1
00:00:01,201 --> 00:00:05,538
遠い昔 ウィスコンシン州の
ポイントプレイスで…

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,589
エピソード25
「新たなる希望」

3
00:00:22,722 --> 00:00:26,192
フォアマン家は
大混乱のさなかだった

4
00:00:26,326 --> 00:00:29,029
レッドは工場の
時間を削られ

5
00:00:29,095 --> 00:00:31,731
ボブの店での仕事は
過去の話

6
00:00:31,798 --> 00:00:35,301
キティは家計の
やりくりに必死だ

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,071
エリックは青春時代
真っただ中

8
00:00:38,171 --> 00:00:41,341
それって何十年代だって
最悪だろ？

9
00:00:41,408 --> 00:00:45,178
とにかく エリックと
反乱軍の仲間たちは

10
00:00:45,245 --> 00:00:49,149
ケノーシャにある
映画館へ向かっていた…

11
00:01:17,277 --> 00:01:22,849
“ヴィスタクルーザー”

12
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
楽しみだな
「スター･ホアーズ(売春婦)」

13
00:01:29,689 --> 00:01:31,524
「スター･ウォーズ」だ

14
00:01:33,393 --> 00:01:34,394
何だよそれ

15
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
この映画
面白いんだろうな

16
00:01:39,199 --> 00:01:41,768
宇宙で巨乳がなきゃ
キレるぞ

17
00:01:43,503 --> 00:01:45,171
悪くないって聞いたよ

18
00:01:45,538 --> 00:01:47,807
「猿の惑星」が１番だぜ

19
00:01:49,142 --> 00:01:51,611
あの猿たちの演技は
見事だ

20
00:02:10,196 --> 00:02:10,697
うわあ

21
00:02:20,707 --> 00:02:23,443
バーに入ると
宇宙人だらけなんだ

22
00:02:23,576 --> 00:02:25,912
オビ=ワン･ケノービを
誰かが怒らせると

23
00:02:26,179 --> 00:02:28,781
彼はライトセーバーで
〝ブンッ〞

24
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
そいつの腕を真っ二つさ

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,719
光の武器なんだ

26
00:02:36,422 --> 00:02:39,459
あまり いい映画とは
思えないわ

27
00:02:40,727 --> 00:02:44,864
いい映画と言えば
「追憶」に決まってる

28
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
映画のパジャマでも
買えば？

29
00:02:52,338 --> 00:02:55,475
仕事に戻れるぞ
フルタイムで

30
00:02:56,209 --> 00:02:57,343
ウソでしょ

31
00:02:57,410 --> 00:03:02,348
ロン･ミルバンクが
工場再開のために戻ってきた

32
00:03:04,884 --> 00:03:06,853
天からの贈り物だわ

33
00:03:09,188 --> 00:03:12,358
家を失う一歩手前だったもの

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
大丈夫って言ってたのに

35
00:03:16,329 --> 00:03:17,864
ウソついたの

36
00:03:19,332 --> 00:03:21,434
最高にうれしいわ

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,436
喜んでくれてよかった

38
00:03:24,771 --> 00:03:26,306
やったね パパ！

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,875
仕事復帰に
かわいこちゃんたち

40
00:03:32,946 --> 00:03:34,314
僕もいるよ

41
00:03:35,381 --> 00:03:39,953
ロンの息子に
遊びにくるよう言っておいた

42
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
デビッド？　嫌いなヤツだ

43
00:03:43,356 --> 00:03:47,794
俺もおやじは嫌いだが
いつも笑顔で接してる

44
00:03:48,928 --> 00:03:50,663
お前もそうしろ

45
00:03:51,531 --> 00:03:51,931
そうする

46
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
デビッド？
ムカつくヤツね

