1
00:00:09,242 --> 00:00:12,645
絵に描いた
理想の家族って感じね

2
00:00:13,313 --> 00:00:16,049
ママは朝食の支度
パパは新聞

3
00:00:16,116 --> 00:00:19,319
弟は
キスマークを隠そうとしてる

4
00:00:20,787 --> 00:00:22,455
そんなのないよ

5
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
乱れた世界への入り口よ

6
00:00:29,162 --> 00:00:31,331
ドナに首を吸わせるな

7
00:00:34,334 --> 00:00:35,335
いい娘さんだ

8
00:00:36,636 --> 00:00:38,738
ヘアアイロンの痕だよ

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,310
あら 見てよこれ

10
00:00:44,778 --> 00:00:45,612
やめてよ

11
00:00:47,514 --> 00:00:48,548
私たちもね…

12
00:00:48,615 --> 00:00:50,083
架空の話はよせ

13
00:00:52,819 --> 00:00:53,753
そうね

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,359
ローリー 今日の目標は何？

15
00:00:59,526 --> 00:01:00,293
目標って？

16
00:01:00,760 --> 00:01:05,632
達成したらうれしくなる
目的とか理想とか…

17
00:01:06,766 --> 00:01:07,734
あとお願い

18
00:01:10,537 --> 00:01:14,240
私 まだ落ち着いてないのよ

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,843
退学はこたえるもんね

20
00:01:18,611 --> 00:01:19,646
エリック

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,848
軽い冗談だよ

22
00:01:22,215 --> 00:01:27,086
テレビばかり見てないで
病院の手伝いをしなさい

23
00:01:27,153 --> 00:01:28,121
そうだぞ

24
00:01:28,488 --> 00:01:29,522
パパ！

25
00:01:32,559 --> 00:01:35,495
キスマークさんこそ目標は？

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,797
生まれつきのアザだよ

27
00:01:39,732 --> 00:01:41,334
おはよう

28
00:01:41,835 --> 00:01:43,236
おはよ 孤児さん

29
00:01:43,303 --> 00:01:44,103
おはよう

30
00:01:45,405 --> 00:01:46,339
それだけ？

31
00:01:48,341 --> 00:01:49,142
尻軽さん

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,412
私のこと尻軽って

33
00:01:53,146 --> 00:01:58,284
そうね　まだ若いんだから
コーヒーはダメよ

34
00:01:59,252 --> 00:02:04,390
一晩中キスマークの話されて
寝不足なんです

35
00:02:08,328 --> 00:02:10,295
仲間とつるんでる

36
00:02:11,898 --> 00:02:13,700
いつものストリートで

37
00:02:15,602 --> 00:02:17,303
いつもと同じように

38
00:02:19,272 --> 00:02:20,907
そう 先週と同じ

39
00:02:22,408 --> 00:02:25,645
楽しみといえば

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,282
おしゃべりくらい

41
00:02:30,416 --> 00:02:33,653
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

42
00:02:34,254 --> 00:02:37,590
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

