1
00:00:07,007 --> 00:00:09,142
ラジオも壊れてない

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,710
ドアだって全部—

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,312
開くんだ

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,648
ブレーキも効くんだぜ

5
00:00:16,315 --> 00:00:17,450
すげえだろ？

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,121
叔父さんがタダでくれたんだ

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,589
信じられない

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,592
僕なら何十ドルも払う

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,462
いや 払わない

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,066
ネコ飼ってた？

11
00:00:34,467 --> 00:00:35,702
消臭剤を買うよ

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,203
強力なのにしろ

13
00:00:37,570 --> 00:00:39,072
いいか みんな

14
00:00:39,139 --> 00:00:41,474
これは動くベッドルームだ

15
00:00:41,608 --> 00:00:44,744
“マイケル 狭いわ”って
言われずに済む

16
00:00:45,044 --> 00:00:47,547
“マイケル
髪の毛を踏まないで”

17
00:00:47,614 --> 00:00:49,616
“マイケル 息ができない”

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,085
すべて解決だ

19
00:00:52,485 --> 00:00:54,421
すげえ ポンコツ車だな

20
00:00:57,123 --> 00:00:58,324
俺のバンだ

21
00:01:01,761 --> 00:01:02,762
そうなのか？

22
00:01:02,829 --> 00:01:05,732
俺も高校の時
バンに乗ってたよ

23
00:01:05,799 --> 00:01:08,234
女を妊娠させなきゃ最高…

24
00:01:10,170 --> 00:01:12,505
とにかく慎重に行動しろ

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
慎重にって？

26
00:01:15,708 --> 00:01:17,110
バンを手放せ

27
00:01:18,111 --> 00:01:19,646
何が言いたいの？

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,381
深い意味はない

29
00:01:21,481 --> 00:01:24,517
ママたちは瞑想(めいそう)でもしてきて

30
00:01:26,553 --> 00:01:27,654
おい エリック

31
00:01:29,255 --> 00:01:33,526
この広くて平らな
カーゴスペースを見ろ

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,530
ベニヤ板が入るね

33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
そうだな

34
00:01:40,233 --> 00:01:41,401
ドナも入るぞ

35
00:01:44,103 --> 00:01:44,671
何でドナ…

36
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
そういうことか

37
00:01:48,441 --> 00:01:51,778
でも彼女は
こんな所でヤらないよ

38
00:01:52,745 --> 00:01:53,746
何の話？

39
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
ベニヤ板についてさ

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,785
言っとくけど—

41
00:01:59,586 --> 00:02:01,287
車でヤるのは嫌よ

42
00:02:02,689 --> 00:02:07,160
それと 私とヤる話を
友達にしないでくれる？

43
00:02:10,896 --> 00:02:12,765
仲間とつるんでる

44
00:02:14,601 --> 00:02:16,402
いつものストリートで

45
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
いつもと同じように

46
00:02:21,741 --> 00:02:23,710
そう 先週と同じ

47
00:02:24,878 --> 00:02:28,581
楽しみといえば

48
00:02:29,382 --> 00:02:32,285
おしゃべりくらい

49
00:02:33,286 --> 00:02:36,589
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

50
00:02:36,723 --> 00:02:39,392
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

