1
00:00:04,003 --> 00:00:05,171
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,271 --> 00:00:06,573
土曜日 午後９時37分

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,274
エリックのヴィスタ 車中

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
その瞬間

5
00:00:21,187 --> 00:00:21,788
何してるの？

6
00:00:23,256 --> 00:00:23,690
別に

7
00:00:42,108 --> 00:00:43,209
何なのよ？

8
00:00:46,279 --> 00:00:49,149
ドナ 今日はやめておこう

9
00:00:50,784 --> 00:00:52,485
外せないんでしょ

10
00:00:55,188 --> 00:00:56,322
ハロー チキン屋さん？

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,161
手羽の大きさは？

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,197
胸肉だ

13
00:01:08,535 --> 00:01:10,603
胸はデカいですか？

14
00:01:13,740 --> 00:01:14,774
フェズだ　君は？

15
00:01:20,146 --> 00:01:21,848
初めてのイタ電

16
00:01:23,283 --> 00:01:24,651
スリル満点だ

17
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
ジェットコースター並だよな

18
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
何で彼女いないの？

19
00:01:35,161 --> 00:01:36,529
髪型の問題かも

20
00:01:45,405 --> 00:01:45,805
ねえ

21
00:01:46,806 --> 00:01:49,175
くそモーテルはどこ？

22
00:01:51,277 --> 00:01:53,680
くそ３軒先にあるよ

23
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
ありがと 私 クリッシー

24
00:01:58,384 --> 00:01:58,818
俺 ハイド

25
00:01:58,885 --> 00:01:59,786
どうでもいい

26
00:02:01,454 --> 00:02:05,425
あたしの愛車で
案内する気はある？

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,700
恋に落ちそうだ

28
00:02:15,468 --> 00:02:22,175
恋なんて 女を見下す
時代遅れな概念だね

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,759
もう君にゾッコンだ

30
00:02:43,463 --> 00:02:45,465
仲間とつるんでる

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,269
いつものストリートで

32
00:02:50,703 --> 00:02:52,705
いつもと同じように

33
00:02:54,507 --> 00:02:56,543
そう 先週と同じ

34
00:02:57,911 --> 00:03:01,314
楽しみといえば

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,817
おしゃべりくらい

36
00:03:09,322 --> 00:03:12,225
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

