1
00:00:03,636 --> 00:00:05,171
ウィスコンシン州　
ポイントプレイス

2
00:00:05,271 --> 00:00:06,573
日曜日の夜

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,375
午後８時38分

4
00:00:08,441 --> 00:00:09,576
フォアマン家の前

5
00:00:13,279 --> 00:00:16,315
残り物だけど
持っていって

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,317
ありがとう

7
00:00:17,450 --> 00:00:21,388
そういえば ゴミ処理機が
壊れたままだわ

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,458
お口に合うといいですが

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,695
来週の日曜は
外食にしましょう

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,197
好きなものを食べるの

11
00:00:33,433 --> 00:00:35,068
出発しよう

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,205
エンジンが
温まってからだぞ

13
00:00:39,506 --> 00:00:43,076
こんな母親の元で育つ孫が
かわいそう

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
いいこと キティ

15
00:00:47,313 --> 00:00:50,683
私に言わせれば
正しい子育てとは…

16
00:00:57,157 --> 00:00:59,492
もういいぞ
さっさと行け

17
00:00:59,559 --> 00:01:00,360
出発だ

18
00:01:07,267 --> 00:01:08,635
耳障りね 消して

19
00:01:11,538 --> 00:01:12,639
よそ見しない

20
00:01:17,177 --> 00:01:18,745
歓迎してないでしょ

21
00:01:18,845 --> 00:01:20,180
大歓迎だよ

22
00:01:20,246 --> 00:01:21,181
ウソつき

23
00:01:22,615 --> 00:01:25,852
レッドじゃなく
母親に似たのね

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,789
その態度がよくないんだ

25
00:01:30,423 --> 00:01:34,260
来る度に
ママの悪口ばかり言ってる

26
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
本当のことよ

27
00:01:36,129 --> 00:01:38,097
なら こう呼ぶよ

28
00:01:38,164 --> 00:01:39,199
“意地悪ババア”

