ウィスコンシン州 ポイントプレイス
1977年２月13日
日曜日の午後
フォアマン家の地下室
痛いな
ごめん 細いから見えなかったわ
言ったな この
何よ？
「ギリガン君」だ
何してる？
よそでヤれよ
ここは僕の家だぞ
帰るわ
じゃあね
あした図書館でな
ええ
送るよ
隣の家に？
そうさ
ドナ
あしたの夜だけど
バレンタインだし 食事に行かない？
ハイドと図書館に行くの
他の日にすれば？
そうね ディナーしたいわ
うれしいよ
初めてのデートだね
そうね
接触はよくしてるけど
ええ
デートはまだ
あらあら
ここで何してるの？
もう帰らなきゃ
エリックったら
２人きりで何の話？
君の髪型
本当？
違う
あしたディナーに行く話さ
それはダメだ
俺と図書館で勉強する
バレンタインデーに勉強？
そんな日だと知らなかった
マジで
ドナは覚えてない
たった今 話した
女って…
ドナに
クラスリングを渡す
女を落とすなら リングよりファンク音楽だ
とにかく ドナを 変な男に取られたくない
お前のことだ
誰かよりマシだ
何で僕に言うの？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
２人が出かけるなら あしたは車が使えないな
パパのを借りる
いいね
革のシートだ
この２人がいたら 車でヤれない
聞こえたよ
平気さ
靴を買いにいきたいの
７時にね
俺はパスする
ショッピングなんて 誰が行くもんか
こっちで忙しいからな
僕は行く
それはマズい
わかったよ
またな
僕らだけ予定がないね
俺は先に約束してたのに エリックがズルした
カビ臭い図書館より ディナーがいいなんてね
笑えないか
まだかしら
見せてやれ
あらまあ そのジャケット 最高にイケてる
レジャースーツは 諦めさせた
あれが人気なんだよ
ひどいバカが着る服だ
やあ
キマってるじゃないか
小さかった２人が デートする日がくるなんて
あしたは親たちだけで 食事しましょう
チーズ･フォンデュよ
いいわね
親同士の話もあるし
そのとおりだわ 結婚式の計画とかね
念のため聞くけど 冗談だよね？
どうかしてるわ
何が？
パパの前で押し倒した
見えてないよ
やめろと叫んでた
君に言ったんだろ
私たち このままじゃよくないわ
あの日のことだけど…
ヤッた日？
もっと上品に表現して
例えば？
“愛を証明する”とか
“ヤる”の方がイケてる
もういいわ
買い物はやめよう
靴を買うのよ
キマってるぞ 見事なジャケットだ
ブラウンがよく似合う
よかった
ママ やめて
いいか
単品は損だからコースにしろ
それから
小さいフォークが サラダ用だぞ
ジャケットは汚すな 大学でも使うからな
楽しんでこい
行く？
ああ
笑って
あらズルい 私も撮るわ
大騒ぎだ
大イベントなのよ
親にとって
前に後ろにお尻を振って
ディスコ･レディー
このディスコで 君の踊りを見た瞬間
君に釘づけ
何したい？
お前は？
ハブに行こう タイプの子がいるんだ
行ってこいよ
かわいそうに
何が？
親友が恋のライバル
それで？
典型的な三角関係だ
君はフラれる方
ドナがリングを受け取れば
２人は正式なカップルだ
俺は出遅れたんだ
邪魔しかできない
気持ちを伝えなきゃ 後悔するぞ
行ってくる
よし
僕が背中を押したって 言わないで
なかなか高いね
そうね
お金ある？
僕はね
君も食べるの？
私はチキンにする
一番安いね 僕もそれ
今日ステキよ
君もだ
あのさ…
ようこそ
飲み物は何か？
ビールを頼むよ
ビールね
あのアイスティーを
年齢を聞かない
上着ね
もみあげかも
ある？
ほら 生えてるだろ？
これの名前だけど ファンデュに変えるべきよ
楽しい(ファン)料理だもの
フランス人になった気分ね
食べようか
説明するわ まず具材を―
このフォークに挿すの
熱いのか？
ダメ！ 違反行為よ
チーズに指を入れないで
変わったルールだな
チキンが来たわよ！
