1
00:00:04,304 --> 00:00:07,374
見ろ ピカピカの温水器だ

2
00:00:07,774 --> 00:00:08,575
すごいだろ？

3
00:00:09,275 --> 00:00:11,578
こんな温水器 初めてだ

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,447
神のご加護だね

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,019
松葉杖を使いたいか？

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,122
生意気だった？

7
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
そうだ

8
00:00:28,128 --> 00:00:32,198
明日はドナとの
初キスの記念日なんだ

9
00:00:32,499 --> 00:00:35,335
特別なものをあげたい

10
00:00:37,070 --> 00:00:38,705
まだヤれてないもんね

11
00:00:42,308 --> 00:00:43,443
それじゃない

12
00:00:44,477 --> 00:00:45,311
ステキな何か

13
00:00:45,612 --> 00:00:48,715
覚えていたんだから
摘んだ花でも—

14
00:00:49,315 --> 00:00:51,618
確実に次の段階に進める

15
00:00:54,187 --> 00:00:55,622
みんな進みたいよね

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,361
このネックレスは？

17
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
本物のゴールド？

18
00:01:04,230 --> 00:01:04,596
いや

19
00:01:06,633 --> 00:01:07,467
ダイヤ？

20
00:01:07,534 --> 00:01:08,234
違う

21
00:01:10,170 --> 00:01:11,371
でも60ドルだ

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,606
決まりだな

23
00:01:15,175 --> 00:01:19,579
へそくり取ってくるから
こっち見るなよ

24
00:01:19,646 --> 00:01:21,347
“お菓子の国”の箱か？

25
00:01:24,651 --> 00:01:28,121
ボードゲームの箱に
隠すかよ

26
00:01:28,354 --> 00:01:30,190
隠し場所 替えた？

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
とにかく見るな

28
00:01:38,731 --> 00:01:39,799
大変だ

29
00:01:40,400 --> 00:01:41,468
盗まれた

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,203
お菓子の国から？

31
00:01:47,540 --> 00:01:50,510
楽しい国でそんな悲劇が？

32
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
仲間とつるんでる

33
00:01:58,751 --> 00:02:00,487
いつものストリートで

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,157
いつもと同じように

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
そう 先週と同じ

36
00:02:09,329 --> 00:02:12,699
楽しみといえば

37
00:02:13,566 --> 00:02:16,436
おしゃべりくらい

38
00:02:17,203 --> 00:02:20,507
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ　

39
00:02:20,907 --> 00:02:23,576
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

