1
00:00:04,404 --> 00:00:09,342
“13セントの募金が
子どもの１ヵ月分の食事に”

2
00:00:10,276 --> 00:00:12,212
アフリカっていい国だな

3
00:00:13,279 --> 00:00:14,314
物価が安い

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,617
募金なんて詐欺だよ

5
00:00:18,218 --> 00:00:20,153
何でも詐欺扱いね

6
00:00:20,754 --> 00:00:21,755
すべて詐欺さ

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,025
ねえ ハロウィーンは
楽しいものだろ？

8
00:00:26,092 --> 00:00:28,061
仮装してお菓子もらって…

9
00:00:28,128 --> 00:00:29,362
お菓子をもらう？

10
00:00:30,130 --> 00:00:34,167
仮装して 近所を回ると
お菓子がもらえるの

11
00:00:35,068 --> 00:00:36,336
あり得ないよ

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,373
お菓子がタダ？

13
00:00:41,307 --> 00:00:43,643
それと最高の恐怖を味わえる

14
00:00:43,743 --> 00:00:46,780
「イカボード先生」を見たら
眠れなくなった

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
お菓子がもらえる？

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,356
無条件で？

17
00:00:57,323 --> 00:00:58,725
こだわるわね

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,661
そうだ
教会でお化け屋敷をやるの

19
00:01:02,462 --> 00:01:05,230
怖くなさそうなんだけど

20
00:01:07,367 --> 00:01:08,668
いけにえが いるかも

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,105
「悪魔のいけにえ」を見よう

22
00:01:12,672 --> 00:01:15,208
テキサスの映画はイヤ

23
00:01:19,446 --> 00:01:21,214
オールド･メインに行こう

24
00:01:21,281 --> 00:01:22,348
あの廃校？

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,650
ああ そうさ

26
00:01:23,716 --> 00:01:26,419
火事に遭って
板に覆われてて

27
00:01:26,519 --> 00:01:29,556
気味の悪い場所で
幽霊話ができる

28
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
お菓子タダ？

29
00:01:35,128 --> 00:01:36,596
出身に関係なく？

30
00:01:38,231 --> 00:01:38,798
そうだ

31
00:01:41,401 --> 00:01:42,769
なぜ火事に？

32
00:01:43,403 --> 00:01:44,537
放火らしいわ

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,415
その週は旅行だった

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,518
見事なタイミング

35
00:01:59,552 --> 00:02:00,820
つまり—

36
00:02:03,423 --> 00:02:08,161
仮装して人の家にいけば
お菓子がもらえる？

37
00:02:10,196 --> 00:02:11,164
そう！

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,200
だまされないぞ

39
00:02:19,873 --> 00:02:20,907
いたずらするぞ

40
00:02:25,311 --> 00:02:26,179
リンゴ？

41
00:02:26,846 --> 00:02:28,581
お菓子じゃないの？

42
00:02:33,286 --> 00:02:34,787
仲間とつるんでる

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,424
いつものストリートで

44
00:02:40,593 --> 00:02:42,228
いつもと同じように

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
そう 先週と同じ

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,603
楽しみといえば

47
00:02:51,538 --> 00:02:54,340
おしゃべりくらい

48
00:02:55,174 --> 00:02:58,645
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

49
00:02:58,945 --> 00:03:01,881
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