43
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
タートルネック着たら
逆に怪しまれるわ

44
00:02:48,468 --> 00:02:49,936
スカーフがいいわ

45
00:02:51,938 --> 00:02:53,339
ありがと

46
00:02:54,507 --> 00:02:56,476
みんなに話したの？

47
00:02:56,576 --> 00:02:58,478
見りゃわかるよ

48
00:03:01,781 --> 00:03:03,816
ローリーにからかわれた

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,818
俺も乗っかった

50
00:03:06,953 --> 00:03:08,821
バカにしやがって

51
00:03:10,557 --> 00:03:12,625
そうだな　悪かったよ

52
00:03:13,226 --> 00:03:14,627
別の話がよかったか

53
00:03:15,428 --> 00:03:18,965
〝部屋がくさすぎて
シェアできない〞

54
00:03:19,966 --> 00:03:21,501
君はいい香りだ

55
00:03:23,336 --> 00:03:25,638
キスマークちょうだい

56
00:03:28,841 --> 00:03:29,475
嫌よ

57
00:03:29,542 --> 00:03:30,310
お願い

58
00:03:31,277 --> 00:03:31,778
嫌よ

59
00:03:31,844 --> 00:03:32,712
ジャッキーは？

60
00:03:33,313 --> 00:03:33,846
お願い

61
00:03:34,347 --> 00:03:34,914
嫌よ

62
00:03:38,351 --> 00:03:40,453
男を喜ばせてるんだろ

63
00:03:41,988 --> 00:03:42,989
僕は男だ

64
00:03:45,758 --> 00:03:46,659
喜ばせてよ

65
00:03:49,229 --> 00:03:49,662
ねえ

66
00:03:50,763 --> 00:03:52,398
してやれよ

67
00:03:54,667 --> 00:03:55,501
私 帰る

68
00:03:56,002 --> 00:03:56,669
私も

69
00:03:57,337 --> 00:04:01,474
ママと買い物なの
私と親友になるんだって

70
00:04:01,708 --> 00:04:02,508
急に？

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,644
読書の影響かな

72
00:04:05,445 --> 00:04:07,013
読書？　懲りないな

73
00:04:09,749 --> 00:04:11,951
やっとジャッキーが帰った

74
00:04:14,420 --> 00:04:15,622
何してるんだ

75
00:04:16,488 --> 00:04:18,558
愛の記念品探しだ

76
00:04:19,559 --> 00:04:22,695
ローリーとの思い出を
このパンツに

77
00:04:25,531 --> 00:04:27,900
じゃ それ持って帰れよ

78
00:04:30,503 --> 00:04:31,838
それ母さんのだ

79
00:04:37,944 --> 00:04:42,382
母親のパンツ触られるなんて
俺なら許さねえ

80
00:04:44,617 --> 00:04:47,320
君のママのみんな触ったよ

81
00:04:48,888 --> 00:04:49,856
気まずっ！

82
00:04:53,493 --> 00:04:54,560
気まずいよな

83
00:04:55,828 --> 00:05:00,833
部屋をシェアする上での
ごたごたを解決しよう

84
00:05:01,668 --> 00:05:02,435
出ていけ

85
00:05:04,370 --> 00:05:04,837
僕が？

86
00:05:04,904 --> 00:05:05,538
ああ

87
00:05:06,673 --> 00:05:07,940
それは無理だ

88
00:05:08,675 --> 00:05:10,343
じゃ 俺が出る

89
00:05:12,545 --> 00:05:13,479
友情壊れた？

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,714
傷ついた

91
00:05:16,516 --> 00:05:17,617
これローリーの？

92
00:05:18,718 --> 00:05:21,688
お前パンツで何をするんだ

93
00:05:23,723 --> 00:05:24,824
見るだけだ

94
00:05:26,826 --> 00:05:30,430
ローリーとエリックって
目が似てるね

95
00:05:31,030 --> 00:05:34,500
ローリーに帽子かぶせて
ヤッたら—

96
00:05:35,535 --> 00:05:37,503
どっちかわかんないね

97
00:06:05,064 --> 00:06:07,600
ママと２人きりね

98
00:06:08,735 --> 00:06:10,803
久しぶりじゃない？

99
00:06:11,104 --> 00:06:14,373
一緒にいると楽しいわ ドナ

100
00:06:14,907 --> 00:06:19,545
本で読んだのよ
“母と子は友達であるべき”