40
00:02:29,449 --> 00:02:32,719
世界王者は
モハメド･アリです

41
00:02:35,221 --> 00:02:36,923
俺の勝ち　５ドルよこせ

42
00:02:39,459 --> 00:02:40,527
何してるの？

43
00:02:41,294 --> 00:02:43,596
モハメド･アリで
５ドル負けた

44
00:02:44,531 --> 00:02:46,432
それ 先週の試合よ

45
00:02:54,474 --> 00:02:55,475
何してたの？

46
00:02:55,708 --> 00:02:57,277
お菓子の国ゲーム

47
00:02:59,279 --> 00:03:01,347
マシュマロ山で足止めさ

48
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
エリックは？

49
00:03:05,184 --> 00:03:07,687
へそくりを捜し回ってる

50
00:03:07,787 --> 00:03:08,955
ゲームの箱は？

51
00:03:12,191 --> 00:03:13,493
みんな聞いて

52
00:03:13,893 --> 00:03:16,863
誰が“ミス酪農”に
出ると思う？

53
00:03:17,430 --> 00:03:18,498
ウシでしょ？

54
00:03:24,771 --> 00:03:25,572
違うわ

55
00:03:26,372 --> 00:03:26,906
私よ

56
00:03:27,874 --> 00:03:28,908
ミスコンに？

57
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
そうよ

58
00:03:30,643 --> 00:03:34,347
私の美しさを
世界に知らしめたいの

59
00:03:36,616 --> 00:03:40,520
見せ物になる以外
方法はないの？

60
00:03:40,753 --> 00:03:41,921
そうなの！

61
00:03:43,957 --> 00:03:44,891
マイケルは—

62
00:03:45,692 --> 00:03:48,528
私のミスコン･ボーイよ

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,803
ミスコン･ボーイね

64
00:03:58,538 --> 00:04:01,908
違う　ビューティーコーチだ

65
00:04:03,810 --> 00:04:05,411
その方がマシだな

66
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
ガウン見たい？

67
00:04:09,582 --> 00:04:09,949
ええ

68
00:04:12,452 --> 00:04:13,686
手伝うよ

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,955
女性のヘアは任せて

70
00:04:21,827 --> 00:04:22,662
行こう

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
ビューティーコーチ？

72
00:04:28,801 --> 00:04:33,840
俺の彼女がミスコンで
優勝したら自慢できる

73
00:04:36,576 --> 00:04:38,444
確かにそうだな

74
00:04:38,678 --> 00:04:40,446
想像してみろよ

75
00:04:41,848 --> 00:04:45,852
ミス酪農プリンセスに
選ばれたのは…

76
00:04:46,986 --> 00:04:48,821
ケルソーの彼女です

77
00:04:49,656 --> 00:04:50,456
やった！

78
00:04:53,559 --> 00:04:56,596
ありがとう
信じられない！

79
00:04:56,996 --> 00:05:00,400
優勝者として
今後どんな活動を？

80
00:05:00,466 --> 00:05:05,605
ミスター･プリンセスは
人々に乳製品を与え—

81
00:05:06,873 --> 00:05:11,344
いつか美女の酪農王国を
支配したいです

82
00:05:16,516 --> 00:05:19,352
女の子たち 落ち着いて

83
00:05:27,360 --> 00:05:27,727
よし

84
00:05:28,861 --> 00:05:30,363
優勝するぜ！

85
00:05:35,468 --> 00:05:36,502
僕のお金は？

86
00:05:37,870 --> 00:05:38,638
お金？

87
00:05:38,738 --> 00:05:39,906
盗んだだろ？

88
00:05:43,743 --> 00:05:45,344
秘密の場所から

89
00:05:47,947 --> 00:05:51,918
“お菓子の国”の箱の
小銭のこと？

90
00:05:53,486 --> 00:05:55,521
場所は知ってたんだな

91
00:05:56,656 --> 00:06:00,393
教えてあげる
あんたは予定外の子よ

92
00:06:04,530 --> 00:06:08,634
もう１つ　私が犯人なら
もっと要求する　

93
00:06:10,470 --> 00:06:12,672
確かに じゃあ誰が？

94
00:06:14,574 --> 00:06:16,042
わからないの？

95
00:06:16,809 --> 00:06:17,777
