1
00:00:05,438 --> 00:00:09,576
やっぱり我慢できず
僕のベッドに来たね

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,645
そうよ

3
00:00:13,747 --> 00:00:14,781
あなたが欲しい

4
00:00:16,483 --> 00:00:17,450
必要なの

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,687
そう言われちゃ断れない

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,325
あなたのベッドで—

7
00:00:26,092 --> 00:00:28,561
スパイダーマンのシーツに
寝てると…

8
00:00:31,064 --> 00:00:32,732
その気になってくる

9
00:00:34,267 --> 00:00:35,168
したい

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,038
任せとけ

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,575
音楽が欲しい

12
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
夢の中で—

13
00:00:49,749 --> 00:00:52,752
君は僕のものになる

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,357
夢の中で　夢の中で…

15
00:01:06,366 --> 00:01:07,200
ちぇっ

16
00:01:09,302 --> 00:01:09,769
どうしたの？

17
00:01:13,606 --> 00:01:14,340
いや…

18
00:01:15,408 --> 00:01:16,376
やあ ベイビー

19
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
仲間とつるんでる

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,653
いつものストリートで

21
00:01:28,488 --> 00:01:30,457
いつもと同じように

22
00:01:32,358 --> 00:01:34,227
そう 先週と同じ

23
00:01:35,495 --> 00:01:39,332
楽しみといえば

24
00:01:40,133 --> 00:01:42,669
おしゃべりくらい

25
00:01:43,536 --> 00:01:47,273
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

26
00:01:47,340 --> 00:01:50,343
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

27
00:01:55,849 --> 00:01:59,285
窓から
忍び込んでくるなんて

28
00:01:59,652 --> 00:02:01,888
あなたのことを
考えてたら

29
00:02:02,489 --> 00:02:04,757
顔を見たくなったの

30
00:02:08,561 --> 00:02:10,363
だから ハロー

31
00:02:13,233 --> 00:02:13,833
ハロー

32
00:02:15,902 --> 00:02:17,303
誰かに見られた？

33
00:02:18,171 --> 00:02:19,172
ハイドだけ

34
00:02:19,372 --> 00:02:19,906
失礼

35
00:02:26,679 --> 00:02:28,681
物音がして怖かった

36
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
大事な夜なんだ
邪魔するな

37
00:02:33,586 --> 00:02:34,521
アホらし

38
00:02:45,265 --> 00:02:47,734
これって…信じられない

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
僕のベッドにいる

40
00:02:52,405 --> 00:02:53,339
そうね

41
00:02:54,240 --> 00:02:55,341
ウソみたい！

42
00:02:58,244 --> 00:02:59,579
僕のベッドに！

43
00:03:01,214 --> 00:03:02,315
僕のベッド…

44
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
〝２万ドルの
バージンの部屋〞

45
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
ベッドがきしむ

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
壁が薄い

47
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
レッドの耳はオオカミ並み

48
00:03:16,262 --> 00:03:18,631
ヤると両親にバレる理由！

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,499
正解！

50
00:03:20,800 --> 00:03:24,771
“ママ 暑かったから
服を脱いだんだ”

51
00:03:24,871 --> 00:03:30,443
“すると寒くなったから
布団に入ってゴソゴソ…”

