1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
1977年１月13日

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
木曜日の午後

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,743
フォアマン家の地下室

5
00:00:10,110 --> 00:00:15,115
放課後すぐに出発すれば
18時にはスキー小屋に着く

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,418
一番 好きな場所なんだ

7
00:00:19,419 --> 00:00:20,553
ここの次に

8
00:00:22,455 --> 00:00:27,427
アルペンバレーなら
ドナとたっぷりイチャつける

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,329
ムスコの出番だ

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,331
つまりアレか？

11
00:00:31,398 --> 00:00:32,531
イカすだろ

12
00:00:35,135 --> 00:00:36,136
ダメかな？

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,605
ダサダサだ

14
00:00:44,477 --> 00:00:47,414
体育館の裏で
パムにキスしたの誰だ？

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,214
みんな

16
00:00:50,450 --> 00:00:51,184
違う

17
00:00:52,352 --> 00:00:53,153
俺だよ

18
00:00:53,753 --> 00:00:56,056
体育館の裏で？

19
00:00:56,189 --> 00:00:58,224
ああ　目撃者が大勢いる

20
00:00:59,459 --> 00:01:01,361
そいつはデカした

21
00:01:01,461 --> 00:01:04,096
ジャッキーにバレバレだ

22
00:01:04,763 --> 00:01:07,834
彼女のスキー小屋に
行けなくなる

23
00:01:08,101 --> 00:01:09,269
バレないさ

24
00:01:11,571 --> 00:01:14,541
マイケル あなたって最低ね

25
00:01:15,642 --> 00:01:16,376
何だよ

26
00:01:16,476 --> 00:01:17,477
パムにキスした

27
00:01:22,115 --> 00:01:25,652
あなたのせいで
みんなの笑いものだわ

28
00:01:25,819 --> 00:01:30,390
３階の人気のトイレには
もう顔も出せない

29
00:01:32,091 --> 00:01:32,759
でも…

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,727
私たち終わりね

31
00:01:36,729 --> 00:01:41,267
よし 別れよう
スキー旅行から戻ったらな

32
00:01:43,136 --> 00:01:45,138
何を言ってるの

33
00:01:45,638 --> 00:01:47,140
スキーは なしよ

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,742
旅行を中止に？

35
00:01:50,243 --> 00:01:53,179
友達はどうでもいいのか？

36
00:01:53,513 --> 00:01:56,549
まさか　みんなとは行くもの

37
00:01:59,319 --> 00:02:02,589
俺を置いていかないよな
そうだろ？

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,329
それと今回は親抜きで
私たちだけよ

39
00:02:10,830 --> 00:02:11,698
月曜に会おう

40
00:02:15,635 --> 00:02:17,837
仲間とつるんでる

41
00:02:19,439 --> 00:02:21,474
いつものストリートで

42
00:02:22,742 --> 00:02:25,178
いつもと同じように

43
00:02:26,546 --> 00:02:28,581
そう 先週と同じ

44
00:02:30,383 --> 00:02:33,486
楽しみといえば

45
00:02:34,287 --> 00:02:37,190
おしゃべりくらい

46
00:02:41,561 --> 00:02:44,164
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

47
00:02:52,205 --> 00:02:54,941
週末はエリックがいない

48
00:02:55,475 --> 00:02:57,176
夫婦水入らずだ

49
00:02:57,877 --> 00:02:59,178
何をする？

50
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
テレビの前で食事

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,752
違うだろ

52
00:03:07,253 --> 00:03:08,221
けだもの

53
00:03:10,890 --> 00:03:12,258
なあ エリック

54
00:03:13,226 --> 00:03:14,294
向こうは雪だ

55
00:03:14,727 --> 00:03:18,631
万一に備えて
非常用品を積んでおこう

56
00:03:19,232 --> 00:03:19,899
助かる

57
00:03:20,633 --> 00:03:22,235
備えあれば憂いなしだ

58
00:03:22,902 --> 00:03:25,905
ネコ砂は特に役立つぞ

59
00:03:26,306 --> 00:03:29,375
俺は何度も窮地を救われた

60
00:03:36,716 --> 00:03:38,518
あなた すごいのね

61
00:03:40,820 --> 00:03:42,555
あら 発煙筒だわ

62
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
“発煙筒は命綱だ”

