1
00:00:02,569 --> 00:00:04,070
ウィスコンシン州
ポイントプレイス
土曜日の午後

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,338
フォアマン家の地下室
　　午後12時７分

3
00:00:05,605 --> 00:00:10,176
アメリカン･バンドスタンド
後半も続きます

4
00:00:10,310 --> 00:00:14,714
今日のスポットライト･
ダンスのゲスト―

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,783
ルー・ロウルズの登場です

6
00:00:46,813 --> 00:00:48,148
ノックしろ！

7
00:00:48,681 --> 00:00:51,384
ヘタな踊りしてるとはね

8
00:00:53,553 --> 00:00:54,354
ドナいる？

9
00:00:54,487 --> 00:00:55,088
いや

10
00:00:56,189 --> 00:00:57,323
悩みがあるの

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,592
友達が必要だわ

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,128
頑張って

13
00:01:02,595 --> 00:01:03,263
エリック

14
00:01:04,596 --> 00:01:05,565
聞いてくれる？

15
00:01:06,766 --> 00:01:08,501
あなたを信頼してるわ

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,203
いい人だもの

17
00:01:10,270 --> 00:01:11,204
違うね

18
00:01:12,705 --> 00:01:13,640
いい人よ

19
00:01:17,777 --> 00:01:19,479
わかったよ

20
00:01:22,415 --> 00:01:23,149
どうした？

21
00:01:24,117 --> 00:01:26,386
ケルソーが誕生日を忘れた？

22
00:01:28,087 --> 00:01:28,655
妊娠したの

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,570
うわの空ね どうしたの？

24
00:01:43,670 --> 00:01:47,140
人の秘密を話すけど
他言しないで

25
00:01:47,207 --> 00:01:48,575
ゴシップね 話して

26
00:01:50,110 --> 00:01:50,677
ここじゃダメ

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,524
仲間とつるんでる

28
00:02:05,825 --> 00:02:08,193
いつものストリートで

29
00:02:09,362 --> 00:02:11,698
いつもと同じように

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,401
そう 先週と同じ

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,839
楽しみといえば

32
00:02:20,673 --> 00:02:23,610
おしゃべりくらい

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,250
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

