1
00:00:12,512 --> 00:00:13,446
きれいね

2
00:00:14,447 --> 00:00:18,184
ここからだと
まるでパリみたい

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,288
あれがパリ？

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,158
彼氏はモデルなわけだ

5
00:00:26,426 --> 00:00:29,262
俺はモデルになれるぜ

6
00:00:31,498 --> 00:00:33,400
いいから早く塗れ

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,467
できた

8
00:00:36,569 --> 00:00:39,806
ついに 給水塔に
大麻の葉を描いた

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,214
最高に誇らしい気分だ

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,818
葉っぱじゃねえ

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,822
中指立ててるみてえだ

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,628
芸術はそういうものだ

13
00:01:01,694 --> 00:01:02,629
直してこい

14
00:01:04,096 --> 00:01:04,664
わかったよ

15
00:01:08,334 --> 00:01:10,370
もっと広げるんだ

16
00:01:10,737 --> 00:01:11,771
もっと外側だ

17
00:01:12,472 --> 00:01:13,640
その上を…

18
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
やだ マイケル！

19
00:01:19,212 --> 00:01:20,213
ケルソー！

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,116
どう見える？

21
00:01:27,220 --> 00:01:29,255
俺に中指立ててる

22
00:01:37,697 --> 00:01:41,134
すぐに病院に
連れていくべきよ

23
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
でも父さんにバレ…

24
00:01:43,203 --> 00:01:44,137
ああ！

25
00:01:44,270 --> 00:01:44,671
黙れ

26
00:01:47,307 --> 00:01:49,676
母さんを呼んでくる

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,878
おじさんに知られるな

28
00:01:52,145 --> 00:01:52,812
言えてる

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,823
あなた 感じるわ

30
00:02:04,424 --> 00:02:05,425
俺もだ

31
00:02:19,239 --> 00:02:20,140
さあ 行くよ

32
00:02:21,741 --> 00:02:23,843
車に乗って早く行こう

33
00:02:24,210 --> 00:02:25,145
おばさんは？

34
00:02:25,345 --> 00:02:27,714
母さんの話は許さないぞ！

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
仲間とつるんでる

36
00:02:32,852 --> 00:02:34,821
いつものストリートで

37
00:02:36,623 --> 00:02:38,591
いつもと同じように

38
00:02:40,326 --> 00:02:41,861
そう 先週と同じ

39
00:02:43,730 --> 00:02:46,733
楽しみといえば

40
00:02:47,734 --> 00:02:50,470
おしゃべりくらい

41
00:02:54,874 --> 00:02:57,544
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

