1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
1977年１月21日

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
金曜日の午後

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,743
フォアマン家の前

5
00:00:10,377 --> 00:00:14,414
こんな小さい傷
レッドは気づかない

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
ガス代ケチっても
気づくんだぞ

7
00:00:19,319 --> 00:00:22,756
“タダ乗りお断り”の
ステッカーで隠そう

8
00:00:27,060 --> 00:00:30,463
何があっても
俺たちが責任をとる

9
00:00:39,439 --> 00:00:40,607
傷をつけたな

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
じゃあな

11
00:00:45,111 --> 00:00:45,545
なぜだ？

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,517
パパ 僕は…

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,087
慎重に車を出そうとして…

14
00:00:54,187 --> 00:00:57,190
もたついて消火栓に激突した

15
00:00:57,257 --> 00:00:57,724
違う！

16
00:00:59,159 --> 00:01:00,593
つまり 正解

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,165
でも悪いのはケルソーで…

18
00:01:06,833 --> 00:01:07,534
何だ？

19
00:01:13,773 --> 00:01:16,376
“パープル(むらさき)乳首”攻撃を
してきた

20
00:01:19,779 --> 00:01:23,249
シャツの上から
乳首をひねるんだ

21
00:01:27,821 --> 00:01:29,556
紫色になるまで

22
00:01:32,091 --> 00:01:32,759
鍵を出せ

23
00:01:34,794 --> 00:01:35,728
それは…

24
00:01:36,429 --> 00:01:40,433
一人前になるまで
車はお預けだ

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,635
僕はもう大人だ

26
00:01:42,735 --> 00:01:44,137
いや 大人なら

27
00:01:44,537 --> 00:01:47,740
“パープル乳首”攻撃は
受けない

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,179
パパが言うと妙だな

29
00:01:55,815 --> 00:01:57,817
仲間とつるんでる

30
00:01:59,552 --> 00:02:01,554
いつものストリートで

31
00:02:03,356 --> 00:02:05,358
いつもと同じように

32
00:02:06,893 --> 00:02:08,895
そう 先週と同じ

33
00:02:10,395 --> 00:02:13,433
楽しみといえば

34
00:02:14,434 --> 00:02:17,337
おしゃべりくらい

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,844
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