51
00:02:45,598 --> 00:02:48,268
今日は
パパの退職日だけど

52
00:02:48,334 --> 00:02:49,869
その話はしないで

53
00:02:50,203 --> 00:02:52,872
さっさと食べて
出ていってね

54
00:02:54,574 --> 00:02:56,543
地下に隠れましょうか？

55
00:02:56,609 --> 00:02:59,679
いいのよ
朝食は大事だからね

56
00:02:59,746 --> 00:03:01,681
こうしましょう

57
00:03:01,748 --> 00:03:03,683
車の中で食べなさい

58
00:03:04,551 --> 00:03:05,485
おはよう

59
00:03:05,618 --> 00:03:07,220
カンベンして

60
00:03:08,421 --> 00:03:11,624
パパの扶養家族が
勢ぞろいだわ

61
00:03:12,825 --> 00:03:16,229
州立大のスウェットを
着てるのね

62
00:03:16,296 --> 00:03:16,963
母校よ

63
00:03:17,230 --> 00:03:18,631
落第したでしょ

64
00:03:21,501 --> 00:03:23,369
こう言ってるも同然よ

65
00:03:23,469 --> 00:03:25,772
〝パパのお金を
ムダにしたわ〞

66
00:03:26,806 --> 00:03:27,740
脱ぎなさい

67
00:03:29,475 --> 00:03:30,376
ちょっと！

68
00:03:31,911 --> 00:03:33,246
もういいわ

69
00:03:33,479 --> 00:03:35,748
彼女に常識は通じませんよ

70
00:03:36,716 --> 00:03:40,386
孤児のあんたに
言われたくないわ

71
00:03:41,287 --> 00:03:42,789
孤児って言われた

72
00:03:43,323 --> 00:03:45,525
親に捨てられただけさ

73
00:03:45,625 --> 00:03:47,260
お前は黙ってろ

74
00:03:47,860 --> 00:03:50,930
もうやめて
地下室に行きなさい

75
00:03:52,665 --> 00:03:53,666
おはよう

76
00:04:02,408 --> 00:04:02,942
アーメン

77
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
食べましょう

78
00:04:23,730 --> 00:04:24,530
気分は？

79
00:04:24,897 --> 00:04:25,965
最高だよ

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,571
あなた…

81
00:04:32,505 --> 00:04:33,640
何してるの？

82
00:04:35,875 --> 00:04:37,310
新聞を読んで—

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,846
コーヒーを飲んでる

84
00:04:39,912 --> 00:04:41,447
おいしい？

85
00:04:43,549 --> 00:04:44,417
いいか

86
00:04:45,351 --> 00:04:48,855
確かに今日は
俺の最終出勤日だ

87
00:04:49,322 --> 00:04:51,858
今日で工場は閉鎖する

88
00:04:52,859 --> 00:04:53,693
だが…

89
00:04:54,861 --> 00:04:56,663
みんなに言いたい

90
00:04:56,996 --> 00:05:00,733
今後のことは心配するな

91
00:05:02,468 --> 00:05:03,069
すべて—

92
00:05:05,071 --> 00:05:06,005
うまくいく

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,843
パパ 最高にうれしいわ

94
00:05:10,910 --> 00:05:12,578
20ドル もらえる？

95
00:05:13,379 --> 00:05:14,681
地下に行きなさい

96
00:05:20,620 --> 00:05:22,355
それで ジャッキー

97
00:05:23,323 --> 00:05:23,990
感想は？

98
00:05:26,025 --> 00:05:28,027
マイケル がっかりよ

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,462
どういうこと？

100
00:05:30,029 --> 00:05:34,500
期待してたのに
これはオンボロすぎる

101
00:05:34,567 --> 00:05:38,037
物もらいと同じくらい
恥ずかしいわ

102
00:05:40,039 --> 00:05:42,909
これじゃ バンは揺れないな

103
00:05:45,111 --> 00:05:46,779
キツいよな

104
00:05:46,846 --> 00:05:49,515
23年間の勤務が水の泡だ

105
00:05:49,582 --> 00:05:52,018
主任の君は
ダメージないだろ？

106
00:05:52,085 --> 00:05:53,720
まあ そうだな

107
00:05:53,786 --> 00:05:54,520
失礼

108
00:05:56,022 --> 00:05:59,659
今 解雇されるなんて
ツイてないわ

109
00:05:59,726 --> 00:06:02,595
夫の皮膚移植が失敗したの

110
00:06:04,664 --> 00:06:07,667
それは残念だな エイミー

111
00:06:08,568 --> 00:06:11,637
この際
僕は事務用品を盗むぞ

112
00:06:12,872 --> 00:06:14,407
ホチキスは要る？

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,743
もう僕のだけどな

114
