1
00:00:13,046 --> 00:00:16,783
誕生日を迎えた坊やちゃん

2
00:00:20,153 --> 00:00:24,624
誕生日を迎えた坊やちゃん！

3
00:00:26,459 --> 00:00:29,629
隣で寝てる色男のことかな？

4
00:00:29,796 --> 00:00:30,797
そうよ

5
00:00:31,798 --> 00:00:34,634
誕生日おめでとう レッド

6
00:00:37,370 --> 00:00:41,174
お祝いに
特別なプレゼントはいかが？

7
00:00:44,644 --> 00:00:45,345
もう—

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
“包装紙”は取ったわ

9
00:00:50,683 --> 00:00:53,086
サイズも ちょうどいい

10
00:01:04,197 --> 00:01:05,098
何てこと

11
00:01:06,466 --> 00:01:09,636
とんだ誕生日プレゼントだ

12
00:01:13,473 --> 00:01:15,341
仲間とつるんでる

13
00:01:17,377 --> 00:01:18,845
いつものストリートで

14
00:01:20,780 --> 00:01:22,615
いつもと同じように

15
00:01:24,517 --> 00:01:26,352
そう 先週と同じ

16
00:01:27,854 --> 00:01:31,391
楽しみといえば

17
00:01:31,825 --> 00:01:34,761
おしゃべりくらい

18
00:01:35,595 --> 00:01:39,098
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,868
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