36
00:02:32,685 --> 00:02:36,789
〝金メダリストが
美髪のためにやること〞

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,927
でもドロシー･ハミルは
処女よ

38
00:02:42,862 --> 00:02:44,297
学校に…

39
00:02:47,200 --> 00:02:49,235
経験豊富な子がいるでしょ？

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,203
ええ

41
00:02:50,703 --> 00:02:54,207
自信満々に見えるのは
私だけ？

42
00:02:56,309 --> 00:02:56,843
ハーイ！

43
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
何 話してた？

44
00:03:00,413 --> 00:03:01,748
セックスについて

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
女子はエロい話は
しないんだよ

46
00:03:09,422 --> 00:03:10,490
するわよ

47
00:03:11,457 --> 00:03:14,861
特に マイケルと私の
ことだけど

48
00:03:15,194 --> 00:03:19,766
そんな赤裸々な話
一切 聞きたくないね

49
00:03:20,733 --> 00:03:25,505
実は さっきまで
女同士で盛り上がってたの

50
00:03:29,776 --> 00:03:31,578
自分でも驚いたわ

51
00:03:35,782 --> 00:03:37,317
家に来ない？

52
00:03:37,784 --> 00:03:39,252
そう？　行くわ

53
00:03:44,290 --> 00:03:45,425
さて 何する？

54
00:03:46,326 --> 00:03:47,760
ハブに行こう

55
00:03:47,827 --> 00:03:48,728
遠すぎる

56
00:03:48,828 --> 00:03:49,529
歩いて…

57
00:03:49,596 --> 00:03:50,430
無理だ

58
00:03:52,765 --> 00:03:53,900
父さんのせいだ

59
00:03:54,767 --> 00:03:58,404
かすり傷で
車を没収するなんて

60
00:03:58,471 --> 00:04:00,907
あんな反応 誰が予測した？

61
00:04:00,974 --> 00:04:01,608
僕が

62
00:04:03,309 --> 00:04:04,978
おじさんは石頭だ

63
00:04:06,613 --> 00:04:09,949
規則を破るヤツを
打ち砕くのさ

64
00:04:12,986 --> 00:04:13,753
お前ら

65
00:04:14,354 --> 00:04:14,954
見ろよ！

66
00:04:15,955 --> 00:04:16,623
車か？

67
00:04:16,689 --> 00:04:19,259
いとこのサリーのだ

68
00:04:19,791 --> 00:04:20,560
どこ行く？

69
00:04:26,532 --> 00:04:27,433
ここは？

70
00:04:31,971 --> 00:04:32,972
あなた？

71
00:04:33,506 --> 00:04:34,607
なあに？

72
00:04:36,042 --> 00:04:39,312
夕食はターキーがいい？
ツナがいい？

73
00:04:40,647 --> 00:04:43,049
今日はミートローフの日だ

74
00:04:44,417 --> 00:04:47,920
でも今晩は
教養講座を受けるの

75
00:04:48,421 --> 00:04:49,722
言ったはずよ

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
聞いてない

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,895
あなたが「刑事バレッタ」を
見てた時よ

78
00:04:56,863 --> 00:05:00,566
複雑なドラマだから
集中してた

79
00:05:01,634 --> 00:05:05,705
ボブ 私は自分の心を
豊かにしたいの

80
00:05:07,340 --> 00:05:09,509
宝石なら買ってやる

81
00:05:10,510 --> 00:05:13,913
外見じゃなくて
中身を磨きたいの

82
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
ムダだから やめなさい

83
00:05:19,352 --> 00:05:20,987
私が決めることよ

84
00:05:21,888 --> 00:05:25,758
主人の俺が
行くなと言ってるんだ

85
00:05:26,326 --> 00:05:27,894
私に指図しないで

86
00:05:27,960 --> 00:05:29,762
頑固…おやじ！

87
00:05:42,475 --> 00:05:43,643
何見てるの？

88
00:05:44,577 --> 00:05:45,378
傷だ

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
どこの傷？

90
00:05:57,824 --> 00:06:00,393
エリックがつけた傷だよ

91
00:06:00,860 --> 00:06:02,962
磨いて ほぼ消したが

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,499
巨大な傷があったんだ

93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
大事故ね
エリックは死んだ？

94
00:06:14,140 --> 00:06:16,876
母子そろって口達者だな

95
00:06:19,412 --> 00:06:21,547
安全運転は鉄則だ

96
00:06:22,749 --> 00:06:25,752
そうね
彼に教訓を与えなきゃ

97
00:06:26,853 --> 00:06:30,089
押さえつけて
たばこで火あぶりよ

98
00:06:36,996 --> 00:06:42,535
初めての夜のことは
何もかも計画してあるの

99
00:06:43,436 --> 00:06:43,836
まず―

100
00:06:44,570 --> 00:06:46,672
“ルノアール”を着るの

101
00:06:48,141 --> 00:06:49,675
“ペニョワール(ガウン)”ね

102
00:06:50,977 --> 00:06:52,945
ツッコミ入れないで

103
00:06:54,447 --> 00:06:55,014
わかった

104
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
そこらじゅうにキャンドルを

105
00:07:01,687 --> 00:07:04,757
それから 横断幕も飾るわ

106
00:07:05,558 --> 00:07:07,493
“２人は永遠に一緒”

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,728
そこへ彼が登場

108
00:07:09,796 --> 00:07:11,597
風が吹きつける

109
00:07:13,132 --> 00:07:16,068
そして最高の夜が始まるの

110
00:07:22,175 --> 00:07:24,510
そこまで計画してて―

111
00:07:25,478 --> 00:07:28,147
なぜ ずっと待ってるの？

112
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
特別にしたいの

113
00:07:32,084 --> 00:07:34,020
横断幕もあるしね

114
00:07:34,086 --> 00:07:35,021
そのとおり

115
00:07:37,824 --> 00:07:40,893
ボブは反対してるけど

116
00:07:40,960 --> 00:07:45,565
女性の権利拡大についての
面白そうな講座よ

117
00:07:46,599 --> 00:07:48,901
タイトルは“闘う女性”

