761 --> 00:10:30,162
昔からのね

187
00:10:30,229 --> 00:10:31,163
そうだ

188
00:10:32,064 --> 00:10:34,200
ツリーハウスと
ゴーカートは？

189
00:10:36,802 --> 00:10:40,640
お前 買わないなら
出てってくれ

190
00:10:40,706 --> 00:10:42,942
結婚式の予約があるし

191
00:10:44,810 --> 00:10:46,379
そんなの　ないだろ

192
00:10:46,679 --> 00:10:47,847
“結婚式”？

193
00:10:47,980 --> 00:10:51,083
“買わないなら出てけ”の
間違いだ

194
00:10:53,252 --> 00:10:54,954
ああ　出てくよ

195
00:10:59,825 --> 00:11:00,292
行くぞ

196
00:11:01,794 --> 00:11:03,262
俺はちゃんと買った

197
00:11:04,664 --> 00:11:05,264
じゃあな

198
00:11:27,753 --> 00:11:30,423
いらっしゃい　ご注文は？

199
00:11:35,861 --> 00:11:39,398
僕の親友の話を
　　　してあげよう

200
00:11:39,732 --> 00:11:43,969
彼は何があっても
　　僕を好きでいてくれる

201
00:11:44,136 --> 00:11:47,740
僕の親友の話をしてあげよう

202
00:11:47,840 --> 00:11:52,244
彼は いつだって
　　　かわいい友達

203
00:11:52,311 --> 00:11:55,881
僕の楽しい親友の話を
　　　　　　してあげよう

204
00:11:56,015 --> 00:11:59,919
友達から友達へ
　　そして 父から子へと

205
00:12:00,019 --> 00:12:02,855
だって彼は僕の親友

206
00:12:04,023 --> 00:12:06,759
だって彼は僕の親友

207
00:12:27,079 --> 00:12:28,047
面白かったな

208
00:12:28,814 --> 00:12:31,984
洗車場で働くのも
楽しそうだ

209
00:12:34,820 --> 00:12:35,754
どうする？

210
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
どうするか

211
00:12:38,357 --> 00:12:39,825
しまった

212
00:12:40,192 --> 00:12:40,793
何？

213
00:12:41,527 --> 00:12:42,161
別に

214
00:12:43,295 --> 00:12:44,330
電話しなきゃ

215
00:12:44,396 --> 00:12:45,464
ドナか

216
00:12:47,199 --> 00:12:49,301
ドナは君の彼女？

217
00:12:49,935 --> 00:12:50,803
どうかな…

218
00:12:54,073 --> 00:12:54,507
どうだろ

219
00:12:55,541 --> 00:12:58,477
混乱するのはしょうがない

220
00:12:58,777 --> 00:13:01,780
時々 思うことがあるんだ

221
00:13:03,482 --> 00:13:05,417
一緒に映画を見る時とか

222
00:13:06,218 --> 00:13:08,921
すごく緊張するんだ

223
00:13:09,355 --> 00:13:11,257
だから 演技をする

224
00:13:12,958 --> 00:13:13,792
別人になる

225
00:13:13,926 --> 00:13:14,360
そうか

226
00:13:17,396 --> 00:13:20,966
おい！　何するんだよ！

227
00:13:24,003 --> 00:13:24,537
何が？

228
00:13:25,104 --> 00:13:28,507
君って　君はゲイなのか？

229
00:13:28,574 --> 00:13:31,110
違う　ゲイじゃない

230
00:13:34,013 --> 00:13:34,480
違う？

231
00:13:36,182 --> 00:13:38,317
今 キスしただろ

232
00:13:40,920 --> 00:13:41,987
ああ　ゲイさ

233
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
送ってくれる？

234
00:13:57,236 --> 00:13:58,971
ジョニーは男ですが

235
00:13:59,138 --> 00:14:02,408
外見や体格は
彼にとって重要です

236
00:14:03,108 --> 00:14:05,444
ジョニーとジェイニーは
ゲイであることが

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,414
認められるか不安です

238
00:14:16,422 --> 00:14:17,323
僕は違う

239
00:14:17,523 --> 00:14:18,424
そうだな

240
00:14:22,027 --> 00:14:22,428
本当？

241
00:14:23,195 --> 00:14:23,963
てっきり…

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,331
何でそう思う？

243
00:14:25,598 --> 00:14:27,333
いつも一緒だし

244
00:14:27,433 --> 00:14:28,567
友達だからさ

245
00:14:28,901 --> 00:14:32,571
ハイドとは長年友達だけど
