1
00:00:09,175 --> 00:00:11,511
もうすぐ荷造り完了よ

2
00:00:12,579 --> 00:00:15,448
俺の娘が
もう独り立ちとはね

3
00:00:15,648 --> 00:00:17,017
次は—

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,152
お前だな

5
00:00:28,328 --> 00:00:30,463
僕は出て行かないぞ

6
00:00:34,067 --> 00:00:34,734
そうか

7
00:00:36,503 --> 00:00:41,474
なあ まだ家を出るには
早すぎると思わないか

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
女友達と一緒だから
大丈夫よ

9
00:00:44,778 --> 00:00:46,146
まだ無職だ

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,747
求職中でしょ

11
00:00:48,481 --> 00:00:50,316
空いた部屋は？

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,152
スティーブンが住む

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,221
息子は僕だよ

14
00:00:56,756 --> 00:00:57,590
パパ

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,367
うわっ 女っぽい部屋だな

16
00:01:07,767 --> 00:01:09,502
女の部屋だもの

17
00:01:09,669 --> 00:01:12,338
男もバンバン入れてただろ

18
00:01:17,410 --> 00:01:20,380
これからは俺の部屋だけどな

19
00:01:22,415 --> 00:01:26,519
この部屋に
未練があるとでも思ってる？

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,122
本当は寂しいくせに

21
00:01:29,489 --> 00:01:32,091
君にだって感情はある

22
00:01:33,092 --> 00:01:33,860
たまには

23
00:01:37,330 --> 00:01:40,099
やった　うれしいぜ！

24
00:01:41,701 --> 00:01:44,103
少しは知恵がついた？

25
00:01:45,605 --> 00:01:48,475
君の引っ越しのことだよ

26
00:01:48,541 --> 00:01:52,245
君との浮気が
ジャッキーにバレづらくなる

27
00:01:53,313 --> 00:01:55,682
彼女を傷つけたくない

28
00:01:59,152 --> 00:02:01,521
でもこれで万事解決だ

29
00:02:01,588 --> 00:02:05,758
あなたは新しい家には
立ち入り禁止よ

30
00:02:05,825 --> 00:02:06,626
一生ね

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,161
なあ…

32
00:02:08,228 --> 00:02:12,699
とっととケンカを終えて
俺の部屋から出てけ

33
00:02:16,503 --> 00:02:18,438
俺と別れる気だな

34
00:02:18,805 --> 00:02:23,376
別れるも何も
付き合ってないでしょ

35
00:02:31,684 --> 00:02:34,654
君って女は とんでもない…

36
00:02:34,721 --> 00:02:35,555
性悪？

37
00:02:36,623 --> 00:02:37,457
今さら？

38
00:02:39,893 --> 00:02:43,663
あなたとの関係は
楽しかったけど

39
00:02:43,730 --> 00:02:47,200
あくまでテレビ代わりの
ヒマ潰しなの

40
00:02:48,301 --> 00:02:48,935
ごめん

41
00:02:49,669 --> 00:02:53,540
新居でもヒマ潰しは
必要だろ？

42
00:02:55,808 --> 00:02:58,278
クソッ テレビに負けた

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,614
仲間とつるんでる

44
00:03:03,583 --> 00:03:05,184
いつものストリートで

45
00:03:07,320 --> 00:03:08,755
いつもと同じように

46
00:03:10,657 --> 00:03:12,592
そう 先週と同じ

47
00:03:14,193 --> 00:03:17,230
楽しみといえば

48
00:03:18,231 --> 00:03:20,633
おしゃべりくらい

49
00:03:21,801 --> 00:03:25,305
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

50
00:03:25,672 --> 00:03:27,974
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