118
00:07:49,502 --> 00:07:51,637
講師がキュートなの

119
00:07:53,739 --> 00:07:55,141
あら 本当ね

120
00:07:55,942 --> 00:07:57,777
一緒に行かない？

121
00:07:58,811 --> 00:08:01,514
そうね そそられるけど…

122
00:08:03,216 --> 00:08:04,851
行かないわ

123
00:08:06,152 --> 00:08:08,254
権利が欲しくないの？

124
00:08:08,521 --> 00:08:11,858
忙しくて 権利まで
手が回らないの

125
00:08:12,058 --> 00:08:14,494
家のことだけで精一杯

126
00:08:15,528 --> 00:08:19,799
あなたは家庭の外でも
仕事を持ってる

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
レッドが同意したわけは？

128
00:08:23,069 --> 00:08:27,139
ある日 出費を合計して
気づいたの

129
00:08:27,206 --> 00:08:28,641
家を失うって

130
00:08:33,044 --> 00:08:34,514
後ろは狭い

131
00:08:36,515 --> 00:08:39,217
フェズの脚が邪魔だ

132
00:08:40,753 --> 00:08:42,020
君のが邪魔だ

133
00:08:43,956 --> 00:08:47,293
自分の車なら
僕は運転席にいる

134
00:08:48,160 --> 00:08:53,699
そうじゃないのは
お前が車を傷つけたからだ！

135
00:08:55,701 --> 00:08:56,936
言えてるね

136
00:09:01,307 --> 00:09:03,643
運転してるんだぞ！

137
00:09:09,582 --> 00:09:10,850
前の曲がいい

138
00:09:11,951 --> 00:09:13,853
後ろのヤツは黙れ

139
00:09:15,087 --> 00:09:17,156
俺の女は渡さない

140
00:09:17,256 --> 00:09:17,957
ずっと俺のものだ

141
00:09:17,957 --> 00:09:19,058
ずっと俺のものだ

142
00:09:17,957 --> 00:09:19,058
いいね！

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,192
ずっと俺のものだ

144
00:09:20,927 --> 00:09:21,060
彼女はついてくる

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
彼女はついてくる

146
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
後部座席なんて

147
00:09:22,728 --> 00:09:22,828
彼女はついてくる

148
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
どんな曲がり道でも

149
00:09:24,230 --> 00:09:25,865
どんな曲がり道でも

150
00:09:24,230 --> 00:09:25,865
僕の世界へようこそ

151
00:09:25,865 --> 00:09:26,198
僕の世界へようこそ

152
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
“お帰りの際は
どうぞ運転に気をつけて”