29
00:01:39,732 --> 00:01:45,605
もっと感じよく振る舞っても
死ぬわけじゃないだろ？

30
00:01:49,609 --> 00:01:50,276
あれ？

31
00:01:55,782 --> 00:01:56,483
ねえ

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,253
おい ウソだろ

33
00:02:10,497 --> 00:02:12,365
何してるの？

34
00:02:12,432 --> 00:02:13,399
シュート練習

35
00:02:13,666 --> 00:02:14,567
私が取る

36
00:02:16,569 --> 00:02:18,571
おばあさんが寝てるわ

37
00:02:22,509 --> 00:02:25,145
寝てない 死んでるんだ

38
00:02:28,515 --> 00:02:29,282
本当だ

39
00:02:29,682 --> 00:02:31,251
何ですって

40
00:02:32,552 --> 00:02:34,287
どういうこと？

41
00:02:34,821 --> 00:02:38,858
車で送る途中
怒鳴ったら死んじゃった

42
00:02:41,461 --> 00:02:43,429
おじさんは何て？

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,397
言わないよ

44
00:02:46,566 --> 00:02:50,737
どうかしてる
言わないとマズいわよ

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,739
テープを忘れた

46
00:02:52,805 --> 00:02:53,439
待って

47
00:02:54,807 --> 00:02:57,343
脚をどけてもらえます？

48
00:02:58,545 --> 00:03:00,346
死んでるの

49
00:03:00,513 --> 00:03:01,748
何だって？

50
00:03:05,351 --> 00:03:06,486
マジかよ！

51
00:03:14,327 --> 00:03:17,830
ショックはわかるけど
早く伝えて

52
00:03:17,897 --> 00:03:20,366
君から言ってくれない？

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,635
いいから早く

54
00:03:26,506 --> 00:03:26,906
そうだ

55
00:03:28,508 --> 00:03:29,475
タッパーを

56
00:03:40,687 --> 00:03:45,792
やっぱり返してきたのね
本当に嫌味な人だわ

57
00:03:47,560 --> 00:03:50,363
少しキツく当たりすぎかも

58
00:03:51,731 --> 00:03:55,368
あの女は 邪悪で非道な
くそババアよ

59
00:03:56,970 --> 00:03:58,404
また私の悪口を？

60
00:03:59,005 --> 00:03:59,672
いや

61
00:04:01,808 --> 00:04:03,276
送り届けたか

62
00:04:09,515 --> 00:04:13,286
実は 妙なことが
起こったんだ

63
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
いいか 説明してくれ

64
00:04:21,995 --> 00:04:23,296
車から落ちた？

65
00:04:24,564 --> 00:04:25,965
ドアを開けたら…

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
なぜ そんなマネを？

67
00:04:28,434 --> 00:04:32,272
突然のことで
気が動転してたのよ

68
00:04:33,339 --> 00:04:35,041
母さんをどけろ

69
00:04:37,677 --> 00:04:39,045
わかった それで…

70
00:04:39,612 --> 00:04:44,284
実は 車の中で僕が
おばあちゃんに言ったのが…

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,386
悲しんでるヒマはない

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,321
そうなの？

73
00:04:50,857 --> 00:04:52,925
ここは俺に任せろ

74
00:04:53,893 --> 00:04:54,527
ママ

75
00:04:56,496 --> 00:04:59,966
こんな悲しいことが
起こるなんて

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,871
さっき“くそババア”って

77
00:05:06,839 --> 00:05:08,675
誰がそんなこと

78
00:05:11,611 --> 00:05:12,078
だよね

79
00:05:28,494 --> 00:05:30,763
来てくれてよかったわ

80
00:05:31,698 --> 00:05:33,099
試験前だったの

81
00:05:34,033 --> 00:05:35,501
ごめんね

82
00:05:36,335 --> 00:05:39,038
むしろ絶妙のタイミングよ

83
00:05:42,742 --> 00:05:44,110
私のおばあちゃん…

84
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
みんな同じよ

85
00:05:50,783 --> 00:05:52,385
こんなに作ったの？

86
00:05:53,019 --> 00:05:55,722
忙しいのは いいことよ

87
00:05:57,123 --> 00:05:58,024
さてと

88
00:05:58,858 --> 00:06:00,793