51
00:03:37,750 --> 00:03:40,720
ケルソー
ジャッキーが来てるぞ

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,990
やあ ジャッキー

53
00:03:45,325 --> 00:03:47,227
引っ越しちゃうのね

54
00:03:47,293 --> 00:03:51,598
あなたも少しは
上品になってきたのに

55
00:03:52,565 --> 00:03:54,534
すごく残念だわ

56
00:03:55,301 --> 00:03:58,271
ありがと
寂しくなるわね

57
00:04:00,473 --> 00:04:04,277
私の部屋にあった
あなたの忘れ物よ

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,949
不思議なことも
あるもんだ

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,020
笑えるね

60
00:04:14,787 --> 00:04:16,822
俺の服じゃない

61
00:04:17,824 --> 00:04:19,791
きっとエリックのだ

62
00:04:22,662 --> 00:04:24,764
“マイケル”って縫ってある

63
00:04:27,400 --> 00:04:30,303
ヤバい
エリックにキレられる

64
00:04:35,708 --> 00:04:39,579
エリックの借り物の
Ｔシャツなのに

65
00:04:41,014 --> 00:04:44,450
きっと母さんが
間違えたんだな

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,522
どうかしら

67
00:04:49,589 --> 00:04:53,993
ウソをつくなら
もっとマシなウソをつくさ

68
00:04:55,595 --> 00:04:57,297
普通ならね

69
00:05:02,368 --> 00:05:03,736
引っ越したら—

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,939
ローリーとケルソーは
終わり？

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,742
引越し先は結構遠い

72
00:05:09,842 --> 00:05:11,678
姉さんは尻軽だけど—

73
00:05:15,014 --> 00:05:16,316
通勤は嫌いだ

74
00:05:16,382 --> 00:05:17,016
そうね

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
アリバイ工作は もうイヤ

76
00:05:22,522 --> 00:05:27,026
そんなことより
もっと僕に構ってくれよ

77
00:05:33,032 --> 00:05:35,702
エリック 席を外して

78
00:05:36,069 --> 00:05:39,505
ここは僕の家だったような…

79
00:05:39,639 --> 00:05:40,506
エリック！

80
00:05:50,783 --> 00:05:52,518
何か質問でも？

81
00:05:54,520 --> 00:05:57,356
マイケルとローリーが
怪しいの

82
00:05:57,423 --> 00:06:01,661
彼女の部屋に
彼の名前つきの服があった

83
00:06:02,061 --> 00:06:05,665
でも自分の服じゃないって
言い張るの

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,935
浮気してるなら知りたい

85
00:06:09,602 --> 00:06:11,804
でも知りたくない

86
00:06:11,904 --> 00:06:12,672
わかる？

87
00:06:15,141 --> 00:06:16,075
それで？

88
00:06:16,142 --> 00:06:22,381
“彼は浮気なんてしてない
あなたに夢中よ”と言って

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,149
はあ

90
00:06:23,416 --> 00:06:24,751
無神経ね！

91
00:06:25,918 --> 00:06:27,887
他の人に相談して

92
00:06:28,454 --> 00:06:30,957
中米に文通相手がいるけど

93
00:06:32,892 --> 00:06:35,161
最近 返事がこなくて

94
00:06:41,400 --> 00:06:42,902
すてきな部屋だ

95
00:06:46,472 --> 00:06:48,841
まるで花か少女のように

96
00:06:50,676 --> 00:06:52,845
でもゲイっぽいかも

97
00:06:58,851 --> 00:07:00,052
気のせいだ

98
00:07:00,453 --> 00:07:03,589
誤解は案外
簡単に起こるんだよ

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,699
さっきは助け舟をどうも

100
00:07:14,133 --> 00:07:15,067
おうよ

101
00:07:16,736 --> 00:07:19,806
皮肉って言葉 知ってるか？

102
00:07:22,742 --> 00:07:23,443
いや

103
00:07:27,180 --> 00:07:29,482
お前のせいで危なかった

104
00:07:29,549 --> 00:07:31,017
俺のせいで？

105
00:07:31,751 --> 00:07:34,620
“母さんが間違えた”
だって？

106
00:07:36,656 --> 00:07:38,591
あり得ないだろ

107
00:07:39,625 --> 00:07:42,495
俺の浮気を バラす気だな

108
00:07:43,095 --> 00:07:45,765
そんなわけないだろ

109
00:07:45,832 --> 00:07:49,035
バレたら
俺の楽しみも終わりだ

110
00:07:49,635 --> 00:07:52,505
お前には長〜く
苦しんでほしい

111
00:07:55,775 --> 00:07:57,176
それならいい

112
