1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,606
1977年２月13日

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
日曜日の午後

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,743
フォアマン家の地下室

5
00:00:15,148 --> 00:00:16,049
痛いな

6
00:00:16,149 --> 00:00:19,586
ごめん
細いから見えなかったわ

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,689
言ったな この

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,297
何よ？

9
00:00:32,332 --> 00:00:33,400
「ギリガン君」だ

10
00:00:35,301 --> 00:00:36,436
何してる？

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
よそでヤれよ

12
00:00:38,405 --> 00:00:40,507
ここは僕の家だぞ

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,148
帰るわ

14
00:00:49,349 --> 00:00:49,783
じゃあね

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,352
あした図書館でな

16
00:00:52,452 --> 00:00:53,186
ええ

17
00:00:53,620 --> 00:00:54,421
送るよ

18
00:00:54,654 --> 00:00:56,156
隣の家に？

19
00:00:56,222 --> 00:00:56,656
そうさ

20
00:00:59,559 --> 00:01:00,193
ドナ

21
00:01:01,194 --> 00:01:03,363
あしたの夜だけど

22
00:01:04,129 --> 00:01:07,100
バレンタインだし
食事に行かない？

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,203
ハイドと図書館に行くの

24
00:01:11,704 --> 00:01:13,139
他の日にすれば？

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,110
そうね　ディナーしたいわ

26
00:01:18,278 --> 00:01:19,345
うれしいよ

27
00:01:20,146 --> 00:01:22,315
初めてのデートだね

28
00:01:23,249 --> 00:01:23,817
そうね

29
00:01:24,517 --> 00:01:27,086
接触はよくしてるけど

30
00:01:27,153 --> 00:01:27,587
ええ

31
00:01:28,354 --> 00:01:29,589
デートはまだ

32
00:01:31,791 --> 00:01:33,293
あらあら

33
00:01:38,698 --> 00:01:41,534
ここで何してるの？

34
00:01:43,570 --> 00:01:45,538
もう帰らなきゃ

35
00:01:48,842 --> 00:01:50,276
エリックったら

36
00:01:51,744 --> 00:01:54,180
２人きりで何の話？

37
00:01:54,280 --> 00:01:54,714
君の髪型

38
00:01:54,814 --> 00:01:55,415
本当？

39
00:01:56,216 --> 00:01:56,649
違う

40
00:01:58,351 --> 00:02:00,487
あしたディナーに行く話さ

41
00:02:01,721 --> 00:02:03,223
それはダメだ

42
00:02:05,558 --> 00:02:07,660
俺と図書館で勉強する

43
00:02:07,760 --> 00:02:10,663
バレンタインデーに勉強？

44
00:02:11,231 --> 00:02:13,700
そんな日だと知らなかった

45
00:02:16,436 --> 00:02:16,903
マジで

46
00:02:18,404 --> 00:02:19,739
ドナは覚えてない

47
00:02:20,373 --> 00:02:21,841
たった今 話した

48
00:02:23,209 --> 00:02:24,377
女って…

49
00:02:26,513 --> 00:02:27,514
ドナに

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,216
クラスリングを渡す

51
00:02:34,187 --> 00:02:38,391
女を落とすなら
リングよりファンク音楽だ

52
00:02:40,426 --> 00:02:44,664
とにかく ドナを
変な男に取られたくない

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,232
お前のことだ

54
00:02:47,600 --> 00:02:49,335
誰かよりマシだ

55
00:02:49,903 --> 00:02:52,338
何で僕に言うの？

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,442
仲間とつるんでる

57
00:02:57,911 --> 00:02:59,946
いつものストリートで

58
00:03:01,748 --> 00:03:03,783
いつもと同じように

59
00:03:05,451 --> 00:03:07,554
そう 先週と同じ

60
00:03:08,855 --> 00:03:12,225
楽しみといえば

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,695
おしゃべりくらい

62
00:03:20,333 --> 00:03:23,369
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