101
00:06:19,712 --> 00:06:24,083
お互いの話をよく聞くの
パパは聞かないけど

102
00:06:26,486 --> 00:06:29,489
その本は
父親の侮辱について何て？

103
00:06:29,722 --> 00:06:32,391
まだ１章しか読んでないの

104
00:06:35,394 --> 00:06:37,430
パパの話は終わり

105
00:06:39,599 --> 00:06:41,100
靴は気に入った？

106
00:06:41,400 --> 00:06:42,101
とっても

107
00:06:42,168 --> 00:06:44,837
よかった
パパは大嫌いだけど

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
ケルソーが下着取った

109
00:07:17,837 --> 00:07:19,672
もう３つ目よ

110
00:07:29,048 --> 00:07:30,116
リモコン貸して

111
00:07:30,216 --> 00:07:32,685
うるさい 焼き殺すわよ

112
00:07:50,203 --> 00:07:52,004
よしやれ ローリー

113
00:07:54,974 --> 00:07:57,109
それはやらない約束よ

114
00:08:01,747 --> 00:08:05,751
ローリー
連絡せずに伺って申し訳ない

115
00:08:06,552 --> 00:08:11,524
みんな 紹介するわ
美術史のスターク教授よ

116
00:08:11,724 --> 00:08:13,926
ローリー 心理学だ

117
00:08:14,861 --> 00:08:16,896
どっちでも退学でしょ

118
00:08:18,764 --> 00:08:19,198
よせ

119
00:08:19,999 --> 00:08:22,935
ウィスコンシン大学ですな

120
00:08:23,603 --> 00:08:25,137
学費の返還ですか

121
00:08:26,906 --> 00:08:28,808
実はローリーの件で

122
00:08:29,141 --> 00:08:32,645
大学に戻れるかもしれないの

123
00:08:33,078 --> 00:08:36,048
本当に？　おかけになって

124
00:08:36,883 --> 00:08:40,620
コーヒーとケーキと
コーヒーケーキを

125
00:08:41,888 --> 00:08:45,658
本当に大学に
連れ戻してくださるの？

126
00:08:46,592 --> 00:08:48,661
最善は尽くします

127
00:08:48,761 --> 00:08:50,630
こりゃいい話だ

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,765
最高の話だよ

129
00:08:53,566 --> 00:08:56,235
ローリーに
戻ってほしいんです

130
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
質問です

131
00:09:00,973 --> 00:09:03,709
こんなバカを戻すなんて
大学は…

132
00:09:03,776 --> 00:09:04,310
エリック

133
00:09:06,913 --> 00:09:10,316
言葉を選びなさい
お客様の前だ

134
00:09:10,650 --> 00:09:12,251
コーヒーをお願い

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,587
またとない機会よ

136
00:09:16,889 --> 00:09:18,791
夕飯を一緒にどうぞ

137
00:09:18,858 --> 00:09:22,595
いいですね
それと これはお宅の—

138
00:09:22,862 --> 00:09:24,330
ペンキですね

139
00:09:26,866 --> 00:09:30,236
確かにうちの玄関ドアの色ね

140
00:09:30,303 --> 00:09:35,675
ペンキがはがれていたので
つい削り始めて—

141
00:09:36,676 --> 00:09:38,578
熱中しすぎました

142
00:09:41,213 --> 00:09:42,615
心理学でしたっけ

143
00:09:42,715 --> 00:09:45,851
ええ　人の欠点は興味深い

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,261
ただいま

145
00:09:55,861 --> 00:09:56,762
遅かったね

146
00:09:58,798 --> 00:10:00,766
ママが靴を買ってくれたの

147
00:10:01,601 --> 00:10:02,168
ほう

148
00:10:03,035 --> 00:10:04,270
靴を買ったのか

149
00:10:05,171 --> 00:10:06,005
俺の金で

150
00:10:07,974 --> 00:10:10,309
俺が買ったってことだ

151
00:10:11,777 --> 00:10:13,312
私が買ったのよ

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,184
