1
00:00:05,572 --> 00:00:06,573
うわ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,376
今の 聞こえた？

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,380
ドアにフックが
こすれた音みたい

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,718
何だか うわの空だね

5
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
両親がケンカばかりで

6
00:00:22,288 --> 00:00:23,623
頭にきてるの

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,359
懲らしめてやりたい

8
00:00:26,726 --> 00:00:29,095
思い知らせるの

9
00:00:31,464 --> 00:00:32,332
よし

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,070
僕を奪って

11
00:00:39,639 --> 00:00:40,540
何ですって

12
00:00:41,207 --> 00:00:45,211
僕とセックスして
両親を罰するんだ

13
00:00:45,311 --> 00:00:46,413
君のためだ

14
00:00:47,113 --> 00:00:47,814
僕は耐える

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,719
でも 優しくしてね

16
00:00:55,622 --> 00:00:57,424
その手は食わないわ

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,826
童貞だから焦ってる

18
00:01:01,294 --> 00:01:02,195
君のせいじゃ—

19
00:01:02,262 --> 00:01:03,463
君のせいだ

20
00:01:06,633 --> 00:01:07,767
不思議ね

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,102
何が？

22
00:01:09,335 --> 00:01:10,470
気が楽になる

23
00:01:11,438 --> 00:01:12,272
それはよかった

24
00:01:18,778 --> 00:01:19,779
愛してる

25
00:01:28,488 --> 00:01:29,656
ケーキが好き

26
00:01:35,495 --> 00:01:37,263
仲間とつるんでる

27
00:01:39,132 --> 00:01:40,733
いつものストリートで

28
00:01:42,535 --> 00:01:44,504
いつもと同じように

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
そう 先週と同じ

30
00:01:49,576 --> 00:01:52,846
楽しみといえば

31
00:01:53,746 --> 00:01:56,616
おしゃべりくらい

32
00:01:57,383 --> 00:02:01,121
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,756
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