52
00:03:30,510 --> 00:03:32,478
僕が言いそうな言い訳

53
00:03:32,545 --> 00:03:33,479
正解！

54
00:03:34,647 --> 00:03:37,383
フォンダ フォード ８世…

55
00:03:37,483 --> 00:03:38,218
ヘンリー！

56
00:03:38,284 --> 00:03:38,885
正解！

57
00:03:40,420 --> 00:03:42,655
ベッドに女の子がいる

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,526
ベッドに女の子がいる

59
00:03:47,927 --> 00:03:50,630
ベッドに女がいるってば！

60
00:03:51,464 --> 00:03:52,532
ヤる理由！

61
00:03:52,632 --> 00:03:53,399
正解！

62
00:04:04,444 --> 00:04:05,411
じゃあ…

63
00:04:11,985 --> 00:04:13,953
彼女が１週間お休み？

64
00:04:14,921 --> 00:04:17,290
“飲んだら釣るな”よ

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,959
常識でしょ

66
00:04:21,793 --> 00:04:25,698
シフトに入るのは構わないわ
じゃあね

67
00:04:26,532 --> 00:04:29,902
働きすぎだ
ダブルシフトはよせ

68
00:04:29,969 --> 00:04:31,971
お金が必要でしょ

69
00:04:32,038 --> 00:04:36,409
同僚がさびた釣り針で
敗血症になったの

70
00:04:37,910 --> 00:04:40,046
めったにない機会よ

71
00:04:41,014 --> 00:04:42,615
俺は気に入らん

72
00:04:42,982 --> 00:04:43,850
そうだ

73
00:04:44,984 --> 00:04:48,921
夜勤をするなら
夕食を考えなきゃ

74
00:04:49,055 --> 00:04:51,824
キティ 心配無用だ

75
00:04:52,458 --> 00:04:54,360
俺が夕食を作る

76
00:05:00,967 --> 00:05:02,702
あらそう

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
よかったわね

78
00:05:08,675 --> 00:05:10,743
消火器はガレージの中よ

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,014
家計が厳しい？

80
00:05:15,548 --> 00:05:19,352
そんなことはない
何も心配するな

81
00:05:19,952 --> 00:05:20,887
おはよう

82
00:05:23,956 --> 00:05:25,558
実にいい朝だ

83
00:05:27,060 --> 00:05:29,796
母さんは夜勤だから
俺が料理する

84
00:05:30,897 --> 00:05:32,398
消火器はガレージだ

85
00:05:37,570 --> 00:05:39,372
ああ 知ってる

86
00:05:41,607 --> 00:05:42,408
シリアルを

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,778
ずっとシリアルだぞ

88
00:05:48,081 --> 00:05:49,115
ドナは？

89
00:05:50,083 --> 00:05:50,917
ドナ？

90
00:05:52,618 --> 00:05:53,786
ああ ドナか

91
00:05:54,954 --> 00:05:56,989
昨夜 僕のベッドで寝た？

92
00:05:58,624 --> 00:05:59,926
そう その娘(こ)