63
00:03:31,578 --> 00:03:36,649
２人が出かけるなら
あしたは車が使えないな

64
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
パパのを借りる

65
00:03:40,887 --> 00:03:41,921
いいね

66
00:03:42,922 --> 00:03:44,557
革のシートだ

67
00:03:46,359 --> 00:03:49,529
この２人がいたら
車でヤれない

68
00:03:52,332 --> 00:03:53,466
聞こえたよ

69
00:03:55,501 --> 00:03:56,269
平気さ

70
00:03:58,338 --> 00:04:00,840
靴を買いにいきたいの

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,344
７時にね

72
00:04:07,747 --> 00:04:09,015
俺はパスする

73
00:04:09,415 --> 00:04:13,386
ショッピングなんて
誰が行くもんか

74
00:04:15,321 --> 00:04:17,523
こっちで忙しいからな

75
00:04:21,560 --> 00:04:22,362
僕は行く

76
00:04:29,469 --> 00:04:30,970
それはマズい

77
00:04:32,505 --> 00:04:33,806
わかったよ

78
00:04:36,342 --> 00:04:37,443
またな

79
00:04:39,679 --> 00:04:42,415
僕らだけ予定がないね

80
00:04:45,285 --> 00:04:49,856
俺は先に約束してたのに
エリックがズルした

81
00:04:51,057 --> 00:04:55,595
カビ臭い図書館より
ディナーがいいなんてね

82
00:05:00,967 --> 00:05:02,035
笑えないか

83
00:05:06,873 --> 00:05:08,708
まだかしら

84
00:05:08,875 --> 00:05:10,743
見せてやれ

85
00:05:18,051 --> 00:05:22,522
あらまあ そのジャケット
最高にイケてる

86
00:05:23,856 --> 00:05:26,359
レジャースーツは
諦めさせた

87
00:05:27,393 --> 00:05:29,495
あれが人気なんだよ

88
00:05:29,562 --> 00:05:32,365
ひどいバカが着る服だ

89
00:05:33,733 --> 00:05:34,534
やあ

90
00:05:36,035 --> 00:05:38,371
キマってるじゃないか

91
00:05:39,038 --> 00:05:43,843
小さかった２人が
デートする日がくるなんて

92
00:05:44,377 --> 00:05:48,414
あしたは親たちだけで
食事しましょう

93
00:05:48,514 --> 00:05:50,383
チーズ･フォンデュよ

94
00:05:51,684 --> 00:05:52,618
いいわね

95
00:05:52,885 --> 00:05:55,388
親同士の話もあるし

96
00:05:55,621 --> 00:05:59,892
そのとおりだわ
結婚式の計画とかね

97
00:05:59,959 --> 00:06:03,129
念のため聞くけど
冗談だよね？

98
00:06:23,416 --> 00:06:24,784
どうかしてるわ

99
00:06:26,385 --> 00:06:26,819
何が？

100
00:06:27,153 --> 00:06:29,522
パパの前で押し倒した

101
00:06:31,057 --> 00:06:32,692
見えてないよ

102
00:06:33,693 --> 00:06:35,061
やめろと叫んでた

103
00:06:36,996 --> 00:06:39,132
君に言ったんだろ

104
00:06:42,034 --> 00:06:45,404
私たち
このままじゃよくないわ

105
00:06:46,439 --> 00:06:48,741
あの日のことだけど…

106
00:06:49,408 --> 00:06:49,942
ヤッた日？

107
00:06:51,844 --> 00:06:54,413
もっと上品に表現して

108
00:06:55,481 --> 00:06:55,915
例えば？

109
00:06:56,949 --> 00:06:59,852
 “愛を証明する”とか

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,823
“ヤる”の方がイケてる

111
00:07:05,558 --> 00:07:06,759
もういいわ

112
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
買い物はやめよう

113
00:07:11,164 --> 00:07:12,799
靴を買うのよ

114
00:07:15,935 --> 00:07:19,705
キマってるぞ
見事なジャケットだ

115
00:07:20,740 --> 00:07:23,009
ブラウンがよく似合う

116
00:07:25,111 --> 00:07:25,778
よかった

117
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
ママ やめて

118
00:07:30,716 --> 00:07:31,617
