1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
フォアマン家の地下室

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
舞踏会(プロム)の週

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,010
木曜日 午後７時46分

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,347
人生初のタキシードはどう？

6
00:00:17,250 --> 00:00:18,651
ポン引きみたい

7
00:00:21,121 --> 00:00:25,225
お前とドナにとって
特別な夜になるな

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,694
人生最大のイベントだ

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,462
ドナと僕は…

10
00:00:29,562 --> 00:00:30,663
プロムに行くの

11
00:00:33,266 --> 00:00:34,401
そういう意味じゃ…

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,435
そういう意味の—

13
00:00:36,336 --> 00:00:37,303
プロムでしょ

14
00:00:39,739 --> 00:00:41,741
モーテルを予約しとけ

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,443
まあ自然な流れで

16
00:00:45,278 --> 00:00:45,712
何？

17
00:00:46,713 --> 00:00:50,417
何はさておき
特別な夜にしたい

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,353
２人とも初めてだし

19
00:00:54,187 --> 00:00:55,755
童貞はこれだから

20
00:00:58,425 --> 00:00:59,359
こんな風に…

21
00:01:03,263 --> 00:01:03,696
やっと

22
00:01:05,065 --> 00:01:05,498
きたわ

23
00:01:06,833 --> 00:01:08,101
波音を聞いて

24
00:01:09,169 --> 00:01:10,236
ヤるのよね

25
00:01:12,439 --> 00:01:13,440
そうさ

26
00:01:14,674 --> 00:01:15,775
とても自然だろ？

27
00:01:16,342 --> 00:01:16,776
そうね

28
00:01:17,710 --> 00:01:19,479
身を任せるわ

29
00:01:25,218 --> 00:01:26,186
いいだろ

30
00:01:29,155 --> 00:01:31,391
もし計画的に進めたら…

31
00:01:34,727 --> 00:01:35,662
書類は？

32
00:01:35,728 --> 00:01:39,833
これが
前戯を保証する証明書だ

33
00:01:41,401 --> 00:01:41,801
結構よ

34
00:01:43,336 --> 00:01:46,406
これがコンドーム放棄証書よ

35
00:01:47,474 --> 00:01:49,409
これで契約成立だ

36
00:01:49,509 --> 00:01:50,210
ええ

37
00:01:50,276 --> 00:01:50,677
よろしく

38
00:01:52,612 --> 00:01:55,515
モーテルを予約しないと
こうなるぜ

39
00:01:59,819 --> 00:02:04,124
早いな まだ10時前だ
さてはフラれたな

40
00:02:04,591 --> 00:02:06,426
おい エリックが帰ったぞ

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,562
もう？ 負け犬さんね

42
00:02:13,500 --> 00:02:14,701
負け犬だな

43
00:02:29,282 --> 00:02:30,850
仲間とつるんでる

44
00:02:32,852 --> 00:02:34,721
いつものストリートで

45
00:02:36,589 --> 00:02:38,458
いつもと同じように

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,262
そう 先週と同じ

47
00:02:43,730 --> 00:02:47,433
楽しみといえば

48
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
おしゃべりくらい

49
00:02:54,807 --> 00:02:57,744
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