00:07:58,678 --> 00:08:00,179
生涯の友よ

113
00:08:00,480 --> 00:08:00,980
おう

114
00:08:08,721 --> 00:08:10,923
スティーブン よかったわね

115
00:08:11,090 --> 00:08:12,525
娘の部屋だ

116
00:08:14,193 --> 00:08:16,729
何一つ いじらせない

117
00:08:18,498 --> 00:08:22,168
スティーブンは
だらしないからな

118
00:08:23,536 --> 00:08:24,770
娘の部屋だぞ

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,606
心配しすぎよ

120
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
娘を大人扱いしてるが

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,645
世の中 危険が多い

122
00:08:32,778 --> 00:08:37,015
新居に火災探知機が
ついてなかったら？

123
00:08:37,817 --> 00:08:41,220
ローリーは もう20歳なのよ

124
00:08:42,054 --> 00:08:45,157
火事で死ぬのに
年齢は関係ない

125
00:08:54,667 --> 00:08:57,970
落ち着いた地域じゃないか

126
00:08:58,237 --> 00:08:59,305
すごいね

127
00:09:03,175 --> 00:09:04,977
朝食前だといいが

128
00:09:05,645 --> 00:09:06,579
火事もな

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,118
ご用件は？

130
00:09:13,052 --> 00:09:15,922
部屋を間違えたようだ

131
00:09:16,155 --> 00:09:16,989
すまん

132
00:09:17,590 --> 00:09:18,124
平気さ

133
00:09:18,658 --> 00:09:20,860
待って　ローリーいる？

134
00:09:21,994 --> 00:09:23,329
ああ 呼ぶよ

135
00:09:23,696 --> 00:09:24,230
ハニー

136
00:09:32,271 --> 00:09:34,006
あら パパ

137
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
クソッたれ

138
00:09:57,830 --> 00:09:58,364
何事？

139
00:09:58,631 --> 00:10:00,299
実に けしからん

140
00:10:00,366 --> 00:10:05,304
最近の若いヤツは
責任ってもんを知らん！

141
00:10:06,906 --> 00:10:08,608
求職中だって？

142
00:10:08,674 --> 00:10:12,311
実際は１日中
酒とダンスに明け暮れ

143
00:10:12,378 --> 00:10:15,314
セックス漬けの毎日だろう！

144
00:10:17,183 --> 00:10:18,184
へどが出る

145
00:10:19,652 --> 00:10:20,786
男と同棲？

146
00:10:20,853 --> 00:10:21,387
うん

147
00:10:24,323 --> 00:10:25,124
相手は—

148
00:10:26,292 --> 00:10:27,927
１人よね？

149
00:10:30,630 --> 00:10:31,263
たぶん

150
00:10:31,998 --> 00:10:34,400
不幸中の幸いじゃない

151
00:10:39,639 --> 00:10:43,075
姉さんの同棲がバレるなんて

152
00:10:43,409 --> 00:10:47,179
歴史上
最もすばらしい１日だよ

153
00:10:48,714 --> 00:10:50,683
違うね　一番は—

154
00:10:52,218 --> 00:10:53,953
チーズが生まれた日だ

155
00:10:55,955 --> 00:10:56,922
すごいな

156
00:10:57,923 --> 00:11:00,226
たった１日で新しい男か

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,095
なあ ケルソー

158
00:11:04,697 --> 00:11:06,365
最悪の１日だ

159
00:11:07,099 --> 00:11:10,236
ジャッキーには疑われてるし

160
00:11:10,302 --> 00:11:12,171
誰とも寝てない

161
00:11:13,005 --> 00:11:14,807
俺らしくない

162
00:11:16,108 --> 00:11:16,976
いいか

163
00:11:18,177 --> 00:11:21,113
ジャッキーと
別れたくないなら

164
00:11:21,747 --> 00:11:23,716
シラを切り通せ

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,117
練習しよう

166
00:11:25,885 --> 00:11:27,820
ローリーと寝たか？

167
00:11:28,254 --> 00:11:29,455
知ってるだろ！

168
00:11:31,257 --> 00:11:35,394
バカ　政治家みたいに
完全否定しろ

169
00:11:38,431 --> 00:11:39,465
寝たのか？

170
00:11:40,166 --> 00:11:40,866
ああ

171
00:11:41,267 --> 00:11:42,735
いや 違う

172
00:11:43,736 --> 00:11:44,804
うん

173
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
こんなの無理だ

174
00:11:48,107 --> 00:11:50,109
本当に最高だった

175
00:11:50,176 --> 00:11:54,213
あの瞬間を何回でも
体験したいよ

176
00:11:55,714 --> 00:11:56,482
“あら パパ”