20
00:01:49,409 --> 00:01:50,143
どうぞ

21
00:01:51,544 --> 00:01:52,178
やあ

22
00:01:53,146 --> 00:01:56,416
レッドへの
プレゼントを探してる

23
00:01:57,417 --> 00:01:58,718
酒はどこかな？

24
00:02:00,487 --> 00:02:01,855
家中にある

25
00:02:04,190 --> 00:02:04,724
いいね

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,193
あったぞ

27
00:02:09,162 --> 00:02:11,331
レッドの好みは—

28
00:02:11,431 --> 00:02:13,299
ブルーベリー
それともピーチ？

29
00:02:15,602 --> 00:02:16,669
断然ピーチ

30
00:02:17,403 --> 00:02:18,204
だよね

31
00:02:20,206 --> 00:02:21,207
これはもらう

32
00:02:24,744 --> 00:02:27,313
またメッセージだわ

33
00:02:27,413 --> 00:02:28,848
あのゲス男が

34
00:02:30,583 --> 00:02:32,585
友達が来てるのよ

35
00:02:33,186 --> 00:02:35,622
スティーブン
ボブって最低よね

36
00:02:38,725 --> 00:02:42,595
ごめんね
うちの親って本当に変なの

37
00:02:45,698 --> 00:02:46,399
何だ？

38
00:02:49,869 --> 00:02:51,437
ドナ 読むなよ

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,873
ハイドがいるのよ

40
00:02:54,474 --> 00:02:57,343
君は読んでいいが
お前はダメだ

41
00:02:59,612 --> 00:03:00,647
もう最悪

42
00:03:01,447 --> 00:03:02,348
話を聞くよ

43
00:03:02,415 --> 00:03:03,216
両親が—

44
00:03:05,285 --> 00:03:06,753
他の人と交際してる

45
00:03:07,387 --> 00:03:08,254
おばさんも？

46
00:03:08,354 --> 00:03:08,821
ええ

47
00:03:10,223 --> 00:03:11,291
俺はどう？

48
00:03:14,394 --> 00:03:17,530
あなたが相手なら歓迎するわ

49
00:03:18,631 --> 00:03:19,899
パパって呼べよ

50
00:03:22,302 --> 00:03:23,636
娘はつらいわ

51
00:03:24,604 --> 00:03:27,473
夫婦関係には口出しできない

52
00:03:27,540 --> 00:03:28,641
そうなのよ

53
00:03:28,808 --> 00:03:31,978
ママはついに
客間で寝るように

54
00:03:32,946 --> 00:03:36,783
両親が離婚した時は
つらかったけど—

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,652
おかげで今の俺がある

56
00:03:41,654 --> 00:03:44,891
私も政府の陰謀を
信じるようになる？

57
00:03:48,361 --> 00:03:49,762
陰謀は事実だ

58
00:03:51,764 --> 00:03:56,436
レッドの誕生日を
みんなでお祝いするわよ

59
00:03:59,005 --> 00:04:02,442
たばことビールの臭いがする

60
00:04:04,010 --> 00:04:05,511
せっかく来たのに

61
00:04:05,578 --> 00:04:09,015
プレゼントは？
20ドルあげたでしょ

62
00:04:10,350 --> 00:04:11,484
うるさいな

63
00:04:11,684 --> 00:04:12,819
よして

64
00:04:12,919 --> 00:04:13,686
そうだ

65
00:04:13,786 --> 00:04:14,721
あなたもよ

66
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
黙れ エリック

67
00:04:16,389 --> 00:04:17,322
よしなさい

68
00:04:17,423 --> 00:04:17,824
黙れよ

69
00:04:17,923 --> 00:04:18,958
２人とも黙れ

70
00:04:19,024 --> 00:04:19,892
うるさい！

71
00:04:20,293 --> 00:04:23,296
レッド お誕生日おめでとう

72
00:04:24,464 --> 00:04:26,866
早くプレゼントを開けて

73
00:04:29,736 --> 00:04:30,870
ワクワクする

74
00:04:33,573 --> 00:04:35,842
これはコルベットかな？

75
00:04:44,684 --> 00:04:46,352
いや 違った

76
00:04:47,387 --> 00:04:48,021
角材だ

77
00:04:51,391 --> 00:04:52,325
屋根用だ

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
なるほど

79
00:04:56,429 --> 00:04:57,697
寝室か

80
00:04:59,766 --> 00:05:01,467
機嫌直しだ

81
00:05:03,736 --> 00:05:04,604
どうぞ

82
00:05:06,005 --> 00:05:07,940
パパ プレゼントよ

83
00:05:08,941 --> 00:05:11,511
さて 何かな

84
00:05:14,347 --> 00:05:15,515
おお

85
00:05:15,615 --> 00:05:16,883
７ドルだ

86
00:05:18,484 --> 00:05:19,619
うれしいよ

87
00:05:20,353 --> 00:05:21,354
ありがとう

88
00:05:25,024 --> 00:05:29,495
今夜中に残りの13ドルを
必ず返しなさい

89
00:05:29,562 --> 00:05:30,830
カードは50セント

90
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
レシートを見せて

91
00:05:34,000 --> 00:05:34,634
いいわ

92
00:05:35,601 --> 00:05:37,503
２人ともありがとう

93
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
角材とお酒をね

94
00:05:41,908 --> 00:05:45,078
私からもプレゼントよ

95
00:05:46,913 --> 00:05:47,914
何かな

96
00:05:50,783 --> 00:05:51,384
下着？

97
00:05:51,484 --> 00:05:52,485
違うわ

98
00:05:55,521 --> 00:05:56,956
でも おめでとう

99
00:05:58,357 --> 00:06:01,728
これで誕生日イベントは
終わりかな？

100
00:06:02,428 --> 00:06:03,463
まだよ

101
00:06:06,466 --> 00:06:08,601
ボブとミッジから誘いが

102
00:06:09,068 --> 00:06:10,937
ボブとミッジ？

103
00:06:12,071 --> 00:06:13,740
勘弁してくれよ

104
00:06:14,006 --> 00:06:18,444
２人ともあなたが好きで
喜ばせたいの

105
00:06:19,078 --> 00:06:20,980
好きなら ほっといてくれ

106
00:06:27,820 --> 00:06:32,425
ゆうべはボブとミッジが
一晩中 ケンカしてた

107
00:06:32,892 --> 00:06:36,162
“まったくひどい女だ
お前は”

108
00:06:37,897 --> 00:06:40,433
“何なの ボブ うるさい”

109
00:06:43,936 --> 00:06:46,439
“何なの ボブ うるさい”