00:06:19,479 --> 00:06:20,880
ねえ レッド

115
00:06:20,947 --> 00:06:24,751
みんなで飲みに行くけど
顔を出さない？

116
00:06:24,817 --> 00:06:27,887
いや 俺は
顔を出したりは…

117
00:06:27,954 --> 00:06:30,423
僕らを嫌ってるんだよ

118
00:06:34,127 --> 00:06:35,394
そんなこと…

119
00:06:41,934 --> 00:06:43,536
マジで最高だ

120
00:06:46,973 --> 00:06:48,841
一緒にいい夢を見ようぜ

121
00:06:49,609 --> 00:06:50,409
僕の子を
　　産むことは—

122
00:06:50,409 --> 00:06:51,644
僕の子を
　　産むことは—
ケルソー･
アフターダーク

123
00:06:51,644 --> 00:06:51,711
ケルソー･
アフターダーク

124
00:06:51,711 --> 00:06:52,111
ケルソー･
アフターダーク
〝愛してる〞に
　　等しい愛情表現さ

125
00:06:52,111 --> 00:06:56,182
〝愛してる〞に
　　等しい愛情表現さ

126
00:06:56,449 --> 00:06:59,085
君は僕の子を産むんだ

127
00:06:59,452 --> 00:07:00,186
いいぞ

128
00:07:01,053 --> 00:07:02,522
ポール･アンカ！

129
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
マジでしびれる歌声だぜ

130
00:07:05,658 --> 00:07:06,592
うれしいね

131
00:07:07,126 --> 00:07:11,731
バンを手に入れてから
夢のような日々だ

132
00:07:11,798 --> 00:07:13,566
よかったな ケルソー

133
00:07:14,700 --> 00:07:16,536
このバンは最高だ

134
00:07:16,702 --> 00:07:19,472
俺みたいなスターに
ふさわしい

135
00:07:19,572 --> 00:07:20,606
同感だ

136
00:07:20,673 --> 00:07:23,876
女からもモテまくりだろう

137
00:07:25,578 --> 00:07:28,948
今 付き合ってるのは
ジャッキーだけだ

138
00:07:29,015 --> 00:07:30,616
ジャッキーだけだと？

139
00:07:31,484 --> 00:07:32,618
お前はバカか

140
00:07:33,820 --> 00:07:36,589
言いたいことはわかる

141
00:07:37,790 --> 00:07:42,762
こんな一流の車には
お楽しみがつきものだ

142
00:07:44,964 --> 00:07:46,899
でも ジャッキーを愛してる

143
00:07:47,600 --> 00:07:50,703
誠実な男は
本能を抑えられるんだ

144
00:07:51,037 --> 00:07:51,771
独りごと？

145
00:07:58,644 --> 00:07:59,512
やあ

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,180
ローリー

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,616
何の用だい？

148
00:08:03,916 --> 00:08:05,918
退屈してるの

149
00:08:06,919 --> 00:08:08,788
これがあんたの車？

150
00:08:08,921 --> 00:08:09,789
そうだ

151
00:08:11,257 --> 00:08:12,658
すごく—

152
00:08:13,059 --> 00:08:14,193
広いわね

153
00:08:17,530 --> 00:08:19,665
あのさ ローリー

154
00:08:20,066 --> 00:08:22,735
ここにいたらマズいよ

155
00:08:22,902 --> 00:08:26,539
君とは何十回も
キスした仲だけど…

156
00:08:27,106 --> 00:08:28,074
２回よ

157
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
そうか

158
00:08:29,575 --> 00:08:31,544
でも 過去の話だ

159
00:08:33,145 --> 00:08:34,080
ケルソー

160
00:08:34,212 --> 00:08:37,082
何だかすごく身近に感じるわ

161
00:08:44,557 --> 00:08:46,959
ローリー 聞いてくれ

162
00:08:47,026 --> 00:08:51,664
ジャッキーは
この状況を嫌がると思うんだ

163
00:08:53,766 --> 00:08:57,904
でも あんたは
この状況を喜んでるでしょ

164
00:08:59,639 --> 00:09:02,575
俺の気持ちは重要じゃない

165
00:09:05,978 --> 00:09:08,848
黙って楽しめばいいのよ

166
00:09:11,250 --> 00:09:13,119
ローリー やめてくれ

167
00:09:13,786 --> 00:09:16,222
おい パンツに何をする

168
00:09:16,589 --> 00:09:17,256
ダメだ！

169
00:09:18,658 --> 00:09:19,592
ああ…

170
00:09:20,126 --> 00:09:21,127
サイコー！

171
00:09:38,778 --> 00:09:40,613
何か いい話ない？

172
00:09:41,747 --> 00:09:42,615
ケルソー

173
00:09:43,115 --> 00:09:44,717
それがさ…

174
00:09:45,851 --> 00:09:47,019
いや 何も

175
00:09:49,155 --> 00:09:52,758
エリック お前の姉さん
イケてるよな？