42
00:03:03,316 --> 00:03:04,617
違うよ 父さん

43
00:03:05,785 --> 00:03:07,554
俺は悪くないよ

44
00:03:11,457 --> 00:03:11,891
そう

45
00:03:12,458 --> 00:03:14,761
牛を倒したら蹴られた

46
00:03:20,233 --> 00:03:21,568
ウソじゃない！

47
00:03:24,504 --> 00:03:25,905
うん わかった

48
00:03:26,739 --> 00:03:27,373
俺もだよ

49
00:03:30,410 --> 00:03:30,910
信じた

50
00:03:33,246 --> 00:03:35,248
すみません どうも

51
00:03:35,615 --> 00:03:39,619
友人と僕の
体を拭いてもらえます？

52
00:03:48,761 --> 00:03:49,362
大丈夫？

53
00:03:49,429 --> 00:03:50,330
２人は眠ってた

54
00:03:54,801 --> 00:03:58,538
治るまで 私が
看病してあげるからね

55
00:04:00,273 --> 00:04:00,940
ありがとう

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,009
すごく痛い

57
00:04:04,611 --> 00:04:06,813
かわいそうに

58
00:04:10,483 --> 00:04:11,684
もういいよ

59
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
一緒に帰る人は？

60
00:04:16,856 --> 00:04:19,425
みんな 今日はごめんよ

61
00:04:19,492 --> 00:04:20,392
何で？

62
00:04:20,627 --> 00:04:22,962
落ちた時 マジでウケたぜ

63
00:04:24,864 --> 00:04:25,698
お大事に

64
00:04:27,934 --> 00:04:29,702
ハイドって最低

65
00:04:29,969 --> 00:04:31,304
彼が悪いのに

66
00:04:31,404 --> 00:04:32,472
何言ってるの？

67
00:04:33,406 --> 00:04:34,974
誰が絵を直せって？

68
00:04:35,842 --> 00:04:36,576
ハイド

69
00:04:36,743 --> 00:04:39,312
誰が身を乗り出せって？

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,415
ハイド

71
00:04:42,982 --> 00:04:45,318
誰のせいか わかった？

72
00:04:45,418 --> 00:04:48,988
それはおかしいよ
ハイドは親友だ

73
00:04:49,289 --> 00:04:52,992
ブライアン･ピッコロと
ゲイル･セイヤーズが親友

74
00:04:54,927 --> 00:04:56,429
「ブライアンズ･ソング」か

75
00:04:58,598 --> 00:04:59,532
いい話だ

76
00:05:01,601 --> 00:05:04,804
ゲイルは親友の
手を握って泣き

77
00:05:05,071 --> 00:05:07,874
病院のベッドで
水を飲ませるの

78
00:05:10,343 --> 00:05:10,743
そうだね

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,945
ここはどこ？

80
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
病院のベッド

81
00:05:17,517 --> 00:05:18,351
ハイドは？

82
00:05:19,786 --> 00:05:23,456
水を飲ませてくれてないのは
確かだ！

83
00:05:24,791 --> 00:05:26,993
町に落書きがあった

84
00:05:28,361 --> 00:05:30,763
給水塔に中指を立てられた

85
00:05:33,833 --> 00:05:34,901
落書きねえ

86
00:05:35,368 --> 00:05:37,370
エリック 昨日はどこに？

87
00:05:39,372 --> 00:05:40,506
やめなさい

88
00:05:41,574 --> 00:05:43,910
顔色が悪いわ　目を見せて

89
00:05:46,779 --> 00:05:47,513
こっち見て

90
00:05:56,055 --> 00:05:56,889
熱かしら？

91
00:06:01,494 --> 00:06:02,395
うわ…

92
00:06:02,962 --> 00:06:03,930
そうだ

93
00:06:04,831 --> 00:06:08,801
朝食後に芝刈りをして
外の空気を吸え

94
00:06:14,774 --> 00:06:16,476
何か気になるの？

95
00:06:21,013 --> 00:06:22,482
やめてくれ！

96
00:06:27,687 --> 00:06:28,554
キティ！

97
00:06:28,688 --> 00:06:29,555
ああっ…

98
00:06:52,111 --> 00:06:53,646
あなた！

99
00:06:53,980 --> 00:06:56,082
キティ！

100
00:06:58,851 --> 00:07:01,521
あなた！

101
00:07:11,998 --> 00:07:16,602
〝ジョニーはハイ？
ドラッグをやっている
子供の特徴 10項目〞

102
00:07:21,874 --> 00:07:25,945
エリックは10のうち
９項目に当てはまる

103
00:07:27,180 --> 00:07:32,218
“充血した目 気分の変動
食欲不振 異常な睡眠時間”

