1
00:00:04,003 --> 00:00:05,338
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,438 --> 00:00:06,740
木曜日の午後

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,541
午後４時17分

4
00:00:08,641 --> 00:00:09,743
フォアマン家の地下室

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,111
準備は？

6
00:00:11,177 --> 00:00:11,711
いいよ

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,280
遅い

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,218
やり方がわかった　僕の番ね

9
00:00:21,187 --> 00:00:21,688
いい？

10
00:00:23,123 --> 00:00:24,057
遅い

11
00:00:26,059 --> 00:00:29,529
違うよ
俺の手をたたくんだ

12
00:00:30,030 --> 00:00:30,563
遅い

13
00:00:33,233 --> 00:00:34,401
クッキーよ

14
00:00:34,467 --> 00:00:35,468
どうも

15
00:00:35,568 --> 00:00:36,669
いい匂い

16
00:00:36,736 --> 00:00:38,805
イナゴマメで作ったの

17
00:00:39,172 --> 00:00:40,273
やめとく

18
00:00:40,340 --> 00:00:43,743
言わなければよかったわ

19
00:00:43,810 --> 00:00:48,515
職業体験の日に着る
ステキな服を用意したわ

20
00:00:48,615 --> 00:00:50,116
そりゃあ―

21
00:00:50,517 --> 00:00:51,351
うれしいね

22
00:00:53,586 --> 00:00:57,357
仕事場にあなたを
連れていくの楽しみ

23
00:00:58,425 --> 00:00:59,526
僕もだよ

24
00:00:59,793 --> 00:01:00,727
（助けて）

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,632
職業体験なんてダサい

26
00:01:06,099 --> 00:01:08,234
親が給食作ってるから？

27
00:01:09,636 --> 00:01:11,704
エドナがお母さん？

28
00:01:13,540 --> 00:01:15,642
最高じゃない

29
00:01:17,110 --> 00:01:20,680
そうさ
僕はハイドと体験にいくよ

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,285
エリック 車庫に来い

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,719
すぐ戻る

32
00:01:27,086 --> 00:01:29,656
車に何をしたか説明しろ

33
00:01:29,722 --> 00:01:31,257
じゃあ明日な

34
00:01:34,828 --> 00:01:36,329
動かすな

35
00:01:37,330 --> 00:01:38,097
もっと高く

36
00:01:39,165 --> 00:01:39,732
もっとだ

37
00:01:40,667 --> 00:01:42,268
目はやめろ

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
俺が部品に見えるか？

39
00:01:46,840 --> 00:01:49,542
まあ 見方によってはね

40
00:01:50,844 --> 00:01:52,112
警告１だ

41
00:01:53,279 --> 00:01:53,847
ごめん

42
00:01:54,747 --> 00:01:56,716
高校生だろう？

43
00:01:56,816 --> 00:02:01,721
手芸より懐中電灯の
持ち方でも教えてもらえ

44
00:02:03,289 --> 00:02:05,125
大学でやるかも

45
00:02:06,392 --> 00:02:08,294
これで警告２だ

46
00:02:09,362 --> 00:02:10,130
よこせ

47
00:02:12,298 --> 00:02:14,434
ここが切れてる

48
00:02:15,201 --> 00:02:18,304
リビルトキットが要る
明日やろう

49
00:02:18,872 --> 00:02:20,373
明日は職業体験だ

50
00:02:20,707 --> 00:02:23,877
半日勤務だから昼には帰る

51
00:02:25,178 --> 00:02:28,448
僕はママと病院に行くよ

52
00:02:28,715 --> 00:02:29,582
何でだ？

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,418
半日じゃ体験にならない

54
00:02:32,585 --> 00:02:34,854
待って 警告はやめて

55
00:02:40,426 --> 00:02:43,329
わかった
俺は車を修理しとく

56
00:02:44,464 --> 00:02:47,433
看護婦になりたいか考えろ

57
00:02:51,871 --> 00:02:54,207
仲間とつるんでる

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,544
いつものストリートで

59
00:02:58,745 --> 00:03:01,214
いつもと同じように

60
00:03:02,615 --> 00:03:04,817
そう 先週と同じ

61
00:03:06,386 --> 00:03:09,255
楽しみといえば

62
00:03:10,290 --> 00:03:13,192
おしゃべりくらい

63
00:03:17,564 --> 00:03:20,900
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