34
00:02:11,564 --> 00:02:12,432
やあ ボブ

35
00:02:13,166 --> 00:02:13,833
おはよう

36
00:02:19,506 --> 00:02:21,307
車を借りてすまん

37
00:02:23,343 --> 00:02:25,845
出てってくれ
じゃあな

38
00:02:27,847 --> 00:02:29,849
ミッジとケンカして—

39
00:02:30,517 --> 00:02:31,451
家出さ

40
00:02:32,485 --> 00:02:33,686
思い知らせた

41
00:02:35,388 --> 00:02:37,457
知らされたんだろ

42
00:02:38,825 --> 00:02:42,862
頭にきて手ぶらで
飛び出したからな

43
00:02:43,196 --> 00:02:45,198
財布も
ドライヤーもない

44
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
居場所が必要なんだ

45
00:02:50,637 --> 00:02:51,905
友達もな

46
00:02:53,306 --> 00:02:54,641
ボブ その—

47
00:02:55,875 --> 00:02:58,611
ドライヤーはないよ

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,750
ローリーは持ってるだろ

49
00:03:03,950 --> 00:03:06,185
あの髪型にするには—

50
00:03:07,420 --> 00:03:08,488
必要だ

51
00:03:11,324 --> 00:03:15,228
部屋の片隅で
眠れればいいんだ

52
00:03:15,862 --> 00:03:17,597
ああ まったく

53
00:03:19,399 --> 00:03:20,567
わかったよ

54
00:03:20,934 --> 00:03:21,901
恩に着るよ

55
00:03:22,735 --> 00:03:23,636
お前は親友だ

56
00:03:26,573 --> 00:03:27,507
拒否する

57
00:03:34,514 --> 00:03:38,918
女の子ってお泊まり会で
おしゃべりするだろ

58
00:03:39,485 --> 00:03:43,623
たまには全裸で
エッチすると思う？

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,629
そうだな

60
00:03:49,696 --> 00:03:50,597
僕も

61
00:03:53,633 --> 00:03:54,901
ご注目！

62
00:03:55,735 --> 00:04:00,540
生まれ変わった
マイケルを紹介します

63
00:04:04,644 --> 00:04:06,346
どうだい？

64
00:04:07,880 --> 00:04:10,683
マーロン･ブランドっぽい？

65
00:04:11,851 --> 00:04:13,419
渋いだろ

66
00:04:15,888 --> 00:04:18,558
どっちかと言えば喜劇俳優か

67
00:04:21,494 --> 00:04:22,562
どういう意味だ

68
00:04:26,566 --> 00:04:28,401
フォンズみたい？

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,538
そんなことないわよ

70
00:04:32,905 --> 00:04:34,574
好きだけどね

71
00:04:34,641 --> 00:04:36,743
フェズ 意見は？

72
00:04:36,843 --> 00:04:39,312
君の幸せを願ってる

73
00:04:42,048 --> 00:04:42,915
うれしいよ

74
00:04:42,982 --> 00:04:44,951
少し時間くれる？

75
00:04:46,286 --> 00:04:46,986
どうも

76
00:04:49,422 --> 00:04:53,459
“あんただけが頼みだ
フォンズ！ ”