ワッフルにチリは？

89
00:06:02,795 --> 00:06:03,529
どうかな

90
00:06:04,731 --> 00:06:05,465
ぜひ

91
00:06:09,569 --> 00:06:12,371
弟のマーティは何て？

92
00:06:12,605 --> 00:06:17,043
感情的に泣きわめくから
切ってやったよ

93
00:06:19,979 --> 00:06:23,082
電話代がもったいないからな

94
00:06:25,418 --> 00:06:30,523
マーティ叔父さんは
自分の感情に正直なのね

95
00:06:30,590 --> 00:06:31,624
変人だ

96
00:06:34,527 --> 00:06:38,531
あなたの怒りは
マーティとは関係なく

97
00:06:38,598 --> 00:06:42,935
死の受容過程における
１つの段階なのよ

98
00:06:44,036 --> 00:06:45,104
何の話だ

99
00:06:46,639 --> 00:06:48,107
５段階あるの

100
00:06:48,708 --> 00:06:50,109
否認 怒り

101
00:06:50,610 --> 00:06:52,678
取引 抑うつ 受容

102
00:06:54,413 --> 00:06:56,582
俺は２段階だけだ

103
00:06:57,483 --> 00:06:57,950
“怒り”と

104
00:06:58,551 --> 00:06:59,085
“酒”だ

105
00:07:04,757 --> 00:07:07,727
あなたのせいじゃないわ

106
00:07:08,561 --> 00:07:10,196
いや 僕のせいだ

107
00:07:10,530 --> 00:07:14,567
孫に“意地悪ババア”と
呼ばれたショックで死んだ

108
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
おじさんには？

109
00:07:18,104 --> 00:07:23,075
言うかよ　庭掃除を
サボるのとはワケが違うんだ

110
00:07:25,478 --> 00:07:27,013
もう いいんだ

111
00:07:27,513 --> 00:07:29,482
そうはいかない

112
00:07:29,849 --> 00:07:33,152
そういう話をする
家族じゃないんだ

113
00:07:33,519 --> 00:07:37,957
感情を訴えたところで
“よしよし”もされない

114
00:07:38,758 --> 00:07:40,226
助けたいだけよ

115
00:07:40,493 --> 00:07:42,762
話したって ムダだよ

116
00:07:43,062 --> 00:07:45,498
俺を救ってくれるのは―

117
00:07:45,665 --> 00:07:46,499
酒だ

118
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
どうかしてる

119
00:07:52,805 --> 00:07:54,006
おい エリック

120
00:07:54,540 --> 00:07:55,174
飲もうぜ

121
00:07:55,641 --> 00:07:56,709
サイテー

122
00:07:58,811 --> 00:08:03,483
これが おばあちゃんの死を
乗り越える方法だ

123
00:08:04,951 --> 00:08:05,785
何だって？

124
00:08:08,921 --> 00:08:10,490
それなら…

125
00:08:12,225 --> 00:08:13,059
飲もうぜ

126
00:08:14,861 --> 00:08:16,062
ご勝手に

127
00:08:19,765 --> 00:08:23,135
兄弟としてでなく 人として

128
00:08:23,202 --> 00:08:26,038
兄さんは何を感じてる？

129
00:08:29,208 --> 00:08:30,810
一体 何の話だ

130
00:08:31,777 --> 00:08:34,813
怖がらずに
感情をさらけ出してよ

131
00:08:35,548 --> 00:08:36,048
嫌だね

132
00:08:38,551 --> 00:08:41,953
クロックムッシュを
食べたい人？

133
00:08:42,054 --> 00:08:45,291
うまそうだ
肉は入ってないね？

134
00:08:45,558 --> 00:08:47,193
もちろん ハムだけよ

135
00:08:50,229 --> 00:08:53,099
葬儀について相談しよう

136
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
俺のおごりだ

137
00:08:56,002 --> 00:08:59,305
ビールの話じゃないぞ
俺も払う

138
00:08:59,572 --> 00:09:02,708
さすが兄さん　何て太っ腹だ

139
00:09:03,276 --> 00:09:04,844
家計が苦しいのに

140
00:09:06,579 --> 00:09:08,114
母さんのために…

141
00:09:12,952 --> 00:09:17,723
もちろん母さんのためだ
ただ 俺はお前みたいに―

142
00:09:18,824 --> 00:09:20,660
メソメソ泣かない

143
00:09:25,298 --> 00:09:25,865
注文を

144
00:09:27,266 --> 00:09:28,100
注文だ！

145
00:09:29,068 --> 00:09:30,803
エリック 落ち着け

146
00:09:33,573 --> 00:09:33,973
やあ

147
00:09:34,874 --> 00:09:37,843
ピッチャーのビールに
グラスを４つ

148
00:09:38,711 --> 00:09:39,979
身分証明書は？

149
00:09:40,780 --> 00:09:41,147
あるよ

