1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
土曜日の午後

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
午後３時42分

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
フォアマン家の地下室

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,212
ヤッてないだろ

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,280
本当にヤッたんだ

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,315
いつものホラだ

8
00:00:18,718 --> 00:00:21,187
彼女はガードが固い

9
00:00:22,455 --> 00:00:25,258
この顔を見ろ　ヤッた顔だ

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,330
本当にヤッてる

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,066
ケルソーがヤッた！

12
00:00:33,299 --> 00:00:35,335
ヤッたぜ　ヤッホー！

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,041
やったな　おめでとう

14
00:00:41,107 --> 00:00:42,409
最短記録だ

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,510
本当に？

16
00:00:45,445 --> 00:00:48,415
違うよ　１年以上
追いかけてたろ

17
00:00:49,582 --> 00:00:51,050
それも終わり

18
00:00:51,651 --> 00:00:54,521
童貞には説明しにくいな

19
00:00:55,688 --> 00:00:59,059
女の子に
化学変化が起きるんだ

20
00:00:59,492 --> 00:01:02,462
ジャッキーはもう愛の奴隷さ

21
00:01:04,531 --> 00:01:06,099
俺にメロメロ

22
00:01:07,634 --> 00:01:08,501
ハーイ

23
00:01:10,136 --> 00:01:12,705
ベイビー 元気？

24
00:01:13,106 --> 00:01:16,376
ちょっと寒いな
車にコートを忘れた

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,478
取ってくる　またね

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,382
便利な女だろ

27
00:01:23,149 --> 00:01:24,818
クールだな

28
00:01:26,219 --> 00:01:26,653
クール？

29
00:01:26,719 --> 00:01:28,388
ダメだって意味

30
00:01:28,788 --> 00:01:30,323
プロレスが始まる

31
00:01:30,390 --> 00:01:31,357
大好き

32
00:01:36,729 --> 00:01:39,232
少しは抵抗したら？

33
00:01:39,632 --> 00:01:40,733
するわけない

34
00:01:42,101 --> 00:01:46,806
土曜日 ウィスコンシンで
プロレス公演が行われます

35
00:01:47,106 --> 00:01:51,444
ロッキー･ジョンソンが
20人のこびとと激突します

36
00:01:51,811 --> 00:01:54,547
ロッキーが来るの？
見に行こう

37
00:01:55,148 --> 00:01:57,150
いいね　こびと大好き

38
00:01:59,419 --> 00:02:01,488
エリック ちょっと来い

39
00:02:01,588 --> 00:02:02,489
すぐ行く

40
00:02:06,826 --> 00:02:08,161
行かないの？

41
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
気が向けば

42
00:02:13,299 --> 00:02:18,238
洗濯物がたまってるし
お金は一銭もないけど

43
00:02:18,505 --> 00:02:22,442
大好きな両親に会いたくて
帰ってきたわ

44
00:02:26,279 --> 00:02:27,313
あきれた

45
00:02:28,581 --> 00:02:29,716
あら

46
00:02:30,483 --> 00:02:31,551
これ見て

47
00:02:33,286 --> 00:02:35,588
女子の間で はやってるの

48
00:02:36,589 --> 00:02:37,857
どこにいたの？

49
00:02:37,924 --> 00:02:39,692
さっき呼んだろ

50
00:02:39,759 --> 00:02:40,727
プロレス見てた

51
00:02:40,793 --> 00:02:43,329
図書館の本を返した？

52
00:02:44,664 --> 00:02:45,732
返したよ

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,167
なら なぜ車の中に？

54
00:02:48,735 --> 00:02:51,671
まず車に戻したんだ

55
00:02:53,606 --> 00:02:56,442
あとは図書館に行くだけ

56
00:02:57,410 --> 00:03:01,681
その本を読みたかった子供に
同情するわ

57
00:03:04,217 --> 00:03:05,885
本当にかわいそう

58
00:03:06,719 --> 00:03:07,687
わかった

59
00:03:07,787 --> 00:03:10,890
１冊５セント
５冊で25セントだ

60
00:03:11,190 --> 00:03:14,227
カネじゃない
ルールの問題だ

61
00:03:14,527 --> 00:03:18,498
ルールがなきゃ
木の上でクソを投げ合ってる

62
00:03:26,806 --> 00:03:27,607
わかった

63
00:03:28,808 --> 00:03:31,611
図書館はあと30分で閉館だ

64
00:03:31,678 --> 00:03:33,980
パパ 友達が来てて…

65
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
俺を悪者にするな

66
00:03:35,915 --> 00:03:39,686
本を返さないお前が悪い
早く行け

67
00:03:40,253 --> 00:03:40,853
そうか

68
00:03:41,888 --> 00:03:42,755
イヤだ

69
00:03:49,796 --> 00:03:51,331
イヤだと？

70
00:03:53,533 --> 00:03:57,403
俺に向かって
“ノー”と言ったのか？

71
00:04:00,540 --> 00:04:01,874
まあね

72
00:04:13,519 --> 00:04:14,654
どうしましょ

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,894
仲間とつるんでる

74
00:04:23,463 --> 00:04:25,598
いつものストリートで

75
00:04:26,866 --> 00:04:29,302
いつもと同じように

76
00:04:30,737 --> 00:04:32,872
そう 先週と同じ

77
00:04:34,507 --> 00:04:37,543
楽しみといえば

78
00:04:38,311 --> 00:04:41,314
おしゃべりくらい

79
00:04:45,685 --> 00:04:48,388
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
面白い話知ってる？