50
00:03:12,225 --> 00:03:13,359
この子いいよね

51
00:03:14,594 --> 00:03:16,195
死なないといいな

52
00:03:19,766 --> 00:03:20,900
あら 残念

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,839
テキサスなのに
撃たないの？

54
00:03:27,507 --> 00:03:28,575
無法地帯でしょ

55
00:03:30,510 --> 00:03:32,445
ああ ダメな映画だな

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,320
こういう映画では—

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,989
セックスした女は
死ぬんだ

58
00:03:46,459 --> 00:03:49,262
ああ
ブラウスを脱いじゃう

59
00:03:56,002 --> 00:03:57,670
いたずらするぞ

60
00:03:59,539 --> 00:04:01,574
さあ これをあげるわ

61
00:04:03,543 --> 00:04:04,944
レーズンよ

62
00:04:05,011 --> 00:04:06,279
うえ〜

63
00:04:06,879 --> 00:04:11,384
レーズンは体にいいの
天然のキャンディーよ

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,623
卵は天然の手投げ弾

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,726
レーズンやっても
怒らせるだけだ

66
00:04:21,461 --> 00:04:23,396
ハロウィーンは嫌いだ

67
00:04:23,463 --> 00:04:25,765
前は好きだったじゃない

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,802
ここでの最初の
ハロウィーンを覚えてる？

69
00:04:31,971 --> 00:04:33,539
〝ハロウィーン
１９５７年〞

70
00:04:33,539 --> 00:04:35,008
〝ハロウィーン
１９５７年〞
あら お義母(かあ)さま

71
00:04:35,008 --> 00:04:35,608
〝ハロウィーン
１９５７年〞

72
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
また勝手にお入りに？

73
00:04:39,579 --> 00:04:41,547
あら すごい量ね

74
00:04:41,614 --> 00:04:44,717
こんなに
お友達がいるのかしら

75
00:04:45,885 --> 00:04:47,420
お友達と言えば

76
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
４匹のネコちゃんはお元気？

77
00:04:55,995 --> 00:04:57,530
なあ フランク

78
00:04:58,331 --> 00:04:58,998
指を引いて

79
00:04:59,732 --> 00:05:02,568
もう オナラはやめてくれよ

80
00:05:04,570 --> 00:05:06,472
おかえりなさい

81
00:05:06,539 --> 00:05:07,473
やあ キティ

82
00:05:07,874 --> 00:05:10,310
いい衣装だ　君がキティ(ネコ)か

83
00:05:11,544 --> 00:05:13,746
そうよ　あなたは何者？

84
00:05:13,846 --> 00:05:15,815
ホームレスだ

85
00:05:17,350 --> 00:05:18,584
知ってた

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
ねえ レッド

87
00:05:22,488 --> 00:05:24,891
ちょっと手伝ってほしいの

88
00:05:25,892 --> 00:05:26,793
いや…

89
00:05:27,360 --> 00:05:29,662
手伝いたいんだが

90
00:05:29,762 --> 00:05:32,932
ガレージで飲んで
酔っ払わないと

91
00:05:35,735 --> 00:05:37,537
いい息子だわ

92
00:05:42,508 --> 00:05:43,376
もしもし

93
00:05:44,377 --> 00:05:46,012
ああ ファレル先生

94
00:05:46,679 --> 00:05:47,447
まあ

95
00:05:48,014 --> 00:05:48,915
本当に？

96
00:05:54,420 --> 00:05:55,822
ウソみたい

97
00:05:59,726 --> 00:06:02,128
ありがとうございます

98
00:06:04,130 --> 00:06:05,398
ええ どうも

99
00:06:11,604 --> 00:06:12,672
間違い電話

100
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
あら やだ

101
00:06:17,577 --> 00:06:19,779
まさか 妊娠だなんて

102
00:06:21,080 --> 00:06:22,548
ええ そうです

103
00:06:23,416 --> 00:06:24,917
父親はわかってる？

104
00:06:28,521 --> 00:06:30,423
老後のことは—

105
00:06:31,157 --> 00:06:32,658
お考えかしら

106
00:06:38,097 --> 00:06:39,398
すごく汚い

107
00:06:41,434 --> 00:06:43,169
ハイドが火をつけて当然だ

108
00:06:45,071 --> 00:06:45,805
なあ フェズ

109
00:06:46,672 --> 00:06:47,974
火事で死人が出た

110
00:06:48,841 --> 00:06:49,842
体育教師だ

111
00:06:51,577 --> 00:06:52,445
スミスって—

112
00:06:53,446 --> 00:06:54,113
先生さ

113
00:06:56,482 --> 00:06:59,585
今も霊がさまよってるらしい

114
00:06:59,952 --> 00:07:01,754
“もう１周だ〜”