77
00:04:59,899 --> 00:05:01,301
何てヤツらだ

78
00:05:01,367 --> 00:05:05,338
ブランドそっくりなのに
認めない

79
00:05:06,572 --> 00:05:07,473
お前らなんか…

80
00:05:07,540 --> 00:05:08,474
“お黙り”？

81
00:05:14,013 --> 00:05:14,881
マイケル

82
00:05:17,417 --> 00:05:18,885
ボブがお風呂にいる

83
00:05:21,754 --> 00:05:24,457
帰ったんじゃなかった？

84
00:05:24,524 --> 00:05:25,491
帰ったが—

85
00:05:26,359 --> 00:05:27,794
追い出された

86
00:05:29,062 --> 00:05:29,929
帰ったんでしょ

87
00:05:30,029 --> 00:05:31,497
戻ってきた

88
00:05:34,634 --> 00:05:36,369
浴槽の中なの

89
00:05:37,403 --> 00:05:39,472
浴槽の中はイヤ

90
00:05:40,039 --> 00:05:42,375
整髪料の跡が残る

91
00:05:44,944 --> 00:05:47,647
俺だって楽じゃないんだ

92
00:05:48,848 --> 00:05:51,784
俺に心情を吐露するんだよ

93
00:05:52,819 --> 00:05:54,787
涙を浮かべてな

94
00:05:55,521 --> 00:05:57,390
殴ってやりたかった

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,493
帰ってもらって

96
00:06:00,793 --> 00:06:05,431
悪人と思われても構わないわ
追い出して

97
00:06:07,633 --> 00:06:09,802
ミッジを説得してくれ

98
00:06:10,403 --> 00:06:12,672
あなたの責任でしょ

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,375
簡単な話じゃない

100
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
奥の手を出してほしいの？

101
00:06:26,652 --> 00:06:28,955
朝いちで話に行く

102
00:06:29,789 --> 00:06:31,691
レッド ありがと

103
00:06:31,958 --> 00:06:35,728
読み終わったら
浴槽の掃除もして

104
00:06:37,663 --> 00:06:39,665
さあ 終わった

105
00:06:43,136 --> 00:06:44,103
イヤだ

106
00:06:44,937 --> 00:06:45,705
私も嫌

107
00:06:50,042 --> 00:06:51,911
じゃあどうする

108
00:06:55,915 --> 00:06:59,685
ケルソー
帰ってくるとは勇気があるね

109
00:07:02,722 --> 00:07:08,995
ピザを持ってきたんだけど
バカにしたヤツにはやらない

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,898
うまそうだろ

111
00:07:13,599 --> 00:07:18,204
ピザごときで
俺を黙らせることは無理…

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,739
ソーセージ？

113
00:07:21,007 --> 00:07:22,708
お前 最高だな

114
00:07:25,478 --> 00:07:30,149
ドナに“愛してる”と言われ
“ケーキが好き”と返した

115
00:07:33,619 --> 00:07:34,854
マズかった？

116
00:07:35,822 --> 00:07:37,223
問題ないよな

117
00:07:45,598 --> 00:07:49,035
パニックになって
つい口から出たんだ

118
00:07:49,235 --> 00:07:52,605
ケーキなんて
なぜ出てきたのか…

119
00:07:53,206 --> 00:07:54,607
空腹でもなかった

120
00:07:55,908 --> 00:07:59,178
ケーキとは
セックスできないぞ

121
00:08:00,713 --> 00:08:02,949
でも ドナともできない

122
00:08:04,050 --> 00:08:07,887
ウソでも“愛してる”って
言わなきゃ

123
00:08:08,187 --> 00:08:09,188
“愛してるよ”