81
00:05:05,738 --> 00:05:06,873
いーや

82
00:05:08,908 --> 00:05:12,011
あなたはローリーと
会話をするけど

83
00:05:12,078 --> 00:05:14,480
エリックには命令する

84
00:05:15,948 --> 00:05:17,617
俺に〝ノー〞と言った

85
00:05:18,885 --> 00:05:20,820
もう子供じゃないわ

86
00:05:20,887 --> 00:05:23,323
友好関係を築かないと

87
00:05:23,690 --> 00:05:27,493
家を出ていって
二度と会えなくなるわよ

88
00:05:32,365 --> 00:05:32,965
あなた！

89
00:05:35,768 --> 00:05:37,770
友達にはなれん

90
00:05:38,604 --> 00:05:41,040
あいつは神経質すぎる

91
00:05:43,643 --> 00:05:47,780
努力しない限り
何度でも蒸し返すわよ

92
00:05:48,381 --> 00:05:49,615
脅しは効かん

93
00:05:50,349 --> 00:05:52,585
新聞を読んでる最中も

94
00:05:52,652 --> 00:05:56,022
昼寝中も
アメフトを見てる時も

95
00:05:56,089 --> 00:05:59,058
横でペチャクチャ話し続ける

96
00:06:16,008 --> 00:06:18,778
ボブ　私 セラピーを受ける

97
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
それじゃ 私…

98
00:06:23,149 --> 00:06:23,883
じゃあね

99
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
セラピー？
頭がイカれたか

100
00:06:29,989 --> 00:06:33,559
自分を知らぬ者は
満たされない

101
00:06:33,626 --> 00:06:35,094
何が不満だ？

102
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
住む家があるし
俺が養ってるだろ

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,834
でも私は？

104
00:06:41,934 --> 00:06:43,836
セーターが似合ってる

105
00:06:51,043 --> 00:06:52,979
何だよ　褒めたのに

106
00:06:56,749 --> 00:06:58,151
ローリー リブ肉よ

107
00:06:59,552 --> 00:07:01,921
ヨーグルトダイエット
してるの

108
00:07:03,856 --> 00:07:04,724
そう

109
00:07:04,857 --> 00:07:07,827
ステキよね
一家 勢ぞろいで…

110
00:07:08,461 --> 00:07:09,061
ほぼね

111
00:07:10,830 --> 00:07:14,567
楽しく夕食が
食べられるなんて

112
00:07:15,968 --> 00:07:16,869
そうだ

113
00:07:19,505 --> 00:07:21,541
ところで エリック

114
00:07:27,513 --> 00:07:29,015
学校はどうだった？

115
00:07:29,081 --> 00:07:30,149
何で聞くの？

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,489
何だ　単純な質問だろ

117
00:07:36,589 --> 00:07:38,724
あなた ポテトを食べて

118
00:07:46,732 --> 00:07:48,234
本を返したようだな

119
00:07:50,503 --> 00:07:52,038
ああ 返却したよ

120
00:07:53,005 --> 00:07:54,140
バカみたい

121
00:07:55,241 --> 00:07:56,008
何だと？

122
00:07:56,075 --> 00:07:57,844
バカみたいって

123
00:07:59,745 --> 00:08:01,180
いいじゃない

124
00:08:04,650 --> 00:08:06,252
週末は何するの？

125
00:08:06,552 --> 00:08:08,921
仲間とプロレス観戦だ

126
00:08:11,123 --> 00:08:12,792
あらステキ

127
00:08:13,860 --> 00:08:17,730
パパは高校時代
レスリング部だったのよ

128
00:08:19,031 --> 00:08:20,733
私のはスポーツだ

129
00:08:21,133 --> 00:08:24,203
テレビでやってるのは
芝居だよ

130
00:08:24,704 --> 00:08:25,938
そうなの？

131