115
00:07:02,588 --> 00:07:05,458
“腕立て20回〜”

116
00:07:06,125 --> 00:07:08,895
ちょっと やめろよ

117
00:07:10,997 --> 00:07:12,465
女がビビる

118
00:07:13,065 --> 00:07:14,534
どきやがれ！

119
00:07:16,536 --> 00:07:18,104
窓の音だぞ

120
00:07:19,505 --> 00:07:20,506
知ってる

121
00:07:21,974 --> 00:07:23,476
どきやがれ？

122
00:07:23,543 --> 00:07:24,944
言ってない

123
00:07:25,878 --> 00:07:27,747
言って突き飛ばしたよ

124
00:07:29,615 --> 00:07:31,884
君を守ろうとしたんだ

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,152
私を守る？

126
00:07:33,453 --> 00:07:37,723
幽霊は動くものを追うから
僕がおとりになった

127
00:07:37,790 --> 00:07:39,192
科学的根拠もある

128
00:07:39,892 --> 00:07:41,093
どうでもいいわ

129
00:07:41,160 --> 00:07:43,896
あなたも科学もどうかしてる

130
00:07:44,464 --> 00:07:45,198
ドナ 行くわよ

131
00:07:45,932 --> 00:07:47,900
あら 何の話かな

132
00:07:49,235 --> 00:07:50,770
“おしまいだ〜”

133
00:07:53,873 --> 00:07:56,943
あんなふうに
突き飛ばすなんて

134
00:07:57,043 --> 00:07:59,645
あなたを盾にしてた

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,583
女のために
命を差し出すのが—

136
00:08:03,649 --> 00:08:05,852
気高い男の行動よ

137
00:08:06,719 --> 00:08:09,622
できれば女が適齢期のうちに

138
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
さっき私を守ったのは—

139
00:08:15,528 --> 00:08:16,062
フェズよ

140
00:08:17,096 --> 00:08:18,564
バッドマンだもん

141
00:08:25,238 --> 00:08:26,672
男は言った

142
00:08:28,541 --> 00:08:29,742
“娘さんのセーターだ”

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,078
“昨夜 車に忘れてった”

144
00:08:33,011 --> 00:08:34,212
すると女が言う

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,649
“あり得ないわ”

146
00:08:37,683 --> 00:08:39,619
“娘は10年前に死んだの”

147
00:08:40,553 --> 00:08:41,220
“その—”

148
00:08:42,587 --> 00:08:43,688
“セーターを—”

149
00:08:45,091 --> 00:08:45,925
“着て”