いいか

119
00:07:32,151 --> 00:07:35,154
単品は損だからコースにしろ

120
00:07:35,788 --> 00:07:36,522
それから

121
00:07:37,890 --> 00:07:41,561
小さいフォークが
サラダ用だぞ

122
00:07:41,928 --> 00:07:46,032
ジャケットは汚すな
大学でも使うからな

123
00:07:47,834 --> 00:07:49,702
楽しんでこい

124
00:07:58,744 --> 00:07:59,178
行く？

125
00:07:59,479 --> 00:08:00,046
ああ

126
00:08:01,180 --> 00:08:02,482
笑って

127
00:08:02,815 --> 00:08:05,117
あらズルい　私も撮るわ

128
00:08:15,194 --> 00:08:16,195
大騒ぎだ

129
00:08:16,762 --> 00:08:18,498
大イベントなのよ

130
00:08:19,632 --> 00:08:20,266
親にとって

131
00:08:22,902 --> 00:08:27,073
前に後ろにお尻を振って

132
00:08:27,507 --> 00:08:30,843
ディスコ･レディー

133
00:08:31,777 --> 00:08:36,549
このディスコで
　　君の踊りを見た瞬間

134
00:08:36,649 --> 00:08:38,017
君に釘づけ

135
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
何したい？

136
00:08:42,054 --> 00:08:43,089
お前は？

137
00:08:43,589 --> 00:08:46,826
ハブに行こう
タイプの子がいるんだ

138
00:08:48,928 --> 00:08:50,263
行ってこいよ

139
00:08:51,964 --> 00:08:52,999
かわいそうに

140
00:08:54,033 --> 00:08:54,667
何が？

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,702
親友が恋のライバル

142
00:08:58,070 --> 00:08:58,771
それで？

143
00:08:59,572 --> 00:09:01,641
典型的な三角関係だ

144
00:09:03,209 --> 00:09:04,644
君はフラれる方

145
00:09:07,013 --> 00:09:09,549
ドナがリングを受け取れば

146
00:09:10,082 --> 00:09:12,718
２人は正式なカップルだ

147
00:09:13,719 --> 00:09:15,821
俺は出遅れたんだ

148
00:09:17,123 --> 00:09:18,991
邪魔しかできない

149
00:09:20,126 --> 00:09:23,195
気持ちを伝えなきゃ
後悔するぞ

150
00:09:25,197 --> 00:09:25,998
行ってくる

151
00:09:26,065 --> 00:09:26,799
よし

152
00:09:28,267 --> 00:09:31,737
僕が背中を押したって
言わないで

153
00:09:43,015 --> 00:09:44,850
なかなか高いね

154
00:09:45,751 --> 00:09:46,319
そうね

155
00:09:47,753 --> 00:09:48,654
お金ある？

156
00:09:49,689 --> 00:09:50,289
僕はね

157
00:09:51,791 --> 00:09:53,326
君も食べるの？

158
00:09:54,894 --> 00:09:57,163
私はチキンにする

159
00:09:58,764 --> 00:10:01,067
一番安いね　僕もそれ

160
00:10:03,903 --> 00:10:05,137
今日ステキよ

161
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
君もだ

162
00:10:10,343 --> 00:10:11,110
あのさ…

163
00:10:11,310 --> 00:10:12,044
ようこそ

164
00:10:12,745 --> 00:10:14,313
飲み物は何か？

165
00:10:14,847 --> 00:10:16,782
ビールを頼むよ

166
00:10:17,817 --> 00:10:18,317
ビールね

167
00:10:19,318 --> 00:10:21,387
あのアイスティーを

168
00:10:24,690 --> 00:10:25,791
年齢を聞かない

169
00:10:26,092 --> 00:10:26,926
上着ね

170
00:10:27,026 --> 00:10:27,793
もみあげかも

171
00:10:27,860 --> 00:10:28,327
ある？

172
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
ほら 生えてるだろ？

173
00:10:34,634 --> 00:10:39,805
これの名前だけど
ファンデュに変えるべきよ

174
00:10:39,872 --> 00:10:41,374
楽しい(ファン)料理だもの

175
00:10:43,743 --> 00:10:46,646