93
00:06:00,760 --> 00:06:01,794
今朝 帰った

94
00:06:03,129 --> 00:06:03,863
それで？

95
00:06:09,068 --> 00:06:10,470
それで？

96
00:06:12,105 --> 00:06:14,640
すごく幸せそうだった

97
00:06:16,776 --> 00:06:18,511
ついにヤッたか

98
00:06:18,778 --> 00:06:19,679
まあね

99
00:06:21,380 --> 00:06:22,081
ヤるって—

100
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
いろんな意味がある

101
00:06:28,621 --> 00:06:29,155
違う

102
00:06:30,623 --> 00:06:31,824
意味は１つ

103
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
ヤッたか否かだ

104
00:06:36,129 --> 00:06:38,531
じゃあ ヤッてないけど

105
00:06:39,398 --> 00:06:42,034
新しいことをたくさん試した

106
00:06:44,604 --> 00:06:46,606
いいコトをね

107
00:06:47,874 --> 00:06:51,010
何だそれ
ウソもつけないのか

108
00:06:52,879 --> 00:06:53,846
ヤったよ

109
00:06:56,149 --> 00:06:56,916
ウソつけ

110
00:07:05,725 --> 00:07:07,727
写真は好きか？

111
00:07:10,163 --> 00:07:11,564
好きだよ

112
00:07:13,766 --> 00:07:15,835
よし 採用だ

113
00:07:17,703 --> 00:07:19,839
他の応募者は？

114
00:07:19,906 --> 00:07:22,008
誰も来てない

115
00:07:24,076 --> 00:07:25,778
仕事の内容は？

116
00:07:26,846 --> 00:07:28,815
多くは求めない

117
00:07:29,982 --> 00:07:33,119
店(ハット)が燃えなきゃそれでいい

118
00:07:35,988 --> 00:07:41,027
燃えたところで
どこかに３〜４軒あるしな

119
00:07:44,063 --> 00:07:47,567
チェーン店を見かけたら
教えてくれ

120
00:07:49,235 --> 00:07:51,504
写真を撮るよ

121
00:07:52,472 --> 00:07:53,573
いいね

122
00:07:54,974 --> 00:07:57,109
写真店の写真か

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
アートになるな

124
00:08:02,648 --> 00:08:04,050
そうだ

125
00:08:05,518 --> 00:08:07,620
現金払いでいいか？

126
00:08:07,987 --> 00:08:10,890
兄貴(ビッグ･ブラザー)に介入されたくない

127
00:08:12,124 --> 00:08:14,794
反政府主義か　共感するよ

128
00:08:14,894 --> 00:08:16,596
いや 俺の兄貴だ

129
00:08:18,231 --> 00:08:20,032
金をせびってくる

130
00:08:22,535 --> 00:08:24,070
店長だから？

131
00:08:24,837 --> 00:08:26,772
俺も苦労するよ

132
00:08:29,509 --> 00:08:30,076
そうだ

133
00:08:30,810 --> 00:08:34,947
ちょっと ある場所で
やぼ用がある

134
00:08:37,015 --> 00:08:38,083
わかった

135
00:08:40,219 --> 00:08:41,988
戸締りしようか？

136
00:08:43,089 --> 00:08:44,155
戸締り？

137
00:08:46,559 --> 00:08:48,828
そいつは名案だ

138
00:08:50,229 --> 00:08:53,099
お前 アイデアマンだな

139
00:08:54,166 --> 00:08:56,235
将来は店長のボスかも

140
00:08:57,236 --> 00:08:58,304
マジか？

141
00:08:59,906 --> 00:09:01,908
そいつはクールだ

142
00:09:02,742 --> 00:09:04,877
土曜の夜は休める？

143
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
よし

144
00:09:15,121 --> 00:09:16,088
知ってる？

145
00:09:16,756 --> 00:09:17,256
何よ

146
00:09:19,158 --> 00:09:20,226
言えない

147
00:09:21,627 --> 00:09:23,329
気になるじゃない

148
00:09:23,596 --> 00:09:26,599
私に関係なくても話して

149
00:09:29,902 --> 00:09:31,137
昨夜 悪さをした

150
00:09:32,338 --> 00:09:34,340
万引き？　やっぱり！

151
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
違うわ

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,279
エリックと寝たの

153
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
ウソでしょ

154
00:09:43,783 --> 00:09:44,717
よかった？

155
00:09:45,084 --> 00:09:46,285
私は寝てた

156
00:09:48,888 --> 00:09:49,755
オエッ

157
00:09:51,157 --> 00:09:53,326
２人で一緒に寝たの

158
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
何もなかった？

159
00:10:00,099 --> 00:10:04,170
少しはあったけど
ほとんど寝てた

160
00:10:06,372 --> 00:10:10,643
普通はベッドで
２時間ぐらい泣きつかれて

161
00:10:10,710 --> 00:10:15,147
うんざりして
黙らせるためにヤるでしょ

162
00:10:22,622 --> 00:10:23,189
いいえ

163
00:10:25,658 --> 00:10:27,059
一晩中 ハグしてくれた

164
00:10:27,159 --> 00:10:29,295
それってすてき

165
00:10:29,929 --> 00:10:31,631
マイケルはしつこいの

166
00:10:31,697 --> 00:10:34,667
私がセクシーだから
仕方ないけど

167