176
00:09:55,294 --> 00:09:56,629
いいや

177
00:09:57,296 --> 00:10:00,967
そう思ってるヤツは
お前だけだぞ

178
00:10:01,867 --> 00:10:02,902
それは違う

179
00:10:03,803 --> 00:10:06,639
彼女の裸を何百回も想像した

180
00:10:08,040 --> 00:10:10,743
今朝だって シャワー中に…

181
00:10:11,377 --> 00:10:13,279
フェズ いい加減にしろ

182
00:10:13,346 --> 00:10:16,916
友達の姉貴を
いやらしい目で見るのは

183
00:10:17,016 --> 00:10:19,719
どう考えてもタブーだ

184
00:10:20,186 --> 00:10:22,655
どんなに欲情してもな

185
00:10:23,255 --> 00:10:24,323
だろ？　ケルソー

186
00:10:25,858 --> 00:10:26,859
ヤバいよ

187
00:10:28,027 --> 00:10:28,928
マジで

188
00:10:30,062 --> 00:10:31,163
実は…

189
00:10:31,330 --> 00:10:32,665
どうした？

190
00:10:33,666 --> 00:10:34,667
悩みか？

191
00:10:35,368 --> 00:10:38,337
ローリーと何かあったのか？

192
00:10:39,372 --> 00:10:41,040
彼女とヤッちまった！

193
00:10:41,407 --> 00:10:42,675
許してくれ

194
00:10:44,810 --> 00:10:45,678
何だって？

195
00:10:46,946 --> 00:10:49,415
じゃなくて 彼女に襲われた

196
00:10:49,682 --> 00:10:51,817
俺は被害者なんだ

197
00:10:53,052 --> 00:10:55,087
親指が立ったままだぞ

198
00:10:57,056 --> 00:10:58,357
ウソはつけないな

199
00:10:59,859 --> 00:11:01,160
黙れ ヘンタイ

200
00:11:01,227 --> 00:11:03,763
僕の姉さんなんだぞ

201
00:11:04,230 --> 00:11:05,698
ひどい話だ

202
00:11:06,198 --> 00:11:07,933
禁じられてるし

203
00:11:08,000 --> 00:11:10,236
タブーだし 不潔だ

204
00:11:11,370 --> 00:11:15,841
不潔って言葉には
“ケツ”が含まれてるんだぜ

205
00:11:16,842 --> 00:11:19,111
“ケツ”で思い出した

206
00:11:19,245 --> 00:11:20,846
マジで黙れ！

207
00:11:20,946 --> 00:11:21,814
いいか

208
00:11:22,081 --> 00:11:25,384
それ以上言ったら
ジャッキーにバラすぞ

209
00:11:30,990 --> 00:11:31,957
しまった

210
00:11:33,059 --> 00:11:34,860
彼女のこと忘れてた

211
00:11:37,797 --> 00:11:38,831
傑作だな

212
00:11:38,898 --> 00:11:44,270
お前をガチガチに束縛してる
女のことを忘れたのかよ

213
00:11:49,008 --> 00:11:52,745
私が初めて
アレを感じたのは

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,413
乗馬した時かな

215
00:12:00,419 --> 00:12:01,153
そう

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,257
このバンで—

217
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
楽しめそうね

218
00:12:07,927 --> 00:12:09,261
私もうれしいの

219
00:12:09,328 --> 00:12:13,399
車には責任が伴うし
彼が成長した証拠よね

220
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
それは勘違いよ

221
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
そんなことない

222
00:12:18,871 --> 00:12:20,139
大人になった

223
00:12:20,206 --> 00:12:24,777
まだ彼と寝てなかったら
ご褒美に寝てたわ

224
00:12:26,479 --> 00:12:28,914
あなたはエリックと寝た？

225
00:12:30,783 --> 00:12:32,785
ええ 言い忘れてたわ

226
00:12:35,521 --> 00:12:36,922
何で まだなの？

227
00:12:38,958 --> 00:12:40,059
さあね

228
00:12:42,528 --> 00:12:44,029
タイミングかな

229
00:12:45,331 --> 00:12:46,198
確かに—

230
00:12:46,465 --> 00:12:50,002
エリックが相手なら
焦る必要ないわね

231
00:12:59,111 --> 00:13:02,181
今度 ケルソーから
バンを借りたら？

232
00:13:08,988 --> 00:13:09,922
いいね

233
00:13:14,326 --> 00:13:15,494
それで…

234
00:13:17,463 --> 00:13:18,364
いつにする？

235
00:13:19,965 --> 00:13:20,900
さあね

236
00:13:20,966 --> 00:13:22,067
いつかよ

237
00:13:24,170 --> 00:13:25,371
水曜日とか？

238
00:13:27,840 --> 00:13:28,507
そうね

239