104
00:07:32,485 --> 00:07:34,887
うちの子はハイだわ

105
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
バカなこと言うな

106
00:07:39,892 --> 00:07:41,694
ドラッグじゃなくて

107
00:07:42,495 --> 00:07:43,496
変なだけさ

108
00:07:54,173 --> 00:07:54,907
おはよう

109
00:07:59,011 --> 00:07:59,779
朝食は？

110
00:08:02,548 --> 00:08:05,051
寝坊して学校に遅れるから…

111
00:08:05,651 --> 00:08:06,619
だから…

112
00:08:07,954 --> 00:08:08,588
じゃあ

113
00:08:13,993 --> 00:08:14,894
やってるな

114
00:08:18,197 --> 00:08:20,199
今日は日曜日よ

115
00:08:32,912 --> 00:08:35,548
この教育番組 刺激的だね

116
00:08:36,082 --> 00:08:41,053
チアリーダーがビール１杯で
尻軽になるんだ

117
00:08:46,292 --> 00:08:48,694
フェズ これは教訓なの

118
00:08:49,562 --> 00:08:51,697
私の友達の実体験よ

119
00:08:51,797 --> 00:08:52,298
本当？

120
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
名前を聞いても？

121
00:09:01,307 --> 00:09:04,110
酔ったエロいチアリーダーだ

122
00:09:06,145 --> 00:09:07,246
アレ出すよ

123
00:09:07,313 --> 00:09:10,716
もういい たくさんだ

124
00:09:10,983 --> 00:09:12,985
セックスのことばかり

125
00:09:13,119 --> 00:09:15,254
ここで下品な話は禁止だ

126
00:09:18,824 --> 00:09:20,059
どうしたのよ？

127
00:09:20,126 --> 00:09:23,563
道徳心がちょっとあるんでね

128
00:09:27,199 --> 00:09:28,734
マイケルのところに行く

129
00:09:29,135 --> 00:09:30,036
具合どうだ？

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,707
気にかけるフリしないで
謝れば？

131
00:09:34,774 --> 00:09:35,942
何に対して？

132
00:09:36,142 --> 00:09:39,745
わからないなら
特大サイズのバカね！

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,950
イカれてる

134
00:09:46,018 --> 00:09:47,720
君は普通サイズだ

135
00:09:59,832 --> 00:10:00,232
エリック

136
00:10:00,299 --> 00:10:01,300
ママを離せ　何？

137
00:10:05,237 --> 00:10:08,608
最近の負け犬っぷりは
何なの？

138
00:10:10,276 --> 00:10:11,911
パパたちのセックスを見た

139
00:10:18,217 --> 00:10:20,052
かわいそうに

140
00:10:21,087 --> 00:10:23,789
もう大丈夫だからね

141
00:10:24,156 --> 00:10:27,860
最悪だよ
ずっと頭から離れないんだ

142
00:10:29,195 --> 00:10:30,896
２人は まるで―

143
00:10:31,998 --> 00:10:35,201
ナショジオに出てくる
ヌーのつがいさ

144
00:10:37,336 --> 00:10:40,806
ナショナル
ジオグラフィック 制作

145
00:10:40,806 --> 00:10:42,675
ナショナル
ジオグラフィック 制作
混乱する青年の頭の中に
広がる大平原

146
00:10:42,675 --> 00:10:45,745
混乱する青年の頭の中に
広がる大平原

147
00:10:45,811 --> 00:10:49,015
その名は
“欲望のウィスコンシン”