フランス人になった気分ね

176
00:10:48,280 --> 00:10:49,749
食べようか

177
00:10:49,815 --> 00:10:52,418
説明するわ　まず具材を―

178
00:10:52,685 --> 00:10:55,087
このフォークに挿すの

179
00:10:55,187 --> 00:10:56,222
熱いのか？

180
00:10:56,322 --> 00:10:58,891
ダメ！　違反行為よ

181
00:11:00,993 --> 00:11:03,796
チーズに指を入れないで

182
00:11:04,363 --> 00:11:06,432
変わったルールだな

183
00:11:12,772 --> 00:11:15,107
チキンが来たわよ！

184
00:11:15,808 --> 00:11:16,876
ドナ　静かに

185
00:11:17,810 --> 00:11:18,411
ごめん

186
00:11:21,313 --> 00:11:22,348
大丈夫？

187
00:11:23,015 --> 00:11:24,150
絶好調よ

188
00:11:26,018 --> 00:11:26,986
酔ってる

189
00:11:28,120 --> 00:11:29,255
同感よ

190
00:11:31,257 --> 00:11:32,691
しらふなのに

191
00:11:33,192 --> 00:11:36,228
ロングアイランド･
アイスティーだからね

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,397
何だって？

193
00:11:38,464 --> 00:11:39,865
強い酒だよ

194
00:11:39,932 --> 00:11:40,733
おかわり

195
00:11:40,800 --> 00:11:44,103
いや結構です！
どうもありがとう

196
00:11:46,172 --> 00:11:47,840
あなたのお尻って

197
00:11:49,809 --> 00:11:51,410
超かわいいよね

198
00:11:52,778 --> 00:11:53,846
どうも

199
00:11:54,013 --> 00:11:57,216
それに あなたってサイコー

200
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
コーヒーを飲もう

201
00:11:58,984 --> 00:12:00,419
エッチな気分よ

202
00:12:02,421 --> 00:12:03,489
おかわりする？

203
00:12:03,756 --> 00:12:05,024
何か歌って

204
00:12:05,191 --> 00:12:05,858
ダメだ

205
00:12:05,925 --> 00:12:07,259
お願いよ

206
00:12:07,927 --> 00:12:09,128
歌って！

207
00:12:09,195 --> 00:12:14,900
前に後ろにお尻を振って
　　　　ディスコ･レディー

208
00:12:15,101 --> 00:12:19,305
お尻を振って
　　右に左に…

209
00:12:23,742 --> 00:12:24,243
さてと

210
00:12:25,444 --> 00:12:30,316
もう９時だし
靴屋はどこも開いてないね

211
00:12:34,053 --> 00:12:34,487
次は―

212
00:12:36,188 --> 00:12:37,189
どうする？

213
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
新車を見にいかない？

214
00:12:41,794 --> 00:12:43,195
そうだな

215
00:12:44,430 --> 00:12:45,064
えっと

216
00:12:48,200 --> 00:12:48,868
やめよう

217
00:12:50,102 --> 00:12:52,204
きっと退屈するよ

218
00:12:55,074 --> 00:12:55,508
じゃあ

219
00:12:56,442 --> 00:12:57,877
他に案が？

220
00:12:59,011 --> 00:12:59,812
さあね

221
00:13:01,914 --> 00:13:03,482
１つ思いついた

222
00:13:05,050 --> 00:13:09,088
また“愛の証明”をするのは
どうかな？

223
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
ダメよ　“愛の証明”は―

224
00:13:14,226 --> 00:13:16,829
毎回することじゃないの

225
00:13:17,196 --> 00:13:17,830
何で？

226
00:13:19,098 --> 00:13:20,833
一度したからって

227
00:13:21,167 --> 00:13:24,837
簡単に次があると思わないで

228
00:13:24,937 --> 00:13:27,306
君は頭がおかしい

229
00:13:28,474 --> 00:13:30,543
私は まともだわ

230
00:13:31,210 --> 00:13:33,846
間違ってるのはあなたよ

231
00:13:33,913 --> 00:13:35,281
あんまりだ

232
00:13:37,383 --> 00:13:41,921
俺は君のために