ドナ 買い物に行くぞ

153
00:10:20,252 --> 00:10:22,655
パパ 私宿題があって…

154
00:10:22,822 --> 00:10:24,056
パパのこと好き？

155
00:10:27,393 --> 00:10:28,794
わかったわ

156
00:10:30,162 --> 00:10:32,798
大バカと買い物に行くのね

157
00:10:48,214 --> 00:10:49,315
それはないな

158
00:10:55,721 --> 00:10:58,958
牛ひき肉を１キロ買ってきて

159
00:11:00,092 --> 00:11:06,899
ローリーはバカで悪魔だから
教授と大学には戻らないよ

160
00:11:10,136 --> 00:11:11,037
大部分バカ

161
00:11:12,238 --> 00:11:15,708
ローリーはバカじゃないわ
ただ…

162
00:11:16,275 --> 00:11:17,109
ちょっと…

163
00:11:18,878 --> 00:11:19,712
買ってきて

164
00:11:21,814 --> 00:11:22,381
ハイド！

165
00:11:25,284 --> 00:11:27,720
エリックの部屋使って

166
00:11:27,787 --> 00:11:29,321
いえ 結構です

167
00:11:40,699 --> 00:11:41,400
マジか

168
00:11:49,475 --> 00:11:50,276
見ちゃった

169
00:11:56,982 --> 00:11:58,417
あり得ない

170
00:11:58,484 --> 00:12:02,755
ローリーと教授
むさぼるようなキスだ

171
00:12:03,856 --> 00:12:09,361
ウソだ　まさかローリーが
そんな年上の男となんて

172
00:12:10,362 --> 00:12:14,400
マジだ　俺も２階の
クローゼットから見た

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,436
ポルノ生中継だ

174
00:12:19,205 --> 00:12:21,173
ジジイだから質は悪い

175
00:12:22,274 --> 00:12:24,910
低レベルの古いポルノだ

176
00:12:27,246 --> 00:12:29,782
どうして気にするの

177
00:12:30,449 --> 00:12:32,284
そうだ　気になるか？

178
00:12:34,120 --> 00:12:34,787
それは—

179
00:12:36,188 --> 00:12:40,126
年上の男と
若くて純粋な女学生だろ

180
00:12:40,860 --> 00:12:43,062
イチャつくのはおかしい

181
00:12:44,130 --> 00:12:44,930
立派だな

182
00:12:46,465 --> 00:12:47,466
純粋な？

183
00:12:48,200 --> 00:12:51,904
悪いけど
ローリーは超男好きよ

184
00:12:53,839 --> 00:12:55,474
姉さんの悪口だぞ

185
00:12:56,075 --> 00:12:56,809
ああ

186
00:12:59,845 --> 00:13:03,349
おい
ここに部屋があったのか

187
00:13:06,318 --> 00:13:07,820
くさくねえ！

188
00:13:09,421 --> 00:13:13,225
裸電球の下で
抗議の手紙でも書いたら？

189
00:13:15,227 --> 00:13:16,495
やってやるぜ

190
00:13:18,330 --> 00:13:21,834
やっと
ローリーの尻尾をつかまえた

191
00:13:23,002 --> 00:13:25,838
絶対に勝てる　悔しがるぞ

192
00:13:28,474 --> 00:13:29,108
いいか

193
00:13:29,341 --> 00:13:30,843
傷つけるなよ

194
00:13:34,580 --> 00:13:37,216
ほら見て キスマークだ

195
00:13:41,086 --> 00:13:42,121
僕への愛だ

196
00:13:44,523 --> 00:13:46,258
自分でしたんだろ

197
00:13:47,259 --> 00:13:48,194
濡れてるし

198
00:13:49,328 --> 00:13:52,865
違う　僕を愛する人からだ

199
00:13:54,166 --> 00:13:55,100
愛の証だ

200
00:13:57,937 --> 00:13:58,938
本当だよ

201
00:14:05,844 --> 00:14:07,880
シャツは気に入った？

202
00:14:09,915 --> 00:14:11,016
とっても

203
00:14:12,418 --> 00:14:16,355
靴みたいに試着しなかったな

204
00:14:22,361 --> 00:14:24,296
シャツの負けか

205
00:14:29,401 --> 00:14:30,402
いいだろ？

206
00:14:30,870 --> 00:14:31,570
すごい

207
00:14:31,971 --> 00:14:34,440