34
00:02:33,653 --> 00:02:38,291
フリじゃなくて
本当にチームを応援してる

35
00:02:39,259 --> 00:02:42,829
夢の中でブドウを
食べさせてくれた

36
00:02:44,697 --> 00:02:47,534
僕はアコーディオンを
弾いてる

37
00:02:49,202 --> 00:02:49,869
裸でね

38
00:02:52,205 --> 00:02:55,341
アコーディオンって
ダサいな

39
00:02:56,609 --> 00:02:57,343
やめてよ

40
00:02:57,644 --> 00:02:58,344
何した？

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,947
食欲が止まらないの

42
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
トイレに行くわ

43
00:03:11,190 --> 00:03:11,624
ジャッキー？

44
00:03:13,693 --> 00:03:17,764
私をトイレに
誘うなんて初めてだわ

45
00:03:18,898 --> 00:03:20,233
今日は特別

46
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
最近 ジャッキーが
すっごく変だ

47
00:03:29,609 --> 00:03:31,678
もう別れるべきだな

48
00:03:32,645 --> 00:03:35,248
名案だな 少しは成長しろ

49
00:03:41,254 --> 00:03:43,556
それで 本当なの？

50
00:03:44,524 --> 00:03:45,992
ええ　本当よ

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,628
お腹にマイケルの子が

52
00:03:49,529 --> 00:03:52,465
もう２年生よ
なぜこんなバカを？

53
00:03:53,533 --> 00:03:54,567
２年生だから？

54
00:03:57,437 --> 00:04:00,907
あのさ　
何で使わなかったの？

55
00:04:01,541 --> 00:04:06,779
でも いとこのカーラが
生理の８日後まで安全って

56
00:04:08,248 --> 00:04:11,951
初日と最終日の
どっちから８日？

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,455
それは聞いてない

58
00:04:18,024 --> 00:04:20,560
子供なんて 人生終わりよ

59
00:04:20,760 --> 00:04:21,461
そうね

60
00:04:21,560 --> 00:04:24,664
太ってチアリーダーは無理よ

61
00:04:27,700 --> 00:04:29,736
赤ちゃんの世話もある

62
00:04:30,970 --> 00:04:33,573
どうしよう 大変なことに

63
00:04:33,706 --> 00:04:35,575
どうにかしましょ

64
00:04:37,577 --> 00:04:38,845
ケルソーは何て？

65
00:04:39,279 --> 00:04:42,715
ダメ 恥ずかしくて
言えないわ

66
00:04:42,982 --> 00:04:43,616
ジャッキー

67
00:04:45,718 --> 00:04:46,753
セックスしたのに？

68
00:04:46,853 --> 00:04:48,554
会話はしてない

69
00:04:50,423 --> 00:04:51,724
言わなきゃ

70
00:04:52,659 --> 00:04:54,894
嫌なら私が言うわ

71
00:04:56,429 --> 00:04:59,966
ありがとう ドナ
何ていい人なの

72
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
自分で言うのよ

73
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
聞いたみたい

74
00:05:22,755 --> 00:05:23,489
何よ？

75
00:05:23,556 --> 00:05:24,590
何でもない

76
00:05:26,492 --> 00:05:29,362
春休みに帰ってくるなんて

77
00:05:29,962 --> 00:05:32,899
旅行に行く気分じゃないだけ

78
00:05:35,368 --> 00:05:37,637
逮捕令状が出てるの？

79
00:05:39,472 --> 00:05:40,039
キティ

80
00:05:40,707 --> 00:05:44,110
家で家族と過ごしたい
だけださ

81
00:05:48,648 --> 00:05:49,482
何があった？

82
00:05:51,050 --> 00:05:54,353
パパ 大変な学期だったの

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,356
いい成績に決まってる

84
00:06:01,694 --> 00:06:06,532
大事なのは成績よりも
大学での経験よね

85
00:06:08,634 --> 00:06:09,635
違うな

86
00:06:12,004 --> 00:06:12,672
郵便だ

87
00:06:16,075 --> 00:06:16,809
ないわ

88
00:06:18,077 --> 00:06:20,913
皆を送ってたら遅くなって
ケルソーが…

89
00:06:21,481 --> 00:06:22,849
つまり遅刻した

90
00:06:24,617 --> 00:06:26,519
行動に責任を持て

91
00:06:27,086 --> 00:06:29,822
言うのは簡単だよな！

92
00:06:35,394 --> 00:06:36,162
クスリだな

93
00:06:39,966 --> 00:06:41,968
「サンフォードと息子」の
時間だ

94
00:06:46,139 --> 00:06:46,806
ママ

95
00:06:49,776 --> 00:06:50,710
話せる？

96
00:06:50,810 --> 00:06:51,544
もちろん

97
00:06:53,780 --> 00:06:54,547
友達が…

98
00:06:54,847 --> 00:06:55,715
私じゃないわ

99
00:06:58,084 --> 00:06:58,818
妊娠したの

100
00:06:59,786 --> 00:07:00,620
あなたなの？

101
00:07:03,456 --> 00:07:04,690
違うわ ママ

102
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
よかった

103
00:07:06,726 --> 00:07:09,962
16歳の時の
恐ろしい記憶が…