口説かない

246
00:14:32,905 --> 00:14:35,140
彼は最低な男だからね

247
00:14:35,207 --> 00:14:37,409
それが理由じゃない

248
00:14:38,444 --> 00:14:39,912
僕がゲイじゃからさ

249
00:14:40,913 --> 00:14:41,313
そうか

250
00:14:44,516 --> 00:14:46,051
悪かったよ

251
00:14:46,118 --> 00:14:47,453
いいよっていうか…

252
00:14:51,056 --> 00:14:51,924
忘れよう

253
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
ラジオ聞く？

254
00:14:57,162 --> 00:14:58,631
やめろって

255
00:15:06,605 --> 00:15:09,208
俺はダメだ　辞めるよ

256
00:15:13,045 --> 00:15:14,313
今はダメよ

257
00:15:15,214 --> 00:15:15,614
何で？

258
00:15:16,348 --> 00:15:18,984
いずれ ボブがクビにするわ

259
00:15:22,221 --> 00:15:24,123
冗談よ　レッド

260
00:15:25,090 --> 00:15:27,493
そうだ 演技しましょう

261
00:15:28,360 --> 00:15:28,994
何だと？

262
00:15:29,561 --> 00:15:33,499
私が客で
あなたが営業マンね

263
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
そのあとは？

264
00:15:39,438 --> 00:15:40,139
さあ

265
00:15:41,674 --> 00:15:42,308
じゃあ―

266
00:15:43,142 --> 00:15:43,709
やるわよ

267
00:15:47,246 --> 00:15:48,647
ステキなミキサー

268
00:15:49,381 --> 00:15:50,382
バカみたいだ

269
00:15:50,449 --> 00:15:51,083
レッド！

270
00:15:53,585 --> 00:15:57,423
刃はステンレスだから
氷も砕ける

271
00:15:57,623 --> 00:15:59,258
バーに置くといい

272
00:15:59,658 --> 00:16:02,594
それに ワット数が高いから

273
00:16:02,728 --> 00:16:06,532
倍の金額で産業モデルに
する必要がない

274
00:16:07,666 --> 00:16:11,670
何年も使ってるけど
知らなかったわ

275
00:16:12,404 --> 00:16:14,406
知らなかったのか？

276
00:16:15,407 --> 00:16:19,278
買う前に 誰もが
調べるわけじゃない

277
00:16:20,012 --> 00:16:21,347
バカなんだよ

278
00:16:23,148 --> 00:16:26,652
だから あなたが
教えてあげるの

279
00:16:32,291 --> 00:16:34,626
この仕事は 天職よ

280
00:16:35,661 --> 00:16:38,564
私がわかるのは 色だけよ

281
00:16:42,634 --> 00:16:43,569
お前もか

282
00:16:46,505 --> 00:16:48,607
あとで後悔するわよ

283
00:16:49,608 --> 00:16:53,012
マットレスも欲しいんだけど

284
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
マットレスは売ってない…

285
00:17:04,556 --> 00:17:05,491
エリックがいればな

286
00:17:08,327 --> 00:17:09,795
私がいるでしょ

287
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
違うんだよ

288
00:17:14,532 --> 00:17:18,470
君に話せないことも
エリックには話せる

289
00:17:19,738 --> 00:17:20,772
例えば？

290
00:17:22,207 --> 00:17:22,641
例えば…

291
00:17:24,042 --> 00:17:26,145
君のムカつく行動とか

292
00:17:26,678 --> 00:17:27,445
マイケル！

293
00:17:28,714 --> 00:17:30,416
ほら 話せないだろ

294
00:17:33,352 --> 00:17:34,219
あらエリック…

295
00:17:41,660 --> 00:17:42,728
何だよ

296
00:17:45,297 --> 00:17:47,499
久しぶりだからだよ

297
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
また歩いて帰ってきたとか？

298
00:17:51,103 --> 00:17:53,372
そのことだけじゃない

299
00:17:55,140 --> 00:17:55,741
俺はない

300
00:17:57,776 --> 00:17:59,144
あるだろ？

301
00:17:59,845 --> 00:18:00,779
ない

302
00:18:02,247 --> 00:18:02,848
バディは？

303
00:18:04,450 --> 00:18:05,417
バディは…

304
00:18:06,852 --> 00:18:08,187
バディは…

305
00:18:09,521 --> 00:18:10,155
忙しい

306