37
00:03:22,535 --> 00:03:22,969
クソッ

38
00:03:25,438 --> 00:03:25,872
クソッ

39
00:03:28,675 --> 00:03:29,309
クソッ！

40
00:03:32,645 --> 00:03:33,346
どうした？

41
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
君に負けたんだよ

42
00:03:40,220 --> 00:03:40,653
だから？

43
00:03:41,387 --> 00:03:44,457
このゲームは
つまらなすぎる

44
00:03:45,758 --> 00:03:47,860
何か変化が欲しい

45
00:03:48,261 --> 00:03:50,263
もっとパドルを…

46
00:03:52,298 --> 00:03:53,399
小さくする

47
00:03:55,668 --> 00:03:56,636
工具はどこだ

48
00:03:56,703 --> 00:03:59,739
ダメだよ 父さんに叱られる

49
00:03:59,872 --> 00:04:01,274
ガレージだな

50
00:04:02,308 --> 00:04:04,544
僕のせいにされるよ

51
00:04:04,978 --> 00:04:05,612
だな

52
00:04:32,939 --> 00:04:37,577
こんな刺激的な野郎が
クソ田舎にいたとはね

53
00:04:39,479 --> 00:04:41,281
俺も信じられない

54
00:04:42,548 --> 00:04:44,817
危うくて…やさぐれてて

55
00:04:45,852 --> 00:04:47,287
天才的な異端児

56
00:04:49,522 --> 00:04:51,457
君は理想の女性だ

57
00:04:53,326 --> 00:04:55,995
もうベッドにいるって変？

58
00:04:56,696 --> 00:04:58,998
いや 完ぺきすぎる

59
00:05:00,700 --> 00:05:01,734
君って尻軽？

60
00:05:05,338 --> 00:05:05,738
まあね

61
00:05:07,607 --> 00:05:12,478
世間は10代に
セックスさせたがらない

62
00:05:12,945 --> 00:05:16,716
気持ちがいいのに
なんでダメなわけ？

63
00:05:17,617 --> 00:05:22,889
セックスすればするほど
世間への抗議活動になる

64
00:05:23,823 --> 00:05:24,457
そうか

65
00:05:25,591 --> 00:05:27,894
抗議活動したくなってきた

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,969
家庭科の課題ができなくて

67
00:05:37,336 --> 00:05:38,404
手伝うわ

68
00:05:38,838 --> 00:05:41,374
パイを焼いたことは？

69
00:05:41,974 --> 00:05:45,845
いいえ 料理の腕より
容姿で勝負してるの

70
00:05:47,847 --> 00:05:48,748
そう

71
00:05:56,055 --> 00:05:56,656
マイケル

72
00:05:58,391 --> 00:05:58,791
ジャッキー

73
00:06:01,627 --> 00:06:02,528
ここで何を？

74
00:06:03,062 --> 00:06:03,996
パイを作るの

75
00:06:05,665 --> 00:06:06,799
俺はパドルを作る

76
00:06:11,504 --> 00:06:11,938
あっそ

77
00:06:12,772 --> 00:06:13,406
じゃ

78
00:06:21,080 --> 00:06:23,683
今夜もドライブする？

79
00:06:25,852 --> 00:06:26,552
さあ

80
00:06:26,986 --> 00:06:28,788
開錠できるの？

81
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
どこに行こうか？

82
00:06:40,833 --> 00:06:44,170
ドライブは ドナと僕で行く

83
00:06:45,404 --> 00:06:45,972
そうか

84
00:06:51,477 --> 00:06:52,678
僕は のけ者か

85
00:06:55,615 --> 00:06:56,449
皆 ひどいよ

86
00:07:00,019 --> 00:07:03,122
僕は袖に誓って
正直に生きている

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,861
欲しいのは友情と愛情だけだ

88
00:07:10,997 --> 00:07:11,731
でも現実は

89
00:07:13,900 --> 00:07:14,867
見捨てられ

90
00:07:18,471 --> 00:07:19,472
独りぼっち

91
00:07:23,543 --> 00:07:25,077
僕の番はいつだ？

92
00:07:28,448 --> 00:07:29,715
僕の女はどこだ？

93
00:07:42,695 --> 00:07:45,231
僕を差し置いて
ヤッたのか？

94
00:07:49,635 --> 00:07:50,036
いや

95
00:07:51,938 --> 00:07:55,475
すばらしい女性に
出会ったんだ

96
00:07:55,942 --> 00:07:59,145
彼女は過去を捨てＮＹ(ニューヨーク)に行く

97
00:07:59,679 --> 00:08:00,746
ちょっと待って

98
00:08:02,048 --> 00:08:03,783
なぜＮＹなの？

99
00:08:03,916 --> 00:08:05,518
パンクバンドさ

100
00:08:05,618 --> 00:08:06,919
パンクかよ

101
00:08:08,688 --> 00:08:10,923
パンクって何だ？

102
00:08:13,659 --> 00:08:17,930
ロックンロールに代わる
反抗的な音楽さ

103
00:08:18,064 --> 00:08:20,199
革命的な音楽だ

104
00:08:20,766 --> 00:08:23,736
ブルー･オイスター･
カルトはどうなった？

105
00:08:24,837 --> 00:08:28,808
俺も一緒に行かないかと
誘われてる

106
00:08:29,775 --> 00:08:32,245
なんで君が行くんだ？

107
00:08:33,546 --> 00:08:37,549
バーは朝までやってて
音楽も途絶えない

108
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
そこに行ったら…

109
00:08:40,285 --> 00:08:41,554
君は行かない