150
00:08:47,693 --> 00:08:48,594
それで？

151
00:08:50,196 --> 00:08:51,831
死んでたんだ

152
00:08:52,899 --> 00:08:54,700
その子を車で送った

153
00:08:56,002 --> 00:08:57,003
死んだ子を！

154
00:08:58,905 --> 00:09:02,074
６歳の時
町長が絞首刑になった

155
00:09:03,309 --> 00:09:04,977
君の話は怖くない

156
00:09:06,312 --> 00:09:09,949
女の子の幽霊が
セーターをくれたんだぞ

157
00:09:11,851 --> 00:09:13,819
幽霊がセーター着るか？

158
00:09:16,022 --> 00:09:18,124
着ないと内臓が飛び出す

159
00:09:20,593 --> 00:09:23,796
ケルソーちゃんが
逃げないから

160
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
その話は怖くない

161
00:09:28,000 --> 00:09:32,004
そもそも男が女を守るなんて
おかしいよ

162
00:09:32,138 --> 00:09:35,308
それに かわいく言うなら
ケルちゃんだ

163
00:09:36,876 --> 00:09:38,010
なあ ケルちゃん

164
00:09:38,911 --> 00:09:41,180
お前のラブボートは—

165
00:09:41,681 --> 00:09:45,017
ジャッキー港に
船をつけてるだろ

166
00:09:47,186 --> 00:09:48,020
さて

167
00:09:48,854 --> 00:09:50,289
イカボード先生は—

168
00:09:50,856 --> 00:09:52,825
スリーピーホロウ村に
住んでて…

169
00:09:54,193 --> 00:09:55,161
その人—

170
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
ジャケットを忘れるだろ

171
00:09:58,864 --> 00:10:00,633
わかった　もういい

172
00:10:00,900 --> 00:10:03,903
ハロウィーンはおしまい
誰も怖がらない

173
00:10:04,003 --> 00:10:06,105
怖いものを見つけたわ

174
00:10:06,172 --> 00:10:08,040
校長室にあったの

175
00:10:08,841 --> 00:10:10,776
うわっ これって—

176
00:10:11,143 --> 00:10:11,944
まさか…

177
00:10:12,311 --> 00:10:13,179
そうよ

178
00:10:14,180 --> 00:10:15,648
私たちの指導記録

179
00:10:24,657 --> 00:10:25,057
すげえ

180
00:10:26,092 --> 00:10:27,760
指導記録か

181
00:10:28,661 --> 00:10:31,697
火事のあとに置かれたんだ

182
00:10:32,198 --> 00:10:34,333
おっ ドナの記録だ

183
00:10:38,070 --> 00:10:39,672
へえ

184
00:10:39,939 --> 00:10:43,342
幼稚園では
裸で走り回ってた

185
00:10:45,344 --> 00:10:46,078
ちょっと

186
00:10:46,712 --> 00:10:48,214
ただの反抗期よ

187
00:10:49,348 --> 00:10:50,883
終わってよかった

188
00:10:52,718 --> 00:10:53,886
これ聞いて

189
00:10:54,353 --> 00:10:57,957
“ハイドはＩＱが高い”

190
00:10:58,357 --> 00:11:02,261
“問題児だが
頭の良さはズバ抜けている”

191
00:11:03,863 --> 00:11:04,997
“少年院でトップ”

192
00:11:07,366 --> 00:11:08,234
はぁ？

193
00:11:08,434 --> 00:11:10,836
２年生でそれはない

194
00:11:13,239 --> 00:11:15,441
“ハイドは
悪意を持って—”

195
00:11:15,708 --> 00:11:20,379
“クリスティーンの
食品群のジオラマを壊した”