64
00:03:28,808 --> 00:03:31,377
ここが私の担当病棟よ

65
00:03:31,444 --> 00:03:34,213
夜勤の看護婦と
話してくる

66
00:03:35,281 --> 00:03:35,949
やあ

67
00:03:36,616 --> 00:03:39,252
こんにちは
エリックね？

68
00:03:39,419 --> 00:03:41,387
写真で見たわ

69
00:03:41,487 --> 00:03:43,489
ニキビ治ったのね

70
00:03:48,995 --> 00:03:50,263
ありがとう

71
00:03:51,664 --> 00:03:55,868
あなたのお母さんは
ここを仕切ってるの

72
00:03:56,436 --> 00:03:57,804
面白いお母さんね

73
00:03:57,870 --> 00:03:59,005
そうなんです

74
00:03:59,472 --> 00:04:00,673
いや 違う

75
00:04:01,641 --> 00:04:05,812
お母さんが
面白いマンガを描いたの

76
00:04:06,346 --> 00:04:08,014
ちょっと きわどいけどね

77
00:04:09,282 --> 00:04:13,553
待って ダメよ
あなたにはまだ早い

78
00:04:13,953 --> 00:04:17,523
マンガ的効果で
体の一部を描いたの

79
00:04:18,391 --> 00:04:20,660
自己紹介は済んだ？

80
00:04:21,261 --> 00:04:25,531
フォアマンさん
血液サンプルの提出は？

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,301
渡されてません

82
00:04:29,302 --> 00:04:30,303
確かに渡した

83
00:04:32,305 --> 00:04:36,009
今度から
思い出させてくれたまえ

84
00:04:38,444 --> 00:04:38,978
ええ

85
00:04:42,982 --> 00:04:44,684
嫌なヤツね

86
00:04:44,851 --> 00:04:48,454
私の哲学は知ってるでしょ

87
00:04:53,760 --> 00:04:54,527
エドナ

88
00:04:54,894 --> 00:04:55,762
スティーブン

89
00:04:56,929 --> 00:04:59,399
フェズ 母さんだ

90
00:05:00,066 --> 00:05:01,868
どうも エドナ夫人

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,473
夫人じゃない 独身よ

92
00:05:07,707 --> 00:05:10,643
夫は他の女と逃げたの

93
00:05:12,879 --> 00:05:15,014
乗り越えたらしいね

94
00:05:16,482 --> 00:05:17,884
そうよね

95
00:05:17,984 --> 00:05:18,918
お黙り

96
00:05:20,620 --> 00:05:23,756
外食産業に興味があるんです

97
00:05:26,559 --> 00:05:27,927
チーズを切っても？

98
00:05:32,799 --> 00:05:33,666
ふざけてるの？

99
00:05:34,634 --> 00:05:35,635
わからない

100
00:05:37,904 --> 00:05:39,005
急いでね

101
00:05:39,405 --> 00:05:41,441
指を切らないように

102
00:05:41,974 --> 00:05:44,077
スティーブン ピザ切って

103
00:05:44,377 --> 00:05:46,679
俺は見るだけだ

104
00:05:46,813 --> 00:05:49,549
壁のハエと同じようにな

105
00:05:51,117 --> 00:05:52,952
びっくりした

106
00:05:53,086 --> 00:05:55,054
父親同様 怠け者ね

107
00:05:55,788 --> 00:05:58,925
俺が怠け者なのは
俺に似たのさ

108
00:05:59,959 --> 00:06:01,894
面白い親子だね

109
00:06:02,995 --> 00:06:04,030
これを着けて

110
00:06:04,464 --> 00:06:05,465
イヤだ

111
00:06:05,531 --> 00:06:08,568
つべこべ言わないで
健康管理の…

112
00:06:13,005 --> 00:06:13,940
規定なの

113
00:06:14,807 --> 00:06:15,742
もらっていい？

114
00:06:16,976 --> 00:06:17,877
いいわよ

115
00:06:20,546 --> 00:06:21,514
カッコいいね

116
00:06:21,848 --> 00:06:24,717
父さんのオフィスと机だ

117