考えてみて

96
00:06:17,877 --> 00:06:21,948
モラルと人格に欠けた
悪評高い人物は？

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,683
姉さんだ

98
00:06:25,952 --> 00:06:27,487
バカね　ハイドよ

99
00:06:27,787 --> 00:06:31,958
地下室に住んでるし
貧乏だし 物を盗むし…

100
00:06:33,626 --> 00:06:35,828
彼はそんなことしない

101
00:06:36,562 --> 00:06:38,831
そうね　友達だもの

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,100
彼は—

103
00:06:41,701 --> 00:06:45,071
去年ドナを
奪おうとしたんでしょ？

104
00:06:45,638 --> 00:06:45,972
違う

105
00:06:48,608 --> 00:06:49,976
つまりその…

106
00:06:50,443 --> 00:06:52,111
失敗に終わった

107
00:06:53,546 --> 00:06:55,815
奪おうとしたのは事実よ

108
00:07:00,453 --> 00:07:01,654
予定外って本当？

109
00:07:03,456 --> 00:07:04,991
避妊に失敗したのよ

110
00:07:12,064 --> 00:07:14,600
このドレス どう？

111
00:07:16,002 --> 00:07:19,138
勝ちたいなら
丈は短くしないと

112
00:07:21,174 --> 00:07:21,874
脱いで

113
00:07:24,710 --> 00:07:26,479
よし 特訓しよう

114
00:07:27,880 --> 00:07:29,482
もう十分よ

115
00:07:29,949 --> 00:07:32,952
ドレスも決めたし
髪はフェズが

116
00:07:33,119 --> 00:07:37,490
彼の作品を見たけど
センスはない

117
00:07:43,729 --> 00:07:44,897
黙れ ミスコン･ボーイ

118
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
コーチだ

119
00:07:50,036 --> 00:07:52,772
いいよ　手伝ってもらおう

120
00:07:53,639 --> 00:07:57,043
君に体を任せる
俺はメンタル担当だ

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,184
懸賞は奨学金？

122
00:08:05,785 --> 00:08:09,121
モデルになれないブスが
大学に行くんだ

123
00:08:11,791 --> 00:08:17,196
ダメ男と結婚したくない
女性が大学に行くのよ

124
00:08:21,267 --> 00:08:25,171
地下室の掃除中に
60ドル見なかった？

125
00:08:26,239 --> 00:08:29,075
“お菓子の国”のお金
失くしたの？

126
00:08:32,144 --> 00:08:33,880
みんな知ってるの？

127
00:08:34,614 --> 00:08:37,817
いい隠し場所だったのにね

128
00:08:38,284 --> 00:08:41,220
“ヘビとハシゴ”ゲームは？

129
00:08:44,557 --> 00:08:46,192
そこは もう見た

130
00:08:49,128 --> 00:08:51,964
姉さんじゃないなら
誰だろう？

131
00:08:52,031 --> 00:08:54,967
ローリーなら私から盗むわ

132
00:08:56,769 --> 00:08:57,303
すると…

133
00:08:59,272 --> 00:09:00,940
残る容疑者は１人

134
00:09:01,908 --> 00:09:02,241
彼は…

135
00:09:04,176 --> 00:09:05,578
地下室に住んでるし

136
00:09:05,678 --> 00:09:09,582
スティーブンを
疑ったら怒るわよ

137
00:09:09,982 --> 00:09:14,120
彼はあなたの友達だし
信用できる子よ

138
00:09:15,755 --> 00:09:16,856
そうかな？

139
00:09:17,790 --> 00:09:19,992
疑うなと言われても…

140
00:09:20,760 --> 00:09:22,995
じゃあ 彼以外に誰が？

141
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
そうね 例えば…

142
00:09:29,135 --> 00:09:32,238
もうこの話は したくないわ

143
00:09:36,642 --> 00:09:39,278
バカなこと聞くけど—

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,715
僕は予定外の子？

145
00:09:44,817 --> 00:09:46,752
何を言うかと思えば…

146
00:09:49,722 --> 00:09:52,158
ココアでも飲まない？

147
00:09:59,832 --> 00:10:01,968
30秒以内に答えて

148
00:10:02,168 --> 00:10:05,304
“ミス酪農として
どんな活動を？”