110
00:08:43,823 --> 00:08:44,957
もし行ったら…

111
00:08:45,057 --> 00:08:46,559
行かないよ

112
00:08:47,527 --> 00:08:48,561
聞けって

113
00:08:50,763 --> 00:08:51,931
もし行ったら…

114
00:08:53,566 --> 00:08:55,568
クソッ 何を言うか忘れた

115
00:09:02,808 --> 00:09:04,577
何してる？　10秒やる

116
00:09:04,644 --> 00:09:05,311
あの…

117
00:09:05,578 --> 00:09:05,978
９

118
00:09:06,612 --> 00:09:07,046
８

119
00:09:07,146 --> 00:09:07,847
えーと…

120
00:09:07,914 --> 00:09:08,548
３

121
00:09:08,614 --> 00:09:11,584
ウソだ ５秒も経ってない

122
00:09:11,651 --> 00:09:12,184
今 経った

123
00:09:12,618 --> 00:09:13,052
３

124
00:09:13,119 --> 00:09:13,920
小さい…

125
00:09:13,986 --> 00:09:15,721
パドルを…ごめんなさい！

126
00:09:17,590 --> 00:09:18,324
パドルだと？

127
00:09:19,825 --> 00:09:20,593
故障か？

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,864
ゲームがつまらなくて

129
00:09:26,032 --> 00:09:29,602
それは同感だ
俺もずいぶんやってない

130
00:09:29,869 --> 00:09:31,737
そうなんだ

131
00:09:31,804 --> 00:09:32,872
だから聞いて

132
00:09:33,739 --> 00:09:37,343
パドルを小さくすれば
もっと面白くなる

133
00:09:39,946 --> 00:09:41,147
そうかもな

134
00:09:42,181 --> 00:09:44,984
やってみようじゃないか

135
00:09:46,752 --> 00:09:47,153
もしも―

136
00:09:48,087 --> 00:09:51,691
ダメだったら
118ドル支払えよ

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,595
そんな金ないよ

138
00:09:56,796 --> 00:09:57,830
なら殺す

139
00:10:05,705 --> 00:10:06,639
あらまあ

140
00:10:08,774 --> 00:10:11,310
振り返ってみましょう

141
00:10:12,778 --> 00:10:14,647
原因は何だと？

142
00:10:16,882 --> 00:10:17,650
卵の量？

143
00:10:17,717 --> 00:10:18,150
違う

144
00:10:19,919 --> 00:10:20,920
フライパンのサイズ？

145
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
もっと違う

146
00:10:23,889 --> 00:10:25,758
マイケルの愛が冷めたから？

147
00:10:26,359 --> 00:10:26,993
近いわ

148
00:10:28,027 --> 00:10:33,899
マイケルのことで長電話して
パイから目を離したからよ

149
00:10:35,635 --> 00:10:36,135
さっきも

150
00:10:38,671 --> 00:10:39,338
今回もね

151
00:10:44,010 --> 00:10:49,281
君はここじゃイケてるけど
ＮＹじゃ普通だ

152
00:10:49,882 --> 00:10:50,683
みんなが―

153
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
ルー･リードだろ

154
00:10:54,687 --> 00:10:55,755
張り合えるのか

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,960
この町の方が楽しいのに

156
00:11:02,695 --> 00:11:07,700
確かにお前らに
会えなくなるのは残念だ

157
00:11:08,367 --> 00:11:09,835
でもいい女だ

158
00:11:10,703 --> 00:11:12,371
しかも憧れのＮＹだ

159
00:11:13,706 --> 00:11:17,109
ルーの番号って
電話帳に載ってる？

160
00:11:19,345 --> 00:11:20,379
ルー･リードか

161
00:11:22,381 --> 00:11:23,816
どこ行くんだ？

162
00:11:24,784 --> 00:11:25,684
いい女って？

163
00:11:28,387 --> 00:11:31,223
ここだって悪くないだろ

164
00:11:32,058 --> 00:11:33,859
テレビも これもある

165
00:11:36,295 --> 00:11:38,397
玉は乾燥機の下だけど

166
00:11:40,433 --> 00:11:42,001
ハイド 行かないで

167
00:11:43,369 --> 00:11:47,873
僕が初めてビールを飲んで
吐いたのを覚えてる？

168
00:11:50,910 --> 00:11:52,378
あれはウケたよ

169
00:11:54,447 --> 00:11:56,882
おい ちょっと待てよ

170
00:11:57,850 --> 00:11:59,418
誰か状況を説明しろ

171
00:12:00,419 --> 00:12:02,488
何で玉が乾燥機の下に？

172
00:12:13,933 --> 00:12:17,103
ハイドは本当に行くつもり？

173
00:12:18,037 --> 00:12:18,771
ああ

174
00:12:25,144 --> 00:12:25,911
時が―

175
00:12:27,279 --> 00:12:29,782
このまま止まればいいのに

176
00:12:31,183 --> 00:12:31,917
だろ？

177
00:12:32,384 --> 00:12:35,287
君が時間を止めてくれ

178
00:12:35,454 --> 00:12:36,455
そうね

179
00:12:46,031 --> 00:12:46,799
何がおかしい？

180
00:12:46,866 --> 00:12:48,134
別に何も

181
00:12:48,834 --> 00:12:50,336
言えよ

182
00:12:51,203 --> 00:12:52,872
ブラを狙ってる?