110
00:06:47,840 --> 00:06:48,975
ウケるね

111
00:06:49,108 --> 00:06:51,144
ヘルメットでも かぶれ

112
00:06:55,648 --> 00:06:58,851
２人は別々の部屋で
寝てるらしい

113
00:06:59,118 --> 00:06:59,919
ああ

114
00:07:01,654 --> 00:07:02,755
待て　初耳だ

115
00:07:03,723 --> 00:07:06,692
ハイドが
ドナの秘密を知ってる

116
00:07:07,193 --> 00:07:09,729
これは面白い展開だ

117
00:07:12,198 --> 00:07:14,100
ミッジが客間で寝てる

118
00:07:14,667 --> 00:07:16,869
ドナから聞いたの？

119
00:07:17,437 --> 00:07:21,040
お前じゃなく
俺に話しただけのことさ

120
00:07:25,511 --> 00:07:29,015
会話は大事よ
私とマイケルは…

121
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
これはドナと僕の話だ

122
00:07:31,717 --> 00:07:32,885
お黙り

123
00:07:34,120 --> 00:07:36,923
マイケルは
隠しごとなんかしない

124
00:07:37,023 --> 00:07:37,924
でしょ？

125
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
えっ？　もちろんしないさ

126
00:07:42,929 --> 00:07:44,964
一瞬 迷ったでしょ

127
00:07:45,031 --> 00:07:48,034
そんなことない
なあ ハイド

128
00:07:48,100 --> 00:07:48,835
迷った

129
00:07:51,170 --> 00:07:51,771
フェズ

130
00:07:52,171 --> 00:07:54,941
愛してないから迷うんだ

131
00:07:56,742 --> 00:07:58,177
外で話すわよ

132
00:07:58,244 --> 00:08:01,214
待ってくれ　誤解だよ

133
00:08:02,114 --> 00:08:03,049
殺してやる

134
00:08:06,953 --> 00:08:11,123
誘いに応じて
正解だったと思わない？

135
00:08:11,791 --> 00:08:12,692
まあな

136
00:08:13,759 --> 00:08:17,530
友人と過ごす誕生日も
悪くない

137
00:08:17,897 --> 00:08:19,999
やあ 待たせたね

138
00:08:22,268 --> 00:08:23,603
彼女はキャロル

139
00:08:24,036 --> 00:08:25,671
彼はテッド

140
00:08:28,541 --> 00:08:30,510
連れがいるのか？

141
00:08:31,844 --> 00:08:32,678
ああ

142
00:08:37,149 --> 00:08:39,251
誕生日おめでとう

143
00:08:46,959 --> 00:08:50,830
キャロルは最高でね
ウマが好きなんだ

144
00:08:51,197 --> 00:08:52,665
大好きなの

145
00:08:54,834 --> 00:08:57,069
彼は結婚カウンセラーなの

146
00:09:00,873 --> 00:09:03,576
見事な仕事ぶりだわ

147
00:09:04,277 --> 00:09:05,745
これはどうも

148
00:09:06,312 --> 00:09:07,113
サイコー

149
00:09:08,948 --> 00:09:09,749
ところで…

150
00:09:10,816 --> 00:09:14,854
夫婦関係を保つために
浮気をするとは—

151
00:09:15,755 --> 00:09:16,289
すごい

152
00:09:17,823 --> 00:09:20,126
バカだと言いたげね

153
00:09:20,693 --> 00:09:23,329
ウソがつけない性格なんだ

154
00:09:24,830 --> 00:09:29,869
このチーズのパンを食べたら
気が晴れるかも

155
00:09:31,003 --> 00:09:33,005
食欲がなくなったよ

156
00:09:36,309 --> 00:09:38,811
うまそうなステーキだ

157
00:09:40,613 --> 00:09:41,614
バターは？

158
00:09:41,881 --> 00:09:42,682
サイコー

159
00:09:45,151 --> 00:09:48,621
よし　せっかくだし食べよう

160
00:09:49,722 --> 00:09:53,092
その前に
誕生日の願いごとをしたい

161
00:09:54,293 --> 00:09:55,161
どうか—

162
00:09:55,895 --> 00:09:58,164
黙って食べてくれ

163
00:10:11,811 --> 00:10:12,712
何か変？

164
00:10:13,346 --> 00:10:14,013
いいや

165
00:10:15,381 --> 00:10:16,716
心配ごとは？

166
00:10:17,850 --> 00:10:19,619
相談ごととか

167
00:10:19,685 --> 00:10:20,119
ないわ

168
00:10:22,054 --> 00:10:25,157
本心を聞き出さなきゃダメだ

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,326
ちゃんと…何だこれ？

170
00:10:27,860 --> 00:10:31,063
柔らかくて とろけそうだ

171