149
00:10:05,871 --> 00:10:06,272
えーっと…

150
00:10:08,708 --> 00:10:09,108
その…

151
00:10:10,910 --> 00:10:11,310
あの…

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,046
はい終了！　負けだ

153
00:10:18,651 --> 00:10:19,919
考えてたのよ

154
00:10:20,019 --> 00:10:20,920
考える？

155
00:10:21,120 --> 00:10:24,190
頭を使った
74年のミス･アラバマは—

156
00:10:24,657 --> 00:10:25,725
今どこだと？

157
00:10:26,325 --> 00:10:27,126
アラバマだ

158
00:10:33,065 --> 00:10:35,635
努力なんてしたくない

159
00:10:35,801 --> 00:10:38,204
優勝して威張りたいだけよ

160
00:10:38,804 --> 00:10:40,640
俺だってそうさ

161
00:10:43,042 --> 00:10:45,077
よし 次は“特技”だ

162
00:10:45,878 --> 00:10:46,812
歌は得意よ

163
00:10:47,380 --> 00:10:49,682
得意？　冗談はよせ

164
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
今 僕はかなりヘコんでる

165
00:10:58,658 --> 00:11:01,227
誰かにお金を盗まれて—

166
00:11:01,761 --> 00:11:04,296
偽ゴールドネックレスはパー

167
00:11:05,331 --> 00:11:07,099
安物で済ませなきゃ

168
00:11:09,435 --> 00:11:11,671
ジャッキーの芸は—

169
00:11:12,238 --> 00:11:14,840
綱渡りとロデオ
どっちがいい？

170
00:11:17,810 --> 00:11:21,113
どっちにしても
落ちるから—

171
00:11:22,181 --> 00:11:22,948
両方いいね

172
00:11:25,251 --> 00:11:28,120
君は どのネズミが—

173
00:11:29,355 --> 00:11:30,823
盗んだと思う？

174
00:11:32,458 --> 00:11:34,727
これは憶測だけど—

175
00:11:35,127 --> 00:11:38,064
犯人はこの中の誰かだと思う

176
00:11:41,000 --> 00:11:43,803
面白いね ミステリーだ

177
00:11:44,970 --> 00:11:45,938
僕は容疑者？

178
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
君は違うな

179
00:11:51,944 --> 00:11:53,846
僕も邪悪になれる

180
00:11:54,880 --> 00:11:55,748
大嫌いだ！

181
00:11:57,149 --> 00:11:57,750
ね？

182
00:12:01,754 --> 00:12:04,023
本当は大好きだ　許して

183
00:12:06,759 --> 00:12:07,726
いいんだ

184
00:12:08,928 --> 00:12:11,130
ケルソーもやってない

185
00:12:13,866 --> 00:12:16,168
彼女は何秒
息を止められるかな

186
00:12:18,838 --> 00:12:20,139
おい 刑事さんよ

187
00:12:21,040 --> 00:12:25,177
ケルソーでも
フェズでもないなら—

188
00:12:25,845 --> 00:12:27,513
誰を疑ってるんだ？

189
00:12:28,814 --> 00:12:29,415
クソ野郎

190
00:12:32,051 --> 00:12:33,018
マズいぞ

191
00:12:34,920 --> 00:12:36,455
君とは言ってない

192
00:12:39,825 --> 00:12:42,528
面白い言葉 考えたぜ

193
00:12:43,062 --> 00:12:44,029
“ピコウィーゾー”

194
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
俺じゃないと言えよ

195
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
２人にはガッカリだよ

196
00:12:56,942 --> 00:12:59,545
君がそう言えばいい

197
00:13:03,883 --> 00:13:05,484
言うまでもないだろ

198
00:13:10,089 --> 00:13:13,792
やってないって言えば
信じるよ

199
00:13:15,828 --> 00:13:17,096
これ超ウケる

200
00:13:17,363 --> 00:13:18,364
“ピコウィーゾー”

201
00:13:20,499 --> 00:13:23,502
これはどうだ？
“地獄に落ちろ”