63
00:03:51,431 --> 00:03:53,733
発煙筒は命綱だ

64
00:03:54,534 --> 00:03:57,537
えっ？　ああ 発煙筒ね

65
00:03:58,271 --> 00:04:00,306
学校はどうだった？

66
00:04:00,540 --> 00:04:05,411
体育のウィルソン先生の
口の横に何かついてて

67
00:04:05,545 --> 00:04:07,547
ケルソーがこう言ったんだ

68
00:04:07,614 --> 00:04:08,982
“先生 口の横に…”

69
00:04:21,961 --> 00:04:22,962
聞いてる？

70
00:04:24,564 --> 00:04:25,598
もちろんだ

71
00:04:27,267 --> 00:04:27,934
お前は―

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,703
もっと勉強しろ

73
00:04:31,938 --> 00:04:36,009
何度も言ってるが
勉学は大事だ

74
00:04:36,609 --> 00:04:38,511
今の努力が将来…

75
00:04:38,678 --> 00:04:40,580
レッド すごくいい

76
00:04:42,749 --> 00:04:43,449
そこよ

77
00:04:45,685 --> 00:04:48,721
こんなの何年ぶりかしら

78
00:05:00,333 --> 00:05:03,403
ドナ ２人用の寝袋を
持ってきた

79
00:05:04,404 --> 00:05:05,805
エリックと私に貸して

80
00:05:09,642 --> 00:05:12,645
ハイド 君って懲りないよね

81
00:05:14,747 --> 00:05:16,616
チャーリー･ブラウンみたい

82
00:05:19,819 --> 00:05:21,754
彼女 つれないんだ

83
00:05:22,322 --> 00:05:24,457
エリックが先に釣った

84
00:05:34,701 --> 00:05:35,101
何だ

85
00:05:36,402 --> 00:05:37,103
ケルソー

86
00:05:38,471 --> 00:05:38,871
あのさ

87
00:05:39,939 --> 00:05:41,641
悪く思うなよ

88
00:05:41,941 --> 00:05:45,478
僕とドナにとっては
大事な旅なんだ

89
00:05:46,946 --> 00:05:47,747
ありがとう

90
00:05:48,948 --> 00:05:52,351
俺たち友達じゃなかったのか

91
00:05:55,088 --> 00:05:56,923
身から出たさびだ

92
00:05:57,356 --> 00:05:59,559
それの何が悪い？

93
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
悪いに決まってるだろ

94
00:06:04,063 --> 00:06:04,864
行くよ

95
00:06:04,931 --> 00:06:06,532
止めると思うな

96
00:06:08,935 --> 00:06:10,369
おい 待て

97
00:06:14,807 --> 00:06:16,509
非常用品だ

98
00:06:16,909 --> 00:06:17,810
ネコ砂？

99
00:06:19,011 --> 00:06:21,114
いや　ネコ砂は大事だ

100
00:06:24,050 --> 00:06:27,787
サンドイッチを
入れといたけど…

101
00:06:28,454 --> 00:06:30,790
あのオレガノは何なの？

102
00:06:33,626 --> 00:06:35,495
ドナがイタリア系で

103
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
温かくね

104
00:06:45,805 --> 00:06:46,706
わかったぞ

105
00:06:47,473 --> 00:06:51,177
本当はスキーなんか
行かないんだろ

106
00:06:51,644 --> 00:06:55,982
俺を驚かせておいて言うんだ
“ウソだよ”って

107
00:06:57,984 --> 00:06:59,552
だまされたよ

108
00:07:00,753 --> 00:07:01,754
やるね

109
00:07:02,955 --> 00:07:04,957
やるだろ　じゃあね

110
00:07:10,630 --> 00:07:13,132
俺を置いていくわけない

111
00:07:14,534 --> 00:07:15,701
戻ってくる

112
00:07:17,136 --> 00:07:17,870
きっと―

113
00:07:18,871 --> 00:07:21,841
すぐに折り返してくるさ

114
00:07:22,909 --> 00:07:24,877
今回は負けたよ

115
00:07:25,611 --> 00:07:26,846
やられたぜ

116
00:07:28,948 --> 00:07:29,582
