誕生日を迎えた坊やちゃん
誕生日を迎えた坊やちゃん！
隣で寝てる色男のことかな？
そうよ
誕生日おめでとう レッド
お祝いに 特別なプレゼントはいかが？
もう—
“包装紙”は取ったわ
サイズも ちょうどいい
何てこと
とんだ誕生日プレゼントだ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
どうぞ
やあ
レッドへの プレゼントを探してる
酒はどこかな？
家中にある
いいね
あったぞ
レッドの好みは—
ブルーベリー それともピーチ？
断然ピーチ
だよね
これはもらう
またメッセージだわ
あのゲス男が
友達が来てるのよ
スティーブン ボブって最低よね
ごめんね うちの親って本当に変なの
何だ？
ドナ 読むなよ
ハイドがいるのよ
君は読んでいいが お前はダメだ
もう最悪
話を聞くよ
両親が—
他の人と交際してる
おばさんも？
ええ
俺はどう？
あなたが相手なら歓迎するわ
パパって呼べよ
娘はつらいわ
夫婦関係には口出しできない
そうなのよ
ママはついに 客間で寝るように
両親が離婚した時は つらかったけど—
おかげで今の俺がある
私も政府の陰謀を 信じるようになる？
陰謀は事実だ
レッドの誕生日を みんなでお祝いするわよ
たばことビールの臭いがする
せっかく来たのに
プレゼントは？ 20ドルあげたでしょ
うるさいな
よして
そうだ
あなたもよ
黙れ エリック
よしなさい
黙れよ
２人とも黙れ
うるさい！
レッド お誕生日おめでとう
早くプレゼントを開けて
ワクワクする
これはコルベットかな？
いや 違った
角材だ
屋根用だ
なるほど
寝室か
機嫌直しだ
どうぞ
パパ プレゼントよ
さて 何かな
おお
７ドルだ
うれしいよ
ありがとう
今夜中に残りの13ドルを 必ず返しなさい
カードは50セント
レシートを見せて
いいわ
２人ともありがとう
角材とお酒をね
私からもプレゼントよ
何かな
下着？
違うわ
でも おめでとう
これで誕生日イベントは 終わりかな？
まだよ
ボブとミッジから誘いが
ボブとミッジ？
勘弁してくれよ
２人ともあなたが好きで 喜ばせたいの
好きなら ほっといてくれ
ゆうべはボブとミッジが 一晩中 ケンカしてた
“まったくひどい女だ お前は”
“何なの ボブ うるさい”
ウケるね
ヘルメットでも かぶれ
２人は別々の部屋で 寝てるらしい
ああ
待て 初耳だ
ハイドが ドナの秘密を知ってる
これは面白い展開だ
ミッジが客間で寝てる
ドナから聞いたの？
お前じゃなく 俺に話しただけのことさ
会話は大事よ 私とマイケルは…
これはドナと僕の話だ
お黙り
マイケルは 隠しごとなんかしない
でしょ？
えっ？ もちろんしないさ
一瞬 迷ったでしょ
そんなことない なあ ハイド
迷った
フェズ
愛してないから迷うんだ
外で話すわよ
待ってくれ 誤解だよ
殺してやる
誘いに応じて 正解だったと思わない？
まあな
友人と過ごす誕生日も 悪くない
やあ 待たせたね
彼女はキャロル
彼はテッド
連れがいるのか？
ああ
誕生日おめでとう
キャロルは最高でね ウマが好きなんだ
大好きなの
彼は結婚カウンセラーなの
見事な仕事ぶりだわ
これはどうも
サイコー
ところで…
夫婦関係を保つために 浮気をするとは—
すごい
バカだと言いたげね
ウソがつけない性格なんだ
このチーズのパンを食べたら 気が晴れるかも
食欲がなくなったよ
うまそうなステーキだ
バターは？
サイコー
よし せっかくだし食べよう
その前に 誕生日の願いごとをしたい
どうか—
黙って食べてくれ
何か変？
いいや
心配ごとは？
相談ごととか
ないわ
本心を聞き出さなきゃダメだ
ちゃんと…何だこれ？
柔らかくて とろけそうだ
おい 待て 話すんだ
心配ごとはないって—
本当？
Ｔシャツ姿も—
イカす
わあ 舌を吸われてる 吸われてるよ
何て唾液(だえき)だ キャンディーみたいに甘い
溺れてしまいそう いや ダメだ！
打ち明けたいことは 本当にない？
彼氏の僕に 言いたいことがさ
実はね
もっとキスしたい
一応 話はできたし まあいいか