124
00:08:09,722 --> 00:08:11,524
どう いいだろ

125
00:08:13,059 --> 00:08:14,861
ウソをつく必要はない

126
00:08:15,795 --> 00:08:16,662
そうだろ

127
00:08:17,730 --> 00:08:20,533
認めてもバカにしない？

128
00:08:21,667 --> 00:08:23,569
愛はジョークじゃない

129
00:08:23,836 --> 00:08:25,805
ジョークはこうだ

130
00:08:26,873 --> 00:08:27,773
誰だ？

131
00:08:28,241 --> 00:08:33,212
ドナを愛してるなら
やることは１つだろ

132
00:08:34,046 --> 00:08:36,215
女を捨てて自由を！

133
00:08:39,585 --> 00:08:43,121
こいつの たわごとは聞かず
こうしろ

134
00:08:43,589 --> 00:08:47,760
今度はちゃんと
“愛してる”って返せ

135
00:08:47,960 --> 00:08:51,664
あとピザを食わせろ
愛が芽生えるぜ

136
00:08:54,100 --> 00:08:55,001
いいね

137
00:08:55,801 --> 00:08:59,038
ちゃんと言えば
丸く収まるよな

138
00:09:01,040 --> 00:09:03,643
フォンズを見損ねたな

139
00:09:04,977 --> 00:09:08,147
ねえ もう１回やってよ

140
00:09:17,123 --> 00:09:19,292
どうかしたの？

141
00:09:20,826 --> 00:09:22,228
え 何でさ？

142
00:09:22,995 --> 00:09:24,730
おなかでも痛い？

143
00:09:25,598 --> 00:09:26,265
いや

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,834
おなかは痛くない

145
00:09:29,869 --> 00:09:30,803
その…

146
00:09:32,672 --> 00:09:34,140
あ 愛してる

147
00:09:52,058 --> 00:09:53,025
なんてな

148
00:10:05,871 --> 00:10:08,307
パンチしながら
“なんてな”って

149
00:10:10,376 --> 00:10:11,177
あきれた

150
00:10:11,844 --> 00:10:13,379
大惨事ね

151
00:10:14,280 --> 00:10:15,181
続けて

152
00:10:16,983 --> 00:10:19,185
私 ドジっちゃったかな

153
00:10:19,819 --> 00:10:22,922
あれから彼の様子が変なの

154
00:10:23,756 --> 00:10:26,125
待って　どうして—

155
00:10:26,392 --> 00:10:27,994
“愛してる”と？

156
00:10:30,096 --> 00:10:32,198
愛してるからかな

157
00:10:34,133 --> 00:10:37,803
ドナ それとこれは無関係よ

158
00:10:39,171 --> 00:10:41,173
愛を語るなんて早い

159
00:10:41,240 --> 00:10:44,343
私より若いくせに何よ

160
00:10:44,910 --> 00:10:46,078
恋愛では先輩よ

161
00:10:48,381 --> 00:10:51,784
エリックは まだ子どもなの

162
00:10:52,051 --> 00:10:53,352
ビビったのね

163
00:10:54,153 --> 00:10:58,958
しばらくは距離を置いて
熱を冷ますことよ

164
00:10:59,125 --> 00:11:02,061
そのうちに忘れるはずよ

165
00:11:05,364 --> 00:11:07,299
むちゃに聞こえるけど—

166
00:11:08,034 --> 00:11:09,835
確かに一理あるわ

167
00:11:09,969 --> 00:11:13,039
私が天才って気づいて偉いわ

168
00:11:20,112 --> 00:11:21,313
あら レッド

169
00:11:22,014 --> 00:11:25,451
ごめんね
ボブを閉め出してるの

170
00:11:27,086 --> 00:11:29,155
どうしてるかと思ってな

171
00:11:29,255 --> 00:11:33,859
過去の自己否定と
向き合って受容を試み…

172
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
そのとおりだな

173
00:11:37,730 --> 00:11:38,731
ボブと仲直りを

174
00:11:39,131 --> 00:11:39,999
無理よ

175
00:11:40,433 --> 00:11:43,402
ボブは心から反省してる

176
00:11:44,003 --> 00:11:45,271
仲直りしてくれ

177
00:11:45,371 --> 00:11:46,005
ダメよ

178
00:11:46,072 --> 00:11:46,739
仲直り！

179
00:11:46,839 --> 00:11:47,306
イヤ

180
00:11:47,406 --> 00:11:48,407
仲直り！

181
00:11:52,411 --> 00:11:54,780
諦めてないからな

182
00:11:58,484 --> 00:11:59,385
ドナ

183
00:12:01,787 --> 00:12:03,889
ほら アイスバーだ

184
00:12:08,094 --> 00:12:08,994
どこだ？

185
00:12:09,128 --> 00:12:10,896
ソファの下かな

186
00:12:12,731 --> 00:12:14,233
ジャッキー 行こう

187
00:12:14,300 --> 00:12:15,234
そうね

188
00:12:15,801 --> 00:12:16,836
待ってよ

189
00:12:17,303 --> 00:12:18,504
あとで会える？

190