196
00:11:22,181 --> 00:11:23,315
モンスターね

197
00:11:23,883 --> 00:11:26,719
本当に最悪なモンスターよ

198
00:11:27,119 --> 00:11:28,821
俺 やってないぞ

199
00:11:28,888 --> 00:11:30,389
なあ 知ってる？

200
00:11:30,456 --> 00:11:31,457
何だよ？

201
00:11:32,992 --> 00:11:34,126
僕がやった

202
00:11:35,928 --> 00:11:36,729
お前が？

203
00:11:41,767 --> 00:11:43,169
僕より上手だから—

204
00:11:43,736 --> 00:11:44,804
壊した

205
00:11:46,472 --> 00:11:47,740
乳製品は残した

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,912
あの時から嫌われたんだ

207
00:11:53,879 --> 00:11:55,781
悪ガキって評判は—

208
00:11:56,182 --> 00:11:58,984
その後もずっと消えなかった

209
00:12:00,453 --> 00:12:02,421
俺の人生を壊したな

210
00:12:02,488 --> 00:12:03,722
違うわ

211
00:12:04,190 --> 00:12:05,758
怒らないでね

212
00:12:05,858 --> 00:12:08,160
でも 酒浸りの母親だけじゃ

213
00:12:08,227 --> 00:12:10,329
少年院行きは決まってたわ

214
00:12:12,064 --> 00:12:13,799
怒らないでよ

215
00:12:15,234 --> 00:12:18,037
ジャッキーの
ファイルを見よう

216
00:12:18,771 --> 00:12:20,906
どうぞ 私は完ぺきよ

217
00:12:25,044 --> 00:12:27,446
ジャッキーの
ミドルネーム知ってる？

218
00:12:30,816 --> 00:12:31,817
ミドルネームは…

219
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
ダメー！

220
00:12:44,196 --> 00:12:45,498
大嫌い！

221
00:12:52,838 --> 00:12:54,073
ビューラーだ

222
00:13:04,316 --> 00:13:06,318
いたずらするぞ

223
00:13:07,486 --> 00:13:10,856
まあ みんな
かわいい仮装ね

224
00:13:15,528 --> 00:13:18,531
こりゃ愉快だ
お菓子を落としてる

225
00:13:19,932 --> 00:13:21,467
愉快じゃないわ

226
00:13:21,901 --> 00:13:23,235
相手は子どもよ

227
00:13:23,502 --> 00:13:25,037
だから愉快なんだ

228
00:13:26,138 --> 00:13:29,375
自分の子どもが
同じことされたら？

229
00:13:29,475 --> 00:13:30,943
いないもの

230
00:13:31,010 --> 00:13:31,544
いるかも

231
00:13:32,144 --> 00:13:32,878
何だって？

232
00:13:35,247 --> 00:13:36,448
私—

233
00:13:37,449 --> 00:13:38,450
妊娠したの

234
00:13:38,517 --> 00:13:40,519
マジかよ！

235
00:13:42,054 --> 00:13:43,422
いや その…

236
00:13:44,423 --> 00:13:45,824
なんてこった

237
00:13:48,260 --> 00:13:48,994
そうね

238
00:14:01,907 --> 00:14:03,342
皆 動くな

239
00:14:04,410 --> 00:14:07,146
キャラメルの
最後の１箱が消えた

240
00:14:12,384 --> 00:14:13,852
お尻の下だった

241
00:14:18,857 --> 00:14:22,094
今のも俺に
罪を着せようと思ったか

242
00:14:22,161 --> 00:14:23,295
罪は着せてない

243
00:14:23,395 --> 00:14:24,129
そう？

244
00:14:24,563 --> 00:14:27,566
でも 先生が大騒ぎした時

245
00:14:27,633 --> 00:14:30,202
お前は名乗り出なかった

246
00:14:30,870 --> 00:14:31,570
どう思ってた？

247
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
その時のことは—

248
00:14:33,138 --> 00:14:33,939
忘れたよ

249
00:14:34,640 --> 00:14:36,175
なあ おい

250
00:14:36,542 --> 00:14:38,010
ケンカするな

251
00:14:39,311 --> 00:14:43,115
ハロウィーンだぞ
平和と善意の日だろ

252
00:14:47,186 --> 00:14:48,387
次を読もうぜ

253
00:14:48,454 --> 00:14:50,322
みんな 楽しんでるしね

254
00:14:50,422 --> 00:14:52,625
じゃあ 俺のを読む

255
00:14:56,295 --> 00:14:57,463
