1
00:00:04,704 --> 00:00:06,439
“Ｆ”があった

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,441
何の教科？

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,343
英語

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,114
母国語で？

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,585
スペイン語が“Ｂ”だ

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,522
取ってたっけ？

7
00:00:25,325 --> 00:00:27,160
ドナ タバコ？

8
00:00:28,261 --> 00:00:29,596
しかも メンソール

9
00:00:31,598 --> 00:00:33,366
停学になるぞ

10
00:00:34,567 --> 00:00:35,668
いつから？

11
00:00:36,503 --> 00:00:37,604
たった今

12
00:00:38,805 --> 00:00:43,076
笑いごとじゃない
がんになるんだぞ

13
00:00:44,310 --> 00:00:46,179
でも クールでしょ

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,248
持ってて

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
男らしく持てよ

16
00:00:53,720 --> 00:00:54,354
うるさい

17
00:01:00,126 --> 00:01:02,829
落第の次はタバコか？

18
00:01:03,096 --> 00:01:05,364
何やってんだよ

19
00:01:05,432 --> 00:01:06,499
タバコと落第

20
00:01:09,469 --> 00:01:12,505
フォアマン　学校で喫煙か？

21
00:01:12,605 --> 00:01:14,074
いえ 私のです

22
00:01:14,441 --> 00:01:16,843
いえ 僕のです

23
00:01:18,478 --> 00:01:19,345
僕のです

24
00:01:28,121 --> 00:01:28,655
メンソール

25
00:01:30,490 --> 00:01:31,391
やめてよ

26
00:01:31,524 --> 00:01:33,226
ちょっと来なさい

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
＜やれやれ＞

28
00:01:42,402 --> 00:01:43,536
＜ダメだ＞

29
00:01:48,641 --> 00:01:50,677
仲間とつるんでる

30
00:01:52,378 --> 00:01:53,780
いつものストリートで

31
00:01:55,615 --> 00:01:57,584
いつもと同じように

32
00:01:59,486 --> 00:02:01,421
そう 先週と同じ

33
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
楽しみといえば

34
00:02:06,860 --> 00:02:09,829
おしゃべりくらい

35
00:02:10,597 --> 00:02:13,900
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,604
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