00:08:26,172 --> 00:08:29,675
一緒に行ったら
楽しいんじゃない？

132
00:08:29,775 --> 00:08:30,776
でしょ？

133
00:08:32,511 --> 00:08:33,513
いや ちょっと…

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,216
行くのよ

135
00:08:40,620 --> 00:08:42,922
誰にでも成長の余地はある

136
00:08:42,989 --> 00:08:45,691
でも ボブは
自分に満足してて―

137
00:08:45,791 --> 00:08:48,294
妻の私も幸せだと思ってる

138
00:08:48,561 --> 00:08:50,963
ミッジ ちょっと待って

139
00:08:52,632 --> 00:08:55,835
まだ１回目の
セッションだけど

140
00:08:56,235 --> 00:08:59,238
君の言うことは完全に正しい

141
00:08:59,305 --> 00:09:02,241
ボブは完全に間違ってる

142
00:09:04,644 --> 00:09:06,646
セラピーが好きになりそう

143
00:09:07,780 --> 00:09:10,182
セラピーも君が気に入るよ

144
00:09:14,287 --> 00:09:16,722
プロレスは嫌いでしょ

145
00:09:16,789 --> 00:09:20,226
マイケルに合わせて
好きになったの

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,228
彼が好きだから

147
00:09:22,762 --> 00:09:25,131
さすが俺の彼女だ

148
00:09:28,968 --> 00:09:30,670
吐きそう

149
00:09:30,736 --> 00:09:31,704
脚を引け

150
00:09:33,306 --> 00:09:35,608
プロレスに行くって？

151
00:09:36,742 --> 00:09:42,248
ミッジがセラピーに行くから
俺は家で留守番だ

152
00:09:43,849 --> 00:09:44,850
独りぼっち

153
00:09:47,019 --> 00:09:48,120
車に乗れ

154
00:09:51,624 --> 00:09:52,291
鍵を貸せ

155
00:09:53,659 --> 00:09:54,293
僕じゃダメ？

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,128
死にたくない

157
00:09:57,663 --> 00:09:59,098
早く行こう

158
00:09:59,165 --> 00:10:02,301
20人のこびとを見逃したら
キレるぞ

159
00:10:05,671 --> 00:10:07,173
わかった　運転して

160
00:10:08,107 --> 00:10:08,874
あなた

161
00:10:11,310 --> 00:10:14,714
やっぱり お前が運転しろ

162
00:10:15,815 --> 00:10:19,051
今夜は俺も
お前の仲間だからな

163
00:10:24,824 --> 00:10:26,058
ムダな努力だ

164
00:10:26,826 --> 00:10:28,160
殺し合いになる

165
00:10:28,861 --> 00:10:31,764
一緒にやるなら
何でもいいわ

166
00:10:39,405 --> 00:10:40,773
両手で握れ

167
00:10:41,374 --> 00:10:43,743
10時と２時の位置だ

168
00:10:44,710 --> 00:10:46,312
パパが運転する？

169
00:10:46,379 --> 00:10:48,180
いいんだ　俺は…

170
00:10:49,148 --> 00:10:50,082
仲間の１人だ

171
00:10:51,250 --> 00:10:53,219
一時停止を守れ！

172
00:11:06,198 --> 00:11:06,966
よかった

173
00:11:19,111 --> 00:11:20,112
くだらん

174
00:11:22,915 --> 00:11:25,851
母さんには
“楽しかった”と言えよ

175
00:11:27,787 --> 00:11:28,988
僕は楽しんでる

176
00:11:29,922 --> 00:11:31,223
だろうな

177
00:11:31,290 --> 00:11:35,094
10セントのビールを
２ドルで買ってくる

178
00:11:38,130 --> 00:11:39,865
パパが来てよかった

179
00:11:41,167 --> 00:11:42,401
邪魔しなきゃね

180
00:11:42,468 --> 00:11:43,235
まあね

181
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
かわいそうなフェズ

182