148
00:10:50,683 --> 00:10:55,154
ついに ズル賢いレッドの
すみかを見つけました

149
00:10:55,821 --> 00:11:00,426
このセックスマニアは
居間で獲物を狙っています

150
00:11:01,927 --> 00:11:08,367
オスは大きく激しい音を立て
発情したことを知らせます

151
00:11:13,305 --> 00:11:19,378
きれいなスーツと赤い口紅は
メスの準備が整ったサイン

152
00:11:20,880 --> 00:11:23,115
オスはそれを見逃しません

153
00:11:23,849 --> 00:11:24,917
ほら！

154
00:11:25,317 --> 00:11:26,318
観察しましょう

155
00:11:45,104 --> 00:11:47,406
エリック つらいわね

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,746
でも ２人は愛し合ってるの

157
00:11:54,013 --> 00:11:56,215
ヤるのは仕方ないわ

158
00:11:56,282 --> 00:11:57,416
仕方なくない

159
00:12:01,887 --> 00:12:06,425
心に傷を負ったのね
心理学の講義で教わったわ

160
00:12:07,026 --> 00:12:10,729
でもね
同じ体験をした人は多いの

161
00:12:12,264 --> 00:12:14,100
みんな問題ない？

162
00:12:16,969 --> 00:12:19,905
連続殺人犯になった人もいる

163
00:12:22,775 --> 00:12:24,443
でも そんなの偶然よ

164
00:12:26,078 --> 00:12:27,179
まあ いいわ

165
00:12:27,780 --> 00:12:30,850
姉さん 無理してるだろ

166
00:12:32,785 --> 00:12:35,254
そう こういうの苦手よ

167
00:12:36,122 --> 00:12:36,789
ごめん

168
00:12:38,257 --> 00:12:40,326
僕 大丈夫かな

169
00:12:40,826 --> 00:12:41,760
ううん

170
00:13:00,779 --> 00:13:01,814
今は ごめん

171
00:13:03,516 --> 00:13:06,952
やだ ちょっと動いただけよ

172
00:13:08,187 --> 00:13:09,421
無理なんだ

173
00:13:10,222 --> 00:13:11,924
みんなしてるわ

174
00:13:17,129 --> 00:13:19,064
私に怒ってる？

175
00:13:20,966 --> 00:13:22,201
両親のセックスを見た

176
00:13:22,268 --> 00:13:23,402
本当に？

177
00:13:30,042 --> 00:13:30,476
ああ

178
00:13:33,379 --> 00:13:34,513
よかったでしょ

179
00:13:35,047 --> 00:13:38,184
やめてくれ 気持ち悪い！

180
00:13:39,084 --> 00:13:41,253
冗談よ エリック

181
00:13:41,353 --> 00:13:43,088
うまいね

182
00:13:47,960 --> 00:13:51,997
ずっと誰にも
言ってないことがあるの

183
00:13:53,132 --> 00:13:53,532
いい？

184
00:13:56,268 --> 00:13:58,237
私は12歳の時 見た

185
00:14:00,906 --> 00:14:01,941
どうだった？

186
00:14:02,007 --> 00:14:07,546
最初はパニックになったけど
徐々に心の傷は消えてった

187
00:14:09,582 --> 00:14:11,383
そして復活したの

188
00:14:13,352 --> 00:14:16,222
僕の傷は消えそうにない

189
00:14:16,288 --> 00:14:18,891
その…真っ最中だったから

190
00:14:20,125 --> 00:14:21,427
大したことない

191
00:14:22,194 --> 00:14:26,298
パパたちは昼間に
庭のハンモックでヤッてた

192
00:14:28,234 --> 00:14:30,536
私が本を読む場所よ

193
00:14:32,438 --> 00:14:34,039
僕よりひどいね

194
00:14:34,106 --> 00:14:34,540
でしょ

195
00:14:35,641 --> 00:14:36,909
思い出すわ

196
00:14:38,177 --> 00:14:41,881
肌がチラチラ見え隠れしてた

197
00:14:45,017 --> 00:14:45,451
うわ

198
00:14:47,186 --> 00:14:47,586
嫌だね

199
00:14:48,354 --> 00:14:52,024
でも ずいぶん
気持ちが軽くなった

200
00:14:54,093 --> 00:14:56,595
だって
もう吹っ切れたんだろ？

201
00:14:56,929 --> 00:15:00,332
そのあと
２人は家に入ってきた

202
00:15:01,500 --> 00:15:05,938
手足に いっぱい
格子状の跡をつけてね

203
00:15:07,172 --> 00:15:11,543
ハンモックで寝たんだって
パパは笑った

204
00:15:13,445 --> 00:15:14,580
でも私は知ってる

205
00:15:16,615 --> 00:15:18,083
ママにしたことを

206
00:15:23,989 --> 00:15:24,490
だよね

207
00:15:30,329 --> 00:15:31,230
しようか

208
00:15:31,297 --> 00:15:32,298
家に送って

209
00:15:41,173 --> 00:15:45,644
ジャッキー見て エリックと
ドナとフェズがいるよ

210
00:15:48,147 --> 00:15:50,049
みんな俺の友達だ

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
俺に何か話があるのか？

212
00:15:54,687 --> 00:15:55,321
おっと

213
00:15:57,456 --> 00:15:58,490
まさかね

214
00:15:59,325 --> 00:16:01,994
話があるのはお前の方だろ

215
00:16:02,161 --> 00:16:04,530
さあ 俺はここにいるぞ

216
00:16:07,499 --> 00:16:10,235
くだらない
ハイド 謝れよ

217
00:16:10,302 --> 00:16:11,270
俺のせいか？

218
00:16:11,370 --> 00:16:12,638
彼はそう思ってる

219
00:16:12,705 --> 00:16:16,008
お前のせいで
給水塔から落ちた

220
00:16:18,177 --> 00:16:19,478
俺が押したか？

221
00:16:19,545 --> 00:16:20,479
いや でも…

222
00:16:20,546 --> 00:16:22,548
手すりを濡らしたか？

223
00:16:23,749 --> 00:16:24,383
いいや