202
00:13:25,938 --> 00:13:29,175
そうだ
タップダンスなら勝てる！

203
00:13:38,517 --> 00:13:40,853
ミスコン 待ってろよ！

204
00:13:51,463 --> 00:13:54,200
ガス欠だよ　バカだな

205
00:13:54,867 --> 00:13:56,535
給油してないの？

206
00:13:56,902 --> 00:14:00,105
ドレスの
裾上げしてたからだ

207
00:14:00,372 --> 00:14:03,275
タップダンスなんてイヤ

208
00:14:03,943 --> 00:14:06,111
ボロ車で人生台なしだわ

209
00:14:06,478 --> 00:14:09,081
僕の人生はどうなる？

210
00:14:09,148 --> 00:14:10,950
あなたの人生が何よ！

211
00:14:12,418 --> 00:14:14,119
俺たちはチームだ

212
00:14:14,186 --> 00:14:17,556
チームなら
俺の言うとおりにしろ

213
00:14:19,959 --> 00:14:23,128
もういい
君はチームに不要だ

214
00:14:31,070 --> 00:14:33,105
かわいそうに

215
00:14:34,340 --> 00:14:35,241
おいで

216
00:14:45,584 --> 00:14:46,418
ジャーン！

217
00:14:46,585 --> 00:14:47,920
記念日のお祝い

218
00:14:48,187 --> 00:14:49,555
うれしい

219
00:14:50,322 --> 00:14:52,258
すごく きれいね

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,160
私からは これ

221
00:14:55,427 --> 00:14:56,061
どうぞ

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
すごい

223
00:14:59,465 --> 00:15:00,466
腕時計だ

224
00:15:01,533 --> 00:15:03,335
しかもデジタル

225
00:15:05,604 --> 00:15:08,540
名前が刻まれてるじゃないか

226
00:15:08,607 --> 00:15:09,608
ダメかな？

227
00:15:11,210 --> 00:15:13,045
気に入ったけど…

228
00:15:14,647 --> 00:15:16,215
高かっただろ？

229
00:15:16,615 --> 00:15:18,217
ええ 次の段階に進む？

230
00:15:22,554 --> 00:15:25,324
冗談よ　乗ってくれないの？

231
00:15:28,961 --> 00:15:31,096
いい物をあげたかった

232
00:15:31,163 --> 00:15:33,232
事件のこと聞いたわ

233
00:15:36,235 --> 00:15:36,969
うん

234
00:15:37,469 --> 00:15:39,972
買おうとしたの 見る？

235
00:15:40,072 --> 00:15:40,472
ええ

236
00:15:44,977 --> 00:15:46,111
これを私に？

237
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
すごくステキ

238
00:15:51,951 --> 00:15:53,719
クリスマスでいいわ

239
00:15:55,587 --> 00:15:56,121
ドナ

240
00:15:56,288 --> 00:15:59,992
これを見たら こんな花イヤよ

241
00:16:01,427 --> 00:16:04,129
僕だってあげたくなかった

242
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
冗談よ　花は大好き

243
00:16:17,142 --> 00:16:21,213
だけど時計を返品すれば
これが買えるかも

244
00:16:21,613 --> 00:16:22,247
返して

245
00:16:22,314 --> 00:16:22,748
やだよ

246
00:16:23,215 --> 00:16:23,749
ダメだ

247
00:16:28,687 --> 00:16:30,689
マイケルは正しいかも

248
00:16:31,290 --> 00:16:33,759
私一人じゃ 優勝は無理よ

249
00:16:34,526 --> 00:16:35,427
ナンセンス

250
00:16:36,762 --> 00:16:41,767
君は美人だし賢いし
優しいし 世界一だよ

251
00:16:45,037 --> 00:16:47,639
マイケルにもそう言ったわ

252
00:16:48,774 --> 00:16:50,142
なのに彼は…

253
00:16:50,209 --> 00:16:51,677
気にするな

254
00:16:53,012 --> 00:16:55,581
彼は君の美を利用してる

255
00:16:56,715 --> 00:16:57,583
最低だ

256
00:17:00,719 --> 00:17:01,520
そんなの…

257
00:17:02,654 --> 00:17:04,455
考えたことなかった

258
00:17:08,493 --> 00:17:09,461
ジャッキー

259
00:17:10,662 --> 00:17:13,332
冷静にいろいろ考えたよ

260
00:17:14,266 --> 00:17:15,567
君にはガッカリだ

261
00:17:16,769 --> 00:17:17,569
でも話を…

262
00:17:17,636 --> 00:17:18,404
もういい

263
00:17:19,505 --> 00:17:23,474
あなたに１つだけ
言いたいことがある

264
00:17:26,377 --> 00:17:27,179
愛してる！

265
00:17:27,279 --> 00:17:27,613
えっ？

266
00:17:29,348 --> 00:17:33,218
私が優勝するって
信じてるのよね

267
00:17:34,353 --> 00:17:35,220
ベイビー

268
00:17:39,058 --> 00:17:41,360
２人とも どいてくれよ

269
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