00:10:31,631 --> 00:10:34,000
おい 待て　話すんだ

172
00:10:35,201 --> 00:10:38,004
心配ごとはないって—

173
00:10:38,738 --> 00:10:39,205
本当？

174
00:10:41,374 --> 00:10:42,742
Ｔシャツ姿も—

175
00:10:43,743 --> 00:10:44,176
イカす

176
00:10:46,112 --> 00:10:49,949
わあ 舌を吸われてる
吸われてるよ

177
00:10:50,349 --> 00:10:53,919
何て唾液(だえき)だ
キャンディーみたいに甘い

178
00:10:54,420 --> 00:10:57,690
溺れてしまいそう
いや ダメだ！

179
00:10:58,691 --> 00:11:02,128
打ち明けたいことは
本当にない？

180
00:11:02,862 --> 00:11:06,098
彼氏の僕に
言いたいことがさ

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,201
実はね

182
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
もっとキスしたい

183
00:11:14,140 --> 00:11:17,910
一応 話はできたし
まあいいか

184
00:11:22,114 --> 00:11:26,118
ウマは頭がよくて
物が数えられるの

185
00:11:29,155 --> 00:11:32,725
悪いけど
黙って食べてくれない？

186
00:11:34,427 --> 00:11:36,862
「エクウス」をご存知で？

187
00:11:36,929 --> 00:11:41,300
怒らないでほしいんだが
君には難しかったかも

188
00:11:42,835 --> 00:11:45,337
“怒らないでほしい”って？

189
00:11:45,738 --> 00:11:47,373
“怒るな”ってこと

190
00:11:48,207 --> 00:11:49,008
なるほど

191
00:11:51,777 --> 00:11:55,714
今度 妻を侮辱したら
ステーキを頭に載せるぞ

192
00:11:56,816 --> 00:11:57,716
すみません

193
00:11:58,451 --> 00:12:01,053
高校時代のこと覚えてる？

194
00:12:01,320 --> 00:12:06,292
私に視線を送った男子を
よく殴ってたわよね

195
00:12:06,392 --> 00:12:07,293
覚えてるさ

196
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
ジョー･アブルッツィの
歯形だ

197
00:12:11,430 --> 00:12:14,166
まあ たくましい

198
00:12:14,767 --> 00:12:15,434
だろ？

199
00:12:21,474 --> 00:12:24,777
車に財布を忘れたようだ

200
00:12:27,313 --> 00:12:29,949
私はセックスを忘れてきた

201
00:12:34,053 --> 00:12:35,054
伝票を頼む

202
00:12:38,324 --> 00:12:40,426
君が支払ってくれ

203
00:12:42,461 --> 00:12:43,129
キティ

204
00:12:46,465 --> 00:12:49,502
舌を入れられて
話せなかった

205
00:12:51,337 --> 00:12:53,472
情けないな エリック

206
00:12:54,373 --> 00:12:58,010
話を聞き出すことも
できないのか

207
00:12:59,145 --> 00:13:01,247
このキス魔め

208
00:13:02,982 --> 00:13:03,949
俺なんか—

209
00:13:04,083 --> 00:13:08,487
ジャッキーに３日間も
悩みをコクられたことがある

210
00:13:10,823 --> 00:13:14,093
大切なものは
失って初めて気づく

211
00:13:14,326 --> 00:13:18,998
君のことだから
間違いなくそうなるね

212
00:13:21,400 --> 00:13:22,835
どういう意味？

213
00:13:22,902 --> 00:13:25,037
もういい　ヘルメットだ

214
00:13:27,973 --> 00:13:29,041
かぶれ

215
00:13:29,208 --> 00:13:32,978
絶対にイヤだ
ちゃんと説明してくれ

216
00:13:33,445 --> 00:13:35,915
かぶったら話す

217
00:13:38,450 --> 00:13:39,318
わかった

218
00:13:46,192 --> 00:13:48,527
このままじゃ
ジャッキーを失う

219
00:13:50,129 --> 00:13:51,463
そんなバカな

220
00:13:53,132 --> 00:13:57,236
ハイド ドナと話すのは
やめてくれ

221
00:13:58,270 --> 00:14:01,407
俺とドナは前から友達だ

222
00:14:01,974 --> 00:14:02,975
頭にくる

223
00:14:03,842 --> 00:14:05,044
何のつもりだ？

224
00:14:05,878 --> 00:14:10,049
あんなセクシーな女を
手に入れといて

225
00:14:10,182 --> 00:14:12,885
まだぜいたくを言うのか

226
00:14:13,886 --> 00:14:16,522
大体 何でお前が彼氏なんだ

227
00:14:18,857 --> 00:14:21,026
こっちが頭にくるよ

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,869
一体どうなってるんだ

229