153
00:09:38,077 --> 00:09:40,279
ピクルスがない　戻って

154
00:09:42,014 --> 00:09:43,215
黙れ！

155
00:09:46,285 --> 00:09:49,622
なぜサリーは
聖母マリアを飾る？

156
00:09:50,056 --> 00:09:53,659
さあね　信心深いんだろ

157
00:09:54,026 --> 00:09:55,861
放火犯だよな？

158
00:09:57,630 --> 00:10:00,833
放火犯も神を信じるんだよ

159
00:10:03,669 --> 00:10:05,771
なぜ鍵に
“ビンゴ大好き”と？

160
00:10:07,773 --> 00:10:08,975
好きなんだろ

161
00:10:10,743 --> 00:10:13,346
これはサリーの車じゃないぞ

162
00:10:14,380 --> 00:10:15,848
じゃあ 誰のだよ？

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
僕は終わりだ

164
00:10:45,645 --> 00:10:50,182
僕の車に乗ってたら
逮捕されなかった

165
00:10:51,784 --> 00:10:52,385
そうだな

166
00:10:53,319 --> 00:10:56,355
エリック 全員が
ピンチなんだぞ

167
00:10:56,656 --> 00:10:57,356
いいや

168
00:10:58,257 --> 00:10:59,025
違う

169
00:11:00,092 --> 00:11:01,827
全員ではない

170
00:11:02,228 --> 00:11:05,097
君は７人兄弟の
１人にすぎない

171
00:11:06,866 --> 00:11:08,834
君の親は外国にいる

172
00:11:10,002 --> 00:11:10,903
君の母親は――

173
00:11:11,871 --> 00:11:13,105
きっと独房だ

174
00:11:15,141 --> 00:11:18,744
つまり僕だけが
大ピンチなんだ

175
00:11:19,779 --> 00:11:23,816
エドナの酔いがさめれば
俺もピンチだ

176
00:11:26,952 --> 00:11:28,120
僕は送還される

177
00:11:32,792 --> 00:11:36,395
故郷へ戻されるんだ
美しい島国の…

178
00:11:38,064 --> 00:11:39,999
リーダーは誰だ？

179
00:11:41,000 --> 00:11:41,767
彼です

180
00:11:43,269 --> 00:11:44,770
電話１回分だ

181
00:11:44,870 --> 00:11:45,404
国外も？

182
00:11:46,272 --> 00:11:48,240
市内通話だ

183
00:11:51,277 --> 00:11:52,278
誰にかける？

184
00:11:53,112 --> 00:11:55,414
父さんは？　ここは安全だ

185
00:11:57,783 --> 00:12:01,020
僕は電話番号がわからない

186
00:12:02,154 --> 00:12:04,156
俺の母親は夜遊び中だ

187
00:12:05,157 --> 00:12:08,160
お前の母ちゃん
ヤリまくりだな

188
00:12:15,167 --> 00:12:17,136
ジャッキーに電話する

189
00:12:21,307 --> 00:12:24,243
父親が弁護士で金持ちなんだ

190
00:12:28,047 --> 00:12:28,747
もしもし

191
00:12:29,081 --> 00:12:29,849
ジャッキー

192
00:12:30,149 --> 00:12:31,317
家にいたんだ

193
00:12:32,485 --> 00:12:35,020
盗難車を運転して捕まった

194
00:12:35,921 --> 00:12:38,891
そんな小説 読んだことある

195
00:12:39,125 --> 00:12:43,863
不良っぽい青年が
刑務所に入れられるの

196
00:12:44,763 --> 00:12:49,068
その間 愛する人が
金持ちの男に買われて…

197
00:12:49,502 --> 00:12:52,338
本当の話だよ
留置所にいるんだ

198
00:12:54,807 --> 00:12:56,108
やだ 大丈夫？

199
00:12:57,209 --> 00:12:58,177
まあね

200
00:12:58,978 --> 00:13:00,045
でも寒くて…

201
00:13:01,213 --> 00:13:02,882
孤独を感じるよ

202
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
本当に留置所なのね

203
00:13:06,986 --> 00:13:08,220
一生 そこに？

204
00:13:09,021 --> 00:13:10,222
そりゃ ごめんだ

205
00:13:12,191 --> 00:13:13,225
私も嫌よ

206
00:13:13,325 --> 00:13:16,996
出所したら
私の愛を証明するわ

207
00:13:18,030 --> 00:13:19,231
うれしいな

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,336
意味 わかってる？

209
00:13:24,436 --> 00:13:25,337
もちろん

210
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
いや

211
00:13:29,975 --> 00:13:31,844
セックスするのよ

212
00:13:32,878 --> 00:13:34,246
やったぜ！

213
00:13:39,185 --> 00:13:40,052
よし！

214
00:13:46,058 --> 00:13:47,092
楽しかった？

215
00:13:47,159 --> 00:13:49,528
もう サイコー！

216
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
笑いごとか？

217
00:13:54,266 --> 00:13:57,136
助けを求めるのを忘れてるよ

218
00:14:00,272 --> 00:14:01,273
ヤバい

219
00:14:02,208 --> 00:14:03,008
そうだ

220
00:14:04,176 --> 00:14:05,144