224
00:16:24,616 --> 00:16:25,751
じゃあ何だ？

225
00:16:26,018 --> 00:16:27,019
それは…

226
00:16:28,754 --> 00:16:30,489
俺の絵を嫌がった

227
00:16:33,258 --> 00:16:37,029
それに いつも
俺を笑ってバカにする

228
00:16:37,496 --> 00:16:38,130
それから…

229
00:16:38,630 --> 00:16:40,566
俺に優しくない

230
00:16:43,235 --> 00:16:45,304
お前 女々しいぞ

231
00:16:48,140 --> 00:16:48,774
それは…

232
00:16:51,176 --> 00:16:52,144
そうさ

233
00:16:54,246 --> 00:16:55,514
いいだろう

234
00:16:56,548 --> 00:17:01,320
俺がお前んちの柵から
落ちたこと覚えてるか？

235
00:17:01,587 --> 00:17:06,290
そこにお前の犬が来て
俺のケツを２回噛んだ

236
00:17:12,564 --> 00:17:16,201
ああ
血を流しながら泣いてた

237
00:17:19,204 --> 00:17:20,472
泣いてない

238
00:17:20,606 --> 00:17:21,673
いや 泣いた

239
00:17:22,674 --> 00:17:25,210
血を流しながらね

240
00:17:25,711 --> 00:17:28,747
それでも
お前は笑ってたよな

241
00:17:30,649 --> 00:17:31,350
つまり？

242
00:17:31,417 --> 00:17:34,086
友達のけがは面白い

243
00:17:40,692 --> 00:17:41,493
いい線だ

244
00:17:43,796 --> 00:17:44,496
悪かった

245
00:17:44,763 --> 00:17:46,465
女々しいぞ

246
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
２人ともバカね

247
00:17:59,511 --> 00:18:00,112
エリック

248
00:18:01,213 --> 00:18:05,117
あなた 最近
様子がおかしいわね

249
00:18:05,284 --> 00:18:05,751
ヒッピーか

250
00:18:09,288 --> 00:18:11,323
私たちに話はない？

251
00:18:11,390 --> 00:18:12,591
ヤク中か？

252
00:18:14,526 --> 00:18:19,331
私たち力になるわ
治療法はいろいろあるの

253
00:18:19,398 --> 00:18:20,732
ケツを蹴るぞ

254
00:18:27,840 --> 00:18:30,109
ドラッグはやってない

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,411
よかった　どんなに…

256
00:18:32,478 --> 00:18:34,213
キティ ウソだよ

257
00:18:35,848 --> 00:18:37,349
ヤク中のすることだ

258
00:18:39,418 --> 00:18:41,153
本当だよ パパ

259
00:18:41,253 --> 00:18:42,287
じゃあ何だ

260
00:18:46,391 --> 00:18:48,427
２階に行って 偶然―

261
00:18:48,527 --> 00:18:50,295
僕 えっと…

262
00:18:50,696 --> 00:18:52,164
そうさ やってる

263
00:18:59,505 --> 00:19:02,641
いい？
パパたちのアレを見たの

264
00:19:03,475 --> 00:19:03,909
ほら

265
00:19:07,379 --> 00:19:07,846
助けたわ

266
00:19:11,583 --> 00:19:13,185
あなたったら

267
00:19:13,652 --> 00:19:15,587
私たち セックスしてた？

268
00:19:15,687 --> 00:19:16,388
ママ！

269
00:19:20,359 --> 00:19:23,262
だから様子が変だったのね

270
00:19:23,328 --> 00:19:24,863
いいこと言って

271
00:19:27,466 --> 00:19:27,866
その…

272
00:19:31,470 --> 00:19:32,604
ヤる方が楽しいぞ

273
00:19:41,914 --> 00:19:42,548
あなた

274
00:19:42,614 --> 00:19:44,750
何て言えばいいんだ？

275
00:19:45,884 --> 00:19:46,752
待って

276
00:19:48,887 --> 00:19:49,621
ヤッていいよ

277
00:19:50,589 --> 00:19:53,458
その…僕は大丈夫だからさ

278
00:19:55,661 --> 00:19:56,295
だから…

279
00:19:57,930 --> 00:19:58,564
ありがとう

280
00:19:59,431 --> 00:20:00,966
もう忘れるな

281
00:20:04,503 --> 00:20:04,970
はい

282
00:20:09,308 --> 00:20:09,875
何を？

283
00:20:12,211 --> 00:20:12,644
ノックだ

284
00:20:12,711 --> 00:20:13,345
ああ

285
00:20:14,446 --> 00:20:16,515
そうね 昼間でもよ

286
00:20:16,615 --> 00:20:17,249
わあ

287
00:20:26,592 --> 00:20:27,759
面白いな

288
00:20:29,928 --> 00:20:31,930
そうかしら

289
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
あなたがエリックの
立場だったら？

290
00:20:40,839 --> 00:20:42,641
お義母さんは元ダンサー

291
00:20:43,609 --> 00:20:45,644
すごかったでしょうね

292
00:20:47,646 --> 00:20:48,280
やめないか

293
00:20:49,815 --> 00:20:50,549
ねえ

294
00:20:50,882 --> 00:20:51,550
やめろ

295
00:20:55,687 --> 00:20:56,421
やめてくれ

296
00:21:03,629 --> 00:21:06,698
よし完成
ケルソーが喜ぶぞ

297
00:21:09,501 --> 00:21:12,304
うん
僕って才能あるね

298
00:21:13,538 --> 00:21:14,706
うわあ

299
00:21:19,778 --> 00:21:22,714
大変だ
けがしちゃった

300
00:21:24,883 --> 00:21:25,984
１人なのに

301
00:21:28,387 --> 00:21:30,055
僕に中指立ててる

302
00:21:32,057 --> 00:21:34,993
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