00:14:30,169 --> 00:14:34,940
赤の他人と付き合いながら
セックスはする

230
00:14:36,375 --> 00:14:41,480
そんなふしだらなヤツは
昔ならぶっ潰されていた

231
00:14:42,915 --> 00:14:44,250
巨大な石でね

232
00:14:46,452 --> 00:14:47,586
それはないわ

233
00:14:48,454 --> 00:14:49,388
そうすべきだ

234
00:14:52,057 --> 00:14:56,962
レッド 誕生日が終わるまで
まだ２時間もある

235
00:14:58,631 --> 00:15:00,032
おい キティ

236
00:15:01,333 --> 00:15:03,435
屋根がないんだぞ

237
00:15:05,104 --> 00:15:06,372
空から丸見えだ

238
00:15:09,174 --> 00:15:11,944
子どもたちは留守だし—

239
00:15:12,344 --> 00:15:14,546
居間にはソファがある

240
00:15:21,086 --> 00:15:22,354
君の魅力は？

241
00:15:23,656 --> 00:15:24,256
どこ？

242
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
全部だ

243
00:15:29,461 --> 00:15:30,129
よし

244
00:15:31,664 --> 00:15:33,499
居間まで競争だ

245
00:15:37,636 --> 00:15:40,372
どうも おかえりなさい

246
00:15:40,506 --> 00:15:42,474
ここで何してる？

247
00:15:43,142 --> 00:15:45,945
「宇宙大作戦」を見てるんだ

248
00:15:47,246 --> 00:15:50,316
顔の左側が黒くて
右が白いヤツと

249
00:15:50,382 --> 00:15:53,986
右が黒くて
左が白いヤツがいる

250
00:15:54,386 --> 00:15:55,654
カラー映像だけど

251
00:15:57,990 --> 00:16:01,593
うちは子どもで
あふれかえってる

252
00:16:02,528 --> 00:16:04,330
とんだ 子だくさんだ

253
00:16:05,998 --> 00:16:08,200
さあ こっちに来て

254
00:16:10,135 --> 00:16:11,503
短気だな

255
00:16:12,137 --> 00:16:13,038
聞いたぞ

256
00:16:18,644 --> 00:16:21,146
そうだわ　地下室は？

257
00:16:21,213 --> 00:16:22,314
キティ

258
00:16:23,482 --> 00:16:26,018
もう終わりにしようよ

259
00:16:26,986 --> 00:16:27,553
イヤよ

260
00:16:29,154 --> 00:16:31,023
終わりにしない

261
00:16:31,657 --> 00:16:36,428
誕生日は
祝ってもらう人間だけでなく

262
00:16:36,528 --> 00:16:40,532
祝う側にとっても
大事なものなの

263
00:16:40,632 --> 00:16:42,668
つまり私のこと

264
00:16:42,735 --> 00:16:46,338
さあ 地下に行って
ズボンを脱ぎなさい

265
00:16:52,578 --> 00:16:53,178
ドナ

266
00:16:55,047 --> 00:16:58,384
いろいろ考えた結果
腹を立てるのは—

267
00:16:59,785 --> 00:17:00,652
やめたよ

268
00:17:02,054 --> 00:17:02,688
へえ

269
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
何のこと？

270
00:17:06,558 --> 00:17:11,030
ハイドに家族のことを
相談しただろ？

271
00:17:11,096 --> 00:17:12,431
私の話？

272
00:17:12,498 --> 00:17:14,532
ああ でも…

273
00:17:15,067 --> 00:17:17,736
ケルソーは
半分しか聞いてない

274
00:17:19,204 --> 00:17:23,075
それにフェズは
英語力が不確かだ

275
00:17:24,343 --> 00:17:26,512
こそこそと最低ね

276
00:17:27,479 --> 00:17:28,180
いや…

277
00:17:29,448 --> 00:17:32,451
元々はハイドが悪いんだ

278
00:17:33,352 --> 00:17:37,322
君の両親の私生活を
バラすからさ

279
00:17:37,756 --> 00:17:40,225
僕は止めたんだよ

280
00:17:40,292 --> 00:17:41,226
そうなの？

281
00:17:41,660 --> 00:17:44,730
それと もう１つ聞いてくれ

282
00:17:46,231 --> 00:17:48,700
ハイドに相談したことは…

283
00:17:51,103 --> 00:17:51,804
許す

284
00:17:56,442 --> 00:17:57,776
私を許す？

285
00:17:58,510 --> 00:18:03,082
次からはハイドじゃなく
僕に相談してくれ

286
00:18:04,483 --> 00:18:08,253
あなたじゃ
この問題は解決できない

287
00:18:08,720 --> 00:18:11,356
家族が まともだもの

288
00:18:11,423 --> 00:18:14,726
僕じゃダメだと
なぜ言い切れる？

289
00:18:15,794 --> 00:18:19,164