47
00:04:02,342 --> 00:04:04,277
公園で彼をやっつけたよね？

48
00:04:05,511 --> 00:04:07,280
ケツを蹴ってやった

49
00:04:09,382 --> 00:04:11,684
背骨が曲がる病気だった子？

50
00:04:16,623 --> 00:04:17,257
そう

51
00:04:20,827 --> 00:04:21,961
蹴ってやったぜ

52
00:04:24,530 --> 00:04:27,667
「スター･ウォーズ」
見にいかない？

53
00:04:28,701 --> 00:04:31,304
宇宙は嫌いって言ったでしょ

54
00:04:32,705 --> 00:04:36,843
関係をやり直すには
お互い歩み寄らなきゃ

55
00:04:38,678 --> 00:04:41,848
今夜は別のことを
しようと思って

56
00:04:42,915 --> 00:04:43,549
例えば？

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,588
ジャッキーってばもう

58
00:04:50,990 --> 00:04:53,559
それは一生できるんだよ！

59
00:04:54,927 --> 00:04:57,730
「スター･ウォーズ」は
今だけなんだ！

60
00:05:00,667 --> 00:05:02,468
じゃあポップコーン買ってね

61
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
やっと３人になれたね

62
00:05:11,944 --> 00:05:13,546
よかったよ フェズ

63
00:05:15,782 --> 00:05:17,550
わかったぞ

64
00:05:18,818 --> 00:05:20,887
僕がいなければキスできる

65
00:05:23,589 --> 00:05:24,857
そうはいかないよ

66
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
デビッドが来たわよ

67
00:05:32,098 --> 00:05:34,367
背骨が曲がってるヤツ？

68
00:05:37,370 --> 00:05:39,372
これは見逃せないな

69
00:05:41,107 --> 00:05:42,975
みんな 久しぶり

70
00:05:43,042 --> 00:05:43,910
そうだな

71
00:05:46,779 --> 00:05:49,515
デビッド 成長したのね

72
00:05:50,383 --> 00:05:54,387
君の方こそ
すごく成長したんだね

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
みんな成長してる

74
00:06:01,794 --> 00:06:03,529
でも彼ほどじゃない

75
00:06:06,733 --> 00:06:11,070
それで最近どう？
僕たちは付き合ってるけど

76
00:06:13,673 --> 00:06:14,774
何してるの？

77
00:06:15,508 --> 00:06:17,677
話題を作ってるだけさ

78
00:06:24,417 --> 00:06:27,086
ドナ 今も短編小説
書いてるの？

79
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
ええ 少しね

80
00:06:28,621 --> 00:06:30,623
前とは違…そうなの？

81
00:06:32,058 --> 00:06:33,626
ぜひ読みたいな

82
00:06:33,693 --> 00:06:34,427
本当？

83
00:06:37,096 --> 00:06:39,532
僕たちのことより君は？

84
00:06:39,966 --> 00:06:42,101
まだ背骨は曲がってる？

85
00:06:45,638 --> 00:06:46,639
見てもいい？

86
00:06:55,648 --> 00:06:56,182
ケルソー

87
00:07:02,088 --> 00:07:02,722
ローリー

88
00:07:07,827 --> 00:07:08,594
退屈なの

89
00:07:10,096 --> 00:07:12,532
「スター･ウォーズ」を
見るといいよ

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,637
別のことをしたくて…

91
00:07:18,004 --> 00:07:20,473
ローリー どういうつもり？

92
00:07:21,908 --> 00:07:25,678
俺に気があるみたいで
おかしいよ

93
00:07:27,447 --> 00:07:29,081
だから暇なんだってば

94
00:07:31,150 --> 00:07:33,152
それは光栄だな

95
00:07:34,720 --> 00:07:37,490
でもジャッキーと
ヨリを戻したんだ

96
00:07:38,191 --> 00:07:40,126
そうだったのね

97
00:07:41,060 --> 00:07:44,230
虫垂炎の時の傷痕 見たい？

98
00:07:46,632 --> 00:07:47,900
さっき言ったとおり

99