104
00:07:11,697 --> 00:07:12,932
何の話だった？

105
00:07:14,667 --> 00:07:17,136
妊娠とか聞くと怖くて

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,806
ジャッキー…

107
00:07:20,573 --> 00:07:21,641
じゃなくて友達が

108
00:07:22,542 --> 00:07:23,843
あなたなのね

109
00:07:26,479 --> 00:07:26,913
違う

110
00:07:29,215 --> 00:07:31,984
一夜の楽しみで人生が台無し

111
00:07:34,086 --> 00:07:36,022
エリックとの仲が心配？

112
00:07:38,024 --> 00:07:38,724
いいえ

113
00:07:40,226 --> 00:07:40,893
そうかも

114
00:07:41,994 --> 00:07:42,662
そうよ

115
00:07:44,630 --> 00:07:45,064
そうね

116
00:07:46,032 --> 00:07:47,500
１つだけ言わせて

117
00:07:48,201 --> 00:07:52,638
時には 物事って
弾みで起こるのよ

118
00:07:53,005 --> 00:07:56,709
それが車の中なら
避妊どころじゃない

119
00:08:01,547 --> 00:08:02,048
ありがと

120
00:08:04,217 --> 00:08:07,954
サンフォードの勘違いが
笑えるぞ

121
00:08:15,895 --> 00:08:16,963
よく考えて―

122
00:08:18,197 --> 00:08:20,566
正しい事をすると決めた

123
00:08:21,601 --> 00:08:24,036
父親だから責任持たなきゃ

124
00:08:24,270 --> 00:08:25,538
いい面もある

125
00:08:26,572 --> 00:08:28,541
未成年とは思われない

126
00:08:28,941 --> 00:08:29,876
酒も買える

127
00:08:33,712 --> 00:08:37,884
子供は好きだし
まだブロックも持ってる

128
00:08:37,950 --> 00:08:38,951
きっと楽しい

129
00:08:40,820 --> 00:08:43,256
ジャッキーのマカタも
大きくなる

130
00:08:47,827 --> 00:08:51,797
マカタって何か
英語で説明してくれ

131
00:08:52,298 --> 00:08:52,965
足だよ

132
00:08:53,799 --> 00:08:55,568
横にも広がる

133
00:08:56,636 --> 00:08:57,837
ステキだよ

134
00:08:59,171 --> 00:09:00,706
ヘンタイ外人め

135
00:09:03,676 --> 00:09:06,579
結婚しなきゃダメかも

136
00:09:06,846 --> 00:09:08,281
しかもジャッキーと

137
00:09:10,149 --> 00:09:11,551
怖すぎるぜ

138
00:09:12,919 --> 00:09:14,554
二度とセックスしない

139
00:09:14,954 --> 00:09:15,788
ウケるな

140
00:09:17,657 --> 00:09:19,625
本気で言ってる

141
00:09:20,226 --> 00:09:23,996
お前だって同じ目にあうかも

142
00:09:25,031 --> 00:09:28,134
それには
まずセックスしないと

143
00:09:30,269 --> 00:09:31,270
不公平だ

144
00:09:32,171 --> 00:09:33,873
だよな 僕もしたい

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
最近 郵便を気にしてるね

146
00:09:42,982 --> 00:09:44,150
何のこと？

147
00:09:46,085 --> 00:09:49,589
春休みをムダにするほど
大事な物？

148
00:09:53,326 --> 00:09:53,993
わかった

149
00:09:54,894 --> 00:09:56,162
落第したな？

150
00:09:56,295 --> 00:09:58,130
やった　大正解！

151
00:10:00,166 --> 00:10:03,769
パパはあんたより
私が好きなの

152
00:10:07,106 --> 00:10:08,074
いらっしゃい

153
00:10:08,908 --> 00:10:10,876
フォアマンの写真を

154
00:10:11,177 --> 00:10:11,944
お待ちを

155
00:10:29,328 --> 00:10:30,997
エリック 大丈夫か？

156
00:10:31,063 --> 00:10:31,697
僕はただ…

157
00:10:33,199 --> 00:10:33,933
こんにちは

158
00:10:35,201 --> 00:10:36,636
はい そちらは？

159
00:10:36,702 --> 00:10:38,904
ピンチオッティの処方薬を

160
00:10:40,339 --> 00:10:42,074
ドナのためにコロンを？

161
00:10:42,942 --> 00:10:44,243
かわいいヤツだ

162
00:10:46,145 --> 00:10:46,812
どうも

163
00:10:49,048 --> 00:10:50,850
21ドル50セントです

164
00:10:53,152 --> 00:10:55,054
咳(せき)止めにしては高い

165
00:10:58,958 --> 00:11:02,061
“ドナ･ピンチオッティ
オーソ ノーヴァム”

166
00:11:03,229 --> 00:11:03,963
何だと？

167
00:11:04,830 --> 00:11:05,698
オーソ ノーヴァム

168
00:11:06,232 --> 00:11:07,400
避妊用のピルです

169
00:11:26,452 --> 00:11:27,319
ミッジ！

170
00:11:28,854 --> 00:11:29,688
どこだよ？

171
00:11:33,926 --> 00:11:35,127
〝営業開始〞

172
00:11:35,327 --> 00:11:40,266
勤勉で家族を愛する
典型的なアメリカ人のボブ

173
00:11:40,399 --> 00:11:42,868
所得の申請もバッチリ

174
00:11:43,402 --> 00:11:44,403
人生は順調だ

175
00:11:44,870 --> 00:11:49,041
でも 最近　
彼は娘の変化に気づいた

176
00:11:50,276 --> 00:11:52,445
“ドナ 学校はどう？”