気分悪い

270
00:17:52,337 --> 00:17:53,105
そこで何を？

271
00:17:53,372 --> 00:17:56,642
エリックから
温水器の修理代を借りてね

272
00:18:00,245 --> 00:18:02,381
おじさんが あの金を？

273
00:18:03,549 --> 00:18:04,850
ヤツは知らない

274
00:18:06,418 --> 00:18:08,387
金は戻したしな

275
00:18:11,256 --> 00:18:13,125
よお 元気か？

276
00:18:15,160 --> 00:18:17,763
ドナと会ってきたんだ

277
00:18:17,830 --> 00:18:21,400
あのお金のことは
もういいよ

278
00:18:21,667 --> 00:18:23,769
お金がすべてじゃない

279
00:18:24,503 --> 00:18:25,270
大切なのは…

280
00:18:25,337 --> 00:18:27,239
泥棒扱いしやがって

281
00:18:29,842 --> 00:18:31,143
そう 愛だよ

282
00:18:36,582 --> 00:18:37,816
愛こそすべてさ

283
00:18:39,151 --> 00:18:39,751
よかったな

284
00:18:40,385 --> 00:18:42,287
犯人は おじさんだぜ

285
00:18:44,356 --> 00:18:45,824
父さんが？　まさか

286
00:18:46,792 --> 00:18:48,360
聞いてみろよ

287
00:18:50,629 --> 00:18:51,296
あの…

288
00:18:51,830 --> 00:18:53,699
僕のお金 取った？

289
00:18:54,299 --> 00:18:56,168
修理代が足りなくてな

290
00:18:56,502 --> 00:18:57,402
助かったよ

291
00:19:01,573 --> 00:19:02,674
一件落着だ

292
00:19:06,445 --> 00:19:07,713
土下座しろ

293
00:19:07,880 --> 00:19:08,580
待て

294
00:19:09,515 --> 00:19:11,517
スティーブンが盗んだと？

295
00:19:12,384 --> 00:19:15,721
パパだなんて
思わなかったから

296
00:19:17,656 --> 00:19:21,793
事前に言ってくれれば
よかったのに

297
00:19:24,763 --> 00:19:25,430
そうだろ？

298
00:19:26,632 --> 00:19:27,833
なるほど

299
00:19:29,568 --> 00:19:31,870
お前のへそくりを—

300
00:19:32,471 --> 00:19:34,806
勝手に拝借したのは俺だ

301
00:19:37,209 --> 00:19:41,680
今までお前を
一生懸命育ててきたが

302
00:19:42,214 --> 00:19:44,216
俺が悪かったよ

303
00:19:47,786 --> 00:19:51,223
スティーブンを疑うとは
何てヤツだ

304
00:19:51,657 --> 00:19:52,891
親友だろ？

305
00:19:53,926 --> 00:19:54,493
でも…

306
00:19:54,893 --> 00:19:55,827
ドナに手を出そうと

307
00:19:56,628 --> 00:19:57,863
ちょっと待てよ

308
00:19:59,865 --> 00:20:00,832
わかった

309
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
解決策は ただ１つ

310
00:20:06,305 --> 00:20:08,440
９ラウンドの殴り合いだ

311
00:20:10,809 --> 00:20:13,879
ソファをあっちに移動しよう

312
00:20:16,782 --> 00:20:17,649
待ってよ

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
俺はレフリーだ

314
00:20:20,285 --> 00:20:23,388
ケンカのあとは気分爽快だ

315
00:20:25,290 --> 00:20:26,225
俺はな

316
00:20:28,627 --> 00:20:29,394
いいか

317
00:20:29,795 --> 00:20:33,732
殴る気がないなら
怒ってないってことだ

318
00:20:35,701 --> 00:20:39,271
だからもう仲直りしろ

319
00:20:46,945 --> 00:20:49,881
また父さんの名言で解決か

320
00:20:52,818 --> 00:20:54,286
すごい人だよ

321
00:20:57,322 --> 00:20:58,290
ハイド

322
00:20:59,625 --> 00:21:00,025
あの…

323
00:21:02,527 --> 00:21:03,829
僕が悪かったよ

324
00:21:05,464 --> 00:21:06,031
なあ

325
00:21:07,266 --> 00:21:09,835
ドナの件があるにしても—

326
00:21:10,569 --> 00:21:12,838
何でも俺のせいにするな

327
00:21:14,973 --> 00:21:16,842
君の言うとおりだ

328
00:21:17,876 --> 00:21:20,812
もうその話は持ち出さないよ

329
00:21:23,915 --> 00:21:24,583
よし

330
00:21:28,587 --> 00:21:31,657
この時計に
あのお粗末な花を？

331
00:21:33,825 --> 00:21:34,826
負け犬め

332
00:21:34,893 --> 00:21:35,861
君だって

333
00:21:38,730 --> 00:21:44,736
〝ミス酪農コンテスト〞

334
00:21:48,573 --> 00:21:51,343
いいぞ！
もっと踊って！

335
00:21:55,681 --> 00:21:56,848
踊るんだ！

336
00:22:00,819 --> 00:22:03,088
ベイビー その調子だ！

337
00:22:08,760 --> 00:22:11,697
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