コインは？

221
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
もうねえよ

222
00:14:09,114 --> 00:14:11,150
電話は１回きりだ

223
00:14:12,551 --> 00:14:13,285
マズい

224
00:14:15,154 --> 00:14:17,423
スプーンがあれば脱獄できる

225
00:14:26,031 --> 00:14:29,568
夕飯時なのに
エリックはいないのか？

226
00:14:30,302 --> 00:14:34,039
車がないから
どこへ行くにも徒歩なの

227
00:14:36,175 --> 00:14:37,176
健康的だ

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,146
エリックに厳しすぎよ

229
00:14:41,881 --> 00:14:46,318
俺もおやじから
世の中の厳しさを教わった

230
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
若い頃の話だ

231
00:14:50,322 --> 00:14:53,325
俺はパラシュートで
無人島に降り

232
00:14:53,392 --> 00:14:56,929
ナイフ１つで生き延びられた

233
00:14:58,297 --> 00:15:01,934
エリックに
スカイダイビングはダメよ

234
00:15:03,969 --> 00:15:04,603
いいか

235
00:15:05,471 --> 00:15:06,939
世の中は厳しい

236
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
少しでも油断すると―

237
00:15:09,608 --> 00:15:11,610
とんでもない目に遭う

238
00:15:14,079 --> 00:15:17,950
あなたの言うとおり
世の中は甘くない

239
00:15:18,617 --> 00:15:22,421
だからこそ
家では優しく接しましょ

240
00:15:25,257 --> 00:15:26,292
そうだな

241
00:15:26,625 --> 00:15:30,195
宝くじに当たったら
遊園地に行くか

242
00:15:35,067 --> 00:15:36,969
ママは講座を受講中だ

243
00:15:37,369 --> 00:15:40,072
主婦は家にいるべきだ

244
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
いつの時代の話？

245
00:15:45,210 --> 00:15:50,015
冷たいサンドイッチなんて
夕食じゃないだろう

246
00:15:50,482 --> 00:15:52,518
レンジで温めようか？

247
00:15:55,054 --> 00:15:57,523
ママは何が不満なんだ？

248
00:15:58,123 --> 00:15:59,258
ちゃんと養ってる

249
00:15:59,425 --> 00:16:01,327
それは関係ない

250
00:16:02,328 --> 00:16:06,699
女性は男性の言いなりに
なるべきじゃないの

251
00:16:08,167 --> 00:16:10,336
洋服なら買ってやるぞ

252
00:16:13,639 --> 00:16:14,506
もういい

253
00:16:16,241 --> 00:16:18,110
パパの酒を買いに？

254
00:16:20,579 --> 00:16:21,246
あれ？

255
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
エリック 何とかしろ

256
00:16:27,386 --> 00:16:28,120
僕？

257
00:16:28,220 --> 00:16:30,022
君かハイドだろ

258
00:16:31,256 --> 00:16:33,659
俺は かんしゃく持ちだ

259
00:16:36,195 --> 00:16:38,297
あっ 僕もなんだ

260
00:16:38,430 --> 00:16:39,431
キーッ！

261
00:16:42,201 --> 00:16:43,502
やっぱ エリックだ

262
00:16:44,336 --> 00:16:46,038
僕の役目なの？

263
00:16:47,406 --> 00:16:49,041
いつもだよね

264
00:16:51,310 --> 00:16:52,444
わかった

265
00:16:53,045 --> 00:16:55,314
ここは俺が男を見せる

266
00:16:55,414 --> 00:16:57,583
ダメ男たちのためにね

267
00:17:02,421 --> 00:17:04,390
話があるんです

268
00:17:09,461 --> 00:17:11,163
ここから出して

269
00:17:11,230 --> 00:17:12,698
どうか お願い

270
00:17:12,765 --> 00:17:15,434
父さんに殺されます

271
00:17:15,701 --> 00:17:19,605
車を盗んだ者を
許すわけにいかん

272
00:17:20,406 --> 00:17:21,339
親友でも？

273
00:17:24,076 --> 00:17:26,744
車は知人から借りたんです

274
00:17:27,479 --> 00:17:28,714
そうなのか？

275
00:17:28,814 --> 00:17:29,748
おい

276
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
車は知人から借りたそうだ

277
00:17:33,352 --> 00:17:35,087
事実のようだ

278
00:17:35,354 --> 00:17:40,225
その知人のばあさんが
車を貸したのを忘れてた

279
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
彼女はビンゴ好きだ

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,665
じゃあ 釈放なの？

281
00:17:46,799 --> 00:17:48,367
ああ　名前は？

282
00:17:48,567 --> 00:17:49,601
フォアマンです

283
00:17:50,536 --> 00:17:51,336
フォアマン？

284
00:17:52,237 --> 00:17:53,605
レッドの息子か？

285
