意地悪だな
ミスター･グリンチ
君はとても…
グリンチってデカ尻ね
うん まさにクリスマスの 象徴だよね
ハシゴ押さえて
エリック イブはどうする？
親たちと 恒例のダサいパーティーさ
大人ばっかで
“ほら ヤドリギだ”ってね
できた
どうかな？
サイコー
ステキだ
ねえ 飾りはここよ
ああ いいね
クリスマスって大好き
いい話に ごちそうに―
あと買い物
キリストの狙いどおりだね
毎年 恵まれなる人たちに ギフトをあげてるわ
恵まれない人じゃない？
何でもいいでしょ
あら アニメなんか見てるの？
「スイング･ホテル」を 見なきゃ
ツリーの上で 星がきらめき
ラララ 聞いて
エリック 飾りを手伝って
いいよ
俺の最高のギフト知ってる？
ネオンブライトだ すごく面白い
本当だって
俺は現金がいい
欲しい物が買える
だろ？
そう
例えば誰かから ６ドルぐらいもらって
ギフトを買うとしたら 何を買う？
特別で心がこもってれば 値段は関係ないわ
条件を満たすものがある
ダイヤよ
飾りの箱から ネズミが出てきた
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞
ねえ ローリー
大学に彼氏は？
いろいろデートしてる
尻軽っ！
お大事に
ありがとう
今年 地下で パーティーしていい？
もう大人だし
いいぞ
いいの？
大人といても つまらなそうだしな
ありがとう パパ
コーラスの高音は誰が？
ひげが生えない男が 担当するものよ
パパ 頼みがあるんだ
その…
小遣いを
わかった
ツリーを買って
その残りの額を パーティーで使いなさい
値段交渉は苦手で…
大人への第一歩だ
40ドルやる
50ドル
交渉決裂
いいの買えよ
いいわ パーティーなさい
ママがフルーツポンチを
いらないよ
いるわ
いらない
フルーツポンチのない クリスマスなんて
あり得ないわ
メリークリスマス
仕事させてくれてありがとう
休暇時期は人手がいるからな
君がいると心強いよ
それで 実は―
イブの夜を頼めないか
休業すれば？
いいか 重要な日だぞ
イブの夜 男が仕事を終えて 家路に…
なあ イブは誰も働かない
突然 彼は気づく
ギフトを買ってない
すると１軒だけ 開いてる店がある
彼はどうする？
ここで冷蔵庫を買う
そいつは変わり者？
偏見はよくない
どうだい？
いいよ
アテにしてたよ
サンタの衣装を着てもらう
冗談なんだろ
いや 本気だ
それも冗談なんだろ
なあ大丈夫だ これは名案さ
木を切って 40ドルをキープ
車！
どこ？
隠れろってことだよ
よし
おしまい
木が立ってるうちは おしまいじゃないぞ
俺の番はおしまい
車！
もう お前が切れ
わかったよ
最低だよな
ハイド 木のそばに名前を？
ごめん
よし ビールに40ドルだ
ギフトも買わなきゃいい
そうすれば もっとビールが買える
静かに
まあ これまでで 一番見事なツリーだわ
しかもイキイキしてる
あらやだ
おばさん
女の子に 贈り物をするんですが
その…
ドナに年が近いので 好みを聞きたくて
香水よ ホワイトショルダー
肩(ショルダー)以外でも どこでもＯＫよ
そう
ええ
街でも公園でもね
へえ
値段はどのくらい？
たしか12ドルぐらい
安い香水はいくらぐらい？
どうかしら
義母に聞くわ
買わずに盗んできたでしょ
値切った
10割引きに？
泥棒よ
退学になったのをバラすぞ
誰から？
誰も
黙って
黙れよ
黙れ
いいわね
これは古いから気をつけてね
ああ 見苦しい
ローリー それは後ろにして
はい おばあちゃま
そこに赤いのを ２つ並べるべきよ
ああ そうですか
飾りつけ手伝って
パーティーだから無理
ダサいあんたが 何でパーティーを？
みんなを誘ったから
ムカつく
準備があるから 姉さんと違って―
暇じゃない
出るわ
マイケルは？
そんな人は住んでません
イブに車を出してほしいの
何で？
恵まれない人に 贈り物を届けるの
パーティーまでには戻るぞ
君たちも一緒にどう？
遠慮しとく
恵まれない人を 助けるんじゃ？
行くわ
ジャッキー 来て
何で？
来いって
誘う気なら 答えはノーよ
そう わかった
ところで―
ある女の子に 贈り物をしたいんだ
やだ ドナね
違うよ
あら 違うんだ
それで 予算は？
６ドル
ドナに６ドルじゃダメ
ドナじゃない
それならいいわ
ありがとう もういい
じゃ明日 ベイビー
聞いていい？
ああ
何してるの？
えっ？
エリックに隠れてドナに？
あの２人は まだ…
それでも 僕の国なら 高い木につるされる
この国は違う
だよね 頑張って
