ウィスコンシン州 ポイントプレイス
1977年１月21日
金曜日の午後
フォアマン家の前
こんな小さい傷 レッドは気づかない
ガス代ケチっても 気づくんだぞ
“タダ乗りお断り”の ステッカーで隠そう
何があっても 俺たちが責任をとる
傷をつけたな
じゃあな
なぜだ？
パパ 僕は…
慎重に車を出そうとして…
もたついて消火栓に激突した
違う！
つまり 正解
でも悪いのはケルソーで…
何だ？
“パープル(むらさき)乳首”攻撃を してきた
シャツの上から 乳首をひねるんだ
紫色になるまで
鍵を出せ
それは…
一人前になるまで 車はお預けだ
僕はもう大人だ
いや 大人なら
“パープル乳首”攻撃は 受けない
パパが言うと妙だな
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
〝金メダリストが 美髪のためにやること〞
でもドロシー･ハミルは 処女よ
学校に…
経験豊富な子がいるでしょ？
ええ
自信満々に見えるのは 私だけ？
ハーイ！
何 話してた？
セックスについて
女子はエロい話は しないんだよ
するわよ
特に マイケルと私の ことだけど
そんな赤裸々な話 一切 聞きたくないね
実は さっきまで 女同士で盛り上がってたの
自分でも驚いたわ
家に来ない？
そう？ 行くわ
さて 何する？
ハブに行こう
遠すぎる
歩いて…
無理だ
父さんのせいだ
かすり傷で 車を没収するなんて
あんな反応 誰が予測した？
僕が
おじさんは石頭だ
規則を破るヤツを 打ち砕くのさ
お前ら
見ろよ！
車か？
いとこのサリーのだ
どこ行く？
ここは？
あなた？
なあに？
夕食はターキーがいい？ ツナがいい？
今日はミートローフの日だ
でも今晩は 教養講座を受けるの
言ったはずよ
聞いてない
あなたが「刑事バレッタ」を 見てた時よ
複雑なドラマだから 集中してた
ボブ 私は自分の心を 豊かにしたいの
宝石なら買ってやる
外見じゃなくて 中身を磨きたいの
ムダだから やめなさい
私が決めることよ
主人の俺が 行くなと言ってるんだ
私に指図しないで
頑固…おやじ！
何見てるの？
傷だ
どこの傷？
エリックがつけた傷だよ
磨いて ほぼ消したが
巨大な傷があったんだ
大事故ね エリックは死んだ？
母子そろって口達者だな
安全運転は鉄則だ
そうね 彼に教訓を与えなきゃ
押さえつけて たばこで火あぶりよ
初めての夜のことは 何もかも計画してあるの
まず―
“ルノアール”を着るの
“ペニョワール(ガウン)”ね
ツッコミ入れないで
わかった
そこらじゅうにキャンドルを
それから 横断幕も飾るわ
“２人は永遠に一緒”
そこへ彼が登場
風が吹きつける
そして最高の夜が始まるの
そこまで計画してて―
なぜ ずっと待ってるの？
特別にしたいの
横断幕もあるしね
そのとおり
ボブは反対してるけど
女性の権利拡大についての 面白そうな講座よ
タイトルは“闘う女性”
講師がキュートなの
あら 本当ね
一緒に行かない？
そうね そそられるけど…
行かないわ
権利が欲しくないの？
忙しくて 権利まで 手が回らないの
家のことだけで精一杯
あなたは家庭の外でも 仕事を持ってる
レッドが同意したわけは？
ある日 出費を合計して 気づいたの
家を失うって
後ろは狭い
フェズの脚が邪魔だ
君のが邪魔だ
自分の車なら 僕は運転席にいる
そうじゃないのは お前が車を傷つけたからだ！
言えてるね
運転してるんだぞ！
前の曲がいい
後ろのヤツは黙れ
俺の女は渡さない
ずっと俺のものだ
いいね！
ずっと俺のものだ
彼女はついてくる
後部座席なんて
彼女はついてくる
どんな曲がり道でも
僕の世界へようこそ
“お帰りの際は どうぞ運転に気をつけて”
ピクルスがない 戻って
黙れ！
なぜサリーは 聖母マリアを飾る？
さあね 信心深いんだろ
放火犯だよな？
放火犯も神を信じるんだよ
なぜ鍵に “ビンゴ大好き”と？
好きなんだろ
これはサリーの車じゃないぞ
じゃあ 誰のだよ？
僕は終わりだ
僕の車に乗ってたら 逮捕されなかった
そうだな
エリック 全員が ピンチなんだぞ
いいや
違う
全員ではない
君は７人兄弟の １人にすぎない
