1
00:00:05,171 --> 00:00:06,639
意地悪だな

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,441
ミスター･グリンチ

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,710
君はとても…

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,012
グリンチってデカ尻ね

5
00:00:14,614 --> 00:00:18,551
うん まさにクリスマスの
象徴だよね

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,721
ハシゴ押さえて

7
00:00:22,422 --> 00:00:24,324
エリック イブはどうする？

8
00:00:24,424 --> 00:00:28,061
親たちと
恒例のダサいパーティーさ

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,195
大人ばっかで

10
00:00:29,295 --> 00:00:31,131
“ほら ヤドリギだ”ってね

11
00:00:34,134 --> 00:00:34,634
できた

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
どうかな？

13
00:00:38,471 --> 00:00:39,305
サイコー

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,440
ステキだ

15
00:00:40,507 --> 00:00:42,342
ねえ 飾りはここよ

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,244
ああ いいね

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,214
クリスマスって大好き

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,250
いい話に ごちそうに―

19
00:00:51,484 --> 00:00:52,585
あと買い物

20
00:00:53,586 --> 00:00:55,655
キリストの狙いどおりだね

21
00:00:58,291 --> 00:01:02,762
毎年 恵まれなる人たちに
ギフトをあげてるわ

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,631
恵まれない人じゃない？

23
00:01:06,199 --> 00:01:07,434
何でもいいでしょ

24
00:01:10,303 --> 00:01:13,473
あら
アニメなんか見てるの？

25
00:01:13,807 --> 00:01:15,742
「スイング･ホテル」を
見なきゃ

26
00:01:19,779 --> 00:01:23,249
ツリーの上で
　　星がきらめき

27
00:01:24,117 --> 00:01:26,186
ラララ 聞いて

28
00:01:27,387 --> 00:01:29,823
エリック 飾りを手伝って

29
00:01:30,123 --> 00:01:31,191
いいよ

30
00:01:31,591 --> 00:01:34,227
俺の最高のギフト知ってる？

31
00:01:34,294 --> 00:01:37,397
ネオンブライトだ
すごく面白い

32
00:01:40,800 --> 00:01:41,734
本当だって

33
00:01:43,670 --> 00:01:45,672
俺は現金がいい

34
00:01:46,673 --> 00:01:48,541
欲しい物が買える

35
00:01:48,641 --> 00:01:49,409
だろ？

36
00:01:49,509 --> 00:01:50,276
そう

37
00:01:50,844 --> 00:01:55,615
例えば誰かから
６ドルぐらいもらって

38
00:01:55,682 --> 00:01:59,185
ギフトを買うとしたら
何を買う？

39
00:01:59,686 --> 00:02:03,556
特別で心がこもってれば
値段は関係ないわ

40
00:02:04,157 --> 00:02:06,426
条件を満たすものがある

41
00:02:06,593 --> 00:02:07,360
ダイヤよ

42
00:02:14,367 --> 00:02:17,837
飾りの箱から
ネズミが出てきた

43
00:02:21,741 --> 00:02:23,910
仲間とつるんでる

44
00:02:25,311 --> 00:02:27,680
いつものストリートで

45
00:02:28,748 --> 00:02:31,184
いつもと同じように

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
そう 先週と同じ

47
00:02:36,389 --> 00:02:39,492
楽しみといえば

48
00:02:40,326 --> 00:02:43,196
おしゃべりくらい

49
00:02:47,834 --> 00:02:50,203
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞

50
00:02:57,777 --> 00:02:59,646
ねえ ローリー

51
00:03:00,246 --> 00:03:02,248
大学に彼氏は？

52
00:03:02,749 --> 00:03:04,484
いろいろデートしてる

53
00:03:04,717 --> 00:03:05,652
尻軽っ！

54
00:03:09,756 --> 00:03:10,823
お大事に

55
00:03:11,190 --> 00:03:12,225
ありがとう

56
00:03:12,425 --> 00:03:16,596
今年 地下で
パーティーしていい？

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
もう大人だし

58
00:03:20,767 --> 00:03:21,501
いいぞ

59
00:03:21,601 --> 00:03:22,502
いいの？

60
00:03:23,870 --> 00:03:27,240
大人といても
つまらなそうだしな

61
00:03:27,440 --> 00:03:28,641
ありがとう パパ

62
00:03:29,776 --> 00:03:32,645
コーラスの高音は誰が？

63
00:03:34,547 --> 00:03:37,550
ひげが生えない男が
担当するものよ

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,354
パパ 頼みがあるんだ

65
00:03:41,521 --> 00:03:42,255
その…

66
00:03:42,589 --> 00:03:43,556
小遣いを

67
00:03:45,491 --> 00:03:46,459
わかった

68
00:03:47,360 --> 00:03:48,928
ツリーを買って

69
00:03:49,329 --> 00:03:53,800
その残りの額を
パーティーで使いなさい

70
00:03:55,835 --> 00:03:57,804
値段交渉は苦手で…

71
00:03:57,870 --> 00:03:59,973
大人への第一歩だ

72
00:04:00,273 --> 00:04:01,708
40ドルやる

73
00:04:02,275 --> 00:04:02,842
50ドル

74
00:04:03,376 --> 00:04:04,510
交渉決裂

75
00:04:07,480 --> 00:04:08,414
いいの買えよ

76
00:04:10,583 --> 00:04:12,418
いいわ パーティーなさい

77
00:04:12,919 --> 00:04:15,288
ママがフルーツポンチを

78
00:04:15,688 --> 00:04:16,822
いらないよ

79
00:04:16,889 --> 00:04:17,557
いるわ

80
00:04:17,656 --> 00:04:18,558
いらない

81
00:04:18,992 --> 00:04:22,362
フルーツポンチのない
クリスマスなんて

82
00:04:22,428 --> 00:04:23,963
あり得ないわ

83
00:04:25,365 --> 00:04:26,032
メリークリスマス

84
00:04:28,701 --> 00:04:31,638
仕事させてくれてありがとう

85
00:04:31,704 --> 00:04:34,574
休暇時期は人手がいるからな

86
00:04:34,874 --> 00:04:37,577
君がいると心強いよ

87
00:04:38,645 --> 00:04:40,046
それで 実は―

88
00:04:40,980 --> 00:04:43,483
イブの夜を頼めないか

89
00:04:43,883 --> 00:04:44,917
休業すれば？

90
00:04:44,984 --> 00:04:47,720
いいか　重要な日だぞ

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,591
イブの夜 男が仕事を終えて
家路に…

92
00:04:52,892 --> 00:04:55,595
なあ イブは誰も働かない

93
00:04:56,496 --> 00:04:58,464
突然 彼は気づく

94
00:04:58,765 --> 00:05:00,433
ギフトを買ってない

95
00:05:00,733 --> 00:05:04,470
すると１軒だけ
開いてる店がある

96
00:05:04,637 --> 00:05:05,872
彼はどうする？

97
00:05:06,539 --> 00:05:07,907
ここで冷蔵庫を買う

98
00:05:11,411 --> 00:05:13,346
そいつは変わり者？

99
00:05:14,881 --> 00:05:16,482
偏見はよくない

100
00:05:17,617 --> 00:05:18,584
どうだい？

101
00:05:19,085 --> 00:05:19,752
いいよ

102
00:05:19,852 --> 00:05:21,454
アテにしてたよ

103
00:05:21,988 --> 00:05:24,524
サンタの衣装を着てもらう

104
00:05:27,593 --> 00:05:28,628
冗談なんだろ

105
00:05:29,762 --> 00:05:30,997
いや 本気だ

106
00:05:31,898 --> 00:05:33,933
それも冗談なんだろ

107
00:05:38,905 --> 00:05:41,808
なあ大丈夫だ　これは名案さ

108
00:05:41,908 --> 00:05:44,677
木を切って
40ドルをキープ

109
00:05:45,778 --> 00:05:46,612
車！

110