50
00:03:05,552 --> 00:03:07,487
ボブったら ひどいの

51
00:03:07,887 --> 00:03:12,692
私が働くことに反対で
更にバカ呼ばわり

52
00:03:12,759 --> 00:03:15,762
あら 自分のことは
棚に上げるのね

53
00:03:17,263 --> 00:03:17,964
そうなのよ

54
00:03:19,966 --> 00:03:20,767
今 何て？

55
00:03:26,306 --> 00:03:27,574
コーヒー おいしい

56
00:03:30,243 --> 00:03:33,513
悪いけど
もう仕事に行かなくちゃ

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,848
私だって働きたい

58
00:03:36,249 --> 00:03:41,988
働くって想像以上に大変なの
病院の仕事も結構キツいのよ

59
00:03:42,255 --> 00:03:45,658
キツいのはイヤ
楽しい仕事がいいわ

60
00:03:47,360 --> 00:03:52,932
楽しい仕事だって上司とは
うまくやっていかないとね

61
00:03:53,533 --> 00:03:56,669
だったら
上司になればいいわ

62
00:03:58,471 --> 00:04:02,275
それはまた…
極端なアイデアね

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,545
進展があれば聞かせて

64
00:04:09,015 --> 00:04:09,816
聞いて

65
00:04:10,817 --> 00:04:13,286
パムが誰とプロムに行くか

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,355
25セント払った野郎

67
00:04:18,858 --> 00:04:19,524
俺だ

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,762
クソ 払えたのに

69
00:04:26,332 --> 00:04:27,500
ジャッキーは？

70
00:04:27,567 --> 00:04:29,936
別れたから誘えない

71
00:04:31,904 --> 00:04:33,640
僕がジャッキーと

72
00:04:33,706 --> 00:04:35,942
おい ぶっ飛ばすぞ

73
00:04:37,644 --> 00:04:41,547
あらら 別れたのに
気にするんだね

74
00:04:42,815 --> 00:04:45,285
皮肉っただけだろ

75
00:04:51,691 --> 00:04:55,762
同じ話ばかりしやがって
プロムなんてクソだ

76
00:04:56,896 --> 00:04:58,498
行ったことないだろ

77
00:04:59,365 --> 00:05:02,735
そんなもん
行かなくてもわかるさ

78
00:05:05,605 --> 00:05:08,574
僕も誘いたい人がいるんだ

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,877
そりゃ 誰だ？

80
00:05:12,445 --> 00:05:14,480
幸運な女性は—

81
00:05:15,515 --> 00:05:17,317
英語の先生

82
00:05:19,485 --> 00:05:22,322
先生は誘えないだろ

83
00:05:23,856 --> 00:05:26,826
宿題に甘い言葉を書いてくる

84
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
“よかったわ”

85
00:05:33,399 --> 00:05:34,500
“よく頑張りました”

86
00:05:36,069 --> 00:05:36,769
“私を見て”

87
00:05:39,839 --> 00:05:41,574
“愛してる”