00:07:50,203 --> 00:07:52,738
名前忘れたけど彼女がいる！

100
00:07:59,612 --> 00:08:01,180
最高傑作じゃないけど…

101
00:08:01,247 --> 00:08:01,914
すごい

102
00:08:02,949 --> 00:08:05,151
気に入ったよ　他にもある？

103
00:08:05,751 --> 00:08:08,788
もちろんあるわ！
ちょっと待っ…

104
00:08:09,689 --> 00:08:10,656
どうしよう

105
00:08:12,058 --> 00:08:14,760
やだわ　本当にごめんね

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,195
いいよ

107
00:08:16,762 --> 00:08:17,930
汚しちゃったわ

108
00:08:19,065 --> 00:08:20,933
何してるんだよ！

109
00:08:25,805 --> 00:08:26,973
ソーダをこぼしたの

110
00:08:30,009 --> 00:08:32,879
もう行くよ　また今度ね

111
00:08:34,813 --> 00:08:37,216
ドナ 小説最高だったよ

112
00:08:41,187 --> 00:08:42,788
何してるのよ！

113
00:08:42,855 --> 00:08:43,556
僕？

114
00:08:43,856 --> 00:08:45,791
彼が君に言い寄ってたろ

115
00:08:45,858 --> 00:08:47,226
違うわよ

116
00:08:47,894 --> 00:08:49,228
ただの友達よ

117
00:08:49,896 --> 00:08:52,798
話を聞いて
意見を言ってくれる

118
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
君は素直すぎる

119
00:08:56,702 --> 00:08:57,236
いい？

120
00:08:57,770 --> 00:09:01,240
仲良くするのは
裸にしたいからじゃない

121
00:09:01,307 --> 00:09:03,676
もっと大人になれよ

122
00:09:08,714 --> 00:09:09,782
あなたは そうなの？

123
00:09:09,849 --> 00:09:11,317
もちろん！

124
00:09:15,855 --> 00:09:17,690
違うよ…もちろん

125
00:09:20,593 --> 00:09:21,661
君の内面さ

126
00:09:23,729 --> 00:09:24,830
そこが好きなんだ

127
00:09:32,872 --> 00:09:35,207
ドナが彼とは友達だって

128
00:09:36,275 --> 00:09:40,279
信じないと 僕が彼女を
信用してないと思われる

129
00:09:42,648 --> 00:09:44,884
デビッドに譲ってあげなよ

130
00:09:44,951 --> 00:09:46,352
２人はお似合いだ

131
00:09:48,621 --> 00:09:51,090
だからお前の国は
戦争で負けた

132
00:09:52,692 --> 00:09:54,894
戦争なんてしたことない

133
00:09:56,996 --> 00:09:58,731
それは驚きだ

134
00:10:00,032 --> 00:10:02,301
エリック
俺はロマンチストだ

135
00:10:03,302 --> 00:10:05,771
ヤツの首をしめちまえ

136
00:10:06,906 --> 00:10:09,041
人を殴るってイカすぜ

137
00:10:10,743 --> 00:10:13,913
どうかな
ドナが怒るだろうし

138
00:10:15,881 --> 00:10:19,051
女はそういうの大好きだ

139
00:10:19,385 --> 00:10:22,254
レイア姫もハンに
怒ってただろ？

140
00:10:23,122 --> 00:10:24,323
本当は好きなんだ

141
00:10:26,025 --> 00:10:30,896
お前はバカか
ルークにキスしてただろうが

142
00:10:33,866 --> 00:10:35,201
勇気づけるためにね！

143
00:10:40,072 --> 00:10:41,807
真剣な話なんだけど

144
00:10:43,976 --> 00:10:44,777
わかった

145
00:10:45,645 --> 00:10:48,347
デビッドに譲るべきだよ

146
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
２人はお似合いだし

147
00:10:56,889 --> 00:10:57,323
あいた

148
00:11:11,404 --> 00:11:14,907
決断するのは
ジェダイ自身だ

149
00:11:16,308 --> 00:11:17,109
よいか

150
00:11:18,944 --> 00:11:19,912
決断するのだ

151
00:11:24,750 --> 00:11:27,953
ジェダイの力は
自身の心に…

152