37
00:02:23,776 --> 00:02:25,278
停学初体験か

38
00:02:26,713 --> 00:02:27,680
よくやった

39
00:02:29,415 --> 00:02:31,451
何したんだよ？

40
00:02:31,518 --> 00:02:33,153
バカなのよ

41
00:02:34,354 --> 00:02:34,888
マジ？

42
00:02:39,192 --> 00:02:42,462
自分のタバコだなんて
バカよ

43
00:02:42,562 --> 00:02:45,765
ドナ やめろ
礼はもういいよ

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,667
頼んでない

45
00:02:47,734 --> 00:02:50,403
構ってほしいんだよ

46
00:02:51,437 --> 00:02:52,739
心の叫びだ

47
00:02:54,374 --> 00:02:55,508
〝助けて　助けて！〞

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
俺たちがいるよ

49
00:03:00,747 --> 00:03:01,848
もういいわ

50
00:03:01,915 --> 00:03:04,484
何だよ　話が見えないよ

51
00:03:07,620 --> 00:03:10,657
最高だね
ドナには逆ギレされ

52
00:03:10,757 --> 00:03:13,726
父さんには
殺されるなんて

53
00:03:13,793 --> 00:03:15,728
おじさんがそんな…

54
00:03:16,763 --> 00:03:17,764
殺すか？

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,367
かもな

56
00:03:23,536 --> 00:03:28,841
停学は 母さんに逆らうのと
同じくらいヤバいんだ

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,680
女に犠牲はつき物だ

58
00:03:33,913 --> 00:03:36,983
ジャッキーは
車に人形を置きたい

59
00:03:37,483 --> 00:03:39,385
だから１つは許した

60
00:03:39,686 --> 00:03:40,720
ダッシュボードの中だ

61
00:03:41,988 --> 00:03:43,523
これが犠牲だ

62
00:03:45,525 --> 00:03:47,794
昔 拳を口に入れたよな？

63
00:03:47,860 --> 00:03:48,795
ああ

64
00:03:48,861 --> 00:03:49,629
今やれ

65
00:03:51,864 --> 00:03:53,933
みんな 機嫌悪いな

66
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
スーツケース？

67
00:03:58,972 --> 00:04:00,707
車用のぬいぐるみ

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,411
１つって言ったけど

69
00:04:05,678 --> 00:04:08,514
全部 乗せることにした

70
00:04:10,283 --> 00:04:10,683
でも…

71
00:04:10,783 --> 00:04:11,818
でも何？

72
00:04:12,952 --> 00:04:13,620
いや…

73
00:04:16,555 --> 00:04:17,257
いいよ

74
00:04:19,392 --> 00:04:20,726
許してやれよ

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,630
犠牲だろ

76
00:04:27,600 --> 00:04:30,003
僕はブラインドデートだ

77
00:04:30,303 --> 00:04:31,771
ハイドも来いよ

78
00:04:34,307 --> 00:04:35,875
ついにきたか

79
00:04:37,777 --> 00:04:38,745
それに彼女たち…

80
00:04:39,746 --> 00:04:40,713
目は見える！

81
00:04:47,387 --> 00:04:48,388
わかるか？

82
00:04:50,623 --> 00:04:51,858
面白いだろ

83
00:04:59,365 --> 00:05:01,934
俺たちは出かけてくる

84
00:05:02,001 --> 00:05:03,569
スウィングルスだ

85
00:05:05,038 --> 00:05:06,339
スウィングルス？

86
00:05:06,406 --> 00:05:07,473
シングルズ(おひとり様)バーだ

87
00:05:07,674 --> 00:05:09,709
スウィンガーズ(遊び人)バーよ

88
00:05:09,876 --> 00:05:10,743
どっちもだ

89
00:05:13,046 --> 00:05:13,880
どうして？

90
00:05:15,515 --> 00:05:17,750
大人の事情ってもんだ

91
00:05:18,651 --> 00:05:20,620
成績表 見る？

92
00:05:22,789 --> 00:05:23,489
“Ｆ”？

93
00:05:24,757 --> 00:05:27,860
どうしたんだ
あとで話を聞こう

94
00:05:27,994 --> 00:05:28,861
そうよ

95