バーゲン･ボブでは 毎日がクリスマス
ヤッホー
ただいま
あなたのレシピは嫌だから
私の好みで買ったわ
ダメよ エリックのパーティー用なの
トニックを並べてきて
ラム酒の量も確認してね
あら ラム酒ですって
あなた 酒浸りね
パーティー用よ
見事な言い訳だわ
レッドはあなたに会うまでは 飲まなかった
私もあなたに会って 飲み始めた
メリークリスマス
さて バニース
運ぶの手伝って
メリークリスマス
ホッ ホッ ホッ
ラム酒を１本
これは この辺かな
ヤドリギ？
ああ ただの飾りさ
そうなの？ ご近所さん
あ…いや
ビールどこ置く？
アイスボックスに隠せ
さあ 準備できたわ
クッキーと フルーツポンチよ
ちょっと ママ
ママの愛情たっぷりよ たくさん飲んで
ママにはあなたたちが 最高のギフトよ
やあ ローリー
ケルソー
その…
ええと…
いいね
メリークリスマス
フルーツポンチだ
ええ 飲んでみる？
遠慮しとく
それより ツリーの下に 前かがみでギフトを
うわっ ギフト？
ギフトなしだろ？
君がそう言った
でも クリスマスよ
冷たい人間だな
何で誰も教えてくれない？
ジャッキーに贈り物しないと
ねえ とりあえず１杯
そんな気分じゃない
ジャッキーにギフトを
まあ 別れるんだけどさ
おじさん
イブに何してる？
贈り物を買いに来ました
この店しか開いてなくて
そうだよな
17ドルだと何が？
そうだな 丈夫な延長コードがあるぞ
いや…
冷蔵庫はいくら？
やあ みんな
何か飲み物でもどう？
ビールがあるよ
他には？
フルーツポンチとビールだ
フルーツポンチを
フルーツポンチだね
チェイサーでビールはどう？
どうだ 俺の勝ちだ
いい戦いでした
行くのか？ なあ もう１回
ジャッキーが待ってるので…
なあ もう１回ぐらい…
フレディ･プリンゼに 似てるわね
リカルド･モテルブロンドよ
モルタルバンでしょ
そっか
いいから
ねえ フェズ
何かしゃべって すごくゆっくりと
やあ ダーリン
これは誘い文句だよ
ちょっと
私が先に知り合ったのよ
あいつら どうしたの？
今夜は特におバカね
ジャッキー プレゼントだ
あら 何かしら？
ホットカーラーだわ
スチームつき
ハワイでは クリスマスの日に
メレ･カリキマカと言うのよ
やあ どうだった？
ホットカーラーが売れた
それと―
ホーム･ポン
出るわ
何かご用です？
失礼
外にある69年製 オールズモビルはあなたの？
違います
持ち主をご存じ？
知ってます
呼んでください
はい
レッド
どうも
あなたの車で国有財産が 持ち去られたようです
えっ？
ツリーを没収します
ツリー？ そんな…
飾りつけも済んでるの ほら見て
あの…ダメ！
ほら プレゼント
大したものじゃない
何照れてるの？
わあ すごい
ステキだわ
何それ？
私とハイドの写真
ああ ５年生の時のだ
額に入れてみた
感動しちゃった
ああ 感動的だ
そうだ
僕のも開けて
あら ホワイトショルダー
お気に入りよ ありがとう
どういたしまして
すごい…
やだ ブラが透けてる
そのブラ 覚えてる
僕も―
こういうのにすれば…
それほどのものじゃ
それほどのものよ
これまでもらった 何よりもステキ
香水の次にね
自分で包んだ
君の好みの―
包み方で
エリック
ビールも問題だが―
州警察官にツリーを 没収された理由も聞きたい
それは その―
実は笑える話で…
要点を言え
高速脇の木を切った
上等じゃないか エリック
パーティー終了 外出禁止
釣りを返してもらおう
ケルソー 渡して
なんてこった
実はジャッキーに プレゼントを
ああ マイケル ホットカーラーね
私のためにトラブルに？
愛してるわ マイケル
神様 どうかご慈悲を
ハイドはドナが好き
おい
あいつヘンだよ
いったい何事だ？
女の子に酒を？
ママの フルーツポンチだけだよ
なみなみと注いだな
ほら 酔っぱらいのたわごとだ
デタラメさ
ジャッキー 悲劇の物語はおしまい
エリック ビールは俺の冷蔵庫へ
ドナは上のパパのとこへ
ハイドはエリックと片づけ
ケルソーは―
帰れ
困るよ 女の子連れてっちゃ
贈り物ありがとう
メリークリスマス
何もらった？
名前のブレスレット
いいね
お前の名前？
ああ そっちは？
靴下
よし！
その…
靴下はいいよな
店番ありがとう
退屈させたね
いいって
メリークリスマス
ハグしよう
いや やめとく
70年代は男もするぜ
いや しない
クリスマスだぜ
あっ ヤドリギだ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７６年〞