177
00:11:53,345 --> 00:11:55,815
“テストはＡよ パパ”

178
00:11:55,915 --> 00:11:58,984
“今夜は校長と
飲みに行くの”

179
00:12:07,993 --> 00:12:11,163
“勉強があるから 失礼”

180
00:12:13,199 --> 00:12:15,367
娘はもう大人で―

181
00:12:15,901 --> 00:12:17,470
ピルも服用中だ

182
00:12:17,803 --> 00:12:20,072
医者の言葉を借りると

183
00:12:20,172 --> 00:12:21,774
〝営業開始〞だ

184
00:12:24,743 --> 00:12:25,311
ボブ 君に―

185
00:12:26,245 --> 00:12:27,847
見せたいものがある

186
00:12:31,150 --> 00:12:35,788
ピルを飲めば
不特定多数とセックスできる

187
00:12:35,921 --> 00:12:36,956
彼氏以外とも

188
00:12:38,491 --> 00:12:42,094
“ピンチオッティさん
娘さんは最高だ”

189
00:12:43,863 --> 00:12:45,197
わかったかい？

190
00:12:45,531 --> 00:12:47,466
“営業開始”だよ

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
“失礼するよ”

192
00:12:52,471 --> 00:12:53,272
“次は私だ”

193
00:13:03,382 --> 00:13:05,050
エリック 具合でも？

194
00:13:08,220 --> 00:13:11,257
あら 薬局で何かあった？

195
00:13:13,492 --> 00:13:14,493
薬局で何が？

196
00:13:16,061 --> 00:13:16,495
何も

197
00:13:17,096 --> 00:13:17,563
黙れ

198
00:13:19,131 --> 00:13:20,866
姉さんには優しく

199
00:13:21,500 --> 00:13:22,134
キティ

200
00:13:23,235 --> 00:13:24,036
郵便は？

201
00:13:26,972 --> 00:13:28,374
届いてないわよ

202
00:13:30,442 --> 00:13:32,278
最近 よく無くなるの

203
00:13:32,478 --> 00:13:34,113
郵便泥棒かしら

204
00:13:37,483 --> 00:13:41,987
姉さん ブラジャーの中に
大学からの手紙を―

205
00:13:42,354 --> 00:13:43,255
隠してたろ？

206
00:13:45,024 --> 00:13:45,524
何？

207
00:13:48,160 --> 00:13:49,395
ドナがピル飲んでる

208
00:13:57,269 --> 00:13:58,204
何をした？

209
00:14:00,472 --> 00:14:02,007
何もしてない

210
00:14:02,374 --> 00:14:04,877
食事はやめて
キッチンに来い

211
00:14:06,278 --> 00:14:07,613
もう17歳だもの

212
00:14:08,581 --> 00:14:09,381
だから―

213
00:14:10,249 --> 00:14:12,885
縛りつけてもいられない

214
00:14:12,952 --> 00:14:13,552
いられる

215
00:14:14,019 --> 00:14:14,453
レッド

216
00:14:16,555 --> 00:14:19,525
彼女の気持ちを尊重して

217
00:14:19,625 --> 00:14:22,027
尊重して手を出すな

218
00:14:24,129 --> 00:14:26,298
本当にいやらしい子

219
00:14:28,200 --> 00:14:29,635
そうね まずは―

220
00:14:30,135 --> 00:14:32,171
避妊について話すわ

221
00:14:32,304 --> 00:14:33,205
避妊だと？

222
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
ヤるな それが避妊だ

223
00:14:37,543 --> 00:14:39,178
祈っといてあげる

224
00:14:41,647 --> 00:14:42,448
悪魔め

225
00:14:45,451 --> 00:14:47,586
姉さんは落第しそうだ

226
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
話をごまかすな

227
00:14:49,922 --> 00:14:52,124
変なこと考えるなよ

228
00:14:52,224 --> 00:14:53,425
ドナはいい子だ

229
00:14:54,560 --> 00:14:58,097
セックスが悪いものだと
勘違いする

230
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
汚くないわ

231
00:14:59,331 --> 00:15:00,466
きれいでもない

232
00:15:04,136 --> 00:15:06,472
清潔で思い出したわ

233
00:15:06,906 --> 00:15:09,675
爪はいつも短くきれいにして