88
00:05:44,043 --> 00:05:45,378
最後のはウソ

89
00:05:47,080 --> 00:05:48,715
それ以外は本当

90
00:05:51,918 --> 00:05:54,587
プロムで履く靴よ
イケてるでしょ

91
00:05:54,654 --> 00:05:56,889
私も新調するはずだった

92
00:05:58,458 --> 00:05:59,926
当初の予定では

93
00:06:01,027 --> 00:06:02,528
ドレスもステキでしょ？

94
00:06:04,630 --> 00:06:07,366
私も新調するはずだった

95
00:06:08,634 --> 00:06:10,136
当初の予定では

96
00:06:11,804 --> 00:06:13,072
緊張しちゃう

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,142
エリックと私は初めて…

98
00:06:17,610 --> 00:06:18,044
でしょ？

99
00:06:19,412 --> 00:06:22,648
私も初体験の予定だったの

100
00:06:23,082 --> 00:06:25,384
とっくに経験済みでしょ

101
00:06:26,419 --> 00:06:28,020
その後 ヤりまくってる

102
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
その日にヤるのは初めて

103
00:06:35,962 --> 00:06:38,831
当初の予定ではね

104
00:06:39,165 --> 00:06:41,434
あなたから別れたのよ

105
00:06:42,635 --> 00:06:43,703
わかってる

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,505
でもつらいの

107
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
じゃあ誘いなさい

108
00:06:49,776 --> 00:06:53,980
無理よ 男女同権主義の
あなたとは違うの

109
00:07:00,553 --> 00:07:01,420
あら マイケル

110
00:07:03,055 --> 00:07:03,923
やあ　ジャッキー

111
00:07:06,459 --> 00:07:08,795
ドナの準備を手伝いにきたの

112
00:07:09,562 --> 00:07:12,198
ドナがエリックと
プロムに行くから

113
00:07:13,199 --> 00:07:14,000
そうなんだ

114
00:07:17,103 --> 00:07:17,870
俺も行く

115
00:07:19,705 --> 00:07:20,740
パムと一緒に

116
00:07:22,742 --> 00:07:23,843
あっ そうだ…

117
00:07:27,180 --> 00:07:27,847
あら

118
00:07:29,148 --> 00:07:30,550
私も相手がいるの

119
00:07:31,684 --> 00:07:32,118
誰だ？

120
00:07:32,885 --> 00:07:33,619
名前は？

121
00:07:33,953 --> 00:07:34,720
名前は…

122
00:07:35,788 --> 00:07:39,759
あなたより
いい男だってことは確か

123
00:07:40,226 --> 00:07:42,094
あらゆる面でね

124
00:07:47,233 --> 00:07:49,469
候補が多すぎてわからん！

125
00:08:08,521 --> 00:08:08,988
ジャッキー

126
00:08:10,022 --> 00:08:12,492
理由を聞けば
ため息はやむか？

127
00:08:14,494 --> 00:08:15,261
プロムよ

128
00:08:16,028 --> 00:08:18,531
マイケルはパムと行く

129
00:08:18,731 --> 00:08:22,068
私は同伴相手がいない
負け犬よ

130
00:08:31,210 --> 00:08:32,010
そんなことない

131
00:08:35,715 --> 00:08:38,551
一緒に行くつもりだった彼が

132
00:08:38,784 --> 00:08:40,919
別の人と行くのよ

133
00:08:41,654 --> 00:08:42,688
つらいな

134
00:08:43,556 --> 00:08:45,191
独り身のくせにわかるの？

135
00:08:47,727 --> 00:08:49,061
あなたフリーよね

136
00:08:49,295 --> 00:08:51,197
おしゃれしたらイケる

137
00:08:53,900 --> 00:08:55,968
俺は行かないぜ

138
00:08:57,270 --> 00:08:59,038
それがポリシーだ

139
00:09:00,773 --> 00:09:02,575
私たち
違うところもあるけど…

140
00:09:02,642 --> 00:09:05,111
違うところしかない

141
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
実際 犬猿の仲だぜ

142
00:09:09,715 --> 00:09:11,984
でも プロムなのよ

143
00:09:16,022 --> 00:09:16,722
ジャッキー

144
00:09:17,957 --> 00:09:18,591
おい

145
00:09:19,825 --> 00:09:20,726
泣くな

146
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