00:12:21,474 --> 00:12:23,175
二度と会わない

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,315
気まぐれだな

192
00:12:32,318 --> 00:12:33,953
何をしでかした

193
00:12:34,954 --> 00:12:37,389
言われたとおりにした

194
00:12:38,224 --> 00:12:39,792
ウソだね

195
00:12:40,526 --> 00:12:41,894
本当さ

196
00:12:43,295 --> 00:12:44,196
ただ…

197
00:12:45,531 --> 00:12:46,899
その…

198
00:12:48,501 --> 00:12:50,336
“なんてな”って言った

199
00:12:53,105 --> 00:12:54,240
バカだな

200
00:12:55,107 --> 00:12:56,408
僕のせいじゃない

201
00:12:56,475 --> 00:13:01,413
ドナが“私も”って
言い返してくれなかった

202
00:13:02,081 --> 00:13:04,150
答える間を与えたか？

203
00:13:04,416 --> 00:13:07,186
どのくらい待ったんだ

204
00:13:08,821 --> 00:13:11,857
少なくとも５分は待ったさ

205
00:13:13,559 --> 00:13:14,460
ウソだ

206
00:13:16,295 --> 00:13:17,563
本当だってば

207
00:13:19,265 --> 00:13:20,833
２〜３秒だったかも

208
00:13:20,900 --> 00:13:25,804
時間が止まって
宙づりになったようだった

209
00:13:26,572 --> 00:13:27,473
宙づりにね

210
00:13:29,508 --> 00:13:33,078
人の話はよく聞きましょう

211
00:13:38,017 --> 00:13:40,052
アイスバー どこだよ

212
00:13:43,255 --> 00:13:45,991
待てよ　それ俺のか？

213
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
僕のだ

214
00:13:54,133 --> 00:13:55,901
俺のはどこだ？

215
00:13:58,871 --> 00:14:01,407
一体どうすればいいんだ

216
00:14:01,507 --> 00:14:07,479
まずは ビビらずに女を
あしらう方法を学ぶんだな

217
00:14:08,013 --> 00:14:09,148
女々しいぞ

218
00:14:12,318 --> 00:14:13,219
ローリー

219
00:14:30,302 --> 00:14:31,170
もういい

220
00:14:31,537 --> 00:14:33,072
こんな物！

221
00:14:35,107 --> 00:14:36,175
笑われた

222
00:14:36,542 --> 00:14:39,545
男らしく女をあしらうんだろ

223
00:14:40,546 --> 00:14:41,447
黙れ

224
00:14:42,181 --> 00:14:43,315
黙りやがれ

225
00:14:44,450 --> 00:14:49,955
俺を笑い者にしたヤツは
徹底的に仕返ししてやる

226
00:14:52,591 --> 00:14:54,226
俺のアイスバーだ

227
00:15:02,534 --> 00:15:05,204
あの上着は最高だったな

228
00:15:09,608 --> 00:15:11,677
眠ってるじゃないか

229
00:15:14,380 --> 00:15:15,314
ボブ！

230
00:15:18,217 --> 00:15:20,219
あら 起きた？

231
00:15:24,423 --> 00:15:25,124
やあ

232
00:15:26,025 --> 00:15:27,192
なあ ボブ

233
00:15:28,193 --> 00:15:31,163
ミッジとの
話し合いは決裂した

234
00:15:31,463 --> 00:15:34,466
残念だった
２人でやっていこう

235
00:15:34,533 --> 00:15:35,567
いや 待て

236
00:15:37,102 --> 00:15:38,203
お前は好きだ

237
00:15:38,671 --> 00:15:41,206
芝生もきれいに刈ってる

238
00:15:42,308 --> 00:15:44,510
だが実を言えば…

239
00:15:46,011 --> 00:15:47,313
お前は—

240
00:15:49,081 --> 00:15:50,082
バカ野郎だ

241
00:15:55,521 --> 00:15:56,388
それで？

242
00:15:57,990 --> 00:15:59,391
お前のせいじゃない

243
00:15:59,725 --> 00:16:03,495
だがお前には
家に帰ってもらわんと

244
00:16:03,996 --> 00:16:04,596
どうやって

245
00:16:09,368 --> 00:16:10,669
あら レッド

246
00:16:11,704 --> 00:16:12,738
断るわ

247
00:16:13,005 --> 00:16:16,508
いや 枝切りをしてあげよう

248
00:16:18,610 --> 00:16:19,511
そう

249
00:16:46,338 --> 00:16:48,140
ミッジ 助けて

250
00:16:48,440 --> 00:16:51,677
重い枝の下敷きになった

251
00:16:52,611 --> 00:16:53,479
助けて

252
00:16:53,579 --> 00:16:57,049
まあ大変　
レッド けがはない？

253
00:17:08,493 --> 00:17:12,064
レッド よくもやったわね

254
00:17:13,098 --> 00:17:14,465
謝る気はない

255
00:17:29,615 --> 00:17:30,482
ナイスシュート

256
00:17:31,150 --> 00:17:32,051
愛してる

257