00:11:28,354 --> 00:11:29,388
聞いてるか？

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,723
え？ うん

154
00:11:32,191 --> 00:11:35,227
“フォースと共にあれ”
だろ？

155
00:11:36,362 --> 00:11:37,797
違う

156
00:11:38,964 --> 00:11:40,232
それでも騎士か

157
00:11:41,367 --> 00:11:42,802
まぬけめ

158
00:11:46,172 --> 00:11:46,806
ルーク

159
00:11:48,841 --> 00:11:53,746
姫がダース･ベイダーと
いるのを見ちまった

160
00:11:54,380 --> 00:11:55,081
なあ チューイ

161
00:12:00,386 --> 00:12:02,855
ふざけるな
俺がハン役だ

162
00:12:02,988 --> 00:12:04,023
わめくな

163
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
出てくれる？

164
00:12:12,932 --> 00:12:15,167
そうね 私が出るわ

165
00:12:23,075 --> 00:12:24,777
ダース･ベイダーよ

166
00:12:27,113 --> 00:12:28,180
ありがと ママ

167
00:12:32,518 --> 00:12:35,754
みんなも
ダークサイドに来るべきよ

168
00:12:37,990 --> 00:12:38,924
食事はタダ

169
00:12:40,960 --> 00:12:43,429
レイア姫に何をした？

170
00:12:44,130 --> 00:12:44,763
みんな

171
00:12:46,031 --> 00:12:47,867
レイア 何してる？

172
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
私たち ただの友達よ

173
00:12:52,138 --> 00:12:53,405
あなたも なれる

174
00:12:53,472 --> 00:12:54,440
無理だ

175
00:12:55,007 --> 00:12:56,342
チャンスをくれ

176
00:13:00,279 --> 00:13:03,816
ほら
超能力で首をしめてきた

177
00:13:05,484 --> 00:13:07,486
汚いヤツなんだ

178
00:13:22,001 --> 00:13:24,803
マイケルは
私の大切さに気づいたの

179
00:13:25,004 --> 00:13:28,007
あの別れは
人生最高の選択よ

180
00:13:28,374 --> 00:13:30,943
ペディキュアは？

181
00:13:32,077 --> 00:13:33,245
それは先週の話

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,249
エリックのことが
わからない

183
00:13:38,350 --> 00:13:40,986
私を独占したがるの

184
00:13:42,254 --> 00:13:44,390
よかったじゃない！

185
00:13:45,524 --> 00:13:48,394
そんなエリックは嫌なの

186
00:13:50,229 --> 00:13:52,131
ねえ どう思う？

187
00:13:52,231 --> 00:13:53,999
男に独占されるって

188
00:13:54,099 --> 00:13:55,334
ステキ

189
00:13:57,436 --> 00:13:59,505
女性学の講義は？

190
00:13:59,572 --> 00:14:00,539
受けたわ

191
00:14:01,373 --> 00:14:02,007
ダメよ

192
00:14:07,980 --> 00:14:09,215
こんにちは

193
00:14:09,481 --> 00:14:10,149
やあ エリック

194
00:14:10,349 --> 00:14:10,983
パパ

195
00:14:11,984 --> 00:14:14,320
殴り方を教えてくれる？

196
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
誰を？

197
00:14:17,590 --> 00:14:18,290
デビッドさ

198
00:14:19,491 --> 00:14:21,894
ヤツは背骨が曲がってる

199
00:14:25,397 --> 00:14:26,031
簡単さ

200
00:14:27,600 --> 00:14:32,037
雇い主の息子はダメだ
ケルソーにしろ

201
00:14:33,873 --> 00:14:34,640
ドナを狙ってる

202
00:14:34,907 --> 00:14:39,545
心配するな
ドナは曲がり者に興味ない

203
00:14:43,215 --> 00:14:45,451
よし 先手を打て

204
00:14:46,452 --> 00:14:47,152
わかった

205
00:14:48,888 --> 00:14:50,923
狙いやすいのは鼻だ

