ラジオも壊れてない
ドアだって全部—
開くんだ
ブレーキも効くんだぜ
すげえだろ？
叔父さんがタダでくれたんだ
信じられない
僕なら何十ドルも払う
いや 払わない
ネコ飼ってた？
消臭剤を買うよ
強力なのにしろ
いいか みんな
これは動くベッドルームだ
“マイケル 狭いわ”って 言われずに済む
“マイケル 髪の毛を踏まないで”
“マイケル 息ができない”
すべて解決だ
すげえ ポンコツ車だな
俺のバンだ
そうなのか？
俺も高校の時 バンに乗ってたよ
女を妊娠させなきゃ最高…
とにかく慎重に行動しろ
慎重にって？
バンを手放せ
何が言いたいの？
深い意味はない
ママたちは瞑想(めいそう)でもしてきて
おい エリック
この広くて平らな カーゴスペースを見ろ
ベニヤ板が入るね
そうだな
ドナも入るぞ
何でドナ…
そういうことか
でも彼女は こんな所でヤらないよ
何の話？
ベニヤ板についてさ
言っとくけど—
車でヤるのは嫌よ
それと 私とヤる話を 友達にしないでくれる？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
今日は パパの退職日だけど
その話はしないで
さっさと食べて 出ていってね
地下に隠れましょうか？
いいのよ 朝食は大事だからね
こうしましょう
車の中で食べなさい
おはよう
カンベンして
パパの扶養家族が 勢ぞろいだわ
州立大のスウェットを 着てるのね
母校よ
落第したでしょ
こう言ってるも同然よ
〝パパのお金を ムダにしたわ〞
脱ぎなさい
ちょっと！
もういいわ
彼女に常識は通じませんよ
孤児のあんたに 言われたくないわ
孤児って言われた
親に捨てられただけさ
お前は黙ってろ
もうやめて 地下室に行きなさい
おはよう
アーメン
食べましょう
気分は？
最高だよ
あなた…
何してるの？
新聞を読んで—
コーヒーを飲んでる
おいしい？
いいか
確かに今日は 俺の最終出勤日だ
今日で工場は閉鎖する
だが…
みんなに言いたい
今後のことは心配するな
すべて—
うまくいく
パパ 最高にうれしいわ
20ドル もらえる？
地下に行きなさい
それで ジャッキー
感想は？
マイケル がっかりよ
どういうこと？
期待してたのに これはオンボロすぎる
物もらいと同じくらい 恥ずかしいわ
これじゃ バンは揺れないな
キツいよな
23年間の勤務が水の泡だ
主任の君は ダメージないだろ？
まあ そうだな
失礼
今 解雇されるなんて ツイてないわ
夫の皮膚移植が失敗したの
それは残念だな エイミー
この際 僕は事務用品を盗むぞ
ホチキスは要る？
もう僕のだけどな
ねえ レッド
みんなで飲みに行くけど 顔を出さない？
いや 俺は 顔を出したりは…
僕らを嫌ってるんだよ
そんなこと…
マジで最高だ
一緒にいい夢を見ようぜ
僕の子を 産むことは—
ケルソー･ アフターダーク
〝愛してる〞に 等しい愛情表現さ
君は僕の子を産むんだ
いいぞ
ポール･アンカ！
マジでしびれる歌声だぜ
うれしいね
バンを手に入れてから 夢のような日々だ
よかったな ケルソー
このバンは最高だ
俺みたいなスターに ふさわしい
同感だ
女からもモテまくりだろう
今 付き合ってるのは ジャッキーだけだ
ジャッキーだけだと？
お前はバカか
言いたいことはわかる
こんな一流の車には お楽しみがつきものだ
でも ジャッキーを愛してる
誠実な男は 本能を抑えられるんだ
独りごと？
やあ
ローリー
何の用だい？
退屈してるの
これがあんたの車？
そうだ
すごく—
広いわね
あのさ ローリー
ここにいたらマズいよ
君とは何十回も キスした仲だけど…
２回よ
そうか
でも 過去の話だ
ケルソー
何だかすごく身近に感じるわ
ローリー 聞いてくれ
ジャッキーは この状況を嫌がると思うんだ
でも あんたは この状況を喜んでるでしょ
俺の気持ちは重要じゃない
黙って楽しめばいいのよ
ローリー やめてくれ
おい パンツに何をする
ダメだ！
ああ…
サイコー！
何か いい話ない？
ケルソー
それがさ…
いや 何も
エリック お前の姉さん イケてるよな？
いいや
そう思ってるヤツは お前だけだぞ
それは違う
彼女の裸を何百回も想像した
今朝だって シャワー中に…
フェズ いい加減にしろ