ウマは頭がよくて 物が数えられるの
悪いけど 黙って食べてくれない？
「エクウス」をご存知で？
怒らないでほしいんだが 君には難しかったかも
“怒らないでほしい”って？
“怒るな”ってこと
なるほど
今度 妻を侮辱したら ステーキを頭に載せるぞ
すみません
高校時代のこと覚えてる？
私に視線を送った男子を よく殴ってたわよね
覚えてるさ
ジョー･アブルッツィの 歯形だ
まあ たくましい
だろ？
車に財布を忘れたようだ
私はセックスを忘れてきた
伝票を頼む
君が支払ってくれ
キティ
舌を入れられて 話せなかった
情けないな エリック
話を聞き出すことも できないのか
このキス魔め
俺なんか—
ジャッキーに３日間も 悩みをコクられたことがある
大切なものは 失って初めて気づく
君のことだから 間違いなくそうなるね
どういう意味？
もういい ヘルメットだ
かぶれ
絶対にイヤだ ちゃんと説明してくれ
かぶったら話す
わかった
このままじゃ ジャッキーを失う
そんなバカな
ハイド ドナと話すのは やめてくれ
俺とドナは前から友達だ
頭にくる
何のつもりだ？
あんなセクシーな女を 手に入れといて
まだぜいたくを言うのか
大体 何でお前が彼氏なんだ
こっちが頭にくるよ
一体どうなってるんだ
赤の他人と付き合いながら セックスはする
そんなふしだらなヤツは 昔ならぶっ潰されていた
巨大な石でね
それはないわ
そうすべきだ
レッド 誕生日が終わるまで まだ２時間もある
おい キティ
屋根がないんだぞ
空から丸見えだ
子どもたちは留守だし—
居間にはソファがある
君の魅力は？
どこ？
全部だ
よし
居間まで競争だ
どうも おかえりなさい
ここで何してる？
「宇宙大作戦」を見てるんだ
顔の左側が黒くて 右が白いヤツと
右が黒くて 左が白いヤツがいる
カラー映像だけど
うちは子どもで あふれかえってる
とんだ 子だくさんだ
さあ こっちに来て
短気だな
聞いたぞ
そうだわ 地下室は？
キティ
もう終わりにしようよ
イヤよ
終わりにしない
誕生日は 祝ってもらう人間だけでなく
祝う側にとっても 大事なものなの
つまり私のこと
さあ 地下に行って ズボンを脱ぎなさい
ドナ
いろいろ考えた結果 腹を立てるのは—
やめたよ
へえ
何のこと？
ハイドに家族のことを 相談しただろ？
私の話？
ああ でも…
ケルソーは 半分しか聞いてない
それにフェズは 英語力が不確かだ
こそこそと最低ね
いや…
元々はハイドが悪いんだ
君の両親の私生活を バラすからさ
僕は止めたんだよ
そうなの？
それと もう１つ聞いてくれ
ハイドに相談したことは…
許す
私を許す？
次からはハイドじゃなく 僕に相談してくれ
あなたじゃ この問題は解決できない
家族が まともだもの
僕じゃダメだと なぜ言い切れる？
何があったか知りたい？ いいわ
両親が異性と付き合ってる
それはよかった
赤の他人とよ
楽しそうで何よりだ
恋人ができたの
夫婦なのに？
何てこった！
ね？
それは大変だ
やあ２人とも 大ニュースだ
私たちセックスしたの
車の中でね
それはよかった ドナ そうだろ
それって…
ヨリを戻すってこと？
まさか
今が最高だもの
今のを聞いて—
どうなの？
わからない
どうしよう
そうだね
あのさ…
バカな彼氏なら ここにいる
ええ そうね
バカなりに努力するよ
ありがとう
言って
隠しごとはしない
もう一度
隠しごとはしない
もう一度
隠しごとは…
やめてくれ
頭が変になる
女性を射止めるには こうするんだ
僕には 君の愛を受ける資格もない
君は僕の女神だ
人生のすべてを君に捧げよう
以下同文
まあ マイケル
とってもよかったわ
それは何よりだ
キティ
最高の誕生日だったよ
やったー！
おめでとう
ありがとう
何かしら？
コーンチップスだ
どうぞ
おいしい
部屋がおかしい
竜巻でも来そうだ
またはドラキュラ？
何か悪いことが 起きた気がする
恐ろしい何かよ
マイケル 怖いわ
ソファが妙に温かい
チップスがない
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