変てこな靴を探し回って…

233
00:13:41,987 --> 00:13:42,421
ダメ

234
00:13:45,558 --> 00:13:46,192
わかった

235
00:13:50,229 --> 00:13:51,263
怒った？

236
00:13:53,599 --> 00:13:54,266
別に

237
00:13:59,071 --> 00:13:59,939
いいわよ

238
00:14:06,445 --> 00:14:07,279
クソッ

239
00:14:07,379 --> 00:14:08,113
熱い

240
00:14:08,180 --> 00:14:08,881
舌が…

241
00:14:09,515 --> 00:14:10,249
ちくしょ

242
00:14:11,584 --> 00:14:12,518
目に入った

243
00:14:20,292 --> 00:14:24,196
何だか
人が多くて落ち着かない

244
00:14:25,431 --> 00:14:28,033
テーブルの下がいいわ

245
00:14:31,103 --> 00:14:34,073
ドナ それはマズいよ

246
00:14:35,374 --> 00:14:37,576
困ったな　ウェイター！

247
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
コーヒーを注文してくる

248
00:14:42,414 --> 00:14:45,084
ここを動かないで
歌もダメ

249
00:14:51,190 --> 00:14:53,659
ここのチキン 最高よ

250
00:14:56,028 --> 00:14:58,397
ちょっと ハイドじゃん

251
00:15:00,132 --> 00:15:01,066
やっほー

252
00:15:01,934 --> 00:15:02,601
やあドナ

253
00:15:05,337 --> 00:15:06,038
ヤツは？

254
00:15:07,072 --> 00:15:07,573
あっち

255
00:15:10,676 --> 00:15:12,611
ドナ 聞いてほしい

256
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
君のことが好きだ

257
00:15:20,052 --> 00:15:22,688
君も俺に気があるはずだ

258
00:15:24,189 --> 00:15:28,394
だからエリックが
クラスリングを渡しても…

259
00:15:28,494 --> 00:15:30,262
ブーン

260
00:15:39,271 --> 00:15:40,306
エリック

261
00:15:40,539 --> 00:15:41,974
ハイドがいる

262
00:15:42,508 --> 00:15:44,376
ハイドちゃんよ

263
00:15:46,545 --> 00:15:47,646
デート中だ

264
00:15:49,081 --> 00:15:52,518
本当なら俺といるはずだった

265
00:15:53,085 --> 00:15:56,488
ドナは僕とのデートを
選んだんだ

266
00:15:56,588 --> 00:15:57,256
ダメよ

267
00:15:57,456 --> 00:15:59,058
何のこと？

268
00:15:59,258 --> 00:15:59,692
もうダメ

269
00:16:00,392 --> 00:16:01,060
そっちか

270
00:16:04,096 --> 00:16:05,397
デートは終了

271
00:16:08,467 --> 00:16:09,535
帰ってくれ

272
00:16:16,709 --> 00:16:20,012
このチキン包んでくれる？

273
00:16:21,480 --> 00:16:22,214
どうも

274
00:16:22,648 --> 00:16:24,016
急いで

275
00:16:29,421 --> 00:16:31,423
私たちって運命だわ

276
00:16:32,358 --> 00:16:34,426
“マイケルとジャッキー”

277
00:16:35,995 --> 00:16:37,029
いい響き

278
00:16:37,563 --> 00:16:40,499
“マイケルとジャッキー
真実の愛”

279
00:16:41,200 --> 00:16:43,068
“いつも 永遠に”

280
00:16:47,206 --> 00:16:48,040
永遠？

281
00:16:48,140 --> 00:16:48,741
そうよ

282
00:16:50,042 --> 00:16:52,711
ダンスに散歩…

283
00:16:53,445 --> 00:16:55,748
キャンドルや花束…

284
00:16:56,215 --> 00:16:57,750
赤ちゃん 家…

285
00:16:58,617 --> 00:17:03,522
束縛 絶望 牢獄 墓場…

286
00:17:12,196 --> 00:17:14,633
“ジョナサンは気づいた”

287
00:17:15,434 --> 00:17:19,038
“退屈と恐怖と
怒りのせいで―”

288
00:17:19,405 --> 00:17:22,340
“カモメの一生は
短いのだと”

289
00:17:22,473 --> 00:17:24,476
“その３つが消えて―”

290
00:17:24,710 --> 00:17:29,581
“ジョナサンは長く
すばらしい人生を送った”