00:05:29,362 --> 00:05:30,496
帰ってきたらね

96
00:05:32,498 --> 00:05:33,566
出会い系じゃない

97
00:05:36,502 --> 00:05:37,003
わかった

98
00:05:37,770 --> 00:05:39,839
この次は頑張るわ

99
00:05:39,906 --> 00:05:40,807
そうだとも

100
00:05:42,041 --> 00:05:43,776
祈っててね

101
00:05:52,719 --> 00:05:53,953
おかえり 喫煙者

102
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
まいったな

103
00:05:57,724 --> 00:06:01,060
学校から電話があって
私が出たの

104
00:06:02,662 --> 00:06:03,496
パパには？

105
00:06:03,930 --> 00:06:06,532
言うわけないでしょ

106
00:06:07,667 --> 00:06:11,504
ああ 喫煙者様が
帰ってきたか

107
00:06:14,807 --> 00:06:16,409
言ったんだった

108
00:06:19,378 --> 00:06:20,012
緊張する

109
00:06:20,613 --> 00:06:21,981
汗臭くなるぞ

110
00:06:22,615 --> 00:06:23,716
仕方ないだろ

111
00:06:25,785 --> 00:06:28,621
アメリカ人との初デートだ

112
00:06:28,688 --> 00:06:31,090
俺がいるから安心しろ

113
00:06:32,158 --> 00:06:33,793
ブサイクなら帰るぞ

114
00:06:36,429 --> 00:06:38,564
来た　ブサイクじゃない

115
00:06:39,966 --> 00:06:40,900
セクシーだ

116
00:06:42,468 --> 00:06:44,470
金髪でセクシーだ

117
00:06:44,971 --> 00:06:48,441
僕が誘ったから
金髪は僕のだ

118
00:06:48,841 --> 00:06:50,176
それはそうだが

119
00:06:50,877 --> 00:06:53,146
俺はお前のために来た

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,516
アメリカ式だと 俺のだ

121
00:06:57,583 --> 00:07:00,720
また 外国人が泣きを見る

122
00:07:01,954 --> 00:07:03,890
それがアメリカだ

123
00:07:11,130 --> 00:07:13,499
この子は
ラクダのカモミール

124
00:07:13,699 --> 00:07:14,734
後部座席ね

125
00:07:15,435 --> 00:07:18,738
ラマのキャスは
私たちと前に座る

126
00:07:21,974 --> 00:07:23,476
なあ ジャッキー

127
00:07:24,477 --> 00:07:27,113
小さいの１つじゃないのか？

128
00:07:27,780 --> 00:07:31,717
でも 多ければ
その分私を思うでしょ

129
00:07:31,784 --> 00:07:33,186
イヤなの？

130
00:07:34,487 --> 00:07:35,688
イヤじゃないさ

131
00:07:36,522 --> 00:07:37,523
でも…

132
00:07:38,758 --> 00:07:40,760
傷つけずに言う方法は？

133
00:07:42,195 --> 00:07:42,895
そうだ

134
00:07:44,163 --> 00:07:46,632
ダサい人形は置きたくない

135
00:07:49,769 --> 00:07:53,639
ダサいのは
君じゃなくて人形だよ

136
00:07:57,910 --> 00:08:00,079
停学おめでとう

137
00:08:01,514 --> 00:08:02,181
バカか？

138
00:08:05,051 --> 00:08:05,785
いや

139
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
タバコは吸ってない

140
00:08:12,725 --> 00:08:15,928
パパ　喫煙者がウソつくと

141
00:08:16,028 --> 00:08:18,064
クールなウソつきになるの？

142
00:08:20,766 --> 00:08:21,901
やめましょう

143
00:08:21,968 --> 00:08:23,669
お肉 食べなさい

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,673
ポテトと
がんに侵された肺

145
00:08:31,644 --> 00:08:34,113
最低だよ
僕は吸ってない！

146
00:08:34,212 --> 00:08:38,583
タバコを吸ってると
こうなるってこと

147
00:08:39,751 --> 00:08:41,621
肺がんになったら

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
死ぬのが一番だ

149
00:08:51,864 --> 00:08:53,165
目標にするよ

150
00:08:55,535 --> 00:08:57,236
停学になったんだぞ

151
00:08:57,837 --> 00:08:59,805
大学の面接はどうなる？

152
00:09:02,108 --> 00:09:05,845