00:06:25,718 --> 00:06:26,953
電話がリンリン

118
00:06:28,121 --> 00:06:29,088
父さん

119
00:06:31,557 --> 00:06:32,592
いいね

120
00:06:32,692 --> 00:06:35,528
マイケル
ここは魔法の部屋だ

121
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
じゃあ始めよう

122
00:06:38,965 --> 00:06:41,434
質問その１
仕事の内容は？

123
00:06:41,701 --> 00:06:44,771
上級統計分析官だ

124
00:06:48,808 --> 00:06:50,576
上級…？

125
00:06:50,710 --> 00:06:57,150
簡単に言えば統計情報を
連結し最大限に活用している

126
00:07:00,586 --> 00:07:01,521
じゃあ―

127
00:07:02,588 --> 00:07:04,056
情報を提供する？

128
00:07:05,858 --> 00:07:07,894
そう思う人は多いが違う

129
00:07:08,961 --> 00:07:11,731
スループットの問題なんだ

130
00:07:14,634 --> 00:07:15,201
つまり―

131
00:07:16,002 --> 00:07:17,136
スループットする？

132
00:07:18,671 --> 00:07:20,740
ちょっと違うな

133
00:07:21,874 --> 00:07:25,445
音楽テープが好きだろう？

134
00:07:25,511 --> 00:07:26,078
作ってる？

135
00:07:27,780 --> 00:07:31,150
当社の技術で
品質が向上してる

136
00:07:32,552 --> 00:07:34,120
修理してるの？

137
00:07:35,488 --> 00:07:36,789
そうとも言うが―

138
00:07:38,458 --> 00:07:39,158
違うな

139
00:07:46,466 --> 00:07:50,203
ちょうど
３日間のセールが始まる

140
00:07:50,636 --> 00:07:53,773
“バーゲン･ボブ”の
実力を見てくれ

141
00:07:56,175 --> 00:07:58,511
機会がなかったもんね

142
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
かわい子ちゃん

143
00:08:02,482 --> 00:08:04,784
目を見開いてよく見なさい

144
00:08:05,051 --> 00:08:07,954
ビジネスマンの仕事ぶりをな

145
00:08:08,120 --> 00:08:09,856
道化師が来たぞ

146
00:08:13,893 --> 00:08:16,062
おじさん 何してるの？

147
00:08:16,963 --> 00:08:19,765
そうか　パートなんだっけ

148
00:08:22,568 --> 00:08:26,272
パパがお気の毒にって
言ってたわ

149
00:08:28,941 --> 00:08:30,743
職業体験の日だろ？

150
00:08:31,577 --> 00:08:32,678
２年生だもの

151
00:08:33,078 --> 00:08:34,679
知らなかったの？

152
00:08:37,817 --> 00:08:39,852
すまなかった

153
00:08:40,219 --> 00:08:44,557
懐中電灯で部品を
照らしてくれないか？

154
00:08:46,726 --> 00:08:47,293
こう？

155
00:08:54,934 --> 00:08:58,704
役に立つ子がいたとは驚きだ

156
00:09:02,975 --> 00:09:07,179
世界の職業が
あなたを待っています

157
00:09:07,713 --> 00:09:11,117
カウンセラーに
相談しましょう

158
00:09:11,851 --> 00:09:14,820
おはようございます
私の息子よ

159
00:09:15,054 --> 00:09:17,123
無理なら言ってね

160
00:09:17,189 --> 00:09:19,292
ママ 大丈夫だよ

161
00:09:19,592 --> 00:09:20,593
うわ　何だ？

162
00:09:25,264 --> 00:09:28,267
スケボーする時
思い出してね

163
00:09:37,777 --> 00:09:38,978
悪い知らせです

164
00:09:43,282 --> 00:09:45,651
いや いい知らせです

165
00:09:52,892 --> 00:09:54,327
いきんで！

166
00:09:55,161 --> 00:09:56,596
痛いよ

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,598
痛いのはこっちよ！

168