00:05:46,979 --> 00:05:47,747
どこ？

111
00:05:49,415 --> 00:05:51,350
隠れろってことだよ

112
00:05:55,922 --> 00:05:56,723
よし

113
00:05:57,623 --> 00:05:58,391
おしまい

114
00:05:58,791 --> 00:06:02,829
木が立ってるうちは
おしまいじゃないぞ

115
00:06:03,663 --> 00:06:05,098
俺の番はおしまい

116
00:06:05,832 --> 00:06:06,666
車！

117
00:06:11,604 --> 00:06:13,573
もう お前が切れ

118
00:06:13,906 --> 00:06:15,074
わかったよ

119
00:06:16,375 --> 00:06:17,076
最低だよな

120
00:06:20,580 --> 00:06:23,082
ハイド
木のそばに名前を？

121
00:06:24,684 --> 00:06:25,451
ごめん

122
00:06:28,821 --> 00:06:30,823
よし ビールに40ドルだ

123
00:06:34,994 --> 00:06:37,930
ギフトも買わなきゃいい

124
00:06:42,101 --> 00:06:45,905
そうすれば
もっとビールが買える

125
00:06:47,540 --> 00:06:48,708
静かに

126
00:06:49,575 --> 00:06:54,580
まあ これまでで
一番見事なツリーだわ

127
00:06:54,814 --> 00:06:56,983
しかもイキイキしてる

128
00:06:58,417 --> 00:06:59,118
あらやだ

129
00:07:04,991 --> 00:07:06,025
おばさん

130
00:07:07,026 --> 00:07:10,630
女の子に
贈り物をするんですが

131
00:07:10,930 --> 00:07:11,864
その…

132
00:07:12,799 --> 00:07:16,502
ドナに年が近いので
好みを聞きたくて

133
00:07:16,769 --> 00:07:19,939
香水よ
ホワイトショルダー

134
00:07:20,106 --> 00:07:22,742
肩(ショルダー)以外でも どこでもＯＫよ

135
00:07:24,977 --> 00:07:25,611
そう

136
00:07:25,711 --> 00:07:26,746
ええ

137
00:07:26,979 --> 00:07:29,148
街でも公園でもね

138
00:07:32,652 --> 00:07:33,152
へえ

139
00:07:33,820 --> 00:07:35,955
値段はどのくらい？

140
00:07:36,189 --> 00:07:38,524
たしか12ドルぐらい

141
00:07:39,826 --> 00:07:42,695
安い香水はいくらぐらい？

142
00:07:44,063 --> 00:07:45,231
どうかしら

143
00:07:45,698 --> 00:07:46,999
義母に聞くわ

144
00:07:51,170 --> 00:07:54,207
買わずに盗んできたでしょ

145
00:07:54,907 --> 00:07:55,775
値切った

146
00:07:56,909 --> 00:07:58,511
10割引きに？

147
00:08:00,213 --> 00:08:01,547
泥棒よ

148
00:08:02,048 --> 00:08:04,617
退学になったのをバラすぞ

149
00:08:04,917 --> 00:08:05,585
誰から？

150
00:08:05,651 --> 00:08:06,085
誰も

151
00:08:06,185 --> 00:08:07,086
黙って

152
00:08:07,553 --> 00:08:08,120
黙れよ

153
00:08:08,187 --> 00:08:08,821
黙れ

154
00:08:08,921 --> 00:08:09,555
黙れ

155
00:08:12,825 --> 00:08:13,526
いいわね

156
00:08:18,931 --> 00:08:22,101
これは古いから気をつけてね

157
00:08:22,201 --> 00:08:24,203
ああ 見苦しい

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,240
ローリー
それは後ろにして

159
00:08:27,740 --> 00:08:28,808
はい おばあちゃま

160
00:08:28,875 --> 00:08:32,745
そこに赤いのを
２つ並べるべきよ

161
00:08:32,945 --> 00:08:34,947
ああ そうですか

162
00:08:36,948 --> 00:08:39,085
飾りつけ手伝って

163
00:08:39,184 --> 00:08:40,686
パーティーだから無理

164
00:08:42,188 --> 00:08:45,625
ダサいあんたが
何でパーティーを？

165
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
みんなを誘ったから

166
00:08:49,695 --> 00:08:50,796
ムカつく

167
00:08:50,863 --> 00:08:53,833
準備があるから
姉さんと違って―

168
00:08:55,868 --> 00:08:56,836
暇じゃない

169
00:08:59,539 --> 00:09:00,206
出るわ

170
00:09:04,577 --> 00:09:05,578