150
00:09:42,048 --> 00:09:45,685
こいつらの分は
軍の基地にあるんだ

151
00:09:47,253 --> 00:09:47,853
了解

152
00:09:48,921 --> 00:09:51,357
あなたたち 軍人さん？

153
00:09:52,091 --> 00:09:53,125
どこの基地？

154
00:09:53,659 --> 00:09:55,261
“秘密基地”だ

155
00:09:56,896 --> 00:09:59,899
シャーロットと
妹のシャーリーンよ

156
00:10:00,232 --> 00:10:00,900
俺は…

157
00:10:02,101 --> 00:10:02,702
テッド

158
00:10:03,970 --> 00:10:05,371
シャフト軍曹だ

159
00:10:07,907 --> 00:10:08,908
主任と呼んで

160
00:10:11,010 --> 00:10:12,979
僕はエリック･フォアマン

161
00:10:14,914 --> 00:10:18,918
私たちへのツケで
ショットを全員分ね

162
00:10:19,785 --> 00:10:20,920
どういうこと？

163
00:10:21,187 --> 00:10:22,054
ナンパだよ

164
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
そんな…

165
00:10:23,055 --> 00:10:23,990
いいことだ

166
00:10:24,223 --> 00:10:24,790
そっか

167
00:10:28,828 --> 00:10:31,263
彼女たちを いいかな

168
00:10:31,364 --> 00:10:33,299
俺たちと飲んでる

169
00:10:33,633 --> 00:10:35,167
俺たちの連れだ

170
00:10:36,335 --> 00:10:38,404
ナンパの邪魔するな

171
00:10:40,673 --> 00:10:42,775
いいから黙ってな

172
00:10:43,409 --> 00:10:46,012
エリックに手を出すな

173
00:10:48,881 --> 00:10:50,049
やる気か

174
00:10:53,019 --> 00:10:53,686
ああ

175
00:10:55,221 --> 00:10:56,355
やる気だとも

176
00:11:01,727 --> 00:11:02,328
他には？

177
00:11:05,031 --> 00:11:06,832
３人もいるし…

178
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
よし それじゃあ…

179
00:11:19,011 --> 00:11:20,913
ナンパの続きを

180
00:11:30,022 --> 00:11:33,259
エリックは？
もう夜中の２時よ

181
00:11:34,326 --> 00:11:35,694
そっとしてやれ

182
00:11:36,829 --> 00:11:39,698
感情を吐き出させてやろう

183
00:11:40,132 --> 00:11:41,934
お前だけで十分だ

184
00:11:44,270 --> 00:11:47,840
レモンケーキを食べたい人？

185
00:11:50,976 --> 00:11:51,977
遅いぞ

186
00:11:52,878 --> 00:11:54,747
バーへ行ってきた

187
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
飲んでたの？

188
00:11:58,017 --> 00:11:59,018
ケンカした

189
00:11:59,118 --> 00:12:00,886
まあ 何てこと

190
00:12:01,787 --> 00:12:02,154
エリック

191
00:12:02,922 --> 00:12:05,491
大丈夫だ　感情を解放しろ

192
00:12:06,859 --> 00:12:07,827
引っ込めろ

193
00:12:10,863 --> 00:12:12,298
いいか 父と息子は…

194
00:12:12,364 --> 00:12:14,900
ヘッドロックされたいか

195
00:12:16,102 --> 00:12:16,502
失礼

196
00:12:18,270 --> 00:12:18,871
エリック

197
00:12:19,505 --> 00:12:23,976
家族に不幸があっても
ムチャな行動はダメよ

198
00:12:24,043 --> 00:12:26,312
息子がバーでケンカなんて…

199
00:12:27,179 --> 00:12:29,315
バーケンじゃあるまいし

200
00:12:32,218 --> 00:12:32,785
キティ

201
00:12:33,853 --> 00:12:36,455
料理はいいから 寝てくれ

202
00:12:39,458 --> 00:12:40,526
わかったわ

203
00:12:41,827 --> 00:12:46,065
タイマーが鳴ったら
出しておかないと

204
00:12:46,265 --> 00:12:47,333
高くつくわよ

205
00:12:50,402 --> 00:12:51,070
座れ

206
00:13:00,412 --> 00:13:01,180
飲むな

207
00:13:03,048 --> 00:13:03,816
冷やせ

208
00:13:06,986 --> 00:13:08,187
冗談だよ

209
00:13:19,331 --> 00:13:19,932
これ…

210
00:13:21,100 --> 00:13:21,967
うまいね

211
00:13:32,845 --> 00:13:34,847
悲しむ必要ありません

212
00:13:34,914 --> 00:13:39,118
彼女は 幸福な場所へと
旅立ったのです

213
00:13:41,854 --> 00:13:45,491