00:09:59,198 --> 00:09:59,966
そうだね

169
00:10:07,907 --> 00:10:12,612
これが私が関わる前の
業績の指標で―

170
00:10:12,979 --> 00:10:16,182
これが関わったあとの指標だ

171
00:10:18,784 --> 00:10:21,754
つまりこのくらい貢献した？

172
00:10:22,922 --> 00:10:26,392
統計の変則性がある
一概には言えない

173
00:10:29,362 --> 00:10:31,797
グラフは作ったんだよね

174
00:10:33,199 --> 00:10:34,300
残念だが

175
00:10:38,204 --> 00:10:39,238
俺も残念だ

176
00:10:45,111 --> 00:10:46,679
３番目の質問です

177
00:10:47,079 --> 00:10:50,249
外食産業は
第一希望でしたか？

178
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
まさか
ショービジネスに憧れてたの

179
00:10:56,222 --> 00:11:00,359
私 ウォーターショーに
出てたのよ

180
00:11:00,426 --> 00:11:04,196
ビキニで水上スキーを
するショーだね

181
00:11:04,964 --> 00:11:06,098
エロかった

182
00:11:08,968 --> 00:11:13,005
あの中じゃ
トップスターだったのよ

183
00:11:13,372 --> 00:11:15,741
でも妊娠して解雇された

184
00:11:18,811 --> 00:11:20,446
つまり俺が―

185
00:11:21,313 --> 00:11:25,251
母の輝かしいキャリアを
台なしにしたのさ

186
00:11:25,851 --> 00:11:26,786
あんたのせいよ

187
00:11:27,119 --> 00:11:30,289
妊婦は危ないから
解雇されたの

188
00:11:32,358 --> 00:11:34,994
太ったでしょうしね

189
00:11:36,929 --> 00:11:40,199
タバコ吸ってたから
スリムだったわ

190
00:11:42,068 --> 00:11:44,303
大した母性本能だな

191
00:11:44,437 --> 00:11:47,907
女手ひとつで
育ててきたんだもの

192
00:11:48,007 --> 00:11:53,879
その割にはチェットとか
ラリーおじさんがいたよな

193
00:11:54,146 --> 00:11:55,948
ジョニーおじさんも

194
00:11:56,415 --> 00:11:59,351
尼になればよかった？

195
00:11:59,418 --> 00:12:01,320
別れて当然だな

196
00:12:01,420 --> 00:12:04,123
偉そうに何さ
父親そっくりね

197
00:12:04,190 --> 00:12:06,759
去って賢明だったな

198
00:12:06,959 --> 00:12:10,996
あんたも私を
置いていけばいいのよ

199
00:12:13,232 --> 00:12:14,800
４つ目の質問です

200
00:12:17,069 --> 00:12:19,271
あなたは社交的ですか？

201
00:12:32,051 --> 00:12:34,787
ジャッキー 頑張れ！

202
00:12:35,054 --> 00:12:36,021
やったぞ

203
00:12:39,892 --> 00:12:42,795
タイヤ交換できたわ

204
00:12:45,197 --> 00:12:47,867
女の子も車を学ぶべきだ

205
00:12:48,000 --> 00:12:50,202
パパに習ってない？

206
00:12:52,037 --> 00:12:53,372
まあね

207
00:12:54,140 --> 00:12:57,109
パパは忙しくて時間がないの

208
00:12:58,344 --> 00:13:02,047
でも誕生日に
マスタングをくれるって

209
00:13:06,152 --> 00:13:07,052
ジャッキー

210
00:13:08,020 --> 00:13:09,388
俺も人の親だ

211
00:13:10,422 --> 00:13:12,191
悪いことは言わない

212
00:13:14,894 --> 00:13:17,963
ファイヤーバードにしなさい

213
00:13:20,432 --> 00:13:22,968
ハリスさんにペニシリンを

214
00:13:24,103 --> 00:13:27,973
エリスロマイシンの方が
いいと思います

215
00:13:28,107 --> 00:13:31,110
看護婦がそんな指図を？

216
00:13:32,144 --> 00:13:36,048
彼はペニシリンに
アレルギーがあって

217
00:13:36,515 --> 00:13:39,852
投与すると死んじゃうかも

218