君はなかなかの
模範生のようだな

153
00:09:05,945 --> 00:09:10,116
成績優秀で
視聴覚クラブの書記会計か

154
00:09:10,983 --> 00:09:12,985
おや これは何だ？

155
00:09:13,953 --> 00:09:15,221
停学処分？

156
00:09:15,755 --> 00:09:17,857
はい　喫煙したので

157
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
落ちこぼれはお断りだ

158
00:09:23,195 --> 00:09:27,033
ここはプリンストンだ
大バカ者め

159
00:09:29,902 --> 00:09:35,107
ああ 母の言うことを
聞いてればよかった

160
00:09:42,148 --> 00:09:42,815
失礼

161
00:09:47,587 --> 00:09:48,321
よくわかった

162
00:09:49,755 --> 00:09:50,289
終わり？

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,023
ああ

164
00:09:51,791 --> 00:09:54,927
このタバコを全部
吸ったらな

165
00:09:57,730 --> 00:10:00,833
フィルターも外さなきゃ

166
00:10:03,970 --> 00:10:05,371
冗談でしょ

167
00:10:05,638 --> 00:10:07,306
冗談を言うと思うか？

168
00:10:09,141 --> 00:10:10,743
僕 吸ってないよ

169
00:10:11,043 --> 00:10:12,712
信じてくれよ

170
00:10:13,646 --> 00:10:15,081
僕は吸ってない

171
00:10:17,783 --> 00:10:18,751
信じるか？

172
00:10:19,852 --> 00:10:21,020
男として

173
00:10:23,322 --> 00:10:24,724
あら ステキ

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
ふざけるな

175
00:10:38,838 --> 00:10:41,173
エリックが停学だって？

176
00:10:41,240 --> 00:10:42,842
ああ　そうだ

177
00:10:45,945 --> 00:10:50,683
エリックはドナに
悪影響を及ぼしてる

178
00:10:52,818 --> 00:10:53,686
そうかもな

179
00:10:54,353 --> 00:10:58,357
でも 悪影響なら
お前とミッジだろ？

180
00:11:02,762 --> 00:11:03,963
エリックだ

181
00:11:06,198 --> 00:11:08,668
バカも休み休み言え

182
00:11:08,734 --> 00:11:10,369
真実は痛いな

183
00:11:10,436 --> 00:11:12,671
素早い蹴りもな

184
00:11:14,874 --> 00:11:19,211
もういい　
蹴りで解決すると思うなよ

185
00:11:19,278 --> 00:11:20,379
そうかな？

186
00:11:27,219 --> 00:11:27,853
ありがとう

187
00:11:27,953 --> 00:11:29,688
掃除を続けろ

188
00:11:29,755 --> 00:11:30,289
はい

189
00:11:34,760 --> 00:11:36,362
ジャッキー　乗れ！

190
00:11:36,429 --> 00:11:37,096
イヤ！

191
00:11:37,430 --> 00:11:38,931
乗るんだ！

192
00:11:38,998 --> 00:11:39,432
イヤ！

193
00:11:39,899 --> 00:11:40,332
乗れ！

194
00:11:41,000 --> 00:11:41,400
ジャッキー！

195
00:11:41,934 --> 00:11:43,402
乗れってば！

196
00:11:57,416 --> 00:11:58,050
やあ

197
00:11:59,118 --> 00:12:02,788
何する？　テレビでも見る？

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,324
それとも—

199
00:12:05,825 --> 00:12:06,926
僕に謝る？

200
00:12:09,428 --> 00:12:10,096
ごめん

201
00:12:10,162 --> 00:12:11,197
そうだよな！

202
00:12:12,865 --> 00:12:15,301
ケンカになると思ってた

203
00:12:18,170 --> 00:12:19,772
怒られた？

204
00:12:19,839 --> 00:12:23,909
驚くなよ
父さんって短気だったんだ

205
00:12:23,976 --> 00:12:24,443
本当？

206
00:12:24,743 --> 00:12:25,444
びっくりだ

207
00:12:27,346 --> 00:12:30,316
君の父さんにも嫌われた

208
00:12:31,383 --> 00:12:33,519
関係ないわ　私は好き

209
00:12:39,992 --> 00:12:41,160
何してる？

210
00:12:42,228 --> 00:12:42,895
誰？

211
00:12:46,866 --> 00:12:50,002