00:17:55,240 --> 00:17:56,775
ええ　そうです

286
00:17:57,142 --> 00:17:58,310
かわいそうに

287
00:18:04,516 --> 00:18:05,250
どうも

288
00:18:16,195 --> 00:18:16,728
それで？

289
00:18:17,229 --> 00:18:19,364
さあ タクシーを呼ぼう

290
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
出られるの？

291
00:18:23,802 --> 00:18:25,137
無罪放免だ

292
00:18:25,804 --> 00:18:28,640
うれしくないのか？

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,380
さあ 出ようぜ

294
00:18:48,827 --> 00:18:49,661
ただいま

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,432
ミッジ 考えたよ

296
00:18:54,733 --> 00:18:58,570
お前が楽しんでるなら
講座のことは許す

297
00:18:58,704 --> 00:19:01,173
理解してくれて うれしい

298
00:19:01,306 --> 00:19:02,508
たったの週２よ

299
00:19:02,608 --> 00:19:03,575
おい 待て

300
00:19:04,409 --> 00:19:06,178
１回だけだろ？

301
00:19:07,579 --> 00:19:12,184
女性の権利拡大について
１回で学ぶのは無理よ

302
00:19:12,317 --> 00:19:13,585
10回の講座なの

303
00:19:15,454 --> 00:19:16,688
おい ミッジ

304
00:19:17,689 --> 00:19:18,690
ダメだ

305
00:19:19,892 --> 00:19:23,362
闘う女の精神で
断固拒否するわ

306
00:19:32,738 --> 00:19:33,472
ただいま

307
00:19:33,605 --> 00:19:34,339
待て

308
00:19:40,412 --> 00:19:41,280
車の件だ

309
00:19:44,683 --> 00:19:45,484
傷のことは…

310
00:19:49,688 --> 00:19:50,722
つまりだ

311
00:19:55,294 --> 00:19:57,229
俺もおやじと…

312
00:20:02,935 --> 00:20:04,603
似てきたようだ

313
00:20:07,306 --> 00:20:08,907
ほら 鍵だ

314
00:20:11,610 --> 00:20:12,511
ありがとう

315
00:20:14,546 --> 00:20:15,480
どこにいた？

316
00:20:15,581 --> 00:20:16,248
留置所だ

317
00:20:16,348 --> 00:20:17,516
ああ そうか

318
00:20:23,922 --> 00:20:24,723
ジャッキー

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,392
釈放されたのね

320
00:20:30,696 --> 00:20:32,798
留置所は最悪だった

321
00:20:35,234 --> 00:20:35,934
殴られた？

322
00:20:38,237 --> 00:20:38,670
ああ

323
00:20:40,772 --> 00:20:42,241
警察の野郎

324
00:20:42,341 --> 00:20:44,743
殴ったのはハイドだ

325
00:20:46,778 --> 00:20:48,547
かわいそう

326
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
ありがと

327
00:20:52,751 --> 00:20:54,820
じゃあ 始めようか

328
00:20:55,654 --> 00:20:56,955
もうバッチリよ

329
00:20:57,289 --> 00:21:00,626
ペニョワールと
あなたの衣装もある

330
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
横断幕は？

331
00:21:03,428 --> 00:21:04,296
いいの

332
00:21:05,597 --> 00:21:08,400
重要なのは
一緒にいることよ

333
00:21:10,369 --> 00:21:12,571
あなたに全部 捧げるわ

334
00:21:14,706 --> 00:21:16,708
身も心も そして魂も

335
00:21:19,978 --> 00:21:23,548
とっても神秘的な夜を
過ごすの

336
00:21:29,554 --> 00:21:30,989
言い忘れてた

337
00:21:31,857 --> 00:21:34,526
パパたちの帰宅まで15分よ

338
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
“２人の愛は永遠に”

339
00:21:58,950 --> 00:22:01,586
みんな 軽食を
楽しんでる？

340
00:22:01,687 --> 00:22:05,691
あの店のバーガーは
ピクルスが多めだ

341
00:22:06,858 --> 00:22:08,360
ああ うまい

342
00:22:08,460 --> 00:22:09,361
後ろは広い？

343
00:22:09,961 --> 00:22:11,029
少し窮屈だ

344
00:22:11,363 --> 00:22:13,031
ああ それでいい

345
00:22:13,332 --> 00:22:13,999
よしよし

346
00:22:16,368 --> 00:22:17,836
映画に行かない？

347
00:22:18,470 --> 00:22:19,104
湖は？

348
00:22:19,404 --> 00:22:20,505
映画だね

349
00:22:21,106 --> 00:22:22,040
よしよし

350
00:22:23,408 --> 00:22:24,776
私 湖がいい

351
00:22:25,644 --> 00:22:28,346
じゃあ 湖に決定だ

352
00:22:28,714 --> 00:22:31,650
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