00:13:42,855 --> 00:13:46,058
病院に行って
死ぬのはイヤだな

219
00:13:51,197 --> 00:13:52,298
じゃあ…

220
00:13:56,202 --> 00:13:59,104
顧客はいるの？

221
00:14:00,372 --> 00:14:02,107
クライアントだな

222
00:14:02,174 --> 00:14:03,108
クライアント？

223
00:14:03,175 --> 00:14:03,943
まあね

224
00:14:04,009 --> 00:14:04,944
製品を提供？

225
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
サービスかな

226
00:14:07,079 --> 00:14:07,913
いや違うか

227
00:14:08,013 --> 00:14:10,149
データを最大限に活用？

228
00:14:12,885 --> 00:14:15,154
それじゃ倒産する

229
00:14:25,164 --> 00:14:26,432
エリックは？

230
00:14:26,932 --> 00:14:29,335
職業体験で病院だ

231
00:14:30,269 --> 00:14:32,238
君はどうしたんだ

232
00:14:34,106 --> 00:14:38,177
父親に似てると言われて
出てきた

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,414
父親も出ていったんだろ

234
00:14:43,983 --> 00:14:45,217
皮肉だね

235
00:14:48,153 --> 00:14:50,589
君らは過去にいろいろあって

236
00:14:51,924 --> 00:14:56,028
お互い自尊心を
尊重する余裕がなかった

237
00:14:56,962 --> 00:15:00,399
批判と屈辱で傷ついたからだ

238
00:15:04,236 --> 00:15:05,204
大丈夫？

239
00:15:07,539 --> 00:15:11,343
ワイドショーを
見る時間があるんでね

240
00:15:14,313 --> 00:15:18,117
やった
自在継手を見つけたわ

241
00:15:20,519 --> 00:15:21,553
やったな

242
00:15:22,221 --> 00:15:24,323
オーケー　戻るわ

243
00:15:34,466 --> 00:15:37,269
アンダーソンさんを
移動するわ

244
00:15:37,369 --> 00:15:38,270
手伝う

245
00:15:38,370 --> 00:15:39,238
ありがと

246
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
何の病気？

247
00:15:42,241 --> 00:15:43,108
亡くなった

248
00:15:46,679 --> 00:15:47,579
何だって？

249
00:15:49,548 --> 00:15:52,084
さっき会ったよね？

250
00:15:52,484 --> 00:15:56,655
もう亡くなってたけど
言えなかった

251
00:15:58,257 --> 00:16:01,093
紹介できなくて残念だわ

252
00:16:02,261 --> 00:16:08,100
お嬢さんが最近結婚した
アンダーソンさん？

253
00:16:08,167 --> 00:16:12,471
写真を見たわ
ステキな結婚式だった

254
00:16:13,973 --> 00:16:15,007
寂しくなる

255
00:16:16,642 --> 00:16:18,477
そっち側を持って

256
00:16:19,278 --> 00:16:22,748
急いで
あと20分で夕食の配膳よ

257
00:16:26,552 --> 00:16:29,588
カイ二乗の値を見て

258
00:16:30,089 --> 00:16:32,992
標準偏差を適用する

259
00:16:34,126 --> 00:16:38,163
実現中央値の結果を
相互に関連づける

260
00:16:39,198 --> 00:16:41,233
それが私の仕事だ

261
00:16:43,235 --> 00:16:45,637
これ以上 簡単には言えない

262
00:16:54,446 --> 00:16:56,281
父は農夫だって言う

263
00:17:06,258 --> 00:17:10,295
次の質問は
“仕事から学んだことは？”

264
00:17:11,195 --> 00:17:13,632
こびとは稼ぎがいい

265
00:17:16,234 --> 00:17:19,671
こびとを見ると
購買意欲が上昇する

266
00:17:21,773 --> 00:17:24,042
コビとらんのにな

267
00:17:26,645 --> 00:17:29,181
書いて 書いて

268
00:17:32,084 --> 00:17:34,620
“顧客を知ることが大事”