どいてくれないと
逃げられない

212
00:12:52,204 --> 00:12:53,172
出ていけ

213
00:12:53,239 --> 00:12:54,173
出ていくわよ

214
00:12:54,240 --> 00:12:55,808
僕ですよね？

215
00:12:55,875 --> 00:12:56,342
早く

216
00:12:56,942 --> 00:13:01,046
えっと どうしたんだろ
どなったりして…

217
00:13:06,819 --> 00:13:09,421
牧師は“Ｂ”でもいいって

218
00:13:09,488 --> 00:13:10,523
人間だもの

219
00:13:11,056 --> 00:13:13,225
彼は例外だけどね

220
00:13:15,427 --> 00:13:19,131
信仰がまったく違う人と
話すのって—

221
00:13:19,231 --> 00:13:23,235
とても新鮮なんだって
気づいたよ

222
00:13:23,969 --> 00:13:27,106
私と友達も信仰が違うけど

223
00:13:27,406 --> 00:13:28,807
仲良しよ

224
00:13:29,241 --> 00:13:30,843
努力のかいはあるわ

225
00:13:34,113 --> 00:13:35,981
パンチがうまそうだ

226
00:13:36,048 --> 00:13:37,850
あら 最高よ！

227
00:13:38,551 --> 00:13:42,087
先生たちは
尊敬に値しないわ

228
00:13:42,154 --> 00:13:45,157
誰が歴史や数学を教える？

229
00:13:45,257 --> 00:13:45,858
うん

230
00:13:46,525 --> 00:13:49,428
僕も 反抗的で
性的緊張感がある

231
00:13:51,463 --> 00:13:55,367
「マルコムＸ」の
せりふみたいね

232
00:13:55,434 --> 00:13:56,535
「マルコムＸ」ファン？

233
00:13:56,835 --> 00:13:58,404
誰だって好きさ

234
00:13:59,405 --> 00:14:01,073
パナマでも有名？

235
00:14:01,140 --> 00:14:02,541
僕はパナマ出身じゃ…

236
00:14:03,142 --> 00:14:04,009
フェズ

237
00:14:07,279 --> 00:14:08,847
アメリカ式はダメだ

238
00:14:09,048 --> 00:14:10,282
俺と代われ

239
00:14:11,417 --> 00:14:12,484
マジ？

240
00:14:13,085 --> 00:14:14,520
ヤりたい放題だ！

241
00:14:16,055 --> 00:14:16,622
悪いな

242
00:14:17,890 --> 00:14:18,324
全然ＯＫ

243
00:14:22,294 --> 00:14:22,895
やあ

244
00:14:24,430 --> 00:14:25,064
じゃあね

245
00:14:31,036 --> 00:14:32,571
ジャッキー　乗れよ

246
00:14:32,972 --> 00:14:33,439
イヤ！

247
00:14:34,039 --> 00:14:34,907
乗れよ！

248
00:14:34,974 --> 00:14:35,407
イヤ！

249
00:14:36,242 --> 00:14:36,876
ジャッキー

250
00:14:36,942 --> 00:14:37,376
イヤ！

251
00:14:38,244 --> 00:14:38,878
乗れ…

252
00:14:40,012 --> 00:14:40,446
ジャッキー

253
00:14:41,981 --> 00:14:42,648
乗れ！

254
00:14:42,915 --> 00:14:43,382
イヤ！

255
00:14:44,416 --> 00:14:46,585
わかった　じゃあな

256
00:14:47,319 --> 00:14:48,053
じゃあね

257
00:14:48,354 --> 00:14:50,522
乗れったら 乗れ！

258
00:14:51,156 --> 00:14:51,624
イヤよ！

259
00:14:55,060 --> 00:14:56,896
銃声を聞いたの

260
00:14:57,496 --> 00:14:59,632
思わず“ビンゴ！”って…

261
00:15:00,599 --> 00:15:02,268
牧師はうんざりしてた

262
00:15:03,602 --> 00:15:04,536
いい話だ

263
00:15:06,505 --> 00:15:08,140
君は金髪だよね？

264
00:15:08,207 --> 00:15:10,075
生まれつきなの

265
00:15:13,178 --> 00:15:15,648
好きなバンドが同じなんて

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,018
情熱的で反抗的な音楽が好き

267
00:15:19,351 --> 00:15:21,086
パパを超怒らせるの

268
00:15:22,087 --> 00:15:23,289
“超”なんて

269
00:15:23,489 --> 00:15:24,156
やだ！

270
00:15:26,926 --> 00:15:29,428
もっと怒らせたい？

271
00:15:30,229 --> 00:15:33,098
ビールを飲んで夜を明かそう

272