177
00:11:57,817 --> 00:11:58,818
“あら パパ”

178
00:12:00,419 --> 00:12:01,287
“あら パパ”

179
00:12:06,092 --> 00:12:07,827
真実を伝えなよ

180
00:12:07,893 --> 00:12:10,830
それで彼女が
他に男を作っても

181
00:12:11,397 --> 00:12:12,832
自業自得だ

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,835
別れなよ

183
00:12:16,302 --> 00:12:19,171
ああ…魅力的なジャッキー

184
00:12:20,306 --> 00:12:22,441
何て腹黒い男だ

185
00:12:23,442 --> 00:12:24,743
もっとやれ

186
00:12:25,511 --> 00:12:28,380
とにかく俺に任せろ

187
00:12:28,914 --> 00:12:31,784
俺の言うとおりに話すんだ

188
00:12:32,785 --> 00:12:33,452
助かるよ

189
00:12:34,220 --> 00:12:36,922
確かに浮気は よくない

190
00:12:37,022 --> 00:12:40,893
でも俺は
人生を楽しんでるだけだ

191
00:12:41,127 --> 00:12:42,461
そうだろ？

192
00:12:46,198 --> 00:12:47,800
下半身にも—

193
00:12:49,235 --> 00:12:50,903
休みは必要だよ

194
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
今 何曜日？

195
00:12:58,911 --> 00:13:01,046
エリック 教えてくれ

196
00:13:01,547 --> 00:13:03,082
俺は悪い父親か？

197
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
厳格すぎるか？

198
00:13:08,020 --> 00:13:09,355
俺は公平な—

199
00:13:11,123 --> 00:13:12,491
男だよな？

200
00:13:14,226 --> 00:13:14,827
おい

201
00:13:17,029 --> 00:13:18,230
聞いてるのか？

202
00:13:20,432 --> 00:13:22,234
味…薄いかな

203
00:13:23,135 --> 00:13:24,036
出てけ

204
00:13:24,103 --> 00:13:24,937
どうも

205
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
姉弟で親をバカにしてる

206
00:13:31,110 --> 00:13:33,112
気にしすぎよ

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,980
気にしすぎだって？

208
00:13:35,915 --> 00:13:37,116
同棲なんて—

209
00:13:38,150 --> 00:13:40,586
近所で陰口をたたかれる

210
00:13:42,087 --> 00:13:46,125
周囲が何と言おうと
ローリーは家族の一員よ

211
00:13:46,192 --> 00:13:48,494
だから夕食に呼んだわ

212
00:13:49,061 --> 00:13:50,930
そんな気になれない

213
00:13:51,830 --> 00:13:53,399
まあ あなたったら

214
00:13:53,832 --> 00:13:56,535
あなたに決定権はないのよ

215
00:13:59,004 --> 00:13:59,872
キティ

216
00:14:00,239 --> 00:14:01,874
もう決定よ

217
00:14:07,613 --> 00:14:10,883
家族全員がそろって
うれしいわ

218
00:14:11,283 --> 00:14:14,620
ああ 姉さんも
来てくれたしね

219
00:14:15,087 --> 00:14:18,424
知らない男と
遠くに住んでるのに

220
00:14:20,292 --> 00:14:21,293
恥知らず

221
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
ほんとガキね

222
00:14:25,464 --> 00:14:26,866
胸が痛むな

223
00:14:28,300 --> 00:14:31,570
でも もっと
自分を大事にしなよ

224
00:14:33,239 --> 00:14:34,306
家族も

225
00:14:35,174 --> 00:14:36,008
パパ！

226
00:14:36,375 --> 00:14:37,443
正論だろう

227
00:14:39,378 --> 00:14:40,646
でもパパ…

228
00:14:40,913 --> 00:14:41,447
あなた

229
00:14:42,314 --> 00:14:43,048
いいか

230
00:14:43,983 --> 00:14:46,919
こんなんじゃ
嫁にもいけない

231
00:14:53,459 --> 00:14:58,330