さて

117
00:07:31,751 --> 00:07:32,985
戻ってきた！

118
00:07:36,022 --> 00:07:37,156
いや 違った

119
00:07:44,197 --> 00:07:46,232
雪なんて初めてだ

120
00:07:47,767 --> 00:07:49,235
うっとりする

121
00:07:50,903 --> 00:07:55,007
マイケルが一緒じゃなくて
大正解だわ

122
00:07:55,708 --> 00:07:58,911
どうせ私のこと
“かわいい”って

123
00:07:59,745 --> 00:08:02,114
言い続けるだけだしね

124
00:08:06,152 --> 00:08:08,921
レッドは何のつもりだ？

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,558
さあね　ネコ砂にご執心(しゅうしん)でさ

126
00:08:26,873 --> 00:08:27,673
すげえ

127
00:08:29,876 --> 00:08:31,043
何があったの？

128
00:08:31,210 --> 00:08:32,879
氷かな

129
00:08:38,217 --> 00:08:40,586
タイヤがハマった

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,827
初めての雪だるまだ

131
00:08:50,930 --> 00:08:53,900
うれしくて手がしびれてる

132
00:08:56,102 --> 00:08:57,970
それは凍傷よ フェズ

133
00:08:58,838 --> 00:08:59,639
無礼な！

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
アメリカの冬は嫌いだ

135
00:09:04,610 --> 00:09:06,112
車に乗って

136
00:09:07,980 --> 00:09:09,115
何とかして

137
00:09:10,016 --> 00:09:11,584
早くしろよ

138
00:09:14,186 --> 00:09:15,588
マジ寒い

139
00:09:25,231 --> 00:09:29,735
私たち死ぬのね
マイケルに会いたい

140
00:09:30,336 --> 00:09:31,604
うるさい

141
00:09:34,173 --> 00:09:36,275
考えるんだ エリック

142
00:09:37,743 --> 00:09:38,678
ネコ砂？

143
00:09:40,980 --> 00:09:43,015
ガムを使うんだ

144
00:09:43,983 --> 00:09:45,618
パパ　なぜここに？

145
00:09:45,885 --> 00:09:47,954
お前の頭の中だ

146
00:09:48,988 --> 00:09:51,157
頭がおかしいのは誰だ？

147
00:09:51,824 --> 00:09:52,758
たぶん僕

148
00:09:54,160 --> 00:09:58,064
ガムを使って
缶にロウソクを立てたら―

149
00:09:58,164 --> 00:10:00,333
火をつけて雪を解かせ

150
00:10:00,933 --> 00:10:03,269
次にネコ砂をまくんだ

151
00:10:04,370 --> 00:10:05,237
できるか？

152
00:10:05,738 --> 00:10:06,138
はい

153
00:10:06,272 --> 00:10:06,872
よし

154
00:10:07,173 --> 00:10:08,908
俺は消えるぞ

155
00:10:09,775 --> 00:10:13,779
ここに肉体はないが
寒くてたまらん

156
00:10:33,132 --> 00:10:35,968
マイケル どうしたの？

157
00:10:36,268 --> 00:10:40,072
エリックに
本気で置いていかれた

158
00:10:42,742 --> 00:10:43,776
ひどいよ

159
00:10:44,143 --> 00:10:47,279
スキー小屋に行って
話したら？

160
00:10:47,713 --> 00:10:49,348
無理だ　車がない

161
00:10:50,149 --> 00:10:53,386
それに俺はパムにキスした

162
00:10:54,654 --> 00:10:58,357
結婚前 夫が他の子と

163
00:10:58,658 --> 00:11:01,961
キスするのを見たけど
許してあげたの

164
00:11:03,796 --> 00:11:05,331
裏切られたのに？

165
00:11:05,398 --> 00:11:06,165
そう

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,369
でもあれは
本気のキスじゃない

167
00:11:11,404 --> 00:11:14,907
相手の体に触ることが
目的の―

168
00:11:15,207 --> 00:11:16,342