捨てられない物ばかりだ

208
00:14:36,976 --> 00:14:37,576
君もね

209
00:14:39,645 --> 00:14:43,449
俺の方が
お前の親に好かれてるだろ

210
00:14:45,284 --> 00:14:47,186
君は何てことを

211
00:14:48,420 --> 00:14:49,889
夕飯よ

212
00:14:50,522 --> 00:14:53,592
ローリーを
泣かせる用意はいいか

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,328
ああ…うん　まあね

214
00:14:57,963 --> 00:14:59,064
怖気づいたか

215
00:15:00,466 --> 00:15:01,400
それが僕だ

216
00:15:02,534 --> 00:15:09,208
末っ子で虐げられてきたんだ
今こそ敵に噛みつく時だろ

217
00:15:10,276 --> 00:15:15,014
俺からのアドバイスだ
今こそ敵に噛みつけ

218
00:15:16,115 --> 00:15:20,486
今回だけは
警告で済ますってのはどう？

219
00:15:21,053 --> 00:15:22,955
大人の選択だな

220
00:15:24,223 --> 00:15:29,495
おい 非情になれよ
戦争を終わらせるには原爆だ

221
00:15:30,396 --> 00:15:32,064
原爆がなくても…

222
00:15:32,131 --> 00:15:35,234
黙れ　よし復習しよう

223
00:15:37,469 --> 00:15:40,639
パパ
エリックがエロ本持ってるわ

224
00:15:42,074 --> 00:15:44,376
夜 抜けだしてたわ

225
00:15:45,477 --> 00:15:47,980
パパのビール飲んでたわ

226
00:15:49,682 --> 00:15:53,652
エリックのせいで
退学になったの

227
00:15:55,721 --> 00:15:58,657
私のローション使い切ったの

228
00:16:06,532 --> 00:16:07,533
ぶっ殺す

229
00:16:22,281 --> 00:16:26,652
ローリーが出ていくなんて
うれしいわ

230
00:16:29,221 --> 00:16:32,124
学生思いの先生でよかったよ

231
00:16:32,691 --> 00:16:36,228
体罰が禁止されて
いい先生が減った

232
00:16:38,731 --> 00:16:40,132
開廷します

233
00:16:40,199 --> 00:16:41,033
うるさい

234
00:16:42,368 --> 00:16:44,770
度胸なしは用なしだ

235
00:16:46,672 --> 00:16:51,443
彼女には才能があります
一緒にいると幸せです

236
00:16:56,281 --> 00:16:57,016
見てろよ

237
00:17:00,386 --> 00:17:01,787
パンはお嫌い？

238
00:17:02,054 --> 00:17:03,055
いいえ

239
00:17:06,592 --> 00:17:07,526
ねえ ローリー

240
00:17:09,294 --> 00:17:14,032
僕 あることを知ってるんだ
姉さん驚くよ

241
00:17:15,334 --> 00:17:16,167
いいぞ

242
00:17:17,403 --> 00:17:20,204
みんなに教えてくれないか

243
00:17:21,607 --> 00:17:23,474
何の話か知らないけど—

244
00:17:23,742 --> 00:17:28,079
生まれてきたことを
後悔させてやるわ

245
00:17:28,347 --> 00:17:30,616
もう後悔してるよ

246
00:17:31,383 --> 00:17:32,184
エリック

247
00:17:32,484 --> 00:17:33,218
ほらね

248
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
復学の手続きは
どうなりますか

249
00:17:39,491 --> 00:17:40,225
まずは—

250
00:17:41,160 --> 00:17:44,730
私と一緒に誓いを立てます
学校にね

251
00:17:45,664 --> 00:17:47,232
もちろん本気で

252
00:17:49,334 --> 00:17:52,204
ローリー
やっていけそうかしら

253
00:17:53,138 --> 00:17:55,607
やる気まんまんでしょ

254
00:17:58,444 --> 00:18:02,781
今日ガレージで
面白いものを見たんだ

255
00:18:03,215 --> 00:18:06,652
何を言うのよ　冗談でしょ

256
00:18:08,153 --> 00:18:11,123
すごくびっくりしちゃった

257
00:18:11,223 --> 00:18:13,258
教えてほしいな

258
00:18:14,193 --> 00:18:15,327
ローリーが…

259
00:18:15,394 --> 00:18:16,595
娘さんを愛してます