00:11:47,873 --> 00:11:49,842
俺がキッチンにいたら

183
00:11:50,443 --> 00:11:54,113
彼女がセラピーを受けると
言い出した

184
00:11:55,081 --> 00:11:57,216
今まで幸せだったのに

185
00:11:58,017 --> 00:11:59,251
全部ぶち壊しだ

186
00:12:02,488 --> 00:12:04,356
女は悪魔だよな

187
00:12:06,392 --> 00:12:08,260
ビールを飲みながら話そう

188
00:12:10,729 --> 00:12:13,432
未成年はジュースだろ

189
00:12:15,868 --> 00:12:19,438
悩んでるのは
おじさんだよね

190
00:12:21,273 --> 00:12:24,777
友達が必要だろ
あとビールも

191
00:12:25,945 --> 00:12:27,880
俺がバカに見えるか？

192
00:12:29,281 --> 00:12:31,050
飲みながら話そう

193
00:12:34,854 --> 00:12:35,454
ダメだ

194
00:12:37,756 --> 00:12:39,458
じゃあ１人で解決しな

195
00:12:41,293 --> 00:12:42,761
仲間を失った

196
00:12:48,501 --> 00:12:52,538
セラピーを受けて
解放された気分よ

197
00:12:53,506 --> 00:12:54,940
いいことだわ

198
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
引き締めることも必要よ

199
00:13:00,446 --> 00:13:04,783
今夜 先生が主催する
集会があるの

200
00:13:05,284 --> 00:13:07,086
１人じゃ心細い

201
00:13:10,956 --> 00:13:12,091
ご愁傷様

202
00:13:12,224 --> 00:13:15,227
お願いよ　一緒に来て

203
00:13:15,294 --> 00:13:17,163
遠慮しとくわ

204
00:13:18,931 --> 00:13:20,332
思い出して

205
00:13:20,799 --> 00:13:25,838
あなたがバザーをやった時は
協力したはずよ

206
00:13:28,874 --> 00:13:29,508
わかった

207
00:13:29,575 --> 00:13:30,943
よかった

208
00:13:32,011 --> 00:13:35,514
お酒を飲みながら語り合うの

209
00:13:35,814 --> 00:13:37,483
飲み放題？　私も行く

210
00:13:38,951 --> 00:13:41,820
ステキ　母親冥利(みょうり)に尽きるわ

211
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
次は？

212
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
彼がロッキー･ジョンソンだ

213
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
サイコーだよ

214
00:13:55,034 --> 00:13:56,101
あれが？

215
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
本気じゃない　お芝居だ

216
00:14:01,140 --> 00:14:03,275
俺でもリングに上がれる

217
00:14:04,210 --> 00:14:05,344
何てこった

218
00:14:05,578 --> 00:14:07,413
頭から落としたぞ

219
00:14:14,119 --> 00:14:16,855
つかまえた　もう逃がさねえ

220
00:14:49,255 --> 00:14:51,590
ワン ツー スリー

221
00:14:52,491 --> 00:14:53,893
勝者は…

222
00:14:54,193 --> 00:14:55,127
放せ！

223
00:14:55,361 --> 00:14:56,462
勝者は俺だ

224
00:15:02,101 --> 00:15:03,135
厚いな

225
00:15:03,969 --> 00:15:05,037
かわいそうに

226
00:15:07,373 --> 00:15:08,607
楽になった？

227
00:15:09,141 --> 00:15:10,009
ああ

228
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
ちょっと話せる？

229
00:15:13,679 --> 00:15:14,613
いいわよ

230
00:15:14,914 --> 00:15:15,948
マイケル…痛い！

231
00:15:18,384 --> 00:15:21,921
ジャッキー
彼と何があったの？

232
00:15:22,087 --> 00:15:22,588