234
00:15:14,013 --> 00:15:16,181
前戯はとても重要よ

235
00:15:23,222 --> 00:15:24,957
そんなことない

236
00:15:28,327 --> 00:15:30,296
いいえ 大事よ

237
00:15:35,434 --> 00:15:39,171
娘の責任ある行動を
誇りに思うわ

238
00:15:39,505 --> 00:15:41,974
父親なんだ
言ってくれても

239
00:15:42,641 --> 00:15:48,347
エリックの前で薬剤師に
ピルを渡されたんだぞ

240
00:15:49,415 --> 00:15:51,383
エリックにバレたの？

241
00:15:58,090 --> 00:15:59,358
２人は付き合ってる

242
00:15:59,425 --> 00:16:00,993
だから必要よ

243
00:16:01,093 --> 00:16:02,261
まったく…

244
00:16:03,095 --> 00:16:04,496
妊娠してもいいの？

245
00:16:04,563 --> 00:16:06,265
するわけない

246
00:16:06,365 --> 00:16:08,167
私はしたわよ

247
00:16:09,001 --> 00:16:11,003
また蒸し返すのか

248
00:16:14,740 --> 00:16:16,108
エリックは？

249
00:16:16,508 --> 00:16:17,409
ハブにいる

250
00:16:17,543 --> 00:16:18,544
見張ってて

251
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
何してるの？

252
00:16:23,582 --> 00:16:26,752
パパが見る前に
成績に細工する

253
00:16:29,588 --> 00:16:31,423
平気よ テレビ見てる

254
00:16:31,623 --> 00:16:32,291
行くわ

255
00:16:33,058 --> 00:16:35,160
ピルを使うのは賢いわ

256
00:16:35,427 --> 00:16:36,595
私も飲んでる

257
00:16:37,396 --> 00:16:38,697
大学で役立つわ

258
00:16:41,100 --> 00:16:41,533
じゃあね

259
00:16:43,435 --> 00:16:45,170
ドナ 聞いて

260
00:16:46,105 --> 00:16:46,705
大変よ

261
00:16:47,740 --> 00:16:48,574
双子だった？

262
00:16:49,541 --> 00:16:50,275
違うわ

263
00:16:50,576 --> 00:16:51,744
妊娠してない

264
00:16:52,277 --> 00:16:53,078
ウソ

265
00:16:53,445 --> 00:16:55,180
ジャッキー　よかった

266
00:16:55,247 --> 00:17:00,185
こんな最低なこと
さっさと忘れてしまって…

267
00:17:00,252 --> 00:17:02,621
絶対に忘れさせないわ

268
00:17:03,789 --> 00:17:04,455
わかった？

269
00:17:04,723 --> 00:17:08,460
友達として
二度とバカはさせない

270
00:17:12,731 --> 00:17:13,332
友達？

271
00:17:15,267 --> 00:17:16,201
うるさい

272
00:17:19,238 --> 00:17:20,271
ピル始めたわ

273
00:17:22,174 --> 00:17:23,075
すごい

274
00:17:24,209 --> 00:17:26,145
人気者になれるわよ

275
00:17:29,715 --> 00:17:32,418
人気のためじゃない

276
00:17:33,719 --> 00:17:36,789
ちっぽけな町で
終わりたくないの

277
00:17:37,189 --> 00:17:39,425
もうすぐディスカウント店も

278
00:17:39,491 --> 00:17:44,396
男女平等憲法修正条項が
とおればチャンスが増える

279
00:17:46,198 --> 00:17:48,367
あなたもしっかりして

280
00:17:52,604 --> 00:17:55,140
ピルについて教えて

281
00:17:55,808 --> 00:17:57,376
毛が薄くなるの？

282
00:17:59,611 --> 00:18:00,412
唇の上だけ

283
00:18:03,782 --> 00:18:07,219
病気じゃないのに
なぜドナは薬を？

284
00:18:09,721 --> 00:18:13,525
セックスしても
妊娠しないためだ

285
00:18:16,628 --> 00:18:18,797
そんないい薬があるのに

286
00:18:19,598 --> 00:18:21,700
何やってんだ ボケ

287
00:18:25,871 --> 00:18:28,841
お前もドナと別れた方がいい

288
00:18:29,675 --> 00:18:32,678
きっとヤりすぎて死ぬぞ

289
00:18:33,745 --> 00:18:35,214
あとで考える

290
00:18:38,383 --> 00:18:40,552
ピルさえ飲んでたら

291
00:18:42,554 --> 00:18:45,491
