見たか？
シカ猟の解禁日だ
ウサギも
アヒルも
あの事故以来 しばらく行ってないわね
事故って？
話すのも嫌な最悪の事故だ
ああ あれか
行ってきたら？ 楽しいわよ
外で新鮮な空気を吸えば 不機嫌も治るかも
失礼
行きたいんだが—
カネがかかる
だったら お弁当を作るし
ステキな銃弾も包むわよ
ピンチオッティ家の小屋を 借りたら？
ボブが小屋を？
ネコのケツくらいの小屋だろ
世の中 不公平ね
小屋を借りれるよう頼んで
よし 男だけで行くぞ
ママ？
たまにはパパと過ごしなさい
パパは僕が嫌いなんだ
そんなことないし
理由にならない
俺の銃は 母が持っていきました
一緒に使えばいいわ 銃ってそうなの
仲良く使いたくなる
わかった 行くよ
でも僕が帰らなかったら
誰の仕業かな
おじさんはお前に厳しい
17年間ずっと
じゃあ一緒に行くぞ
やったー！
ボブと
なんだ
何かを撃ったら 気分よくなるかも
だろうな
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
脅かす気はないけど シカを見つけたら
撃っちゃうよ
ケルソー 車の中で発砲したら—
車を停めて １時間お前のケツを蹴る
やっちゃえ
エリック 銃を取り上げろ
持ってたいんだ
諦めろ
憲法で武装する権利が 保障されてる
憲法の一部は意味不明だ
フェズ 黙れ
何だって？
何でもない
外人め
そうだな
さてと…
何する？
猟に行くべきだった
そんなこと言わないで
こっちの方が楽しいわよ
例えば…
何も焼かない
わかった
ゼリー欲しい人？
焼くの？
違うわ
ゆでるのよ
やったね
おじさん 事故って何のことですか？
面白そうですね
クマはいるかな？
仕留めたいな
シカのシーズンに クマを撃ったら牢屋行きだ
自衛手段だって言うよ
俺と死んだクマ どっちを信じる？
死んだクマ
一度クマを殺した
ウソつけ
本当だ
小川で水を飲んでたら
物音がしたんだ
猟銃をつかんで…
バーン！
眉間に１発さ
危なかった
そのクマは
剥製(はくせい)にしたのか？
いや
置いて帰った
持ち帰って 剥製にすればよかった
巨大すぎた
私は脚を剃らないし ボブは背中を剃らないの
気持ち悪いね
レッドの背中は 毛深くないからよかった
悪気はないわ
じゃあエリックも 毛深くないわね
ヒゲも生えてない
エリックは全身つるつるよ
第２次性徴だって 15歳頃じゃない？
本当？
こんなこと言ったら 怒られるわ
エリックは最高にかわいいわ
ドナ エリックとはもう…
ママ やめてよ
つまり“ノー”ね
ちょっと！
みんな黙って
私は別に あなたとエリックが…
動揺させちゃった みたいだから
何する？
ドナがピリピリしなければ…
だったら私が帰るわ
帰らないで
母親と仲がいいのはステキよ
ローリーとは違う
ポーカーしましょうよ
初めてなんでしょ？
でも私 お金持ちよ
トランプを取ってくるから 待ってて
クソ
ちくしょう クソ野郎！
ケルソー 何してる？
銃を隠されてなけりゃ 獲物を自慢してた
キャンプ場で発砲は禁止だ
シカが—
ここを歩いてった
撃とうとしたのに
狩猟事故のすべてが 事故とは限らないんだ
これは預かるぞ
もういい
途中に隠れ場があったな 誰か行くか？
僕 行く
俺はいいです
散歩でもして—
肉が欲しい時は ソーセージを買う
フェズは？
ケルソーが撃ったかも
狩りに行くって 森に入ってったぞ
笛と棒を持って
バカな外人だ
食べよう
あのトリ うまかったな
飾りにする？
俺はいい
お前は笛と棒だけで トリを捕ったのか？
すげえな
すばらしい方法だよ
何も捕れなくても 笛と棒で遊べる
その飾り 記念にミッジにあげるよ
それはいいね
ミッジはステキだ
みんなミッジが好きだ
ミッジは巨乳だし
何だって？
え？
今 何て言った？
何も
その頭は？
自然と一体化した気分だ
キジのマジックだな
キジのマジック キジ…マジック…
黒くて美しいキジだった
黒いキジ…
いや キジは黒くないぞ
黒ってきれいだ ジャッキーも黒けりゃなあ
俺たちに何を食わせた？
キジだよ
“カー”って鳴いてた
“カーカー”って
それカラスだよ
カラスは食わないだろ？
呪物を持ってきたのか
誰かの魂を食っちまった
そんな…
おいしい魂を食べちゃった
俺の銃があったよ！
たぶん弾は入ってないよ
ママ 下手ね
