1
00:00:06,439 --> 00:00:07,140
見たか？

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,175
シカ猟の解禁日だ

3
00:00:09,242 --> 00:00:09,642
ウサギも

4
00:00:09,709 --> 00:00:10,310
アヒルも

5
00:00:19,152 --> 00:00:22,422
あの事故以来
しばらく行ってないわね

6
00:00:26,426 --> 00:00:27,193
事故って？

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
話すのも嫌な最悪の事故だ

8
00:00:32,631 --> 00:00:33,566
ああ あれか

9
00:00:35,068 --> 00:00:37,237
行ってきたら？　楽しいわよ

10
00:00:37,337 --> 00:00:41,474
外で新鮮な空気を吸えば
不機嫌も治るかも

11
00:00:42,609 --> 00:00:43,343
失礼

12
00:00:45,779 --> 00:00:47,547
行きたいんだが—

13
00:00:48,348 --> 00:00:49,449
カネがかかる

14
00:00:49,516 --> 00:00:52,285
だったら
お弁当を作るし

15
00:00:52,619 --> 00:00:55,088
ステキな銃弾も包むわよ

16
00:00:58,458 --> 00:01:00,326
ピンチオッティ家の小屋を
借りたら？

17
00:01:00,693 --> 00:01:01,628
ボブが小屋を？

18
00:01:02,595 --> 00:01:04,631
ネコのケツくらいの小屋だろ

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,602
世の中 不公平ね

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,372
小屋を借りれるよう頼んで

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,242
よし 男だけで行くぞ

22
00:01:18,611 --> 00:01:19,512
ママ？

23
00:01:21,381 --> 00:01:24,350
たまにはパパと過ごしなさい

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,119
パパは僕が嫌いなんだ

25
00:01:29,189 --> 00:01:30,723
そんなことないし

26
00:01:31,157 --> 00:01:32,358
理由にならない

27
00:01:34,360 --> 00:01:37,096
俺の銃は
母が持っていきました

28
00:01:41,100 --> 00:01:44,404
一緒に使えばいいわ
銃ってそうなの

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,339
仲良く使いたくなる

30
00:01:47,740 --> 00:01:49,375
わかった　行くよ

31
00:01:49,442 --> 00:01:50,643
でも僕が帰らなかったら

32
00:01:51,411 --> 00:01:52,412
誰の仕業かな

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,486
おじさんはお前に厳しい

34
00:01:59,552 --> 00:02:00,787
17年間ずっと

35
00:02:03,156 --> 00:02:04,691
じゃあ一緒に行くぞ

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,360
やったー！

37
00:02:09,829 --> 00:02:10,597
ボブと

38
00:02:11,164 --> 00:02:11,798
なんだ

39
00:02:13,399 --> 00:02:16,302
何かを撃ったら
気分よくなるかも

40
00:02:17,570 --> 00:02:18,304
だろうな

41
00:02:21,875 --> 00:02:23,710
仲間とつるんでる

42
00:02:25,712 --> 00:02:27,347
いつものストリートで

43
00:02:29,182 --> 00:02:31,217
いつもと同じように

44
00:02:32,852 --> 00:02:34,854
そう 先週と同じ

45
00:02:36,189 --> 00:02:39,859
楽しみといえば

46
00:02:40,426 --> 00:02:43,396
おしゃべりくらい

47
00:02:43,730 --> 00:02:47,433
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,870
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