マイケルは？

171
00:09:05,978 --> 00:09:08,014
そんな人は住んでません

172
00:09:11,884 --> 00:09:15,254
イブに車を出してほしいの

173
00:09:15,621 --> 00:09:16,155
何で？

174
00:09:17,223 --> 00:09:20,092
恵まれない人に
贈り物を届けるの

175
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
パーティーまでには戻るぞ

176
00:09:26,265 --> 00:09:28,834
君たちも一緒にどう？

177
00:09:30,570 --> 00:09:31,270
遠慮しとく

178
00:09:31,804 --> 00:09:34,574
恵まれない人を
助けるんじゃ？

179
00:09:37,243 --> 00:09:38,010
行くわ

180
00:09:39,779 --> 00:09:40,746
ジャッキー 来て

181
00:09:41,881 --> 00:09:42,748
何で？

182
00:09:43,115 --> 00:09:44,283
来いって

183
00:09:46,152 --> 00:09:48,988
誘う気なら 答えはノーよ

184
00:09:50,790 --> 00:09:52,024
そう わかった

185
00:09:52,091 --> 00:09:52,758
ところで―

186
00:09:53,359 --> 00:09:56,162
ある女の子に
贈り物をしたいんだ

187
00:09:56,762 --> 00:09:58,130
やだ ドナね

188
00:10:00,299 --> 00:10:01,634
違うよ

189
00:10:02,034 --> 00:10:03,970
あら 違うんだ

190
00:10:04,904 --> 00:10:07,173
それで 予算は？

191
00:10:07,640 --> 00:10:08,174
６ドル

192
00:10:08,774 --> 00:10:11,177
ドナに６ドルじゃダメ

193
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
ドナじゃない

194
00:10:13,279 --> 00:10:15,247
それならいいわ

195
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
ありがとう　もういい

196
00:10:21,153 --> 00:10:23,255
じゃ明日　ベイビー

197
00:10:25,791 --> 00:10:27,193
聞いていい？

198
00:10:27,259 --> 00:10:27,893
ああ

199
00:10:28,027 --> 00:10:29,328
何してるの？

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,297
えっ？

201
00:10:31,931 --> 00:10:34,200
エリックに隠れてドナに？

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,402
あの２人は まだ…

203
00:10:36,669 --> 00:10:40,673
それでも 僕の国なら
高い木につるされる

204
00:10:42,675 --> 00:10:43,843
この国は違う

205
00:10:44,210 --> 00:10:45,978
だよね　頑張って

206
00:10:53,786 --> 00:10:56,789
バーゲン･ボブでは
毎日がクリスマス

207
00:10:56,856 --> 00:10:57,356
ヤッホー

208
00:10:58,090 --> 00:10:59,158
ただいま

209
00:10:59,225 --> 00:11:01,827
あなたのレシピは嫌だから

210
00:11:01,894 --> 00:11:03,729
私の好みで買ったわ

211
00:11:05,765 --> 00:11:08,834
ダメよ
エリックのパーティー用なの

212
00:11:09,068 --> 00:11:11,170
トニックを並べてきて

213
00:11:11,237 --> 00:11:13,372
ラム酒の量も確認してね

214
00:11:13,973 --> 00:11:16,709
あら ラム酒ですって

215
00:11:16,809 --> 00:11:18,811
あなた 酒浸りね

216
00:11:20,012 --> 00:11:21,213
パーティー用よ

217
00:11:21,280 --> 00:11:22,948
見事な言い訳だわ

218
00:11:23,115 --> 00:11:27,420
レッドはあなたに会うまでは
飲まなかった

219
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
私もあなたに会って
飲み始めた

220
00:11:35,261 --> 00:11:36,729
メリークリスマス

221
00:11:36,796 --> 00:11:38,464
さて バニース

222
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
運ぶの手伝って

223
00:11:44,970 --> 00:11:46,405
メリークリスマス

224
00:11:47,073 --> 00:11:48,707
ホッ ホッ ホッ

225
00:11:48,874 --> 00:11:50,443
ラム酒を１本

226
00:11:53,746 --> 00:11:56,449
これは この辺かな

227