何があったか知りたい？
いいわ

290
00:18:19,298 --> 00:18:22,167
両親が異性と付き合ってる

291
00:18:23,235 --> 00:18:24,770
それはよかった

292
00:18:27,139 --> 00:18:28,373
赤の他人とよ

293
00:18:28,540 --> 00:18:30,843
楽しそうで何よりだ

294
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
恋人ができたの

295
00:18:34,213 --> 00:18:35,147
夫婦なのに？

296
00:18:35,647 --> 00:18:37,416
何てこった！

297
00:18:39,318 --> 00:18:39,685
ね？

298
00:18:39,785 --> 00:18:41,753
それは大変だ

299
00:18:42,821 --> 00:18:45,557
やあ２人とも 大ニュースだ

300
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
私たちセックスしたの

301
00:18:51,763 --> 00:18:52,764
車の中でね

302
00:18:54,533 --> 00:18:58,270
それはよかった
ドナ そうだろ

303
00:18:58,437 --> 00:18:59,371
それって…

304
00:18:59,438 --> 00:19:01,273
ヨリを戻すってこと？

305
00:19:01,473 --> 00:19:02,241
まさか

306
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
今が最高だもの

307
00:19:12,384 --> 00:19:14,820
今のを聞いて—

308
00:19:15,854 --> 00:19:17,289
どうなの？

309
00:19:20,726 --> 00:19:21,627
わからない

310
00:19:25,430 --> 00:19:26,465
どうしよう

311
00:19:29,568 --> 00:19:30,369
そうだね

312
00:19:34,306 --> 00:19:34,873
あのさ…

313
00:19:35,941 --> 00:19:38,677
バカな彼氏なら ここにいる

314
00:19:40,946 --> 00:19:42,648
ええ　そうね

315
00:19:43,715 --> 00:19:45,617
バカなりに努力するよ

316
00:19:49,555 --> 00:19:50,489
ありがとう

317
00:19:55,761 --> 00:19:56,361
言って

318
00:19:57,529 --> 00:19:58,897
隠しごとはしない

319
00:19:59,831 --> 00:20:00,599
もう一度

320
00:20:01,333 --> 00:20:02,668
隠しごとはしない

321
00:20:03,569 --> 00:20:04,369
もう一度

322
00:20:04,503 --> 00:20:05,470
隠しごとは…

323
00:20:05,537 --> 00:20:06,805
やめてくれ

324
00:20:08,840 --> 00:20:10,375
頭が変になる

325
00:20:10,876 --> 00:20:14,346
女性を射止めるには
こうするんだ

326
00:20:17,216 --> 00:20:20,552
僕には
君の愛を受ける資格もない

327
00:20:22,754 --> 00:20:24,890
君は僕の女神だ

328
00:20:26,225 --> 00:20:29,795
人生のすべてを君に捧げよう

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,235
以下同文

330
00:20:38,437 --> 00:20:39,705
まあ マイケル

331
00:20:55,787 --> 00:20:58,557
とってもよかったわ

332
00:21:00,292 --> 00:21:01,693
それは何よりだ

333
00:21:05,897 --> 00:21:06,698
キティ

334
00:21:07,666 --> 00:21:10,002
最高の誕生日だったよ

335
00:21:10,369 --> 00:21:11,603
やったー！

336
00:21:12,838 --> 00:21:13,839
おめでとう

337
00:21:13,905 --> 00:21:14,706
ありがとう

338
00:21:17,542 --> 00:21:18,443
何かしら？

339
00:21:20,479 --> 00:21:21,980
コーンチップスだ

340
00:21:23,849 --> 00:21:24,650
どうぞ

341
00:21:28,453 --> 00:21:28,920
おいしい

342
00:21:36,595 --> 00:21:37,996
部屋がおかしい

343
00:21:38,830 --> 00:21:41,500
竜巻でも来そうだ

344
00:21:43,602 --> 00:21:44,636
またはドラキュラ？

345
00:21:45,871 --> 00:21:49,007
何か悪いことが
起きた気がする

346
00:21:50,375 --> 00:21:51,476
恐ろしい何かよ

347
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
マイケル 怖いわ

348
00:21:56,448 --> 00:21:58,617
ソファが妙に温かい

349
00:22:03,455 --> 00:22:04,690
チップスがない

350
00:22:05,357 --> 00:22:08,327
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