君の親は外国にいる
君の母親は――
きっと独房だ
つまり僕だけが 大ピンチなんだ
エドナの酔いがさめれば 俺もピンチだ
僕は送還される
故郷へ戻されるんだ 美しい島国の…
リーダーは誰だ？
彼です
電話１回分だ
国外も？
市内通話だ
誰にかける？
父さんは？ ここは安全だ
僕は電話番号がわからない
俺の母親は夜遊び中だ
お前の母ちゃん ヤリまくりだな
ジャッキーに電話する
父親が弁護士で金持ちなんだ
もしもし
ジャッキー
家にいたんだ
盗難車を運転して捕まった
そんな小説 読んだことある
不良っぽい青年が 刑務所に入れられるの
その間 愛する人が 金持ちの男に買われて…
本当の話だよ 留置所にいるんだ
やだ 大丈夫？
まあね
でも寒くて…
孤独を感じるよ
本当に留置所なのね
一生 そこに？
そりゃ ごめんだ
私も嫌よ
出所したら 私の愛を証明するわ
うれしいな
意味 わかってる？
もちろん
いや
セックスするのよ
やったぜ！
よし！
楽しかった？
もう サイコー！
笑いごとか？
助けを求めるのを忘れてるよ
ヤバい
そうだ
コインは？
もうねえよ
電話は１回きりだ
マズい
スプーンがあれば脱獄できる
夕飯時なのに エリックはいないのか？
車がないから どこへ行くにも徒歩なの
健康的だ
エリックに厳しすぎよ
俺もおやじから 世の中の厳しさを教わった
若い頃の話だ
俺はパラシュートで 無人島に降り
ナイフ１つで生き延びられた
エリックに スカイダイビングはダメよ
いいか
世の中は厳しい
少しでも油断すると―
とんでもない目に遭う
あなたの言うとおり 世の中は甘くない
だからこそ 家では優しく接しましょ
そうだな
宝くじに当たったら 遊園地に行くか
ママは講座を受講中だ
主婦は家にいるべきだ
いつの時代の話？
冷たいサンドイッチなんて 夕食じゃないだろう
レンジで温めようか？
ママは何が不満なんだ？
ちゃんと養ってる
それは関係ない
女性は男性の言いなりに なるべきじゃないの
洋服なら買ってやるぞ
もういい
パパの酒を買いに？
あれ？
エリック 何とかしろ
僕？
君かハイドだろ
俺は かんしゃく持ちだ
あっ 僕もなんだ
キーッ！
やっぱ エリックだ
僕の役目なの？
いつもだよね
わかった
ここは俺が男を見せる
ダメ男たちのためにね
話があるんです
ここから出して
どうか お願い
父さんに殺されます
車を盗んだ者を 許すわけにいかん
親友でも？
車は知人から借りたんです
そうなのか？
おい
車は知人から借りたそうだ
事実のようだ
その知人のばあさんが 車を貸したのを忘れてた
彼女はビンゴ好きだ
じゃあ 釈放なの？
ああ 名前は？
フォアマンです
フォアマン？
レッドの息子か？
ええ そうです
かわいそうに
どうも
それで？
さあ タクシーを呼ぼう
出られるの？
無罪放免だ
うれしくないのか？
さあ 出ようぜ
ただいま
ミッジ 考えたよ
お前が楽しんでるなら 講座のことは許す
理解してくれて うれしい
たったの週２よ
おい 待て
１回だけだろ？
女性の権利拡大について １回で学ぶのは無理よ
10回の講座なの
おい ミッジ
ダメだ
闘う女の精神で 断固拒否するわ
ただいま
待て
車の件だ
傷のことは…
つまりだ
俺もおやじと…
似てきたようだ
ほら 鍵だ
ありがとう
どこにいた？
留置所だ
ああ そうか
ジャッキー
釈放されたのね
留置所は最悪だった
殴られた？
ああ
警察の野郎
殴ったのはハイドだ
かわいそう
ありがと
じゃあ 始めようか
もうバッチリよ
ペニョワールと あなたの衣装もある
横断幕は？
いいの
重要なのは 一緒にいることよ
あなたに全部 捧げるわ
身も心も そして魂も
とっても神秘的な夜を 過ごすの
言い忘れてた
パパたちの帰宅まで15分よ
“２人の愛は永遠に”
みんな 軽食を 楽しんでる？
あの店のバーガーは ピクルスが多めだ
ああ うまい
後ろは広い？
少し窮屈だ
ああ それでいい
よしよし
映画に行かない？
湖は？
映画だね
よしよし
私 湖がいい
じゃあ 湖に決定だ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