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,926
楽器のバンジョーを使え

207
00:15:01,166 --> 00:15:01,934
何だと？

208
00:15:02,968 --> 00:15:03,602
助言だ

209
00:15:05,170 --> 00:15:06,538
どこにある？

210
00:15:07,439 --> 00:15:12,544
知らんが バンジョーで
ぶっ倒れたヤツを見た

211
00:15:19,551 --> 00:15:22,354
バンジョーで殴るのは汚い

212
00:15:24,256 --> 00:15:25,190
股間だ

213
00:15:27,626 --> 00:15:29,428
バンジョーで一撃

214
00:15:34,033 --> 00:15:35,968
何がしたい？

215
00:15:36,535 --> 00:15:38,470
「スター･ウォーズ」なら
出てく

216
00:15:42,541 --> 00:15:43,943
“出てかない”

217
00:15:46,979 --> 00:15:48,380
“見たいはずだ”

218
00:15:49,715 --> 00:15:50,649
やめて

219
00:15:51,016 --> 00:15:53,953
もうたくさん　家に帰るわ

220
00:16:00,526 --> 00:16:03,362
かわいそうに ひどい扱いね

221
00:16:03,429 --> 00:16:04,330
だろ？

222
00:16:07,099 --> 00:16:10,469
私は映画に詳しくないけど

223
00:16:10,536 --> 00:16:13,105
「スター･ウォーズ」は
最高よね

224
00:16:14,506 --> 00:16:18,344
やっと
わかってくれる人に会えた

225
00:16:19,378 --> 00:16:20,112
そう

226
00:16:22,314 --> 00:16:24,550
バカだと思ってたけど…

227
00:16:27,753 --> 00:16:28,387
うん

228
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
いいわ

229
00:16:36,662 --> 00:16:38,030
俺もさ

230
00:16:45,371 --> 00:16:46,005
エリックは？

231
00:16:52,044 --> 00:16:52,444
さあ

232
00:17:00,152 --> 00:17:01,587
知ってるのね

233
00:17:03,655 --> 00:17:04,589
わかったよ

234
00:17:05,156 --> 00:17:07,726
恋敵を倒しにいってるだけさ

235
00:17:08,027 --> 00:17:11,063
まあ
なんて野蛮な人たちなの

236
00:17:12,097 --> 00:17:14,333
女のことで争うなんて

237
00:17:15,099 --> 00:17:20,271
あなたも海で 私に触れた
救助員を倒したわよね

238
00:17:22,241 --> 00:17:24,076
ああ そうだったな

239
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
私の気持ちは？

240
00:17:28,513 --> 00:17:33,619
あなたったら救助員を
ギラギラした目でにらんで

241
00:17:33,685 --> 00:17:39,224
体は筋肉ムキムキ
日焼けしてカッコよかったわ

242
00:17:59,311 --> 00:18:00,112
勝負だ

243
00:18:00,212 --> 00:18:00,846
来い

244
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
何なの？

245
00:18:03,615 --> 00:18:05,084
君に関係ない

246
00:18:05,184 --> 00:18:05,751
やめて

247
00:18:05,818 --> 00:18:07,219
止めてくれ

248
00:18:07,286 --> 00:18:07,753
やめて！

249
00:18:10,756 --> 00:18:16,395
もう一度だけ言うわ
デビッドは私に興味ないの

250
00:18:17,563 --> 00:18:18,197
あるよ

251
00:18:20,866 --> 00:18:21,500
何て？

252
00:18:21,567 --> 00:18:23,669
一緒にいる理由は？

253
00:18:26,805 --> 00:18:27,539
友情よね

254
00:18:27,639 --> 00:18:29,274
頼むよ ドナ

255
00:18:30,576 --> 00:18:36,682
君のために いろいろ
協力したのは何だったの？

256
00:18:37,516 --> 00:18:38,684
困るよね

257
00:18:39,384 --> 00:18:40,152
何よ

258
00:18:43,155 --> 00:18:46,825
どんなに尽くしても
女はこう言う

259
00:18:47,126 --> 00:18:47,826
“ただの友達”