ふん そうか

256
00:14:57,563 --> 00:15:01,033
転校してくる前の
秘密が書かれてる

257
00:15:01,467 --> 00:15:02,434
１年生の時

258
00:15:02,501 --> 00:15:06,105
スーパーマンの格好で
登校してた

259
00:15:06,505 --> 00:15:08,374
バカっぽいね

260
00:15:16,582 --> 00:15:18,284
待て １年生？

261
00:15:18,984 --> 00:15:19,418
ああ

262
00:15:20,452 --> 00:15:23,088
１年生の時に
転校してきたろ？

263
00:15:23,188 --> 00:15:24,189
いや違う

264
00:15:26,625 --> 00:15:28,928
１年生でダブりかよ

265
00:15:30,329 --> 00:15:32,498
ねえ ウソだと言って

266
00:15:32,564 --> 00:15:34,667
筆記体 習っただろ？

267
00:15:36,035 --> 00:15:38,938
あんな ただの走り書き—

268
00:15:39,371 --> 00:15:40,239
嫌だったんだ

269
00:15:41,941 --> 00:15:43,208
書けなかっただろ？

270
00:15:43,275 --> 00:15:46,345
いや 書かなかったから
落第した

271
00:15:47,646 --> 00:15:50,382
それと学校のウサギを殺した

272
00:15:52,251 --> 00:15:53,085
なぜだ？

273
00:15:55,187 --> 00:15:56,555
いいよ 吐き出して

274
00:15:58,524 --> 00:16:00,125
マジで最悪だよ

275
00:16:00,392 --> 00:16:03,529
年齢を偽って生きるなんて

276
00:16:04,296 --> 00:16:06,065
お前 18歳なのか？

277
00:16:08,300 --> 00:16:09,068
ああ

278
00:16:09,401 --> 00:16:12,638
俺 お前らより
大人っぽいだろ

279
00:16:16,141 --> 00:16:17,242
つまり—

280
00:16:17,309 --> 00:16:20,245
堂々と
ビールを買えたってことか？

281
00:16:20,646 --> 00:16:21,447
サイテーだ

282
00:16:27,519 --> 00:16:29,254
えっ？　違うよ

283
00:16:29,321 --> 00:16:30,656
それは誤解だ

284
00:16:30,723 --> 00:16:32,157
もう縁を切る

285
00:16:33,459 --> 00:16:35,060
悪いのはエリックだ

286
00:16:35,461 --> 00:16:38,097
ビールがあれば立ち直れた

287
00:16:40,499 --> 00:16:41,166
ビール

288
00:16:41,266 --> 00:16:41,734
ビール

289
00:16:42,434 --> 00:16:43,135
ビール

290
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
ちょっと待って
みんなやめて

291
00:16:46,038 --> 00:16:46,705
いい？

292
00:16:47,306 --> 00:16:51,143
ウソつきでも
ぬれぎぬは着せてない

293
00:16:51,210 --> 00:16:52,711
どきな　ビューラー

294
00:16:54,046 --> 00:16:55,247
それはやめて

295
00:16:55,647 --> 00:16:57,216
あら ごめん

296
00:16:57,449 --> 00:16:58,317
ビューラー

297
00:16:58,751 --> 00:17:00,419
あら いいのね？

298
00:17:01,620 --> 00:17:03,422
ドナがハイドにキスした

299
00:17:04,455 --> 00:17:05,190
えっ？

300
00:17:05,290 --> 00:17:06,358
怒らないで

301
00:17:08,227 --> 00:17:09,728
違う　ハイドからよ

302
00:17:09,795 --> 00:17:12,598
それなら かなりマシだ

303
00:17:13,598 --> 00:17:15,200
なぜ そんなこと？

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,036
問題児だからさ

305
00:17:17,603 --> 00:17:19,304
君のせいかも

306
00:17:19,371 --> 00:17:21,073
サイテーね　ビューラー

307
00:17:21,173 --> 00:17:23,375
おい　みんなやめろ

308
00:17:24,242 --> 00:17:24,810
あっそう

309
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
ジャッキーは
フェズのキスがいいって

310
00:17:32,584 --> 00:17:34,186
どうして何も？

311
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
友達の裏切りはつらいな

312
00:17:36,321 --> 00:17:39,091
友達なんていないさ

313
00:17:39,158 --> 00:17:40,225
さあケンカだ

314
00:17:43,562 --> 00:17:44,696