友達の姉貴を いやらしい目で見るのは
どう考えてもタブーだ
どんなに欲情してもな
だろ？ ケルソー
ヤバいよ
マジで
実は…
どうした？
悩みか？
ローリーと何かあったのか？
彼女とヤッちまった！
許してくれ
何だって？
じゃなくて 彼女に襲われた
俺は被害者なんだ
親指が立ったままだぞ
ウソはつけないな
黙れ ヘンタイ
僕の姉さんなんだぞ
ひどい話だ
禁じられてるし
タブーだし 不潔だ
不潔って言葉には “ケツ”が含まれてるんだぜ
“ケツ”で思い出した
マジで黙れ！
いいか
それ以上言ったら ジャッキーにバラすぞ
しまった
彼女のこと忘れてた
傑作だな
お前をガチガチに束縛してる 女のことを忘れたのかよ
私が初めて アレを感じたのは
乗馬した時かな
そう
このバンで—
楽しめそうね
私もうれしいの
車には責任が伴うし 彼が成長した証拠よね
それは勘違いよ
そんなことない
大人になった
まだ彼と寝てなかったら ご褒美に寝てたわ
あなたはエリックと寝た？
ええ 言い忘れてたわ
何で まだなの？
さあね
タイミングかな
確かに—
エリックが相手なら 焦る必要ないわね
今度 ケルソーから バンを借りたら？
いいね
それで…
いつにする？
さあね
いつかよ
水曜日とか？
そうね
今夜は？
ダメ
やっぱり…
今夜でもいいかも
本気で言ってる？
ねえ クッションは？
もうすぐ50歳なのに このザマだ
50代じゃなかったのか？
お前は…
黙ってろ
俺は工場の仕事しか 知らないのに—
このクソみたいな町に もう工場はない
何して稼げばいい？
もう どうにでもなれ
俺には お前らがいる
お前らを愛してるぞ
エイミー 連絡をありがとう
エリック パパを迎えにバーに行って
酔ってるから？
違うわ
具合が悪いだけよ
酔ってるな
いいえ ただの体調不良よ
行くぞ パパが酔ってる
酔ってないわ
パパは具合が悪いの
このクッション 最高ね
買ったの？
拾ったんだ
巣作りしてるのね えらいわ
ジャッキー 聞いてくれ
最近 俺は変わった
ええ 気づいてるわ
それなら 俺の考えを 理解してくれるよな
車の所有には責任が伴う
そのとおりよ
だから 他の人とも 付き合いたい
ダメよ
君も他の男と 付き合っていいんだぞ
イヤよ
じゃあ 俺だけ 他の人と付き合うのは？
ダメ
わかった
やあ 大集合だな
フェズ 元気か？
名前を知ってたとは
もみあげを伸ばしてるの？
中２からね
おい こいつらにビールを
僕は飲めないよ
ママの命令だ
お前はママの言いつけを 守る子だ
たまに まぬけなことを しでかす
でも 基本的に—
まともなヤツだ
それはどうも
今日は俺の退職日だった
でも パーティーはないし 金時計ももらえなかった
散々な扱いだ
だから—
一緒に飲むぞ
もしもし
母上？
こんばんは 母上！
息子のエリックです
僕は具合が悪い
すぐ行くわ
レッド 何のマネよ
キティ 愛してる
あらそう
コーヒーを２つお願い
俺はビールを２杯
レッド
じゃあ １杯にするよ
あなたらしくないわ
何が俺らしくない？
人間嫌いなのに 人といるなんて
確かにそうだ
何とかなるわよ
わかってる
今までも 逆境を乗り越えてきたわ
念のため聞くが—
いつの話だ？
いつかしらね
不安なのか？
いいえ
あなたは？
俺も心配してないさ
今は酔ってるからな
田舎の母ちゃんは 何もできやしない
あんなにきちんと 息子を育てたのに
ラジオは切りましょう
エイミーの番号を ゲットしたぞ
そりゃ よかったな
明日も—
美人だといいけど
やっぱり 歌の続きを 聴きましょう
34歳の息子は 安酒場で飲んだくれ—
ケンカを売っては 問題ばかり起こしてる
エリック
ゆうべ 何してたの？
パパと飲みに行ってた
いい時間だった
会いにきたのに いなくて残念だったわ
来たの？
ええ
なぜか思ったのよ
昨日がその日だってね
昨日が？
今夜なら絶対にいるよ
今夜は違うわ
昨日がよかったの
サイアクだ
ジャッキーを愛してる
彼女が他の人と 会ってほしくないって
かわいいケルソー
あんたは 私のオモチャよ
いいわね？
わかった
あら パパ
やあ ローリー
いいか ケルソー
性欲をコントロールしろ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