やめろ

147
00:09:23,329 --> 00:09:24,730
一緒に行くか？

148
00:09:25,264 --> 00:09:25,998
いいわよ

149
00:09:44,617 --> 00:09:45,084
すごい

150
00:09:45,818 --> 00:09:49,255
体育館を
飾っただけの割には—

151
00:09:49,722 --> 00:09:50,890
イケてる

152
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
最高の夜になるよ

153
00:09:55,227 --> 00:09:56,162
最高のね

154
00:09:57,697 --> 00:09:59,031
どう言う意味？

155
00:10:00,833 --> 00:10:01,601
そっちこそ

156
00:10:02,134 --> 00:10:02,768
別に

157
00:10:02,835 --> 00:10:03,269
そう

158
00:10:03,903 --> 00:10:04,737
私も別に

159
00:10:07,173 --> 00:10:07,873
やあ

160
00:10:08,174 --> 00:10:09,775
パム エリックとドナだ

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,345
生物のクラスで会った

162
00:10:13,212 --> 00:10:14,046
生物？

163
00:10:16,349 --> 00:10:16,983
そう

164
00:10:18,718 --> 00:10:21,320
パムは学校が嫌いなんだ

165
00:10:23,389 --> 00:10:24,657
楽しんでる？

166
00:10:25,157 --> 00:10:25,791
全然

167
00:10:27,760 --> 00:10:28,694
トイレに行くわ

168
00:10:31,197 --> 00:10:33,265
ジャッキーより
あの子が好き？

169
00:10:33,332 --> 00:10:34,200
好きだ

170
00:10:34,300 --> 00:10:35,201
ウソつけ

171
00:10:36,335 --> 00:10:37,169
ああ ウソだ

172
00:10:38,771 --> 00:10:40,906
ジャッキーを嫉妬させたい

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,143
こんばんは
みんな楽しんでる？

174
00:10:44,210 --> 00:10:45,811
はい 先生

175
00:10:49,782 --> 00:10:51,951
ダイアン やっと見つけた

176
00:10:54,720 --> 00:10:55,821
踊らない？

177
00:10:56,088 --> 00:10:57,690
絶対に踊らないわ

178
00:11:00,993 --> 00:11:02,762
かわいい女だ

179
00:11:11,070 --> 00:11:13,706
お前はみんなの笑い者だ

180
00:11:15,441 --> 00:11:18,244
せっかくの夜に ありがとよ

181
00:11:22,114 --> 00:11:22,815
お待たせ

182
00:11:26,986 --> 00:11:28,120
きれいだ

183
00:11:29,121 --> 00:11:30,856
あなたもすてき

184
00:11:32,725 --> 00:11:35,861
おばさんに ごあいさつを…

185
00:11:35,961 --> 00:11:37,863
大丈夫 いい母親だ

186
00:11:39,398 --> 00:11:40,399
行こうか

187
00:11:42,368 --> 00:11:43,402
それ 私に？

188
00:11:44,170 --> 00:11:46,272
コサージュ あげるよ

189
00:11:48,274 --> 00:11:50,976
きれいね ありがとう

190
00:11:52,445 --> 00:11:56,015
プロムにマイケルなんて
必要ないわ

191
00:11:56,415 --> 00:11:57,883
誰とでも行ける

192
00:11:59,018 --> 00:11:59,819
あなたとでも

193
00:12:02,088 --> 00:12:02,888
ありがとう

194
00:12:08,194 --> 00:12:09,428
キスはやめろ

195
00:12:11,764 --> 00:12:12,298
ごめん

196
00:12:13,466 --> 00:12:15,167
パパの車 運転する？

197
00:12:15,267 --> 00:12:16,035
もちろん

198
00:12:16,836 --> 00:12:18,037
保険 入ってる？

199
00:12:20,306 --> 00:12:21,407
別にいいか

200
00:12:24,343 --> 00:12:27,313
何の商売をするか 決めたわ

201
00:12:27,913 --> 00:12:31,784
これなしでは
生きていけないものよ

202
00:12:32,284 --> 00:12:33,185
酸素だ

203
00:12:36,789 --> 00:12:37,323
違う

204
00:12:38,324 --> 00:12:39,758
違わないわ

205
00:12:41,460 --> 00:12:43,195
酸素は売らないわ

206
00:12:43,329 --> 00:12:44,763
他には？

207
00:12:45,831 --> 00:12:46,499
レモネード？

208
00:12:48,234 --> 00:12:49,068