00:10:35,334 --> 00:10:38,204
“ヤれるのに
なぜハグを？”って

168
00:10:46,879 --> 00:10:48,080
昔からそう？

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,217
ううん　してから変わった

170
00:10:51,851 --> 00:10:52,952
いい意味でね

171
00:10:56,188 --> 00:10:57,690
ハグされるの好き

172
00:10:58,224 --> 00:11:00,693
私も何か買ってもらうの好き

173
00:11:05,931 --> 00:11:10,436
ちょっと恥ずかしいけど
仕事を見つけた

174
00:11:12,171 --> 00:11:14,807
俺もポテチ工場で働きたい

175
00:11:15,674 --> 00:11:17,243
作り方が気になる

176
00:11:18,677 --> 00:11:20,312
父さんが許してくれない

177
00:11:20,379 --> 00:11:24,383
勉強して大学行かないと
僕を殺すって

178
00:11:25,284 --> 00:11:26,452
本気で言ってる

179
00:11:27,386 --> 00:11:29,055
考えてみて

180
00:11:29,889 --> 00:11:32,792
今日 僕は１人で
モールに行った

181
00:11:33,726 --> 00:11:34,827
君のせいだ

182
00:11:36,228 --> 00:11:37,396
悪かったな

183
00:11:38,397 --> 00:11:39,932
面白い話がある

184
00:11:39,999 --> 00:11:43,702
エリックはドナと寝たが
ヤらなかった

185
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
何それ？

186
00:11:48,841 --> 00:11:50,209
アホだ

187
00:11:52,044 --> 00:11:56,015
ひどいな ハグはしたよ
超よかった

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,885
僕も独りの時によくやる

189
00:12:03,089 --> 00:12:07,993
彼女が柵をよじ登って
忍び込んできたのに

190
00:12:08,060 --> 00:12:10,129
やったのはハグだけ？

191
00:12:11,263 --> 00:12:13,732
雑誌のエロ体験談と違うな

192
00:12:14,767 --> 00:12:16,168
あれは実話だよ

193
00:12:18,304 --> 00:12:22,041
ヤれるのに
なぜハグで満足する？

194
00:12:23,409 --> 00:12:27,746
ヤるとはつまり
“アレ”のことだ

195
00:12:29,115 --> 00:12:29,982
“アレ”だよ

196
00:12:32,184 --> 00:12:35,154
今後 チャンスは
いくらでもある

197
00:12:36,455 --> 00:12:39,258
チャンスは何度も訪れない

198
00:12:39,325 --> 00:12:43,462
二度 逃したらメモが来て
次は電話が…

199
00:12:43,762 --> 00:12:45,030
もういいよ

200
00:12:45,531 --> 00:12:46,398
わかった

201
00:12:47,233 --> 00:12:50,769
つまり お前は
チャンスを逃した

202
00:12:51,337 --> 00:12:52,771
台なしだ

203
00:12:54,874 --> 00:12:56,475
イライラしてきた

204
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
早くヤれよ

205
00:12:59,345 --> 00:13:04,216
２人がピッタリ重なるのは
美しいことだ

206
00:13:04,517 --> 00:13:06,085
ポテトのようにね

207
00:13:06,785 --> 00:13:08,187
どうやって作る？

208
00:13:13,926 --> 00:13:14,360
おい

209
00:13:15,261 --> 00:13:15,928
何？

210
00:13:16,262 --> 00:13:17,163
食うか？

211
00:13:22,868 --> 00:13:23,302
嫌だ

212
00:13:26,272 --> 00:13:27,973
気が変わったら食え

213
00:13:32,978 --> 00:13:34,513
先日は楽しかった

214
00:13:36,048 --> 00:13:38,384
よかった
僕もうれしかった

215
00:13:39,318 --> 00:13:42,855
ベッドが狭くて
迷惑じゃなかった？

216
00:13:43,956 --> 00:13:46,825
すごく いい意味でね

217
00:13:48,394 --> 00:13:49,195
よかった

218
00:13:50,196 --> 00:13:52,364
そうだ　それで…

219
00:13:54,300 --> 00:13:55,367
今夜も来る？

220
00:13:57,203 --> 00:13:58,470
ええ 喜んで

221
00:13:58,537 --> 00:13:59,338
よかった

222
00:14:00,873 --> 00:14:02,141
大歓迎だ

223
00:14:05,110 --> 00:14:06,278
じゃあ今夜ね

224
00:14:06,879 --> 00:14:07,479
ああ

225
00:14:27,466 --> 00:14:29,568
あの魚を食ったのか？

226
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
冗談だった

227
00:14:34,206 --> 00:14:35,274
食べてない

228
00:14:36,242 --> 00:14:37,042
そうか

229
00:14:38,110 --> 00:14:39,211
奇行はやめろ

230
00:15:22,388 --> 00:15:24,423
おじさん 調子はどう？

231
00:15:33,465 --> 00:15:34,233
クソッ！

232
00:15:35,434 --> 00:15:36,635
鍋が悪い

233
00:15:41,941 --> 00:15:45,544
油を少し入れると
吹きこぼれない

234
00:15:49,048 --> 00:15:51,183
お前は湯沸かし博士か

235
00:15:52,551 --> 00:15:55,020
行く場所はないのか？

236
00:15:55,454 --> 00:15:59,124
家に早く帰ると
聖書を読まされる

237
00:16:02,494 --> 00:16:05,331
じゃあ 地下室でくつろげ

238
00:16:05,397 --> 00:16:06,265
やった

239
00:16:12,571 --> 00:16:13,539
本当だ

240
00:16:14,673 --> 00:16:15,607
驚いた

241