00:18:12,791 --> 00:18:15,794
そうよね 彼は人気者だもの

307
00:18:15,861 --> 00:18:17,496
それにゲイだし

308
00:18:21,433 --> 00:18:23,402
ゲイじゃないわ！

309
00:18:24,136 --> 00:18:26,138
バカなこと言うな

310
00:18:26,338 --> 00:18:28,207
ゲイなら 俺に来る

311
00:18:33,245 --> 00:18:33,779
来るだろ

312
00:18:36,415 --> 00:18:37,149
じゃあね

313
00:18:44,423 --> 00:18:44,890
エリック

314
00:18:46,692 --> 00:18:47,893
ガキは帰った

315
00:18:50,696 --> 00:18:51,497
ゲイか？

316
00:18:54,166 --> 00:18:55,367
僕が言うのは…

317
00:18:55,434 --> 00:18:56,201
ゲイだ

318
00:18:58,270 --> 00:19:02,441
あり得ない仮説が
現実のものとなるのは

319
00:19:03,175 --> 00:19:05,811
100年に１度くらいだ

320
00:19:06,478 --> 00:19:06,912
例えば

321
00:19:09,314 --> 00:19:11,583
バディに口説かれるとか

322
00:19:12,784 --> 00:19:14,853
ゲイはゲイを口説くの

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,424
エリックは魅力的だ

324
00:19:22,594 --> 00:19:24,329
もうしないと思う

325
00:19:24,463 --> 00:19:25,264
もう？

326
00:19:28,433 --> 00:19:29,701
いや 初めてかも

327
00:19:31,837 --> 00:19:32,738
入るよ

328
00:19:40,746 --> 00:19:41,914
いいかい　ドナ

329
00:19:44,349 --> 00:19:48,287
もしエリックが
ヤツを選んだら

330
00:19:51,323 --> 00:19:52,224
俺がいるよ

331
00:19:57,496 --> 00:19:59,364
速さを変えられるし

332
00:19:59,765 --> 00:20:02,734
ステンレスなので
一生もちます

333
00:20:03,335 --> 00:20:05,237
付属品もついてます

334
00:20:05,437 --> 00:20:07,806
あとは色を決めるだけです

335
00:20:07,906 --> 00:20:08,774
白にするわ

336
00:20:09,241 --> 00:20:09,875
完ぺきです

337
00:20:09,942 --> 00:20:11,310
ありがとう

338
00:20:11,510 --> 00:20:14,213
これまでで最高の
営業マンよ

339
00:20:14,646 --> 00:20:16,548
それは 光栄です

340
00:20:17,916 --> 00:20:19,885
少し お待ちください

341
00:20:22,654 --> 00:20:23,956
やったぜ

342
00:20:25,657 --> 00:20:28,393
おめでとう　言っただろ？

343
00:20:28,727 --> 00:20:29,728
“今日は売れる”って

344
00:20:38,403 --> 00:20:42,374
ミキサーを売ったのは
誰でしょう？

345
00:20:47,813 --> 00:20:49,414
待てよ　バディ

346
00:20:50,882 --> 00:20:52,551
化学のノートは？

347
00:20:53,252 --> 00:20:53,986
そうだった

348
00:20:55,621 --> 00:20:59,491
僕と組みたくないなら
言ってくれ　

349
00:20:59,558 --> 00:21:00,292
いや

350
00:21:01,293 --> 00:21:02,861
そうじゃないよ

351
00:21:04,830 --> 00:21:05,764
友達だろ

352
00:21:07,432 --> 00:21:07,866
いいの？

353
00:21:09,301 --> 00:21:09,735
ああ

354
00:21:11,670 --> 00:21:14,706
ちょっと聞きたいんだけど

355
00:21:15,307 --> 00:21:17,943
何で　えっと　何で…

356
00:21:20,312 --> 00:21:20,746
僕？

357
00:21:23,015 --> 00:21:24,883
よくわからないけど

358
00:21:25,450 --> 00:21:27,753
たぶんドナと同じだよ

359
00:21:28,820 --> 00:21:30,889
賢くて 繊細で―

360
00:21:31,890 --> 00:21:32,591
カッコイイ

361
00:21:34,526 --> 00:21:34,960
そうか

362
00:21:35,460 --> 00:21:37,362
でも僕は賢くない

363
00:21:37,763 --> 00:21:39,331
ノートはコピーだ

364
00:21:40,299 --> 00:21:43,001
それに イヤなヤツにもなる

365
00:21:44,036 --> 00:21:45,003
かわいい！

366
00:21:48,907 --> 00:21:51,343
まあ そうかもな

367
00:22:28,513 --> 00:22:31,116
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