183
00:12:54,206 --> 00:12:54,874
え？

184
00:12:55,341 --> 00:12:56,275
何でわかった？

185
00:12:57,810 --> 00:13:00,246
唇の動きが止まるから

186
00:13:06,185 --> 00:13:10,356
君に嫌な思いを
させちゃったね

187
00:13:11,390 --> 00:13:13,225
そんなことないけど―

188
00:13:15,094 --> 00:13:18,097
私より胸に
気を取られてるみたい

189
00:13:20,900 --> 00:13:22,034
私はここよ

190
00:13:23,235 --> 00:13:25,104
“双子”は忘れて

191
00:13:31,310 --> 00:13:32,444
“双子”って―

192
00:13:33,312 --> 00:13:34,580
おっぱいのこと？

193
00:13:37,516 --> 00:13:39,151
いい呼び名だね

194
00:13:42,555 --> 00:13:43,522
さてと

195
00:13:47,393 --> 00:13:48,394
送って

196
00:13:52,331 --> 00:13:53,132
ジャッキー

197
00:13:54,166 --> 00:13:56,502
パイは買いなさい

198
00:13:59,605 --> 00:14:03,909
買ったパイなんて
先生にバレたら落第よ

199
00:14:05,878 --> 00:14:09,014
焼いても落第かも

200
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
なぜハイドはＮＹに？

201
00:14:13,886 --> 00:14:17,423
母親が止めるに決まってるわ

202
00:14:17,990 --> 00:14:22,394
ハイドのママはいつも
お酒で酔ってるから―

203
00:14:22,895 --> 00:14:24,430
きっと気にしないわ

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
さあ

205
00:14:29,268 --> 00:14:31,370
もう一度 挑戦しましょう

206
00:14:32,471 --> 00:14:34,006
私が中身を作る

207
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
生地もね

208
00:14:38,310 --> 00:14:39,345
私は何を？

209
00:14:41,380 --> 00:14:44,283
私の飲み物を
作ってちょうだい

210
00:14:49,054 --> 00:14:51,290
高校中退は いかん

211
00:14:51,423 --> 00:14:54,894
ＮＹは高校生の
住む街じゃない

212
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
堕落した街だけど

213
00:14:57,162 --> 00:14:58,464
地下鉄は便利ね

214
00:14:59,932 --> 00:15:01,200
ハイドと話そう

215
00:15:01,567 --> 00:15:03,302
母親は当てにならん

216
00:15:04,069 --> 00:15:06,639
バカには体でわからせる

217
00:15:09,241 --> 00:15:11,043
優しいのね

218
00:15:17,583 --> 00:15:19,385
俺たちは反対だ

219
00:15:19,952 --> 00:15:21,954
ＮＹは危険な場所よ

220
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
高校は出ないといかん

221
00:15:24,657 --> 00:15:27,326
理由もなく強盗にあうわ

222
00:15:27,393 --> 00:15:29,428
失業率を知ってるのか

223
00:15:29,495 --> 00:15:31,230
人も冷たいわ

224
00:15:32,031 --> 00:15:33,499
あなたは違う

225
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
高校中退じゃ話にならん

226
00:15:36,635 --> 00:15:39,371
今以上にまったくダメだ

227
00:15:40,673 --> 00:15:43,375
更に惨めな人生になるぞ

228
00:15:43,442 --> 00:15:46,045
ＮＹの人はツバも吐くの

229
00:15:46,111 --> 00:15:47,513
履歴書に何と書く？

230
00:15:48,113 --> 00:15:48,981
“大バカ者”？

231
00:15:54,520 --> 00:15:57,122
何と言われても俺は行く

232
00:16:03,529 --> 00:16:04,997
ダメだったか

233
00:16:06,732 --> 00:16:07,666
お疲れさん

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,376
おい 触るな

235
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
今 仕掛けを外すところだ

236
00:16:24,149 --> 00:16:24,650
待って！

237
00:16:25,551 --> 00:16:30,022
先に補助回路基板から
トランジスタを外さない？

238
00:16:34,693 --> 00:16:35,427
そうだな

239
00:16:37,029 --> 00:16:38,163
そうしよう

240
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
仕掛けは―

241
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
あとだな

242
00:16:43,635 --> 00:16:44,636
よっしゃ

243
00:16:49,041 --> 00:16:50,376
これも俺のだ

244
00:16:50,442 --> 00:16:52,778
あんたの物なんてないよ

245
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
黙れ

246
00:17:01,186 --> 00:17:03,222
やっぱり怒ってる？

247
00:17:03,655 --> 00:17:05,023
まだ言ってない

248
00:17:08,527 --> 00:17:09,595