関係ない人は黙ってて
じゃ私もやる
母親とトランプするの？
ええ
新聞社に電話しなくちゃ
キングは何枚入ってるの？
４枚よ
１ドル賭ける
それと…
クイーンもちゃんと４枚 入ってるわね
痛々しいわね
私は降りるわ
私は賭ける
カードはいる？
５を２枚ちょうだい
私には１枚
やだ ５だわ
ジャッキー あげる
５をあげたの？ 信じられない
みんなカードを見せて
私の勝ち？
全然ダメよ
でも構わないわ
お金なんて無意味だもの
まあ ご立派ね
パパ 僕は凍りつきそうだよ
パンツの辺りが
静かに
ここに来てから 文句ばかり言ってるな
前回みたいな猟はゴメンだ
お前は泣いてばかりだった
僕は６歳だったし
ウサギの死骸に触らせただろ
触れば怖くないと思ったんだ
育児書に感謝するよ
うるさいとシカが逃げる
１ヵ月悪夢を見た
巨大なウサギのお化けのね
おい いたぞ
デカいな
どこにいる？
開拓地の ４分の１クリック(キロ)南だ
クリックって？
南ってどっち？
あ 見えたぞ
本当に巨大だね
そうだろ？
大ニュースになる
何？
考えたんだ
お前が撃て
得意なんだから パパが撃ってよ
つべこべ言わずに撃て
ほら
早く
顔は撃つなよ
おお 逃げてくぞ
本当に下手クソだ
だから言ったんだ
シカを仕留めれば いい経験になる
神も味方すると思った
だったら自分で撃ってよ
なぜお前は そんなに臆病なんだ？
パパに17年間 どなられ続けてるせいかも
どなってないぞ
あんなに近くにいたら
石を投げても当たるぞ
恥ずかしいね もう帰る？
俺はまだ帰らんぞ
帰りたきゃ先に帰れ
パパ 戦争の話でもしてよ
よし
前にも話したか？
朝鮮人を仕留めたことを
ジャックと10の フルハウスよ
またママの勝ちね
これ すごく楽しいわよね？
ローリーが配るまではね
どういう意味？
ローリーがズルしてるって 言いたいのね
違うわよ
いいえ そのとおりよ
娘はズルしないわ
ドナ 帰るわよ
じゃあ また
私も帰る
すごく楽しかったです
インチキしたの？
証拠はないでしょ
やだ 本当にやったの？
インチキは ママが下手すぎるせいよ
ほぼ無一文だったし ミッジにムカついた
私に勝たせるために？
さあね
楽しんでほしかった
優しいわね
でしょ
ママ 大好き
俺なら仕留めてた
あんなに近かったのに
あり得ん
ねえ
開拓地に缶が見える？
ああ
ウソだろ？
どうやった？
撃ち方くらい知ってるよ
「タクシードライバー」に ハマってた
殺したくないから
わざと外した
下手な射撃よりは 敬意を払うが
言えばいいだろ
そう思う？
俺はお前を 17年どなってたか？
いや
物心つく前は違ったのかも
13歳頃から お前は生意気になった
しかも臆病に
生意気と臆病は 共生するっていうか…
それが生意気だ
言いたいことは言え
本気で言ってる
俺を父親と思わずに話せ
本音が聞きたい
銃のない時にする？
銃を持った男の命令に従えよ
わかった
パパは人生が望みと違うから 怒ってるんだ
それに…
僕を人生の奴隷にしないよう どなるのかも
ずいぶん早く答えが出たな
そうか
エリック お前は大丈夫だ
大変だ
シカが戻ってきた
見てよ 荘厳だ
森の王様だな
まるで…
バンビのパパだ
美しい
しかも うまいだろう
参考までに言っておく
森の王様は俺だ
ついにシカを仕留めたね
俺の獲物ならなあ
俺の腕前にビビって 銃を隠したヤツがいる
お前に銃を持たせたら あの中身はフェズだよ
おじさん
事故の話を聞かせてよ
大昔のことだ
友人のフランクと一緒に 猟に行った
いいヤツだが ケルソーみたいなバカでね
とにかく フランクはシカを撃った
彼は有頂天で ビールを飲みながら
いい気分で 楽しく踊ってたんだ
そしてシカに キスしようとした
ところがシカはまだ生きてて 彼は首を蹴られ
死んだよ
シカが僕の魂を見てる
目隠ししてよ
これ おいしいわね
すまんな 散弾だ
肉の中にある異物の 正体がわかるだけマシです
パパは釣り向きよ
これはエリックが撃ったんだ
仕方なかったんだ
叫んでたから
昔 アライグマを殺した
叔父の車ではねてね
ひどかった
殺人鬼 落ち着けよ
俺たち全員 殺人鬼みたいだな
窓が割れてる
悪意を感じるね
ちくしょう
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