00:15:33,632 --> 00:15:35,367
明日テストなの

273
00:15:36,035 --> 00:15:36,535
面白い

274
00:15:37,303 --> 00:15:38,137
行こう

275
00:15:40,239 --> 00:15:42,041
勉強しないと

276
00:15:42,441 --> 00:15:43,175
勉強？

277
00:15:44,109 --> 00:15:45,544
タトゥー女が？

278
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
反抗もいいけど

279
00:15:49,281 --> 00:15:52,384
いい大学に入って
社会と戦うの

280
00:15:52,952 --> 00:15:54,053
じゃあね　メアリー

281
00:15:54,954 --> 00:15:56,221
先に帰って

282
00:15:57,423 --> 00:16:00,192
両親が留守なんだけど

283
00:16:00,259 --> 00:16:01,994
家に寄ってく？

284
00:16:09,001 --> 00:16:10,102
最高だね

285
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
ねえドナ…

286
00:16:22,581 --> 00:16:25,384
今日の僕はセクシーだった？

287
00:16:28,020 --> 00:16:28,554
ええ

288
00:16:30,155 --> 00:16:32,558
危険な男だって思われたな

289
00:16:35,060 --> 00:16:36,428
あなたの親は大変ね

290
00:16:36,528 --> 00:16:37,162
ああ

291
00:16:38,564 --> 00:16:39,298
大変だよ

292
00:16:50,576 --> 00:16:51,276
何してんの？

293
00:16:52,277 --> 00:16:52,711
何も

294
00:16:54,480 --> 00:16:57,683
私のマネはしちゃダメよ

295
00:17:00,252 --> 00:17:03,022
やった　一服させて

296
00:17:03,455 --> 00:17:07,259
わかる？
ローリーがいい例よ

297
00:17:08,594 --> 00:17:09,428
どうした？

298
00:17:12,598 --> 00:17:14,333
また吸ってるのか？

299
00:17:16,667 --> 00:17:18,069
そうみたい

300
00:17:18,670 --> 00:17:19,671
違うわ

301
00:17:19,738 --> 00:17:21,673
僕は吸ってない！

302
00:17:21,773 --> 00:17:23,208
私のせいだわ

303
00:17:23,275 --> 00:17:27,212
クールに見せたくて
私のマネしてるの

304
00:17:29,715 --> 00:17:33,085
あれは 私のタバコなんです

305
00:17:34,153 --> 00:17:35,521
吸ったのは私です

306
00:17:37,523 --> 00:17:38,590
あら

307
00:17:41,660 --> 00:17:43,695
ドナ ありがとう

308
00:17:43,762 --> 00:17:44,396
え？

309
00:17:44,663 --> 00:17:48,100
何で 僕より彼女を
信じるの？

310
00:17:49,234 --> 00:17:51,370
じゃあ　お休みなさい

311
00:17:54,673 --> 00:17:56,108
容疑は晴れたの？

312
00:17:58,110 --> 00:17:58,510
なんだ！

313
00:18:00,512 --> 00:18:04,516
エリックに言うことが
あるでしょ？

314
00:18:05,384 --> 00:18:06,385
ああ…

315
00:18:08,153 --> 00:18:09,254
いい運転だった

316
00:18:09,421 --> 00:18:10,089
あなた

317
00:18:10,522 --> 00:18:11,523
わかったよ

318
00:18:16,695 --> 00:18:17,362
わかった

319
00:18:18,130 --> 00:18:19,665
すまなかった

320
00:18:19,832 --> 00:18:21,300
だが ウソはつくな

321
00:18:22,301 --> 00:18:23,368
何のこと？

322
00:18:23,435 --> 00:18:27,106
ビールだるや車のへこみに

323
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
車で遠出したことだ

324
00:18:30,476 --> 00:18:31,477
知ってたの？

325
00:18:31,543 --> 00:18:32,845
今知った

326
00:18:35,414 --> 00:18:35,881
おあいこだ

327
00:18:36,515 --> 00:18:38,450
それはないだろ

328
00:18:39,818 --> 00:18:40,486
そうだな

329
00:18:42,254 --> 00:18:44,289
無理に吸わせて悪かった

330
00:18:45,757 --> 00:18:46,425
いいよ

331
00:18:47,759 --> 00:18:49,695
そんなこといいよ

332
00:18:50,562 --> 00:18:52,531