00:11:58,050 --> 00:11:59,085
ヤドリギ？

228
00:12:00,019 --> 00:12:01,487
ああ ただの飾りさ

229
00:12:03,722 --> 00:12:05,391
そうなの？ ご近所さん

230
00:12:06,258 --> 00:12:07,793
あ…いや

231
00:12:12,898 --> 00:12:13,966
ビールどこ置く？

232
00:12:14,033 --> 00:12:15,935
アイスボックスに隠せ

233
00:12:16,035 --> 00:12:17,903
さあ 準備できたわ

234
00:12:18,003 --> 00:12:20,039
クッキーと
フルーツポンチよ

235
00:12:20,106 --> 00:12:21,140
ちょっと ママ

236
00:12:22,174 --> 00:12:25,811
ママの愛情たっぷりよ
たくさん飲んで

237
00:12:27,313 --> 00:12:31,217
ママにはあなたたちが
最高のギフトよ

238
00:12:48,334 --> 00:12:49,068
やあ ローリー

239
00:12:51,937 --> 00:12:53,072
ケルソー

240
00:12:53,806 --> 00:12:54,807
その…

241
00:12:56,976 --> 00:12:57,543
ええと…

242
00:12:59,879 --> 00:13:00,813
いいね

243
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
メリークリスマス

244
00:13:07,786 --> 00:13:08,888
フルーツポンチだ

245
00:13:09,088 --> 00:13:10,489
ええ 飲んでみる？

246
00:13:10,556 --> 00:13:11,557
遠慮しとく

247
00:13:12,958 --> 00:13:16,395
それより ツリーの下に
前かがみでギフトを

248
00:13:21,433 --> 00:13:22,535
うわっ ギフト？

249
00:13:23,102 --> 00:13:24,970
ギフトなしだろ？

250
00:13:25,104 --> 00:13:27,239
君がそう言った

251
00:13:27,973 --> 00:13:29,375
でも クリスマスよ

252
00:13:29,875 --> 00:13:31,510
冷たい人間だな

253
00:13:32,178 --> 00:13:34,380
何で誰も教えてくれない？

254
00:13:35,181 --> 00:13:37,583
ジャッキーに贈り物しないと

255
00:13:37,850 --> 00:13:40,085
ねえ とりあえず１杯

256
00:13:40,986 --> 00:13:42,388
そんな気分じゃない

257
00:13:42,521 --> 00:13:44,190
ジャッキーにギフトを

258
00:13:46,125 --> 00:13:48,294
まあ 別れるんだけどさ

259
00:14:04,310 --> 00:14:05,277
おじさん

260
00:14:05,344 --> 00:14:07,313
イブに何してる？

261
00:14:08,147 --> 00:14:10,015
贈り物を買いに来ました

262
00:14:10,883 --> 00:14:13,285
この店しか開いてなくて

263
00:14:15,020 --> 00:14:16,155
そうだよな

264
00:14:18,424 --> 00:14:20,226
17ドルだと何が？

265
00:14:21,227 --> 00:14:25,164
そうだな
丈夫な延長コードがあるぞ

266
00:14:27,566 --> 00:14:28,434
いや…

267
00:14:29,468 --> 00:14:30,603
冷蔵庫はいくら？

268
00:14:35,875 --> 00:14:36,575
やあ みんな

269
00:14:37,009 --> 00:14:39,245
何か飲み物でもどう？

270
00:14:39,311 --> 00:14:41,046
ビールがあるよ

271
00:14:42,014 --> 00:14:42,915
他には？

272
00:14:43,315 --> 00:14:45,184
フルーツポンチとビールだ

273
00:14:46,585 --> 00:14:48,087
フルーツポンチを

274
00:14:50,923 --> 00:14:52,124
フルーツポンチだね

275
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
チェイサーでビールはどう？

276
00:15:01,567 --> 00:15:04,103
どうだ 俺の勝ちだ

277
00:15:07,573 --> 00:15:09,308
いい戦いでした

278
00:15:09,541 --> 00:15:12,011
行くのか？
なあ もう１回

279
00:15:12,411 --> 00:15:14,446
ジャッキーが待ってるので…

280
00:15:14,513 --> 00:15:16,548
なあ　もう１回ぐらい…

281
00:15:28,527 --> 00:15:31,430
フレディ･プリンゼに
似てるわね

282
00:15:31,497 --> 00:15:33,465
リカルド･モテルブロンドよ

283
00:15:35,301 --> 00:15:36,969
モルタルバンでしょ

284
00:15:37,369 --> 00:15:38,137
そっか

285
00:15:38,237 --> 00:15:39,238
いいから

286