ハレンチ行為

169
00:11:18,677 --> 00:11:20,112
でも許したんだ

170
00:11:20,713 --> 00:11:22,915
ええ　あのゲス男をね

171
00:11:25,217 --> 00:11:26,118
ありがとう

172
00:11:37,096 --> 00:11:37,997
ついたぞ

173
00:11:38,264 --> 00:11:39,832
ロウソク よし

174
00:11:40,399 --> 00:11:42,268
ワイン よし

175
00:11:43,302 --> 00:11:45,471
おしゃれなナッツ よし

176
00:11:48,474 --> 00:11:50,042
美人の登場だ

177
00:11:50,142 --> 00:11:51,811
口ばっかりね

178
00:12:11,897 --> 00:12:13,165
いらっしゃい

179
00:12:13,899 --> 00:12:14,400
やあ

180
00:12:16,302 --> 00:12:17,203
助かるよ

181
00:12:18,437 --> 00:12:20,172
アルペンバレーに行く？

182
00:12:20,239 --> 00:12:23,776
何でもリクエストに応じるよ

183
00:12:25,177 --> 00:12:26,946
わあ ツイてる

184
00:12:30,483 --> 00:12:32,952
ところで痛かったかい？

185
00:12:34,320 --> 00:12:34,987
何が？

186
00:12:35,488 --> 00:12:37,790
天国から落ちた時さ

187
00:12:41,961 --> 00:12:42,895
全然

188
00:12:52,805 --> 00:12:54,140
到着よ

189
00:12:54,206 --> 00:12:56,142
無事でよかった

190
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
寒くて死にそう

191
00:13:01,480 --> 00:13:03,983
雪に生気を奪われた

192
00:13:05,050 --> 00:13:05,551
いい？

193
00:13:07,486 --> 00:13:08,854
寝室は１つ

194
00:13:10,089 --> 00:13:12,992
マイケルと私の愛は…

195
00:13:14,426 --> 00:13:15,161
壊れた

196
00:13:17,129 --> 00:13:18,097
だから貸すわ

197
00:13:18,197 --> 00:13:20,533
ありがとう　行こうか？

198
00:13:20,833 --> 00:13:21,233
ええ

199
00:13:22,201 --> 00:13:24,069
どこ行くの？　一緒に…

200
00:13:26,805 --> 00:13:28,107
凍死しそうだ

201
00:13:29,375 --> 00:13:31,944
故郷は冬でも20度はある

202
00:13:33,913 --> 00:13:35,848
体を温め合おう

203
00:13:36,348 --> 00:13:37,216
離れて

204
00:13:39,118 --> 00:13:41,187
死んじゃうよ

205
00:13:41,921 --> 00:13:45,124
困ったな フェズ
ああ アマレットだ

206
00:13:46,258 --> 00:13:48,160
体が温まるぞ

207
00:13:48,561 --> 00:13:49,595
飲んでみな

208
00:13:54,533 --> 00:13:55,534
うん 甘い

209
00:14:05,411 --> 00:14:08,581
キティ 20年以上前の話だぞ

210
00:14:09,014 --> 00:14:12,418
あなたは映画館に行き
公衆の目前で―

211
00:14:12,484 --> 00:14:16,889
馬顔のリン･テイラーの唇を
なめ回したのよ

212
00:14:16,989 --> 00:14:17,423
おい

213
00:14:17,489 --> 00:14:21,126
大柄で口説きやすい
馬顔の女をね

214
00:14:23,095 --> 00:14:24,196
馬顔？

215
00:14:24,563 --> 00:14:27,499
ウィスコンシン州の
準ミスだぞ

216
00:14:29,034 --> 00:14:31,303
優勝できなかったのは―

217
00:14:31,904 --> 00:14:33,539
馬顔だったからだが

218
00:14:38,577 --> 00:14:41,380
バーガーをどうも
それと帽子もね

219
00:14:42,548 --> 00:14:45,251
笑顔を見るとホッとする

220
00:14:46,252 --> 00:14:49,455
友達のことで
悩んでるんだって？

221
00:14:49,955 --> 00:14:52,391
今までエリックは…

222
00:14:53,926 --> 00:14:55,961
いつも俺の味方だった

223