260
00:18:24,436 --> 00:18:25,137
お義父さん

261
00:18:25,838 --> 00:18:26,505
待て！

262
00:18:30,676 --> 00:18:31,810
楽しかった？

263
00:18:32,177 --> 00:18:32,778
サイコー

264
00:18:33,145 --> 00:18:37,416
パパが買ったシャツ
太って見えるわね

265
00:18:38,650 --> 00:18:41,353
靴はアヒルみたいだけどな

266
00:18:42,588 --> 00:18:47,359
２人ともケンカはやめて
もううんざりよ

267
00:18:48,127 --> 00:18:49,561
何を争ってるの

268
00:18:49,661 --> 00:18:51,296
ママが始めたんだ

269
00:18:51,897 --> 00:18:54,533
あなたが怒るから私も…

270
00:18:54,733 --> 00:18:59,838
どっちでもいいけど
私のことでケンカしないで

271
00:19:02,741 --> 00:19:05,144
買い物は大歓迎よ

272
00:19:06,678 --> 00:19:08,447
シャツの勝ちだな

273
00:19:08,614 --> 00:19:09,848
ウザすぎ

274
00:19:10,149 --> 00:19:11,250
言ったな

275
00:19:16,788 --> 00:19:19,858
ローリーを
大学に戻してください

276
00:19:24,897 --> 00:19:28,867
先生に好かれてたのに
落第したの？

277
00:19:33,272 --> 00:19:33,739
それで？

278
00:19:36,375 --> 00:19:38,477
パパをがっかりさせて—

279
00:19:39,545 --> 00:19:41,213
ごめんなさい

280
00:19:42,314 --> 00:19:46,685
私の勉強への熱意に
つけこまれたの

281
00:19:49,188 --> 00:19:50,355
説得力ないな

282
00:19:52,257 --> 00:19:56,595
教師につけこまれるのは
よくある話だ

283
00:19:56,828 --> 00:19:58,230
それどういう意味？

284
00:19:59,264 --> 00:20:01,600
あまり自分を責めるな

285
00:20:01,833 --> 00:20:05,771
違う　違う
そうじゃないよ

286
00:20:07,639 --> 00:20:09,474
一番悲しいのは—

287
00:20:10,409 --> 00:20:15,581
エリックが彼とのキスを
止めてくれなかったことよ

288
00:20:16,715 --> 00:20:17,916
楽しんでたから！

289
00:20:18,383 --> 00:20:22,654
知ってて何もしなかったのか
姉さんだろ

290
00:20:24,223 --> 00:20:26,258
エリック どうして？

291
00:20:28,327 --> 00:20:30,395
あとで話をしよう

292
00:20:31,697 --> 00:20:36,668
コーヒーを飲みながら
男ってものを教えてやろう

293
00:20:37,436 --> 00:20:39,771
まだ知らなかったのか

294
00:20:42,975 --> 00:20:45,544
エリック 許してあげる

295
00:20:47,579 --> 00:20:49,514
これは許せねえ

296
00:20:50,983 --> 00:20:52,684
お前バカか

297
00:20:55,454 --> 00:20:56,488
部屋に戻る

298
00:21:00,359 --> 00:21:01,793
ママ

299
00:21:02,995 --> 00:21:04,630
ねえ ママってば

300
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
もう少しだった

301
00:21:10,569 --> 00:21:12,704
あと一歩だったんだ

302
00:21:14,873 --> 00:21:15,841
エリック

303
00:21:17,809 --> 00:21:21,313
ママは２人とも愛しているわ

304
00:21:22,881 --> 00:21:28,053
でも次の機会には
絶対に仕留めてちょうだい

305
00:21:37,362 --> 00:21:38,597
ねえ ローリー

306
00:21:39,765 --> 00:21:42,534
あの教授と寝たら
君とは別れる

307
00:21:42,668 --> 00:21:45,304
数え切れないほど寝たわ

308
00:21:45,937 --> 00:21:47,339
どうして？

309
00:21:48,373 --> 00:21:49,441
いいでしょ

310
00:21:51,310 --> 00:21:54,980
おい 出ていけ
ふざけるな

311
00:22:01,853 --> 00:22:02,888
フェズも帰れ

312
00:22:07,392 --> 00:22:10,329
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