00:13:32,378 --> 00:13:33,379
今夜は？

240
00:13:34,547 --> 00:13:35,447
ダメ

241
00:13:37,016 --> 00:13:37,950
やっぱり…

242
00:13:39,885 --> 00:13:42,321
今夜でもいいかも

243
00:13:42,988 --> 00:13:44,857
本気で言ってる？

244
00:13:46,058 --> 00:13:47,493
ねえ クッションは？

245
00:14:07,880 --> 00:14:10,983
もうすぐ50歳なのに
このザマだ

246
00:14:11,250 --> 00:14:12,985
50代じゃなかったのか？

247
00:14:13,953 --> 00:14:14,987
お前は…

248
00:14:15,054 --> 00:14:16,021
黙ってろ

249
00:14:18,357 --> 00:14:21,994
俺は工場の仕事しか
知らないのに—

250
00:14:22,228 --> 00:14:26,232
このクソみたいな町に
もう工場はない

251
00:14:27,032 --> 00:14:28,901
何して稼げばいい？

252
00:14:30,069 --> 00:14:32,438
もう どうにでもなれ

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,441
俺には お前らがいる

254
00:14:36,208 --> 00:14:38,444
お前らを愛してるぞ

255
00:14:43,182 --> 00:14:45,918
エイミー 連絡をありがとう

256
00:14:46,385 --> 00:14:49,321
エリック
パパを迎えにバーに行って

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,589
酔ってるから？

258
00:14:51,590 --> 00:14:52,591
違うわ

259
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
具合が悪いだけよ

260
00:14:56,929 --> 00:14:57,997
酔ってるな

261
00:14:58,597 --> 00:15:01,467
いいえ ただの体調不良よ

262
00:15:01,600 --> 00:15:03,402
行くぞ　パパが酔ってる

263
00:15:04,069 --> 00:15:05,304
酔ってないわ

264
00:15:05,371 --> 00:15:07,473
パパは具合が悪いの

265
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
このクッション 最高ね

266
00:15:12,444 --> 00:15:13,479
買ったの？

267
00:15:17,516 --> 00:15:18,617
拾ったんだ

268
00:15:20,319 --> 00:15:23,355
巣作りしてるのね　えらいわ

269
00:15:23,956 --> 00:15:26,091
ジャッキー 聞いてくれ

270
00:15:28,327 --> 00:15:30,095
最近 俺は変わった

271
00:15:30,195 --> 00:15:32,097
ええ 気づいてるわ

272
00:15:32,464 --> 00:15:37,102
それなら 俺の考えを
理解してくれるよな

273
00:15:40,072 --> 00:15:42,708
車の所有には責任が伴う

274
00:15:42,975 --> 00:15:44,977
そのとおりよ

275
00:15:45,044 --> 00:15:48,247
だから 他の人とも
付き合いたい

276
00:15:51,550 --> 00:15:52,251
ダメよ

277
00:15:54,386 --> 00:15:57,957
君も他の男と
付き合っていいんだぞ

278
00:15:58,023 --> 00:15:58,958
イヤよ

279
00:16:01,060 --> 00:16:04,530
じゃあ 俺だけ
他の人と付き合うのは？

280
00:16:06,131 --> 00:16:06,999
ダメ

281
00:16:09,969 --> 00:16:10,669
わかった

282
00:16:17,609 --> 00:16:19,545
やあ 大集合だな

283
00:16:20,179 --> 00:16:21,547
フェズ 元気か？

284
00:16:21,613 --> 00:16:23,515
名前を知ってたとは

285
00:16:25,684 --> 00:16:28,153
もみあげを伸ばしてるの？

286
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
中２からね

287
00:16:30,756 --> 00:16:33,092
おい こいつらにビールを

288
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
僕は飲めないよ

289
00:16:35,060 --> 00:16:36,128
ママの命令だ

290
00:16:36,562 --> 00:16:40,299
お前はママの言いつけを
守る子だ

291
00:16:41,233 --> 00:16:44,670
たまに まぬけなことを
しでかす

292
00:16:47,373 --> 00:16:48,774
でも 基本的に—

293
00:16:50,009 --> 00:16:51,643
まともなヤツだ

294
00:16:51,710 --> 00:16:53,178
それはどうも

295
00:16:54,380 --> 00:16:56,448
今日は俺の退職日だった

296
00:16:58,317 --> 00:17:02,788
でも パーティーはないし
金時計ももらえなかった

297
00:17:03,489 --> 00:17:05,391
散々な扱いだ

298
00:17:07,226 --> 00:17:08,193
だから—

299
00:17:10,029 --> 00:17:11,463
一緒に飲むぞ

300
00:17:20,138 --> 00:17:21,073
もしもし