姉さんは売春婦になった
わけじゃないんだし

232
00:14:59,965 --> 00:15:03,402
今どき 同棲なんて
珍しくないよ

233
00:15:03,469 --> 00:15:05,137
何が言いたい

234
00:15:05,905 --> 00:15:07,006
パパは—

235
00:15:10,943 --> 00:15:12,945
少し厳しすぎるよ

236
00:15:13,078 --> 00:15:14,446
優しいじゃないか

237
00:15:14,680 --> 00:15:18,484
だが お前の意見など
聞いとらん！

238
00:15:20,986 --> 00:15:23,088
このポテト 最高です

239
00:15:26,191 --> 00:15:27,226
ありがと

240
00:15:28,994 --> 00:15:29,628
うん

241
00:15:30,496 --> 00:15:34,967
男の子たちはテレビでも
見てきたら？

242
00:15:36,035 --> 00:15:39,071
また食卓から追い出された

243
00:15:47,479 --> 00:15:51,984
ローリー いい加減
ウソを認めなさい

244
00:15:52,618 --> 00:15:53,986
私は大人よ

245
00:15:54,086 --> 00:15:55,220
どこが？

246
00:15:55,287 --> 00:16:00,392
女友達と住むなんて
バレバレなウソをついて

247
00:16:01,527 --> 00:16:04,997
知ってたなら
パパに言ってよ！

248
00:16:05,264 --> 00:16:07,333
ママのせいじゃない！

249
00:16:08,634 --> 00:16:11,603
あなたは悪魔みたいな子ね

250
00:16:17,576 --> 00:16:21,380
あなた この間から
様子が変よ

251
00:16:23,415 --> 00:16:25,284
まず 無実を訴えろ

252
00:16:28,754 --> 00:16:30,422
何のことだい？

253
00:16:32,324 --> 00:16:34,026
そして話を聞く

254
00:16:35,160 --> 00:16:36,428
何か隠してる

255
00:16:37,162 --> 00:16:39,365
この間の話を貫き通せ

256
00:16:40,299 --> 00:16:42,768
この間の話を貫き通すぞ

257
00:16:45,571 --> 00:16:47,306
当然 疑われる

258
00:16:48,474 --> 00:16:49,441
そう

259
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
強気に出ろ

260
00:16:52,277 --> 00:16:54,780
君の単なる考えすぎだ

261
00:16:55,247 --> 00:16:56,181
傷つくよ

262
00:16:56,348 --> 00:17:00,052
俺のことを全然信頼してない

263
00:17:02,388 --> 00:17:06,791
彼女は疑ったことを恥じて
謝るだろう

264
00:17:07,059 --> 00:17:09,595
わかった　あなたを信じる

265
00:17:10,194 --> 00:17:14,165
でもウソをついてるなら
絶対バレるわよ

266
00:17:14,532 --> 00:17:17,536
私は賢いけど
あなたはバカだから

267
00:17:21,205 --> 00:17:23,208
最後に彼女を許す

268
00:17:28,647 --> 00:17:31,216
君を許すよ ジャッキー

269
00:17:41,827 --> 00:17:44,229
少し言いすぎよ

270
00:17:44,296 --> 00:17:48,233
誰が何と言おうと
同棲は許さんぞ

271
00:17:49,535 --> 00:17:52,171
俺は娘を理解してなかった

272
00:17:52,771 --> 00:17:54,440
同棲なんて…

273
00:17:55,307 --> 00:17:58,310
おい 外国車じゃないか！

274
00:18:02,648 --> 00:18:06,385
いつまでも娘を
子ども扱いしてるけど

275
00:18:06,518 --> 00:18:10,222
あの子は
もう立派な大人なのよ

276
00:18:10,289 --> 00:18:13,125
立派には程遠いけどね

277
00:18:13,792 --> 00:18:19,331
でも 素行の悪い娘でも
愛してあげなきゃ

278
00:18:19,698 --> 00:18:21,266
しっかりと—

279
00:18:21,567 --> 00:18:26,138
世の中の善悪を教えたのに
このザマだ

280
00:18:26,238 --> 00:18:27,673
やってられるか

281
00:18:28,540 --> 00:18:31,410
もうローリーを
愛してないのね

282
00:18:31,543 --> 00:18:35,514
じゃあ 彼女の写真は
全部捨てなきゃ

283
00:18:35,581 --> 00:18:39,618
外で会っても無視
いえ 石を投げましょ

284
00:18:41,286 --> 00:18:42,821
バカを言うな

285