やめて！

315
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
状況わかってる？

316
00:17:51,437 --> 00:17:53,539
この指導記録のせいだ

317
00:18:00,646 --> 00:18:01,647
バッドマンが正しい

318
00:18:03,515 --> 00:18:04,716
今の俺たち…

319
00:18:06,218 --> 00:18:07,352
サイテーだわ

320
00:18:08,487 --> 00:18:10,789
あのファイルのせいだ

321
00:18:12,724 --> 00:18:14,259
処分しましょ

322
00:18:14,326 --> 00:18:15,661
どうやって？

323
00:18:16,195 --> 00:18:16,762
なあ

324
00:18:18,664 --> 00:18:21,700
今度こそ
キャラメルがなくなった

325
00:18:34,146 --> 00:18:34,746
キティ

326
00:18:36,181 --> 00:18:38,117
さっきはごめん

327
00:18:40,419 --> 00:18:42,855
“マジかよ”と
“なんてこった”？

328
00:18:46,758 --> 00:18:47,726
そう それ

329
00:18:49,561 --> 00:18:51,530
ごめん　単に—

330
00:18:53,198 --> 00:18:54,800
すごく驚いたんだ

331
00:18:55,767 --> 00:18:58,604
私も驚いたけど
言ったのは—

332
00:18:58,704 --> 00:19:00,339
“まあ 感激”よ

333
00:19:03,509 --> 00:19:05,844
いや そうも思ったよ

334
00:19:06,812 --> 00:19:08,247
ただ ちょっと—

335
00:19:08,847 --> 00:19:09,748
その…

336
00:19:10,849 --> 00:19:12,618
実感が湧かなかった

337
00:19:14,419 --> 00:19:16,555
今は幸せを感じてる

338
00:19:20,726 --> 00:19:21,760
本当に？

339
00:19:22,327 --> 00:19:22,895
もちろん

340
00:19:24,229 --> 00:19:24,930
すごいよ

341
00:19:25,531 --> 00:19:26,932
父になるなんて

342
00:19:27,599 --> 00:19:30,736
レッド
ビールを早飲みする装置だ

343
00:19:30,802 --> 00:19:31,637
行くぞ

344
00:19:35,707 --> 00:19:36,875
帰ってくれ

345
00:19:37,576 --> 00:19:38,343
忙しいんだ

346
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
わかった

347
00:19:42,881 --> 00:19:43,882
あら まあ

348
00:19:44,883 --> 00:19:46,618
大人になったのね

349
00:19:48,754 --> 00:19:49,421
まあな

350
00:19:50,556 --> 00:19:51,690
実を言うと—

351
00:19:52,824 --> 00:19:54,526
フランクにイラついてた

352
00:19:55,494 --> 00:19:56,695
あいつは その—

353
00:19:57,362 --> 00:19:58,597
嫌なヤツだ

354
00:20:00,499 --> 00:20:01,600
しかも バカ

355
00:20:03,502 --> 00:20:04,336
あいつは—

356
00:20:06,572 --> 00:20:07,606
大バカ

357
00:20:14,680 --> 00:20:16,281
さあ おいで

358
00:20:31,597 --> 00:20:34,299
そして
かわいい女の子が生まれた

359
00:20:34,733 --> 00:20:35,634
次がエリック

360
00:20:35,701 --> 00:20:36,635
いい子よ

361
00:20:37,436 --> 00:20:38,904
俺もかなり成長した

362
00:20:42,241 --> 00:20:43,542
このくそガキ！

363
00:20:55,020 --> 00:20:56,421
寒いわ

364
00:20:56,688 --> 00:20:59,258
バカよ
燃やせばいいのに

365
00:20:59,591 --> 00:21:02,628
火事でも燃えなかったんだ

366
00:21:05,430 --> 00:21:07,466
記録よ　地獄で会おう

367
00:21:10,836 --> 00:21:13,405
二度と話題にしないと誓おう

368
00:21:14,673 --> 00:21:16,842
ビールを買わせる以外はね

369
00:21:18,977 --> 00:21:19,911
当然だ

370
00:21:20,746 --> 00:21:23,448
他の話はなかったことに

371
00:21:24,416 --> 00:21:25,484
よし…

372
00:21:29,554 --> 00:21:30,022
ビューラー

373
00:21:58,650 --> 00:22:00,352
バレなかった

374
00:22:08,994 --> 00:22:11,930
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