291
00:17:30,649 --> 00:17:31,750
ブラボー！

292
00:17:35,454 --> 00:17:37,056
すごくセクシーだ

293
00:17:37,756 --> 00:17:40,225
もう我慢できない

294
00:17:42,127 --> 00:17:44,496
今日は楽しかったわ

295
00:17:47,399 --> 00:17:48,767
うんざりだ

296
00:17:52,571 --> 00:17:53,705
帰ったわ

297
00:17:54,640 --> 00:17:55,808
普通じゃない

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,644
何があった？

299
00:17:59,378 --> 00:18:03,382
ミッジは肉を食べないの
異常よね

300
00:18:04,550 --> 00:18:06,385
ボブもおかしい

301
00:18:07,453 --> 00:18:09,555
釣りや旅行に興味なしだ

302
00:18:10,355 --> 00:18:12,191
前は楽しかった

303
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
あれが夫婦なのさ

304
00:18:15,394 --> 00:18:16,395
はやりのね

305
00:18:16,728 --> 00:18:17,563
嫌だわ

306
00:18:20,265 --> 00:18:23,102
俺たちは変わらん

307
00:18:26,505 --> 00:18:27,639
古風がいい

308
00:18:31,477 --> 00:18:32,244
なあ

309
00:18:33,779 --> 00:18:36,148
ミッジはノーブラだったぞ

310
00:18:39,852 --> 00:18:40,519
ええ

311
00:18:41,687 --> 00:18:43,322
ボブもノーパンよ

312
00:18:50,896 --> 00:18:52,865
髪を持っててくれて…

313
00:18:53,165 --> 00:18:53,565
いいよ

314
00:18:55,434 --> 00:18:57,569
僕の靴も無事だったし

315
00:19:00,439 --> 00:19:02,674
デートが台なしね

316
00:19:03,408 --> 00:19:03,842
いいや

317
00:19:05,344 --> 00:19:09,915
僕が台なしにする前に
君がやってくれた

318
00:19:11,450 --> 00:19:13,552
じゃあ おあいこね

319
00:19:15,721 --> 00:19:17,623
僕はうれしかった

320
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
吐いてる君の髪を持って

321
00:19:23,195 --> 00:19:23,929
そばにいた

322
00:19:24,930 --> 00:19:25,731
今もよ

323
00:19:27,432 --> 00:19:31,537
僕のクラスリングを
受け取ってくれる？

324
00:19:33,639 --> 00:19:34,339
いいわ

325
00:19:34,706 --> 00:19:35,474
いいの？

326
00:19:41,914 --> 00:19:42,581
待って

327
00:19:43,448 --> 00:19:44,550
あとにしない？

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,318
ああ ゲロが…

329
00:19:50,622 --> 00:19:52,491
僕は気にしない

330
00:19:53,492 --> 00:19:54,526
恋人なんだ

331
00:20:01,366 --> 00:20:04,770
さっきは
邪魔して悪かったな

332
00:20:07,673 --> 00:20:09,708
チキンうまいよ

333
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
仲直りだろ？

334
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
ああ もちろんさ

335
00:20:19,384 --> 00:20:22,588
僕たち幼稚園からの仲だろ？

336
00:20:24,356 --> 00:20:25,224
よかった

337
00:20:26,291 --> 00:20:27,226
つまり

338
00:20:28,827 --> 00:20:32,764
ドナが俺に乗り換えても
友達だろ？

339
00:20:35,834 --> 00:20:36,501
まさか

340
00:20:40,606 --> 00:20:44,676
女とヤると
代償を払うことになるぜ

341
00:20:46,378 --> 00:20:49,514
マジな顔で
“永遠”て言われた

342
00:20:51,817 --> 00:20:55,787
口の中が
カラカラに渇くことない？

343
00:20:58,557 --> 00:21:00,993
女はマフィンと同じだ

344
00:21:01,727 --> 00:21:05,564
１つ食べたら
もう１つ食べたくなる

345
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
女はその心理を利用するのさ

346
00:21:12,037 --> 00:21:15,574
君って女性について
詳しいけど

347
00:21:16,975 --> 00:21:20,746
誰とも
付き合ったことないよね

348
00:21:22,347 --> 00:21:23,382
どうして？

349
00:21:24,850 --> 00:21:27,886
俺は心の純粋な人間なんだ

350
00:21:28,553 --> 00:21:30,822
女で傷つきたくない

351
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
俺は独りのまま
お前たちの力になるぜ

352
00:21:39,998 --> 00:21:41,400
相談がある

353
00:21:42,401 --> 00:21:44,069
マスターベーションは
何回まで？

354
00:21:47,439 --> 00:21:48,907
好きなだけやれ

355
00:22:02,454 --> 00:22:03,021
どうだった？

356
00:22:05,357 --> 00:22:05,991
最高さ

357
00:22:08,894 --> 00:22:09,561
隙あり

358
00:22:11,863 --> 00:22:13,965
ジャケットは
褒められたか？

359
00:22:14,032 --> 00:22:14,666
ああ

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,536
そりゃ よかった

361
00:22:18,470 --> 00:22:19,471
ありがとう

362
00:22:20,939 --> 00:22:22,774
靴に何かついてる

363
00:22:25,444 --> 00:22:26,411
ありがとう

364
00:22:28,580 --> 00:22:31,583
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