それで―

249
00:17:11,130 --> 00:17:12,698
本当に行くの？

250
00:17:13,499 --> 00:17:14,465
まあな

251
00:17:18,037 --> 00:17:22,574
ツバを吐かれても
デカいネズミが出てもいい

252
00:17:25,176 --> 00:17:27,479
家を出るチャンスだ

253
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
行くなよ

254
00:17:32,384 --> 00:17:35,621
一緒にもっと悪さをしようぜ

255
00:17:37,089 --> 00:17:39,224
給水塔に大麻を描く約束は？

256
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
器物損壊は魅力的だ

257
00:17:43,829 --> 00:17:45,764
でも俺は行くよ

258
00:17:47,499 --> 00:17:48,734
俺抜きでやれ

259
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
君なしではできない

260
00:17:53,272 --> 00:17:56,241
言い出しっぺは いつも君だ

261
00:17:58,210 --> 00:17:59,378
そうだな

262
00:18:02,381 --> 00:18:04,750
誰にも
言ったことないけど―

263
00:18:05,384 --> 00:18:06,118
僕…

264
00:18:07,619 --> 00:18:08,320
僕は―

265
00:18:09,655 --> 00:18:11,390
ブラが外せない

266
00:18:20,666 --> 00:18:21,400
ホックか？

267
00:18:21,500 --> 00:18:23,268
ボタンの時もある

268
00:18:25,304 --> 00:18:26,738
いいか よく聞け

269
00:18:27,406 --> 00:18:29,875
ブラを買って練習しろ

270
00:18:31,210 --> 00:18:33,278
あとでドナに贈るんだ

271
00:18:35,214 --> 00:18:37,683
やっぱり君は天才だ

272
00:18:39,418 --> 00:18:41,553
その悪知恵 すごいよ

273
00:18:57,436 --> 00:18:58,437
荷物は？

274
00:19:01,173 --> 00:19:02,441
行かないのね

275
00:19:04,176 --> 00:19:04,810
ああ

276
00:19:08,714 --> 00:19:11,416
でも抗議活動ならできる

277
00:19:28,333 --> 00:19:30,936
ＮＹの友達の番号よ

278
00:19:32,204 --> 00:19:33,572
絶対に かけないで

279
00:19:35,407 --> 00:19:36,608
わかったよ

280
00:19:38,477 --> 00:19:39,578
あのさ

281
00:19:40,779 --> 00:19:42,447
タオル盗んじゃダメ？

282
00:19:42,948 --> 00:19:43,815
悪いけど―

283
00:19:44,516 --> 00:19:45,484
もう盗んだ

284
00:20:03,669 --> 00:20:05,771
ケルソー 幸運を祈る

285
00:20:06,305 --> 00:20:07,973
ドキドキするよ

286
00:20:10,742 --> 00:20:11,476
やった！

287
00:20:11,543 --> 00:20:12,978
小さいパドルだ

288
00:20:15,380 --> 00:20:16,848
おめでとう

289
00:20:16,915 --> 00:20:18,784
未来を見たな

290
00:20:18,850 --> 00:20:22,788
これからは
コンピューターの時代だね

291
00:20:23,522 --> 00:20:26,758
いいや
これからは半田(はんだ)ゴテだ

292
00:20:27,826 --> 00:20:29,895
これこそ未来だ

293
00:20:30,462 --> 00:20:31,530
何を言うか

294
00:20:34,233 --> 00:20:36,401
また駐車したわね

295
00:20:38,770 --> 00:20:40,939
でも今日は話すだけだ

296
00:20:43,875 --> 00:20:47,412
嫌な思いをさせて
悪かったよ

297
00:20:48,947 --> 00:20:50,415
ありがとう

298
00:20:51,817 --> 00:20:53,418
私も悪かった

299
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
でもいいこと 教えてあげる

300
00:20:58,957 --> 00:20:59,691
何かな

301
00:21:02,294 --> 00:21:02,794
あのね

302
00:21:03,862 --> 00:21:08,967
２人の関係を深めたいって
気持ちはわかってる

303
00:21:10,035 --> 00:21:12,571
私だって興味はあるけど―

304
00:21:12,671 --> 00:21:16,275
先に進んだら
最後まで許しちゃいそう

305
00:21:16,675 --> 00:21:21,046
でもケルソーたちみたいに
なりたくないの

306
00:21:25,050 --> 00:21:25,784
そうか

307
00:21:27,986 --> 00:21:29,988
何が“いいこと”なの？

308
00:21:39,865 --> 00:21:40,866
ノーブラなの

309
00:21:48,740 --> 00:21:50,609
君は最高の女だ

310
00:22:08,760 --> 00:22:10,028
行くのは やめた

311
00:22:10,629 --> 00:22:11,763
わかってたよ

312
00:22:13,965 --> 00:22:16,034
長い付き合いだもんな

313
00:22:16,768 --> 00:22:18,904
彼女 別の男といた

314
00:22:24,609 --> 00:22:25,477
寂しいのさ

315
00:22:27,512 --> 00:22:28,647
俺のせいだ

316
00:22:28,714 --> 00:22:31,650
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