00:16:16,675 --> 00:16:18,210
信者(ハジ)が正しかった

242
00:16:29,021 --> 00:16:29,521
よう

243
00:16:33,692 --> 00:16:35,294
ここが職場か

244
00:16:35,661 --> 00:16:36,695
まあね

245
00:16:37,997 --> 00:16:40,265
ボスが来るとヤバくない？

246
00:16:41,100 --> 00:16:42,301
ボスが来た？

247
00:16:43,736 --> 00:16:45,270
俺がボスだった

248
00:16:51,043 --> 00:16:51,577
ねえ

249
00:16:52,611 --> 00:16:54,546
三度目の正直かも

250
00:16:55,714 --> 00:16:59,551
今度こそ
おいしい料理が出てくる

251
00:17:02,121 --> 00:17:03,188
ジャジャーン

252
00:17:04,757 --> 00:17:06,325
すごいわ レッド

253
00:17:07,492 --> 00:17:11,063
チキンとポテトと
コールスロー？

254
00:17:11,797 --> 00:17:14,465
トウモロコシも半分ある

255
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
おっと
ビスケットを忘れてた

256
00:17:27,212 --> 00:17:27,813
いいだろ

257
00:17:28,580 --> 00:17:30,682
ええ 上出来よ

258
00:17:32,351 --> 00:17:33,819
容器はどこ？

259
00:17:38,257 --> 00:17:38,824
ほら

260
00:17:39,825 --> 00:17:40,759
お手ふきだ

261
00:17:45,531 --> 00:17:46,732
チキン店のか

262
00:17:48,367 --> 00:17:49,334
そうだ

263
00:17:50,469 --> 00:17:51,203
これを

264
00:17:51,837 --> 00:17:52,771
何これ？

265
00:17:54,273 --> 00:17:56,075
仕事を見つけた

266
00:17:56,475 --> 00:17:58,577
家計が苦しいんだろ

267
00:17:58,644 --> 00:18:01,313
エリックは働けないし—

268
00:18:01,547 --> 00:18:03,182
取っといてくれ

269
00:18:07,653 --> 00:18:09,455
彼はキープしましょ

270
00:18:13,192 --> 00:18:16,528
その金は
ヤツの名前で貯金する

271
00:18:16,595 --> 00:18:17,796
いい考えね

272
00:18:19,364 --> 00:18:21,767
またはパーッと酒を飲む

273
00:18:29,741 --> 00:18:31,610
エリックか

274
00:18:31,677 --> 00:18:34,279
「ギリガン君ＳＯＳ」を
見る？

275
00:18:34,346 --> 00:18:36,415
それともゲーム？

276
00:18:38,550 --> 00:18:42,421
今夜 ドナが来るから
バリー･ホワイトを取りに

277
00:18:46,358 --> 00:18:47,392
本当は君と…

278
00:18:47,459 --> 00:18:48,694
さっさと消えて

279
00:19:03,242 --> 00:19:05,177
準備はバッチリだ

280
00:19:14,353 --> 00:19:16,455
やあ 待ってたよ

281
00:19:23,529 --> 00:19:24,830
眠いな　寝る？

282
00:19:29,735 --> 00:19:31,436
スパイダーマンは？

283
00:19:32,171 --> 00:19:34,706
あれは洗濯中の予備だ

284
00:19:50,956 --> 00:19:53,358
エリック ちょっと待って

285
00:19:55,227 --> 00:19:55,761
いいよ

286
00:19:59,398 --> 00:19:59,898
ねえ

287
00:20:01,433 --> 00:20:03,902
先日は一晩中ハグしたでしょ

288
00:20:05,337 --> 00:20:06,238
すてきだった

289
00:20:07,639 --> 00:20:08,774
そうだよね

290
00:20:12,578 --> 00:20:13,579
でもさ

291
00:20:15,714 --> 00:20:17,249
ヤれるのに何で？

292
00:20:21,720 --> 00:20:23,922
アホどもに話したの？

293
00:20:23,989 --> 00:20:24,790
違うよ

294
00:20:26,358 --> 00:20:26,992
話した

295
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
エリック
長いドライブでも

296
00:20:32,965 --> 00:20:35,901
いつかは目的地に着く

297
00:20:36,768 --> 00:20:40,272
でも 私は
途中の景色も見たいの

298
00:20:54,953 --> 00:20:55,687
わかった

299
00:20:57,589 --> 00:20:58,257
運転は？

300
00:20:58,323 --> 00:20:59,291
あなたよ

301
00:21:02,427 --> 00:21:03,395
誓う？

302
00:21:03,462 --> 00:21:04,563
誓うわ

303
00:21:06,832 --> 00:21:07,532
わかった

304
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
よかった

305
00:21:10,502 --> 00:21:11,570
愛してる

306
00:21:13,872 --> 00:21:15,540
パンツは脱がない

307
00:21:16,475 --> 00:21:17,042
わかった

308
00:21:18,577 --> 00:21:20,012
僕も はこうか？

309
00:21:21,847 --> 00:21:22,914
安心できる

310
00:21:45,771 --> 00:21:47,739
何すんだ

311
00:21:48,907 --> 00:21:51,343
電源を切って
仕事に戻れ！

312
00:21:52,010 --> 00:21:54,713
今日は休みだ　耳が痛い

313
00:21:56,481 --> 00:21:58,417
ケツも痛くしようか？

314
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
さっさと立って
店を開けろ

315
00:22:04,756 --> 00:22:06,758
口うるさい野郎だ

316
00:22:09,361 --> 00:22:12,097
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