ドナ 静かに
ごめん
大丈夫？
絶好調よ
酔ってる
同感よ
しらふなのに
ロングアイランド･ アイスティーだからね
何だって？
強い酒だよ
おかわり
いや結構です！ どうもありがとう
あなたのお尻って
超かわいいよね
どうも
それに あなたってサイコー
コーヒーを飲もう
エッチな気分よ
おかわりする？
何か歌って
ダメだ
お願いよ
歌って！
前に後ろにお尻を振って ディスコ･レディー
お尻を振って 右に左に…
さてと
もう９時だし 靴屋はどこも開いてないね
次は―
どうする？
新車を見にいかない？
そうだな
えっと
やめよう
きっと退屈するよ
じゃあ
他に案が？
さあね
１つ思いついた
また“愛の証明”をするのは どうかな？
ダメよ “愛の証明”は―
毎回することじゃないの
何で？
一度したからって
簡単に次があると思わないで
君は頭がおかしい
私は まともだわ
間違ってるのはあなたよ
あんまりだ
俺は君のために 変てこな靴を探し回って…
ダメ
わかった
怒った？
別に
いいわよ
クソッ
熱い
舌が…
ちくしょ
目に入った
何だか 人が多くて落ち着かない
テーブルの下がいいわ
ドナ それはマズいよ
困ったな ウェイター！
コーヒーを注文してくる
ここを動かないで 歌もダメ
ここのチキン 最高よ
ちょっと ハイドじゃん
やっほー
やあドナ
ヤツは？
あっち
ドナ 聞いてほしい
君のことが好きだ
君も俺に気があるはずだ
だからエリックが クラスリングを渡しても…
ブーン
エリック
ハイドがいる
ハイドちゃんよ
デート中だ
本当なら俺といるはずだった
ドナは僕とのデートを 選んだんだ
ダメよ
何のこと？
もうダメ
そっちか
デートは終了
帰ってくれ
このチキン包んでくれる？
どうも
急いで
私たちって運命だわ
“マイケルとジャッキー”
いい響き
“マイケルとジャッキー 真実の愛”
“いつも 永遠に”
永遠？
そうよ
ダンスに散歩…
キャンドルや花束…
赤ちゃん 家…
束縛 絶望 牢獄 墓場…
“ジョナサンは気づいた”
“退屈と恐怖と 怒りのせいで―”
“カモメの一生は 短いのだと”
“その３つが消えて―”
“ジョナサンは長く すばらしい人生を送った”
ブラボー！
すごくセクシーだ
もう我慢できない
今日は楽しかったわ
うんざりだ
帰ったわ
普通じゃない
何があった？
ミッジは肉を食べないの 異常よね
ボブもおかしい
釣りや旅行に興味なしだ
前は楽しかった
あれが夫婦なのさ
はやりのね
嫌だわ
俺たちは変わらん
古風がいい
なあ
ミッジはノーブラだったぞ
ええ
ボブもノーパンよ
髪を持っててくれて…
いいよ
僕の靴も無事だったし
デートが台なしね
いいや
僕が台なしにする前に 君がやってくれた
じゃあ おあいこね
僕はうれしかった
吐いてる君の髪を持って
そばにいた
今もよ
僕のクラスリングを 受け取ってくれる？
いいわ
いいの？
待って
あとにしない？
ああ ゲロが…
僕は気にしない
恋人なんだ
さっきは 邪魔して悪かったな
チキンうまいよ
仲直りだろ？
ああ もちろんさ
僕たち幼稚園からの仲だろ？
よかった
つまり
ドナが俺に乗り換えても 友達だろ？
まさか
女とヤると 代償を払うことになるぜ
マジな顔で “永遠”て言われた
口の中が カラカラに渇くことない？
女はマフィンと同じだ
１つ食べたら もう１つ食べたくなる
女はその心理を利用するのさ
君って女性について 詳しいけど
誰とも 付き合ったことないよね
どうして？
俺は心の純粋な人間なんだ
女で傷つきたくない
俺は独りのまま お前たちの力になるぜ
相談がある
マスターベーションは 何回まで？
好きなだけやれ
どうだった？
最高さ
隙あり
ジャケットは 褒められたか？
ああ
そりゃ よかった
ありがとう
靴に何かついてる
ありがとう
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