降参？

209
00:12:49,768 --> 00:12:50,803
そうだな

210
00:12:51,337 --> 00:12:53,205
グリーティング･カードよ

211
00:13:00,913 --> 00:13:02,348
ワイン おいしい

212
00:13:09,922 --> 00:13:11,490
すてきな夜ね

213
00:13:12,925 --> 00:13:13,492
ああ

214
00:13:15,294 --> 00:13:17,229
両親が在宅で残念

215
00:13:18,264 --> 00:13:19,965
２人きりになれない

216
00:13:24,069 --> 00:13:24,970
でしょ？

217
00:13:26,472 --> 00:13:27,273
つまり—

218
00:13:27,840 --> 00:13:28,474
あれかな

219
00:13:29,341 --> 00:13:30,376
モーテルとか？

220
00:13:32,444 --> 00:13:34,113
行けたらよかったね

221
00:13:36,148 --> 00:13:37,216
予約したよ

222
00:13:39,585 --> 00:13:41,487
私に内緒で？

223
00:13:43,422 --> 00:13:44,123
ああ

224
00:13:47,426 --> 00:13:48,994
その方がいい

225
00:13:50,229 --> 00:13:52,198
自然な流れって感じ

226
00:13:52,264 --> 00:13:55,834
自然？
僕もそう思ってたんだ

227
00:13:57,870 --> 00:13:58,537
行く？

228
00:14:01,073 --> 00:14:01,874
ああ

229
00:14:08,247 --> 00:14:09,515
浮かない顔ね

230
00:14:10,249 --> 00:14:13,852
先生は すばらしい
音楽教師だけど—

231
00:14:14,286 --> 00:14:16,889
恋愛は教えられない

232
00:14:17,356 --> 00:14:19,925
誰かにフラれたの？

233
00:14:20,426 --> 00:14:22,361
今のところね

234
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
この歌で元気を出しなさい

235
00:14:27,466 --> 00:14:28,300
お願い

236
00:14:34,340 --> 00:14:37,509
最初は不安で
　　何もできなかった

237
00:14:37,576 --> 00:14:41,213
あなたなしでは
　　生きられないと

238
00:14:41,580 --> 00:14:45,451
あなたにひどく
　フラれたせいで

239
00:14:45,517 --> 00:14:49,588
私は強くなって
　 何とかやっていたの

240
00:14:49,889 --> 00:14:53,058
なのに今さら
　戻ってくるなんて

241
00:14:54,059 --> 00:14:58,030
私の部屋で
　悲しそうな顔をしないで

242
00:14:58,130 --> 00:15:02,167
鍵を換えるか
　取り返すべきだった

243
00:15:02,368 --> 00:15:06,205
もう終わったの
　私の邪魔をしないで

244
00:15:06,272 --> 00:15:09,341
そのドアから
　今すぐ出ていって

245
00:15:10,075 --> 00:15:14,480
もう行って
　 顔も見たくないわ

246
00:15:15,414 --> 00:15:18,684
あなたが
　私を捨てたんでしょ

247
00:15:18,951 --> 00:15:22,588
泣き崩れて
　死んでるとでも思った？

248
00:15:22,655 --> 00:15:26,191
冗談じゃない
　生き抜いてみせる

249
00:15:38,270 --> 00:15:41,206
君は商売をわかってない

250
00:15:41,273 --> 00:15:43,242
リスクはないわ

251
00:15:43,309 --> 00:15:44,076
何で？

252
00:15:44,443 --> 00:15:46,578
だってあなたのお金だもの

253
00:15:51,216 --> 00:15:51,984
キティ

254
00:15:52,685 --> 00:15:55,120
あなたは賛成よね？

255
00:15:56,121 --> 00:15:59,625
ミッジ 俺に
もっといい案があるぞ

256
00:16:00,192 --> 00:16:00,960
本当？

257
00:16:01,427 --> 00:16:02,294
本当さ

258
00:16:03,595 --> 00:16:04,630
君を愛してる

259
00:16:06,131 --> 00:16:09,234
また子どもを作れば
忙しくなる

260
00:16:09,601 --> 00:16:12,137
ボブ 何てこと言うの

261
00:16:22,114 --> 00:16:24,450
資本金はいくらなんだ？

262
00:16:24,683 --> 00:16:25,417
大金さ

263
00:16:26,018 --> 00:16:28,253
でも離婚よりは安い

264
00:16:32,257 --> 00:16:32,992
どうかな

265
00:16:39,365 --> 00:16:41,300
さあ 入ろうか

266
00:16:42,267 --> 00:16:43,569
ロマンチックね

267
00:16:47,573 --> 00:16:51,276
エリックとドナが
今からヤるぞ

268
00:16:51,343 --> 00:16:54,313