301
00:17:21,339 --> 00:17:22,207
母上？

302
00:17:22,307 --> 00:17:24,276
こんばんは 母上！

303
00:17:27,413 --> 00:17:29,214
息子のエリックです

304
00:17:30,382 --> 00:17:31,617
僕は具合が悪い

305
00:17:40,192 --> 00:17:41,360
すぐ行くわ

306
00:17:49,668 --> 00:17:51,370
レッド 何のマネよ

307
00:17:55,374 --> 00:17:56,608
キティ 愛してる

308
00:17:58,277 --> 00:17:59,211
あらそう

309
00:18:02,281 --> 00:18:04,583
コーヒーを２つお願い

310
00:18:04,650 --> 00:18:06,385
俺はビールを２杯

311
00:18:06,618 --> 00:18:07,486
レッド

312
00:18:07,853 --> 00:18:10,189
じゃあ １杯にするよ

313
00:18:11,690 --> 00:18:13,525
あなたらしくないわ

314
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
何が俺らしくない？

315
00:18:16,462 --> 00:18:19,665
人間嫌いなのに
人といるなんて

316
00:18:25,137 --> 00:18:26,505
確かにそうだ

317
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
何とかなるわよ

318
00:18:32,211 --> 00:18:33,545
わかってる

319
00:18:33,645 --> 00:18:36,782
今までも
逆境を乗り越えてきたわ

320
00:18:38,650 --> 00:18:40,385
念のため聞くが—

321
00:18:43,555 --> 00:18:44,690
いつの話だ？

322
00:18:48,827 --> 00:18:50,162
いつかしらね

323
00:18:53,198 --> 00:18:54,233
不安なのか？

324
00:18:54,299 --> 00:18:55,367
いいえ

325
00:18:56,168 --> 00:18:57,269
あなたは？

326
00:19:00,706 --> 00:19:02,808
俺も心配してないさ

327
00:19:06,545 --> 00:19:08,580
今は酔ってるからな

328
00:19:11,150 --> 00:19:15,387
田舎の母ちゃんは
　　何もできやしない

329
00:19:17,222 --> 00:19:22,161
あんなにきちんと
　　息子を育てたのに

330
00:19:22,327 --> 00:19:24,463
ラジオは切りましょう

331
00:19:25,931 --> 00:19:29,568
エイミーの番号を
ゲットしたぞ

332
00:19:30,903 --> 00:19:32,604
そりゃ よかったな

333
00:19:32,938 --> 00:19:33,839
明日も—

334
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
美人だといいけど

335
00:19:37,776 --> 00:19:41,613
やっぱり 歌の続きを
聴きましょう

336
00:19:44,383 --> 00:19:50,222
34歳の息子は
　　安酒場で飲んだくれ—

337
00:19:51,957 --> 00:19:56,495
ケンカを売っては
　　問題ばかり起こしてる

338
00:19:59,264 --> 00:19:59,765
エリック

339
00:20:01,300 --> 00:20:03,235
ゆうべ 何してたの？

340
00:20:03,635 --> 00:20:05,971
パパと飲みに行ってた

341
00:20:09,575 --> 00:20:10,642
いい時間だった

342
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
会いにきたのに
いなくて残念だったわ

343
00:20:21,520 --> 00:20:22,521
来たの？

344
00:20:24,656 --> 00:20:25,457
ええ

345
00:20:26,458 --> 00:20:28,360
なぜか思ったのよ

346
00:20:28,994 --> 00:20:31,263
昨日がその日だってね

347
00:20:40,872 --> 00:20:41,807
昨日が？

348
00:20:44,276 --> 00:20:46,678
今夜なら絶対にいるよ

349
00:20:47,813 --> 00:20:49,414
今夜は違うわ

350
00:20:50,616 --> 00:20:52,618
昨日がよかったの

351
00:20:56,622 --> 00:20:57,789
サイアクだ

352
00:21:03,028 --> 00:21:04,830
ジャッキーを愛してる

353
00:21:04,896 --> 00:21:08,667
彼女が他の人と
会ってほしくないって

354
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
かわいいケルソー

355
00:21:11,837 --> 00:21:14,573
あんたは
私のオモチャよ

356
00:21:16,675 --> 00:21:17,576
いいわね？

357
00:21:18,644 --> 00:21:19,578
わかった

358
00:21:21,013 --> 00:21:22,281
あら パパ

359
00:21:22,347 --> 00:21:23,415
やあ ローリー

360
00:21:24,883 --> 00:21:27,319
いいか ケルソー

361
00:21:28,687 --> 00:21:31,456
性欲をコントロールしろ

362
00:21:32,724 --> 00:21:35,560
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