00:15:39,605 --> 00:15:40,572
ねえ フェズ

287
00:15:40,973 --> 00:15:44,643
何かしゃべって
すごくゆっくりと

288
00:15:47,513 --> 00:15:48,580
やあ ダーリン

289
00:15:51,483 --> 00:15:53,385
これは誘い文句だよ

290
00:15:53,452 --> 00:15:54,119
ちょっと

291
00:15:55,554 --> 00:15:57,723
私が先に知り合ったのよ

292
00:15:59,525 --> 00:16:01,660
あいつら どうしたの？

293
00:16:02,394 --> 00:16:04,430
今夜は特におバカね

294
00:16:07,099 --> 00:16:09,168
ジャッキー プレゼントだ

295
00:16:09,435 --> 00:16:11,070
あら 何かしら？

296
00:16:12,671 --> 00:16:14,306
ホットカーラーだわ

297
00:16:15,541 --> 00:16:16,642
スチームつき

298
00:16:22,247 --> 00:16:26,118
ハワイでは
　　クリスマスの日に

299
00:16:26,185 --> 00:16:29,722
メレ･カリキマカと言うのよ

300
00:16:31,991 --> 00:16:33,392
やあ どうだった？

301
00:16:33,459 --> 00:16:36,328
ホットカーラーが売れた

302
00:16:37,229 --> 00:16:38,297
それと―

303
00:16:38,697 --> 00:16:39,665
ホーム･ポン

304
00:16:42,167 --> 00:16:42,768
出るわ

305
00:16:46,572 --> 00:16:47,740
何かご用です？

306
00:16:48,107 --> 00:16:48,674
失礼

307
00:16:49,241 --> 00:16:53,645
外にある69年製
オールズモビルはあなたの？

308
00:16:53,712 --> 00:16:54,713
違います

309
00:16:57,516 --> 00:16:58,717
持ち主をご存じ？

310
00:17:00,019 --> 00:17:01,153
知ってます

311
00:17:03,756 --> 00:17:05,290
呼んでください

312
00:17:05,391 --> 00:17:06,125
はい

313
00:17:06,558 --> 00:17:07,459
レッド

314
00:17:09,494 --> 00:17:10,194
どうも

315
00:17:10,295 --> 00:17:14,333
あなたの車で国有財産が
持ち去られたようです

316
00:17:14,465 --> 00:17:15,200
えっ？

317
00:17:15,267 --> 00:17:17,202
ツリーを没収します

318
00:17:19,505 --> 00:17:21,272
ツリー？　そんな…

319
00:17:21,339 --> 00:17:24,209
飾りつけも済んでるの
ほら見て

320
00:17:24,276 --> 00:17:26,178
あの…ダメ！

321
00:17:37,489 --> 00:17:39,458
ほら プレゼント

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,260
大したものじゃない

323
00:17:43,462 --> 00:17:45,230
何照れてるの？

324
00:17:49,401 --> 00:17:50,736
わあ すごい

325
00:17:52,471 --> 00:17:53,572
ステキだわ

326
00:17:54,106 --> 00:17:54,706
何それ？

327
00:17:55,340 --> 00:17:56,675
私とハイドの写真

328
00:17:57,409 --> 00:17:59,645
ああ ５年生の時のだ

329
00:17:59,711 --> 00:18:01,680
額に入れてみた

330
00:18:04,850 --> 00:18:06,318
感動しちゃった

331
00:18:07,319 --> 00:18:08,654
ああ 感動的だ

332
00:18:11,857 --> 00:18:12,491
そうだ

333
00:18:13,425 --> 00:18:15,160
僕のも開けて

334
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
あら ホワイトショルダー

335
00:18:24,670 --> 00:18:26,605
お気に入りよ ありがとう

336
00:18:26,839 --> 00:18:27,673
どういたしまして

337
00:18:28,574 --> 00:18:29,308
すごい…

338
00:18:30,776 --> 00:18:33,512
やだ ブラが透けてる

339
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
そのブラ 覚えてる

340
00:18:39,885 --> 00:18:41,153
僕も―

341
00:18:41,420 --> 00:18:43,755
こういうのにすれば…

342
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
それほどのものじゃ

343
00:18:47,326 --> 00:18:48,861
それほどのものよ

344
00:18:49,528 --> 00:18:52,264
これまでもらった
何よりもステキ

345