00:14:57,563 --> 00:15:00,933
誰かが俺のことを
バカだと言うと

224
00:15:01,333 --> 00:15:03,402
“思ったほどじゃない”と

225
00:15:06,205 --> 00:15:11,243
みんな秘密にしたがるけど
男の友情って特別だろ？

226
00:15:13,045 --> 00:15:15,447
男の友情は何より美しい

227
00:15:17,082 --> 00:15:20,286
なぜ欲望を
抑えられないのか--

228
00:15:20,352 --> 00:15:22,354
自分でも分からない

229
00:15:22,521 --> 00:15:25,090
俺の気持ちを表した歌だ

230
00:15:27,092 --> 00:15:33,966
裏切られ
　　冷たくあしらわれてきた

231
00:15:34,600 --> 00:15:39,505
いつになれば
　　思いは通じるのだろう

232
00:15:50,516 --> 00:15:53,152
ジャッキーのすすり泣き？

233
00:15:53,252 --> 00:15:53,652
ええ

234
00:15:58,958 --> 00:16:02,127
音量を下げて
もらえないかしら

235
00:16:02,194 --> 00:16:02,695
わかった

236
00:16:06,732 --> 00:16:07,499
どうした？

237
00:16:09,001 --> 00:16:11,003
このマンガ最高

238
00:16:12,638 --> 00:16:13,572
彼女だよ

239
00:16:19,078 --> 00:16:20,412
ブスっとしてる

240
00:16:22,348 --> 00:16:23,582
フェズは？

241
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
フェズなら―

242
00:16:25,684 --> 00:16:30,589
アマレットを１瓶空けたあと
外に出ていった

243
00:16:32,091 --> 00:16:33,292
下着姿でね

244
00:16:35,260 --> 00:16:38,197
フェズかジャッキーを頼む

245
00:16:38,530 --> 00:16:39,498
ドナがいい

246
00:16:39,565 --> 00:16:40,299
ジャッキーだ

247
00:16:40,399 --> 00:16:41,734
ああ そうだな

248
00:16:50,042 --> 00:16:50,642
どうした

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,413
よしよし

250
00:16:55,681 --> 00:16:59,385
つらくて仕方ないんだね

251
00:16:59,551 --> 00:17:01,253
いいかい　聞いて

252
00:17:01,320 --> 00:17:04,056
何も気にしなくていい

253
00:17:05,089 --> 00:17:06,625
パムは誰とでも寝る

254
00:17:13,065 --> 00:17:14,266
２人きりだ

255
00:17:14,599 --> 00:17:17,069
ハイド いい加減にして

256
00:17:17,536 --> 00:17:19,704
ほんの冗談だ

257
00:17:19,771 --> 00:17:20,705
わかってる？

258
00:17:21,140 --> 00:17:24,076
私はエリックとここに来たの

259
00:17:24,309 --> 00:17:25,676
わかってるさ

260
00:17:27,279 --> 00:17:31,183
親友の彼女に
手を出すとでも？

261
00:17:31,750 --> 00:17:32,751
君の顔は…

262
00:17:34,353 --> 00:17:35,287
きれいだ

263
00:17:37,589 --> 00:17:38,390
ヤバい

264
00:17:39,758 --> 00:17:40,692
ダメよ

265
00:17:54,440 --> 00:17:56,075
出会った人を―

266
00:17:56,408 --> 00:18:00,112
欲望のはけ口にしちゃ
いけないよね

267
00:18:01,447 --> 00:18:02,381
なあ ガス

268
00:18:04,616 --> 00:18:09,088
人の気持ちを
もっと大事にしなきゃ

269
00:18:10,522 --> 00:18:12,091
いいヤツだな

270
00:18:13,125 --> 00:18:14,159
あんたもだ

271
00:18:15,360 --> 00:18:18,297
さあ ここで降りろ

272
00:18:19,498 --> 00:18:23,735
ヒッチハイクはよせ
かわいすぎて危険だ

273
00:18:24,570 --> 00:18:25,771
わかったよ

274
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
じゃあね

275
00:18:42,688 --> 00:18:44,890