00:18:43,155 --> 00:18:44,123
あなたは—

286
00:18:45,491 --> 00:18:46,825
いい父親かしら

287
00:18:53,165 --> 00:18:53,765
そうか

288
00:18:59,338 --> 00:19:01,173
確かに その…

289
00:19:02,241 --> 00:19:03,175
俺は…

290
00:19:04,643 --> 00:19:05,711
おバカさん？

291
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
理不尽だった

292
00:19:09,882 --> 00:19:10,916
そうね

293
00:19:11,750 --> 00:19:13,852
理不尽な おバカさん

294
00:19:17,589 --> 00:19:18,657
気は済んだか

295
00:19:19,758 --> 00:19:20,726
まあね

296
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
ブレディ家は幸せだ

297
00:19:35,274 --> 00:19:37,476
娘も愛されてるしね

298
00:19:39,811 --> 00:19:41,947
尻軽じゃないからかな

299
00:19:45,651 --> 00:19:46,351
ええ

300
00:19:47,219 --> 00:19:48,754
そのとおりね

301
00:19:51,657 --> 00:19:54,893
そんな発言
姉さんらしくない

302
00:19:55,194 --> 00:19:58,430
憎まれ口を たたき合おうよ

303
00:19:58,897 --> 00:19:59,731
ごめん

304
00:20:00,966 --> 00:20:02,868
今日だけは無理

305
00:20:04,236 --> 00:20:05,904
エリック 外せ

306
00:20:06,505 --> 00:20:08,240
パパは もっと…

307
00:20:08,373 --> 00:20:08,907
エリック

308
00:20:11,643 --> 00:20:12,511
頑張れ

309
00:20:17,416 --> 00:20:19,518
ローリー 俺は…

310
00:20:19,985 --> 00:20:22,387
ずっと考えてたんだ

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,657
わかるな

312
00:20:28,327 --> 00:20:31,997
お前はもう
小さな子供じゃない

313
00:20:32,531 --> 00:20:34,333
そんなことない

314
00:20:34,399 --> 00:20:35,267
お前は—

315
00:20:36,802 --> 00:20:37,636
俺の娘だ

316
00:20:39,538 --> 00:20:40,539
でも もう—

317
00:20:41,673 --> 00:20:42,874
大人なんだ

318
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
バカな大人だ

319
00:20:49,681 --> 00:20:50,682
でも愛してる

320
00:20:52,484 --> 00:20:53,552
私もよ

321
00:20:55,420 --> 00:20:56,388
ごめんね

322
00:20:58,490 --> 00:21:00,425
戻ってきてもいい？

323
00:21:01,293 --> 00:21:01,960
ああ

324
00:21:03,428 --> 00:21:04,796
もちろんだ

325
00:21:06,298 --> 00:21:07,699
うれしいよ

326
00:21:11,003 --> 00:21:11,803
もう—

327
00:21:14,640 --> 00:21:16,375
彼氏に振られたの？

328
00:21:17,376 --> 00:21:18,310
違うわ

329
00:21:20,445 --> 00:21:22,047
奥さんがいたの

330
00:21:27,719 --> 00:21:28,854
あらあら…

331
00:21:29,588 --> 00:21:30,989
私の薬はどこ？

332
00:21:41,633 --> 00:21:42,601
ハイド！

333
00:21:45,570 --> 00:21:46,405
ねえ！

334
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
早く出なさいよ！

335
00:21:50,876 --> 00:21:52,811
絶対にイヤだね

336
00:21:52,878 --> 00:21:55,347
君が地下室に住め

337
00:21:56,648 --> 00:21:57,949
開けなさい

338
00:21:58,016 --> 00:21:58,750
イヤだ

339
00:21:58,884 --> 00:22:01,420
ドアを封鎖したからな！

340
00:22:04,923 --> 00:22:07,025
破るのに苦労した

341
00:22:08,727 --> 00:22:11,630
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