ここじゃなければ
どこでも幸福な場所だ

214
00:13:45,558 --> 00:13:46,125
黙れ

215
00:13:51,497 --> 00:13:52,131
大丈夫？

216
00:13:53,432 --> 00:13:54,466
わからない

217
00:13:55,868 --> 00:14:01,340
人間の存在とは何て
はかなく脆(もろ)いものなのかしら

218
00:14:01,907 --> 00:14:06,011
命のともしびは
いとも簡単に消えてしまう

219
00:14:07,446 --> 00:14:08,013
何て？

220
00:14:10,282 --> 00:14:12,117
すごくヤりたい気分

221
00:14:12,218 --> 00:14:13,219
車の中？

222
00:14:13,285 --> 00:14:13,953
クロークへ

223
00:14:21,026 --> 00:14:25,030
私たちは相性が悪かったわね

224
00:14:25,865 --> 00:14:29,301
あなたは私のことを憎んでた

225
00:14:29,401 --> 00:14:32,571
神様とは もっと仲良くね

226
00:14:38,944 --> 00:14:43,182
年老いて死ぬなんて
人生は残酷なものね

227
00:14:45,084 --> 00:14:47,052
若くてよかった

228
00:14:54,360 --> 00:14:57,162
この指輪は高そうだな

229
00:15:03,035 --> 00:15:04,203
それはダメだ

230
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
どうしよう 死体だ

231
00:15:15,948 --> 00:15:16,682
母さん―

232
00:15:18,217 --> 00:15:19,418
ウソだろ

233
00:15:23,923 --> 00:15:26,292
開いたままじゃないか

234
00:15:30,596 --> 00:15:31,196
ねえ

235
00:15:31,630 --> 00:15:34,033
その傷痕どうしたの

236
00:15:35,034 --> 00:15:36,235
イケてるわ

237
00:15:38,203 --> 00:15:39,438
相手はもっとだ

238
00:15:40,306 --> 00:15:41,240
倒したの？

239
00:15:42,341 --> 00:15:44,944
まさか 巨漢だったんだ

240
00:15:46,178 --> 00:15:49,181
これは名誉の傷と呼んでくれ

241
00:15:52,351 --> 00:15:53,452
おっと ごめん

242
00:15:58,524 --> 00:15:59,224
ドナ

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,260
悪かった

244
00:16:01,994 --> 00:16:04,363
この前は 僕がどうかしてた

245
00:16:05,030 --> 00:16:10,669
もう乗り越えたから大丈夫だ
いつまでも悩んでられない

246
00:16:12,004 --> 00:16:13,272
おじさんと話を？

247
00:16:13,405 --> 00:16:14,139
まさか

248
00:16:15,541 --> 00:16:17,276
まだ悩んでるのね

249
00:16:17,576 --> 00:16:19,078
今は忘れた

250
00:16:21,413 --> 00:16:22,014
ハグは？

251
00:16:28,454 --> 00:16:30,556
お気の毒でした

252
00:16:32,091 --> 00:16:34,293
きっと悲しいわよね

253
00:16:39,999 --> 00:16:40,399
やあ

254
00:16:42,735 --> 00:16:44,036
いい葬式だ

255
00:16:50,042 --> 00:16:51,443
すみませんね

256
00:16:53,445 --> 00:16:54,713
ケルソーがアホで

257
00:17:01,020 --> 00:17:01,587
おじさん

258
00:17:02,721 --> 00:17:07,726
母親の美徳は 息子によって
受け継がれるのです

259
00:17:17,336 --> 00:17:18,670
娘もいるぞ

260
00:17:24,343 --> 00:17:25,444
これは何だい

261
00:17:26,111 --> 00:17:30,082
カメラだよ
父はアマチュア写真家だった

262
00:17:30,416 --> 00:17:31,083
へえ

263
00:17:34,186 --> 00:17:36,221
おばあさんのヌード写真は？

264
00:17:36,288 --> 00:17:36,688
ないよ

265
00:17:38,624 --> 00:17:39,825
見てみろよ

266
00:17:45,531 --> 00:17:47,733
俺の鉄道セットだ

267
00:17:50,069 --> 00:17:50,602
兄さんの？

268
00:17:51,670 --> 00:17:52,738
“俺たち”のだ

269
00:17:53,739 --> 00:17:56,475
お前は遊ばなかっただろ

270
00:17:59,111 --> 00:17:59,511
兄さん

271
00:18:04,316 --> 00:18:05,484
欲しいのか

272
00:18:07,086 --> 00:18:07,586
お前は？

273
00:18:07,719 --> 00:18:09,221
俺のことはいい

274
00:18:10,422 --> 00:18:14,259
自分の欲求を
素直に打ち明けるんだ

275
00:18:14,326 --> 00:18:15,461
くだらない

276
00:18:16,795 --> 00:18:20,265
こう言うんだ
“マーティ 鉄道をくれ”