あのね

233
00:15:23,555 --> 00:15:26,025
美しい愛を交わしたの

234
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
オエッ

235
00:15:28,527 --> 00:15:29,361
ていうか…

236
00:15:30,362 --> 00:15:31,630
やっぱり オエッ

237
00:15:33,699 --> 00:15:35,567
尽くしすぎじゃない？

238
00:15:35,634 --> 00:15:39,505
優しくしないと
飽きられちゃうから

239
00:15:40,139 --> 00:15:42,207
彼はまた求めてくるわ

240
00:15:44,576 --> 00:15:47,980
私の方が立場が上ってこと？

241
00:15:48,080 --> 00:15:49,114
パートナーは…

242
00:15:49,214 --> 00:15:51,984
私の方が偉い　私が上よ

243
00:15:53,385 --> 00:15:54,987
いいの　ありがと

244
00:16:00,526 --> 00:16:03,262
どうも　コーラをください

245
00:16:05,664 --> 00:16:07,466
俺にはビールだ

246
00:16:10,502 --> 00:16:11,603
わかった

247
00:16:12,071 --> 00:16:13,339
父さんにビールを

248
00:16:19,979 --> 00:16:21,413
ビールはダメ？

249
00:16:23,515 --> 00:16:25,284
息子よ 問題でも？

250
00:16:35,661 --> 00:16:37,296
休んでる場合か？

251
00:16:37,563 --> 00:16:39,264
立て ヘラジカ野郎

252
00:16:39,531 --> 00:16:41,033
笑われてるぞ

253
00:16:41,133 --> 00:16:45,037
俺はギブだけ
常に与える側だ

254
00:16:45,771 --> 00:16:48,707
泣きごとか　リングに戻れ

255
00:16:58,283 --> 00:17:00,185
おい 楽しいな

256
00:17:02,254 --> 00:17:05,057
ロッキーだ　サインください

257
00:17:09,395 --> 00:17:11,329
追いかけてこい

258
00:17:11,430 --> 00:17:13,165
“立ち入り禁止”だ

259
00:17:13,398 --> 00:17:14,165
だから？

260
00:17:14,665 --> 00:17:17,036
ルールは守らなきゃ

261
00:17:18,037 --> 00:17:23,208
木の上でクソを投げ合う
乱暴者が増えるんだろ

262
00:17:26,145 --> 00:17:26,744
そうだ

263
00:17:27,311 --> 00:17:29,448
サインが欲しいんだろ

264
00:17:37,322 --> 00:17:38,157
いたぞ

265
00:17:38,624 --> 00:17:41,593
ジョンソンさん　最高でした

266
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
会場中が盛り上がった

267
00:17:45,764 --> 00:17:49,635
小さいのに
ヒザをかまれたけどな

268
00:17:50,302 --> 00:17:52,104
歯型がついてる

269
00:17:53,705 --> 00:17:56,341
息子にサインをくれ

270
00:17:57,242 --> 00:17:57,743
ダメだ

271
00:17:58,677 --> 00:17:59,578
断る

272
00:18:01,680 --> 00:18:02,514
兄ちゃん

273
00:18:03,215 --> 00:18:06,385
俺は人を殺したことも
あるんだぞ

274
00:18:07,853 --> 00:18:11,590
サインを書いてやれ
１枚だけだ

275
00:18:13,425 --> 00:18:16,261
息子とプロレス観戦か
いいね

276
00:18:16,328 --> 00:18:17,629
俺にも息子がいる

277
00:18:17,696 --> 00:18:23,402
いつか娯楽スポーツ界で
最もシビれる男になるぞ

278
00:18:25,637 --> 00:18:26,672
頑張ってくれ

279
00:18:27,539 --> 00:18:30,275
宛名はレッド･フォアマンで

280
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
違うだろ
エリック･フォアマンだ

281
00:18:35,180 --> 00:18:37,249
あだ名がレッドなんだ

282
00:18:37,316 --> 00:18:38,550
違う エリックだ

283
00:18:39,218 --> 00:18:41,120