フォアマン！　フォアマン！

269
00:17:09,194 --> 00:17:10,729
バカなヤツらだ

270
00:17:11,329 --> 00:17:13,198
放っておきましょう

271
00:17:20,339 --> 00:17:22,207
待って　シミが！

272
00:17:27,613 --> 00:17:29,214
タオルを敷こう

273
00:17:34,386 --> 00:17:35,587
うわっ！

274
00:17:41,093 --> 00:17:44,229
あいつらの方が
怖がってるらしい

275
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
この時のことを何度も—

276
00:18:01,513 --> 00:18:02,748
想像したんだ

277
00:18:03,348 --> 00:18:04,249
私もよ

278
00:18:09,521 --> 00:18:12,191
１ ２ ３！

279
00:18:13,358 --> 00:18:15,260
やった！

280
00:18:24,570 --> 00:18:27,406
君の想像って
こんな感じだった？

281
00:18:29,208 --> 00:18:30,242
全然

282
00:18:33,679 --> 00:18:35,681
プロムは楽しかった

283
00:18:38,517 --> 00:18:39,384
そうね

284
00:18:43,489 --> 00:18:44,523
戻りましょう

285
00:18:45,124 --> 00:18:45,657
うん

286
00:18:46,425 --> 00:18:47,159
でも—

287
00:18:50,162 --> 00:18:52,397
これが最後のチャンス？

288
00:18:54,466 --> 00:18:55,367
違うわ

289
00:18:57,636 --> 00:18:58,303
よかった

290
00:19:07,446 --> 00:19:11,316
プロムでは
マイケルと踊るんだって—

291
00:19:11,783 --> 00:19:13,552
ずっと思ってたのに

292
00:19:15,187 --> 00:19:16,722
そうだろうね

293
00:19:18,157 --> 00:19:18,724
ところで—

294
00:19:19,858 --> 00:19:22,161
パムって
いいケツしてるな

295
00:19:24,163 --> 00:19:24,930
そうかしら

296
00:19:26,265 --> 00:19:27,733
いや 見まちがいだ

297
00:19:30,169 --> 00:19:31,203
今日はありがとう

298
00:19:33,338 --> 00:19:34,706
休んでもいい？

299
00:19:35,607 --> 00:19:37,442
それじゃ 俺は飲み物を

300
00:19:42,714 --> 00:19:43,315
おい

301
00:19:44,283 --> 00:19:46,351
何でジャッキーと来た？

302
00:19:46,852 --> 00:19:49,488
友達なのに裏切ったな

303
00:19:49,855 --> 00:19:52,758
泣きつかれて仕方なくだ

304
00:19:54,760 --> 00:19:56,628
彼女 楽しんでる？

305
00:20:00,699 --> 00:20:02,301
ドレス姿 かわいいな

306
00:20:03,635 --> 00:20:05,337
世話が焼けるな

307
00:20:05,571 --> 00:20:08,240
お互いに一緒にいたいなら

308
00:20:08,473 --> 00:20:11,243
さっさと彼女のところに行け

309
00:20:11,643 --> 00:20:13,312
くだらないぜ

310
00:20:15,581 --> 00:20:16,915
パムはどうしよう

311
00:20:21,353 --> 00:20:23,255
俺が引き受ける

312
00:20:32,297 --> 00:20:33,398
やあ パム

313
00:20:34,766 --> 00:20:35,467
あのさ

314
00:20:36,935 --> 00:20:39,805
高級車の後部座席って好き？

315
00:20:40,806 --> 00:20:41,940
大好きよ

316
00:20:43,542 --> 00:20:44,943
今から見に行く？

317
00:20:45,844 --> 00:20:46,612
いいわよ

318
00:20:47,246 --> 00:20:48,547
君 最高だね

319
00:21:00,459 --> 00:21:01,026
ジャッキー

320
00:21:01,526 --> 00:21:02,427
マイケル

321
00:21:02,995 --> 00:21:04,263
きれいだ

322
00:21:04,796 --> 00:21:06,498
あなたも すてき

323
00:21:07,566 --> 00:21:08,433
好きだ

324
00:21:09,401 --> 00:21:10,569
私もよ

325
00:22:07,526 --> 00:22:08,427
エリック

326
00:22:08,894 --> 00:22:11,096
部屋の鍵 貸してよ

327
00:22:11,530 --> 00:22:14,733
モーテルには行かないわ

328
00:22:15,100 --> 00:22:17,102
ダンスもしないと
言ってた

329
00:22:27,379 --> 00:22:30,348
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