277
00:18:23,869 --> 00:18:24,536
マーティ

278
00:18:27,406 --> 00:18:28,607
もらってやる

279
00:18:30,275 --> 00:18:31,410
欲しいのかい

280
00:18:31,510 --> 00:18:32,111
違う

281
00:18:33,212 --> 00:18:35,280
じゃあ 俺がもらう

282
00:18:37,216 --> 00:18:40,652
俺はそんなもの欲しくないぞ

283
00:18:41,887 --> 00:18:42,488
キティ

284
00:18:43,589 --> 00:18:45,891
鉄道を取り返してくれ

285
00:18:50,496 --> 00:18:53,832
レッド 私は
パイを焼くのに忙しいの

286
00:19:16,555 --> 00:19:21,260
あら 結局マーティは
置いてってくれたのね

287
00:19:21,326 --> 00:19:22,461
ああ そうだ

288
00:19:23,529 --> 00:19:28,734
組み立てもバッチリだ
駅もちゃんと５つある

289
00:19:30,836 --> 00:19:33,705
でも あいつには遊ばせない

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,276
一緒に遊んだら？

291
00:19:37,342 --> 00:19:37,876
イヤだ

292
00:19:39,811 --> 00:19:40,412
わかった

293
00:19:40,779 --> 00:19:43,215
コーヒーケーキを作るわ

294
00:19:44,283 --> 00:19:45,217
ポッポー

295
00:19:49,354 --> 00:19:50,489
これ いいね

296
00:19:52,491 --> 00:19:53,225
だろ

297
00:19:55,494 --> 00:19:59,631
おばあちゃんが
取っておいてくれたんだ

298
00:20:00,766 --> 00:20:02,367
いい人だったね

299
00:20:02,901 --> 00:20:03,902
そうだな

300
00:20:05,370 --> 00:20:09,908
子どもの頃
桃が嫌いだった俺のために

301
00:20:10,709 --> 00:20:14,479
ブルーベリーパイを
焼いてくれたんだ

302
00:20:14,980 --> 00:20:16,648
俺のためだけに

303
00:20:19,251 --> 00:20:20,652
“レッド”という呼び名も…

304
00:20:22,821 --> 00:20:26,725
なのに 最後に会った時
俺は―

305
00:20:28,827 --> 00:20:32,731
“愛してる”も別れの言葉も
言わなかった

306
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
“さっさと行け”と

307
00:20:43,242 --> 00:20:44,009
僕は…

308
00:20:44,977 --> 00:20:49,014
“感じよく振る舞っても
死ぬわけじゃない”と

309
00:20:56,421 --> 00:20:58,624
けど死んじゃった

310
00:21:05,397 --> 00:21:06,832
貴重な体験だ

311
00:21:13,305 --> 00:21:13,905
大丈夫だ

312
00:21:15,574 --> 00:21:15,974
ああ

313
00:21:26,551 --> 00:21:27,319
どうした

314
00:21:30,555 --> 00:21:31,723
卵が切れてる

315
00:21:34,993 --> 00:21:36,295
小麦粉も…

316
00:21:39,031 --> 00:21:39,598
おいで

317
00:21:41,633 --> 00:21:42,334
お前もだ

318
00:21:47,005 --> 00:21:48,874
ねえ このダイヤ本物？

319
00:21:51,643 --> 00:21:54,579
家族団らん中なのね　失礼

320
00:22:00,018 --> 00:22:01,853
あっちで待ってるわ

321
00:22:05,090 --> 00:22:08,460
最後にあんなこと
言ったけど

322
00:22:10,429 --> 00:22:13,365
おばあちゃんは
大事な人だ

323
00:22:13,932 --> 00:22:18,036
よくも私を殺したわね
呪ってやる

324
00:22:22,074 --> 00:22:23,709
何のマネだよ

325
00:22:25,644 --> 00:22:27,913
タマが凍りそうだ

326
00:22:29,047 --> 00:22:32,050
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７６年〞