結構 おいしかった

333
00:18:53,298 --> 00:18:53,866
こら

334
00:18:54,833 --> 00:18:56,435
ビールが欲しいな

335
00:18:58,837 --> 00:19:01,306
素早い蹴りもどうだ

336
00:19:08,213 --> 00:19:09,748
ジャッキー　乗れ！

337
00:19:10,382 --> 00:19:10,816
イヤ！

338
00:19:11,884 --> 00:19:14,253
わかった　負けたよ！

339
00:19:14,486 --> 00:19:16,688
人形を置いてもいいよ

340
00:19:18,423 --> 00:19:19,358
本当？

341
00:19:21,326 --> 00:19:22,728
１つだけだ

342
00:19:23,695 --> 00:19:24,329
５つ

343
00:19:24,530 --> 00:19:25,197
４つ

344
00:19:25,597 --> 00:19:26,398
いいよ

345
00:19:29,635 --> 00:19:30,302
５つ

346
00:19:30,502 --> 00:19:31,770
よし ５つ！

347
00:19:33,572 --> 00:19:34,239
６つ

348
00:19:34,406 --> 00:19:34,873
いいよ！

349
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
一緒に風呂だぜ

350
00:19:43,882 --> 00:19:46,752
これが君の
セクシーメッセージか

351
00:19:48,921 --> 00:19:52,758
私たち 両親のベッドで
イチャついたし

352
00:19:53,525 --> 00:19:55,460
小屋でキスもした

353
00:19:55,928 --> 00:19:58,297
普通は勘違いするわね

354
00:19:58,897 --> 00:20:00,532
知ってるよ

355
00:20:01,500 --> 00:20:02,634
彼がいるの

356
00:20:06,872 --> 00:20:08,473
知らなかった

357
00:20:09,241 --> 00:20:10,542
好きだけど

358
00:20:11,310 --> 00:20:13,512
お互いを信頼してるの

359
00:20:14,213 --> 00:20:14,780
そうか

360
00:20:16,548 --> 00:20:17,216
ねえ

361
00:20:18,250 --> 00:20:21,253
彼氏がいても楽しめるよ

362
00:20:21,587 --> 00:20:22,387
本当？

363
00:20:22,554 --> 00:20:22,988
ああ

364
00:20:31,263 --> 00:20:32,397
ほら 楽しい

365
00:20:38,804 --> 00:20:39,438
聞いて

366
00:20:43,408 --> 00:20:46,778
両親に タバコのこと
話したの

367
00:20:48,280 --> 00:20:49,548
どうだった？

368
00:20:49,615 --> 00:20:51,016
外出禁止よ！

369
00:20:53,485 --> 00:20:56,355
で 何でここにいるの？

370
00:20:56,421 --> 00:20:57,322
抜け出したの

371
00:20:58,590 --> 00:21:00,459
悪い子みたいでしょ

372
00:21:04,563 --> 00:21:07,532
ドナ　両親の気を引くなら

373
00:21:08,700 --> 00:21:12,838
落第点をとるより
他の方法がいいと思う

374
00:21:13,805 --> 00:21:16,675
例えば 女の子はよく—

375
00:21:18,443 --> 00:21:18,977
エッチする

376
00:21:23,682 --> 00:21:25,751
そのとおりだわ

377
00:21:26,752 --> 00:21:27,886
今 しよう

378
00:21:28,320 --> 00:21:28,820
マジ？

379
00:21:28,887 --> 00:21:30,055
やめろよ！

380
00:21:40,465 --> 00:21:41,700
マイケル　乗って

381
00:21:41,867 --> 00:21:42,467
イヤだ

382
00:21:42,634 --> 00:21:43,502
乗って！

383
00:21:43,602 --> 00:21:44,002
イヤだ！

384
00:21:44,503 --> 00:21:45,404
乗りなさい！

385
00:21:45,470 --> 00:21:45,904
イヤだ！

386
00:21:46,471 --> 00:21:46,905
マイケル！

387
00:21:47,005 --> 00:21:47,639
イヤだ！

388
00:21:48,006 --> 00:21:48,740
乗って！

389
00:21:48,840 --> 00:21:49,474
イヤだ！

390
00:21:51,576 --> 00:21:52,010
あっそ！

391
00:22:00,886 --> 00:22:04,323
ジャッキー！　
俺の車だ！

392
00:22:06,491 --> 00:22:07,759
ジャッキー！

393
00:22:07,793 --> 00:22:10,362
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