おいフェズ　どこだ？

276
00:18:45,157 --> 00:18:46,158
エリック

277
00:18:46,892 --> 00:18:47,860
ケルソー

278
00:18:48,160 --> 00:18:50,395
親切な人が送ってくれた

279
00:18:51,730 --> 00:18:55,334
ここに来るまで
いろいろ考えたんだ

280
00:18:55,801 --> 00:18:56,835
悪かったよ

281
00:18:57,469 --> 00:19:00,606
僕こそごめん　間違ってたよ

282
00:19:05,277 --> 00:19:06,411
僕は精霊

283
00:19:08,580 --> 00:19:09,715
雪って最高

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,751
アメリカ万歳！

285
00:19:23,862 --> 00:19:26,899
マイケル　会いたかったわ

286
00:19:27,833 --> 00:19:32,437
吹雪の中を歩いて
会いに来てくれたのね

287
00:19:33,605 --> 00:19:37,676
パムのためには
できないでしょ

288
00:19:40,612 --> 00:19:41,213
たぶん

289
00:19:42,781 --> 00:19:43,448
大好き

290
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
よかった

291
00:19:54,793 --> 00:19:56,528
フェズのズボンは？

292
00:19:59,765 --> 00:20:00,432
キティ

293
00:20:00,832 --> 00:20:05,904
問題は俺がリンに
手を出したことじゃないな

294
00:20:06,638 --> 00:20:09,641
なぜ私でなくリンだったの？

295
00:20:10,242 --> 00:20:11,677
君と結婚したろ

296
00:20:11,910 --> 00:20:16,748
交際中は私の手を
優しく握るだけだった

297
00:20:17,616 --> 00:20:21,954
私だって
激しく迫られたかったかもよ

298
00:20:24,523 --> 00:20:25,791
大事だった

299
00:20:28,260 --> 00:20:29,695
俺は古い男だ

300
00:20:30,929 --> 00:20:34,766
愛する人に
強引に迫ったりできない

301
00:20:39,271 --> 00:20:40,906
フロリダに行ったろ？

302
00:20:42,674 --> 00:20:43,976
リゾートホテルだ

303
00:20:45,611 --> 00:20:48,747
ドアをロックして
たばこを吸った

304
00:20:50,616 --> 00:20:52,651
新婚旅行よね

305
00:21:00,425 --> 00:21:01,393
上へ行こう

306
00:21:03,262 --> 00:21:04,029
ダメ

307
00:21:05,030 --> 00:21:06,798
映画館がいい

308
00:21:10,902 --> 00:21:13,305
とりあえず外に来た

309
00:21:14,806 --> 00:21:15,407
ええ

310
00:21:18,977 --> 00:21:20,479
信じられない

311
00:21:21,046 --> 00:21:23,982
ケルソーがパムに
言い寄るだなんて―

312
00:21:25,017 --> 00:21:27,486
あまりに軽はずみだ

313
00:21:27,686 --> 00:21:28,520
そうね

314
00:21:30,055 --> 00:21:32,491
何もかも失いかねない

315
00:21:34,726 --> 00:21:38,397
私はあなたを裏切らない
信じて

316
00:21:40,565 --> 00:21:40,999
本当？

317
00:21:41,600 --> 00:21:42,501
もちろんよ

318
00:21:43,869 --> 00:21:45,904
パムにはキスしない

319
00:21:48,874 --> 00:21:50,409
いつかするかもよ

320
00:22:03,689 --> 00:22:05,891
すてきな夜ね

321
00:22:07,359 --> 00:22:08,493
ロマンチック

322
00:22:09,594 --> 00:22:12,364
やっと２人きりになれた

323
00:22:12,431 --> 00:22:13,765
気持ち悪い

324
00:22:19,471 --> 00:22:20,439
ありがとう

325
00:22:21,039 --> 00:22:23,508
少し想像と違ったけどね

326
00:22:24,910 --> 00:22:27,112
耳を塞いだ方がよさそう

327
00:22:29,014 --> 00:22:31,950
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