269
00:17:35,654 --> 00:17:37,356
こんなの言ってない

270
00:17:38,457 --> 00:17:39,825
まったく違う

271
00:17:40,659 --> 00:17:43,362
表現をちょっと変えて―

272
00:17:43,695 --> 00:17:47,499
パパを立派に
見せるように書いたの

273
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
立派？

274
00:17:49,701 --> 00:17:53,505
パパの仕事が
恥ずかしいのか？

275
00:17:57,076 --> 00:17:58,143
状況を見て

276
00:17:59,812 --> 00:18:02,114
俺は道化師を見たら―

277
00:18:03,148 --> 00:18:06,118
ハーバードの学費に見える

278
00:18:06,385 --> 00:18:09,588
大学院に進学する娘も見える

279
00:18:09,688 --> 00:18:11,623
チンパンジーを見たら

280
00:18:12,124 --> 00:18:13,625
笑えるけどな

281
00:18:16,862 --> 00:18:17,863
かわいいわ

282
00:18:18,664 --> 00:18:19,798
ドナ つまりだ

283
00:18:20,666 --> 00:18:22,568
お前には将来がある

284
00:18:29,208 --> 00:18:32,277
お前の夢をかなえるため
俺は―

285
00:18:33,545 --> 00:18:34,546
仕事をしてる

286
00:18:39,651 --> 00:18:40,652
パパ

287
00:18:42,187 --> 00:18:43,288
ごめんなさい

288
00:18:43,589 --> 00:18:47,259
バーゲン･ボブの隣では
陽気にな

289
00:18:49,228 --> 00:18:50,729
猿にかまれたら別だが

290
00:18:53,132 --> 00:18:58,904
バッドブラッド
　　お前は裏切られてるのさ

291
00:18:59,505 --> 00:19:05,244
性悪女は
　　忘れてしまえよ

292
00:19:05,310 --> 00:19:09,214
ママ 毎日あんな調子なの？
大変だろ

293
00:19:09,314 --> 00:19:15,454
デュラン デュラン
　　ディディ デュランラン

294
00:19:15,521 --> 00:19:20,559
アンダーソンさんのことも
悲しくないの？

295
00:19:20,859 --> 00:19:22,694
さあ行くよ
　　　バッド…

296
00:19:22,761 --> 00:19:23,529
バッド…

297
00:19:23,595 --> 00:19:24,329
ブラッド

298
00:19:24,396 --> 00:19:25,330
ブラッド

299
00:19:25,397 --> 00:19:27,833
悪女がほくそ笑む

300
00:19:28,400 --> 00:19:33,572
口を開けばウソばかり
　　　　　　　悪いヤツさ

301
00:19:45,684 --> 00:19:47,553
ちょっと 何するの

302
00:19:47,886 --> 00:19:50,355
クズ肉を捨てるんです

303
00:19:51,490 --> 00:19:54,326
それはスープの鍋に入れるの

304
00:19:57,629 --> 00:19:58,797
スープの鍋？

305
00:19:59,565 --> 00:20:00,832
ゴミ箱かと…

306
00:20:01,300 --> 00:20:02,434
あらまあ

307
00:20:02,701 --> 00:20:04,236
ゴミ捨てた？

308
00:20:04,336 --> 00:20:05,237
少し

309
00:20:05,938 --> 00:20:09,675
ほとんど溶けて
なくなるからいいか

310
00:20:13,245 --> 00:20:13,779
やあ

311
00:20:13,979 --> 00:20:16,248
スティーブン おかえり

312
00:20:16,615 --> 00:20:18,383
すごくうれしいわ

313
00:20:19,585 --> 00:20:20,385
そう？

314
00:20:20,786 --> 00:20:21,720
ええ

315
00:20:22,721 --> 00:20:25,791
トレイを洗って
私は早帰りする

316
00:20:29,328 --> 00:20:32,931
僕はスープの鍋に
何をしたでしょう？

317
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
スティーブン

318
00:20:38,670 --> 00:20:40,906
私はいい母じゃないよね

319
00:20:41,573 --> 00:20:42,407
そうだな

320
00:20:43,308 --> 00:20:44,576
いい考えがある

321
00:20:45,344 --> 00:20:46,478
何か一緒にしよう

322
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
ビールをおごるわ

323
00:20:54,419 --> 00:20:54,953
ビール？

324
00:20:57,556 --> 00:20:58,690
いいね

325
00:20:59,558 --> 00:21:00,792
偽造ＩＤは？

326
00:21:00,859 --> 00:21:01,727
あるよ

327
00:21:01,827 --> 00:21:02,694
さすがね

328
00:21:11,436 --> 00:21:13,505
秋は収穫の季節だ

329
00:21:16,041 --> 00:21:20,712
父と僕は夜明けに
木からニンジンを摘んだ

330
00:21:25,450 --> 00:21:26,585
ニンジンの木？

331
00:21:28,654 --> 00:21:29,855
いいか　書いとけ

332
00:21:33,292 --> 00:21:35,327
卒業後どうするの？

333
00:21:36,428 --> 00:21:38,797
死人に関わらない仕事

334
00:21:40,732 --> 00:21:45,604
祖国に帰って
ここで学んだことを元に―

335
00:21:46,505 --> 00:21:48,573
冷酷な支配者になる

336
00:21:59,384 --> 00:22:00,085
パパ

337
00:22:00,419 --> 00:22:02,487
やあ
ジャッキー

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,756
職業体験は？

339
00:22:05,057 --> 00:22:06,892
ためになったよ

340
00:22:07,392 --> 00:22:08,093
よかった

341
00:22:08,393 --> 00:22:09,494
次は彼女が―

342
00:22:10,362 --> 00:22:11,930
ライトの持ち方を教える

343
00:22:13,332 --> 00:22:14,032
ジャッキーが？

344
00:22:14,866 --> 00:22:16,968
お前の友達の中じゃ
最高だ

345
00:22:17,803 --> 00:22:19,571
僕の友達ってわけじゃ…

346
00:22:20,505 --> 00:22:21,573
警告１よ

347
00:22:25,877 --> 00:22:26,812
いいぞ

348
00:22:28,680 --> 00:22:31,583
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