00:18:58,537 --> 00:18:59,638
香水の次にね

346
00:19:02,474 --> 00:19:03,709
自分で包んだ

347
00:19:03,809 --> 00:19:05,577
君の好みの―

348
00:19:06,845 --> 00:19:08,280
包み方で

349
00:19:10,782 --> 00:19:11,517
エリック

350
00:19:12,384 --> 00:19:14,319
ビールも問題だが―

351
00:19:15,521 --> 00:19:20,325
州警察官にツリーを
没収された理由も聞きたい

352
00:19:22,361 --> 00:19:23,395
それは その―

353
00:19:23,729 --> 00:19:25,664
実は笑える話で…

354
00:19:25,731 --> 00:19:27,199
要点を言え

355
00:19:27,266 --> 00:19:29,168
高速脇の木を切った

356
00:19:30,435 --> 00:19:32,571
上等じゃないか エリック

357
00:19:33,205 --> 00:19:34,940
パーティー終了 外出禁止

358
00:19:35,207 --> 00:19:37,409
釣りを返してもらおう

359
00:19:37,676 --> 00:19:38,610
ケルソー 渡して

360
00:19:39,678 --> 00:19:40,579
なんてこった

361
00:19:43,415 --> 00:19:46,718
実はジャッキーに
プレゼントを

362
00:19:47,619 --> 00:19:50,322
ああ マイケル
ホットカーラーね

363
00:19:52,758 --> 00:19:55,194
私のためにトラブルに？

364
00:19:55,827 --> 00:19:58,530
愛してるわ マイケル

365
00:20:00,332 --> 00:20:02,234
神様 どうかご慈悲を

366
00:20:07,272 --> 00:20:08,941
ハイドはドナが好き

367
00:20:09,775 --> 00:20:10,776
おい

368
00:20:11,810 --> 00:20:13,779
あいつヘンだよ

369
00:20:14,346 --> 00:20:15,714
いったい何事だ？

370
00:20:15,781 --> 00:20:17,249
女の子に酒を？

371
00:20:17,316 --> 00:20:19,818
ママの
フルーツポンチだけだよ

372
00:20:25,657 --> 00:20:27,526
なみなみと注いだな

373
00:20:28,794 --> 00:20:32,397
ほら
酔っぱらいのたわごとだ

374
00:20:33,332 --> 00:20:34,299
デタラメさ

375
00:20:35,367 --> 00:20:38,270
ジャッキー
悲劇の物語はおしまい

376
00:20:40,372 --> 00:20:42,608
エリック
ビールは俺の冷蔵庫へ

377
00:20:42,674 --> 00:20:45,410
ドナは上のパパのとこへ

378
00:20:45,477 --> 00:20:47,412
ハイドはエリックと片づけ

379
00:20:47,479 --> 00:20:48,447
ケルソーは―

380
00:20:49,348 --> 00:20:49,915
帰れ

381
00:20:52,884 --> 00:20:55,554
困るよ
女の子連れてっちゃ

382
00:21:01,293 --> 00:21:02,594
贈り物ありがとう

383
00:21:04,930 --> 00:21:05,864
メリークリスマス

384
00:21:22,981 --> 00:21:23,715
何もらった？

385
00:21:24,816 --> 00:21:25,917
名前のブレスレット

386
00:21:25,984 --> 00:21:26,852
いいね

387
00:21:27,586 --> 00:21:28,520
お前の名前？

388
00:21:28,587 --> 00:21:29,821
ああ そっちは？

389
00:21:40,766 --> 00:21:41,466
靴下

390
00:21:41,533 --> 00:21:42,067
よし！

391
00:21:45,604 --> 00:21:46,371
その…

392
00:21:47,339 --> 00:21:48,540
靴下はいいよな

393
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
店番ありがとう

394
00:22:00,485 --> 00:22:01,720
退屈させたね

395
00:22:01,787 --> 00:22:02,654
いいって

396
00:22:03,322 --> 00:22:04,356
メリークリスマス

397
00:22:04,456 --> 00:22:05,524
メリークリスマス

398
00:22:07,759 --> 00:22:08,760
ハグしよう

399
00:22:09,394 --> 00:22:10,629
いや やめとく

400
00:22:12,864 --> 00:22:14,966
70年代は男もするぜ

401
00:22:15,033 --> 00:22:16,635
いや しない

402
00:22:18,337 --> 00:22:19,805
クリスマスだぜ

403
00:22:25,777 --> 00:22:27,379
あっ ヤドリギだ

404
00:22:28,780 --> 00:22:31,683
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