260
00:18:48,127 --> 00:18:50,395
わかるよ　うんざりさ

261
00:18:50,762 --> 00:18:52,831
君を倒そうと思ってた

262
00:18:53,132 --> 00:18:54,566
怒って当然さ

263
00:18:54,666 --> 00:18:56,668
“当然”だってさ ドナ

264
00:18:57,870 --> 00:18:58,670
エリック

265
00:18:59,671 --> 00:19:02,574
私のこと 信じられないのね

266
00:19:06,245 --> 00:19:08,847
違うんだ ドナ
僕はただ…

267
00:19:09,148 --> 00:19:09,815
もういい！

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,856
どうせ 何も起こらない

269
00:19:18,657 --> 00:19:22,227
工場が閉鎖されたら
引っ越すから

270
00:19:24,730 --> 00:19:27,766
閉鎖？
再開したばかりだろ

271
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
在庫がなくなれば終わり

272
00:19:32,404 --> 00:19:33,739
パパはどうなる

273
00:19:35,674 --> 00:19:37,809
読みが甘かったね

274
00:19:48,787 --> 00:19:49,855
この野郎

275
00:19:50,656 --> 00:19:51,957
鼻が折れた

276
00:19:52,824 --> 00:19:53,458
完ぺき

277
00:20:01,300 --> 00:20:02,901
“覚えてろ エリック”

278
00:20:05,470 --> 00:20:08,640
“出発までに
ドナをモノにする”

279
00:20:25,324 --> 00:20:26,225
今いい？

280
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
もちろん

281
00:20:28,827 --> 00:20:29,494
エリック

282
00:20:30,295 --> 00:20:33,465
ケンカなんて
ママ がっかりよ

283
00:20:34,399 --> 00:20:34,800
ごめん

284
00:20:36,635 --> 00:20:37,369
いいの

285
00:20:42,808 --> 00:20:43,642
お先に

286
00:20:50,249 --> 00:20:50,816
どこに？

287
00:20:51,583 --> 00:20:55,654
食事に映画
それから ちょっとした…

288
00:20:56,388 --> 00:20:56,922
お祝いさ

289
00:20:58,724 --> 00:21:01,960
人生には
うれしいことも起こる

290
00:21:02,794 --> 00:21:04,296
話って何だ？

291
00:21:08,433 --> 00:21:08,967
楽しんで

292
00:21:09,935 --> 00:21:11,303
もちろん

293
00:21:19,678 --> 00:21:22,414
ケルソーと
イチャイチャしたの

294
00:21:24,750 --> 00:21:25,717
黙れ！

295
00:21:28,420 --> 00:21:29,554
何なの？

296
00:21:29,655 --> 00:21:30,555
最悪だ

297
00:21:31,690 --> 00:21:36,561
ドナは怒ってるし
工場の閉鎖でパパは無職さ

298
00:21:36,762 --> 00:21:42,301
イヤだ　退学したこと
言えなくなっちゃった

299
00:21:45,437 --> 00:21:48,006
パパは姉さんの
何がいいんだ

300
00:21:51,677 --> 00:21:52,311
さあ

301
00:21:53,011 --> 00:21:54,346
最高でしょ？

302
00:21:58,884 --> 00:22:02,487
ダース･ベイダーに
捕まっちまった

303
00:22:03,889 --> 00:22:05,023
本当の話？

304
00:22:06,958 --> 00:22:07,592
ああ

305
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
この声は確か…

306
00:22:15,033 --> 00:22:16,835
ジェームズ･
アール･ジョーンズね

307
00:22:18,437 --> 00:22:21,907
これが好きとは
エリックはヤク中だな

308
00:22:28,580 --> 00:22:31,516
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