00:17:34,386 --> 00:17:36,522
トラベリングだから反則よ

258
00:17:36,622 --> 00:17:37,556
反則はない

259
00:17:38,724 --> 00:17:39,691
愛してるから

260
00:17:42,661 --> 00:17:44,530
バカなマネはやめて

261
00:17:44,630 --> 00:17:45,631
バカは愛してる

262
00:17:47,566 --> 00:17:49,168
本当にやめて

263
00:17:49,535 --> 00:17:52,371
そう感じたから言ったの

264
00:17:53,205 --> 00:17:54,640
返さなくていい

265
00:17:55,474 --> 00:17:58,377
変なことになっちゃった

266
00:17:58,777 --> 00:18:00,712
変じゃないよ…

267
00:18:02,314 --> 00:18:03,482
ケーキは変だったね

268
00:18:03,549 --> 00:18:07,653
まったくよ
何であんなこと言ったの？

269
00:18:08,487 --> 00:18:09,555
わからない

270
00:18:12,524 --> 00:18:14,359
口から出たんだ

271
00:18:15,394 --> 00:18:17,596
こんなことで別れたら

272
00:18:19,465 --> 00:18:20,732
どう考えれば？

273
00:18:22,134 --> 00:18:25,237
“僕には
まだケーキがある”？

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,878
そりゃあいい

275
00:18:35,848 --> 00:18:37,483
こうしましょ

276
00:18:38,584 --> 00:18:41,253
何もなかったことにするの

277
00:18:41,453 --> 00:18:42,221
いいね

278
00:18:43,322 --> 00:18:43,822
了解

279
00:18:45,324 --> 00:18:45,757
そうしよう

280
00:18:45,824 --> 00:18:46,692
いいわ

281
00:18:48,494 --> 00:18:51,263
反則したから僕のボールだ

282
00:18:59,838 --> 00:19:03,709
ミッジと話し合って
決着がついたよ

283
00:19:04,476 --> 00:19:06,411
そりゃあよかった

284
00:19:06,812 --> 00:19:07,779
別れるよ

285
00:19:07,880 --> 00:19:09,314
泊めないぞ

286
00:19:11,717 --> 00:19:14,253
いや このまま同居して—

287
00:19:14,453 --> 00:19:15,587
自由恋愛する

288
00:19:16,822 --> 00:19:19,558
ボブ よく考えたのか？

289
00:19:19,925 --> 00:19:22,828
同居して
他の人と付き合う？

290
00:19:24,196 --> 00:19:26,632
問題があると言い切れないが

291
00:19:28,467 --> 00:19:30,235
よく考えろ

292
00:19:31,603 --> 00:19:33,605
よく考えるんだ

293
00:19:35,941 --> 00:19:37,476
興奮するね

294
00:19:41,914 --> 00:19:43,215
ハイド

295
00:19:44,950 --> 00:19:46,752
よく似合ってる

296
00:19:47,519 --> 00:19:49,454
マーロン･ブランドみたい

297
00:19:52,357 --> 00:19:53,625
あらまあ

298
00:19:54,226 --> 00:19:56,361
すごくセクシーね

299
00:19:56,762 --> 00:19:57,496
何だと？

300
00:19:58,397 --> 00:20:00,599
上着が引き出したんだ

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,237
俺の上着返せよ

302
00:20:06,805 --> 00:20:07,706
何だよ

303
00:20:08,207 --> 00:20:09,474
やめろ　バカ

304
00:20:12,878 --> 00:20:14,746
別れちゃうの？

305
00:20:15,447 --> 00:20:16,949
でも同居だって

306
00:20:18,650 --> 00:20:19,785
そうなんだ

307
00:20:21,653 --> 00:20:22,588
君は大丈夫？

308
00:20:23,455 --> 00:20:25,791
本当にバカバカしいわ

309
00:20:27,392 --> 00:20:28,660
絶対 破綻(はたん)する

310
00:20:29,628 --> 00:20:34,933
ドラマなら部屋にチョークで
線を引けば 解決だよね

311
00:20:35,500 --> 00:20:36,702
本当よね

312
00:20:36,802 --> 00:20:37,469
うん

313
00:20:41,640 --> 00:20:42,407
愛してる

314
00:20:43,675 --> 00:20:44,543
私も

315
00:20:49,581 --> 00:20:50,315
それじゃ…

316
00:21:15,307 --> 00:21:16,475
浴槽の掃除か？

317
00:21:18,543 --> 00:21:19,444
そうよ

318
00:21:20,679 --> 00:21:22,714
お前はやらなくていい

319
00:21:23,982 --> 00:21:24,916
ありがと

320
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
いいんだ

321
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
エリック 仕事だ

322
00:21:32,724 --> 00:21:35,594
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