ふざけるな レッド

284
00:18:44,356 --> 00:18:48,127
何だか 炭酸ジュースが
飲みたいな

285
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
私も飲みたい ダイエットね

286
00:18:52,664 --> 00:18:53,565
俺はルートビア

287
00:18:57,769 --> 00:19:00,639
買ってきてくれないのか？

288
00:19:01,607 --> 00:19:02,441
ベイビー

289
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
わかってないようね

290
00:19:07,646 --> 00:19:10,315
ジュースを買ってきて

291
00:19:12,618 --> 00:19:13,318
早く！

292
00:19:16,455 --> 00:19:18,157
見た？　私が上よ

293
00:19:37,276 --> 00:19:39,545
きっかけは約半年前だ

294
00:19:40,579 --> 00:19:43,315
ミッジが女性雑誌を読んだ

295
00:19:45,350 --> 00:19:50,622
グループセッションは
境界線を広げる練習だ

296
00:19:50,889 --> 00:19:52,758
抑制を取っ払い―

297
00:19:53,625 --> 00:19:55,627
仲間と分かち合う

298
00:19:56,895 --> 00:19:58,497
キティ 準備は？

299
00:19:59,431 --> 00:20:00,632
どうかしら

300
00:20:02,301 --> 00:20:07,439
ママはふきんの畳み方で
縁起を担いでるでしょ

301
00:20:11,710 --> 00:20:12,911
話してもいい？

302
00:20:14,980 --> 00:20:15,881
わかった

303
00:20:19,751 --> 00:20:23,455
ローリーは弟に冷たい
尻軽女よ

304
00:20:23,522 --> 00:20:26,925
帰ってくるのは
洗濯か金欠のため

305
00:20:27,226 --> 00:20:30,629
ただの恩知らずの
ワガママ娘よ

306
00:20:37,469 --> 00:20:38,870
スッキリした

307
00:20:40,239 --> 00:20:41,506
愛してるわ

308
00:20:42,774 --> 00:20:43,675
さあ

309
00:20:44,610 --> 00:20:48,513
みんな僕と同じくらい
ワクワクしてる？

310
00:20:49,581 --> 00:20:50,616
ペアを組もう

311
00:20:53,352 --> 00:20:54,820
あら 帰るわよ

312
00:20:55,654 --> 00:20:57,556
どういうこと？

313
00:20:57,623 --> 00:21:00,659
あいつは
とんでもない医者よ

314
00:21:03,695 --> 00:21:05,264
僕の運転はどう？

315
00:21:05,497 --> 00:21:06,565
何とか生きてる

316
00:21:10,736 --> 00:21:12,938
今夜はすごく楽しかった

317
00:21:14,306 --> 00:21:14,973
俺もだ

318
00:21:16,708 --> 00:21:17,676
いくぞ

319
00:21:19,311 --> 00:21:20,045
やるか？

320
00:21:30,889 --> 00:21:31,723
やった！

321
00:21:31,957 --> 00:21:34,860
キングは誰だ？

322
00:21:37,829 --> 00:21:38,830
首が痛い

323
00:21:39,531 --> 00:21:40,932
パパ ごめん

324
00:21:41,633 --> 00:21:43,669
ごめん　そんな気は…

325
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
キングは誰だ？

326
00:21:53,345 --> 00:21:54,446
パパだよ

327
00:22:00,585 --> 00:22:04,323
彼はただの
セックス狂だったの

328
00:22:05,524 --> 00:22:07,893
私は真剣に悩んでるのに

329
00:22:08,393 --> 00:22:10,962
医者に甘く見られたのよ

330
00:22:11,930 --> 00:22:16,101
誰かに真剣に
話を聞いてもらいたい

331
00:22:19,738 --> 00:22:22,641
ところで
パーティーに行かない？

332
00:22:26,878 --> 00:22:27,746
いいわよ

333
00:22:29,047 --> 00:22:32,050
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