できるならやり直したい

292
00:18:46,692 --> 00:18:47,493
同じさ

293
00:18:47,693 --> 00:18:48,327
ああ

294
00:18:48,594 --> 00:18:49,461
同じかも

295
00:18:50,596 --> 00:18:53,332
早く別れておけばよかった

296
00:18:58,137 --> 00:19:00,472
２人だけで話せる？

297
00:19:00,572 --> 00:19:01,240
ああ

298
00:19:07,179 --> 00:19:07,646
マイケル

299
00:19:08,647 --> 00:19:09,848
妊娠してなかった

300
00:19:11,150 --> 00:19:11,683
やった

301
00:19:12,851 --> 00:19:13,452
やったぞ

302
00:19:13,886 --> 00:19:14,920
助かった！

303
00:19:17,623 --> 00:19:19,191
安心した？

304
00:19:19,291 --> 00:19:20,859
当たり前だろ

305
00:19:22,294 --> 00:19:25,397
よかった
これで別れられる

306
00:19:26,365 --> 00:19:26,832
はあ？

307
00:19:28,767 --> 00:19:31,637
お陰で目が覚めたの

308
00:19:32,437 --> 00:19:37,843
ダラス･カウボーイズの
チアリーダーに絶対なるわ

309
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
俺って今 捨てられた？

310
00:19:49,755 --> 00:19:50,455
そうだ

311
00:19:53,892 --> 00:19:55,627
お気の毒に

312
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
彼女の番号 教えて

313
00:20:06,238 --> 00:20:08,574
あなたの親にもバレた？

314
00:20:09,374 --> 00:20:09,808
ああ

315
00:20:11,677 --> 00:20:13,712
前戯について話した

316
00:20:17,816 --> 00:20:18,550
かわいそう

317
00:20:20,619 --> 00:20:21,286
本当に

318
00:20:25,324 --> 00:20:27,793
私たちの仲は変わらない

319
00:20:29,294 --> 00:20:29,728
知ってる

320
00:20:33,632 --> 00:20:34,399
変えてもいい

321
00:20:37,636 --> 00:20:38,403
だろ？

322
00:20:39,805 --> 00:20:40,606
そうね

323
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
ひとごとじゃない

324
00:20:49,681 --> 00:20:50,315
僕らも？

325
00:20:51,383 --> 00:20:52,985
時が来るまで待とう

326
00:20:53,885 --> 00:20:54,686
わかった

327
00:20:57,289 --> 00:20:57,756
今は？

328
00:21:01,893 --> 00:21:02,527
ダメよ

329
00:21:02,628 --> 00:21:03,262
そう

330
00:21:04,463 --> 00:21:04,963
今は？

331
00:21:05,264 --> 00:21:05,697
ダメ

332
00:21:07,699 --> 00:21:08,333
今？

333
00:21:08,500 --> 00:21:08,934
いいわ

334
00:21:09,034 --> 00:21:09,668
ダメ

335
00:21:13,872 --> 00:21:14,973
今すぐだろ？

336
00:21:19,745 --> 00:21:20,545
待ってる

337
00:21:21,446 --> 00:21:21,980
うるさい

338
00:21:23,482 --> 00:21:24,850
もうすぐ誕生日だし

339
00:21:49,641 --> 00:21:51,076
お前のためだ

340
00:22:01,753 --> 00:22:02,454
じゃあ

341
00:22:02,854 --> 00:22:03,655
誰から？

342
00:22:03,889 --> 00:22:07,893
ああ 居心地悪い

343
00:22:08,493 --> 00:22:09,561
俺が賭ける

344
00:22:09,895 --> 00:22:10,762
ハートが３枚

345
00:22:10,829 --> 00:22:14,900
あいつ 今にも俺を
殺しそうだ

346
00:22:16,668 --> 00:22:18,337
俺はスペード３枚

347
00:22:18,637 --> 00:22:24,943
ドナに手を出したら
エリックを殺してやる

348
00:22:25,777 --> 00:22:27,012
楽しいわ

349
00:22:27,045 --> 00:22:29,715
楽しいわ

350
00:22:29,781 --> 00:22:32,718
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