49
00:02:56,943 --> 00:03:01,214
脅かす気はないけど
シカを見つけたら

50
00:03:01,414 --> 00:03:02,482
撃っちゃうよ

51
00:03:03,783 --> 00:03:06,619
ケルソー
車の中で発砲したら—

52
00:03:06,719 --> 00:03:09,789
車を停めて
１時間お前のケツを蹴る

53
00:03:11,891 --> 00:03:13,359
やっちゃえ

54
00:03:17,497 --> 00:03:19,365
エリック 銃を取り上げろ

55
00:03:19,432 --> 00:03:20,700
持ってたいんだ

56
00:03:20,900 --> 00:03:21,834
諦めろ

57
00:03:22,368 --> 00:03:25,438
憲法で武装する権利が
保障されてる

58
00:03:26,472 --> 00:03:28,975
憲法の一部は意味不明だ

59
00:03:29,275 --> 00:03:29,976
フェズ 黙れ

60
00:03:30,310 --> 00:03:30,910
何だって？

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
何でもない

62
00:03:35,415 --> 00:03:35,915
外人め

63
00:03:36,249 --> 00:03:37,383
そうだな

64
00:03:39,619 --> 00:03:40,453
さてと…

65
00:03:41,721 --> 00:03:42,455
何する？

66
00:03:49,262 --> 00:03:50,563
猟に行くべきだった

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,799
そんなこと言わないで

68
00:03:53,600 --> 00:03:55,668
こっちの方が楽しいわよ

69
00:03:56,402 --> 00:03:56,903
例えば…

70
00:03:56,970 --> 00:03:58,271
何も焼かない

71
00:04:00,707 --> 00:04:01,674
わかった

72
00:04:02,475 --> 00:04:03,843
ゼリー欲しい人？

73
00:04:05,912 --> 00:04:06,646
焼くの？

74
00:04:06,713 --> 00:04:07,780
違うわ

75
00:04:08,381 --> 00:04:09,682
ゆでるのよ

76
00:04:11,551 --> 00:04:12,485
やったね

77
00:04:17,490 --> 00:04:20,526
おじさん
事故って何のことですか？

78
00:04:20,860 --> 00:04:22,295
面白そうですね

79
00:04:26,633 --> 00:04:27,700
クマはいるかな？

80
00:04:27,967 --> 00:04:29,035
仕留めたいな

81
00:04:29,669 --> 00:04:33,973
シカのシーズンに
クマを撃ったら牢屋行きだ

82
00:04:34,607 --> 00:04:36,809
自衛手段だって言うよ

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,512
俺と死んだクマ
どっちを信じる？

84
00:04:40,913 --> 00:04:41,848
死んだクマ

85
00:04:43,716 --> 00:04:44,851
一度クマを殺した

86
00:04:45,485 --> 00:04:46,319
ウソつけ

87
00:04:47,453 --> 00:04:48,288
本当だ

88
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
小川で水を飲んでたら

89
00:04:52,592 --> 00:04:53,926
物音がしたんだ

90
00:04:54,594 --> 00:04:55,595
猟銃をつかんで…

91
00:04:56,496 --> 00:04:56,963
バーン！

92
00:04:57,530 --> 00:04:58,598
眉間に１発さ

93
00:04:59,832 --> 00:05:00,733
危なかった

94
00:05:02,769 --> 00:05:04,337
そのクマは

95
00:05:04,737 --> 00:05:06,072
剥製(はくせい)にしたのか？

96
00:05:07,006 --> 00:05:07,607
いや

97
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
置いて帰った

98
00:05:10,443 --> 00:05:12,979
持ち帰って
剥製にすればよかった

99
00:05:14,347 --> 00:05:15,815
巨大すぎた

100
00:05:19,952 --> 00:05:23,856
私は脚を剃らないし
ボブは背中を剃らないの

101
00:05:30,363 --> 00:05:31,497
気持ち悪いね

102
00:05:33,433 --> 00:05:36,569
レッドの背中は
毛深くないからよかった

103
00:05:36,836 --> 00:05:37,704
悪気はないわ

104
00:05:38,504 --> 00:05:41,040
じゃあエリックも
毛深くないわね

105
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
ヒゲも生えてない

106
00:05:46,546 --> 00:05:50,016
エリックは全身つるつるよ

107
00:05:51,451 --> 00:05:55,388
第２次性徴だって
15歳頃じゃない？

108
00:05:58,391 --> 00:05:58,891
本当？

109
00:05:59,826 --> 00:06:02,795
こんなこと言ったら
怒られるわ

110
00:06:06,399 --> 00:06:08,534
エリックは最高にかわいいわ

111
00:06:09,635 --> 00:06:11,504
ドナ エリックとはもう…

112
00:06:11,571 --> 00:06:13,039
ママ やめてよ

113
00:06:13,673 --> 00:06:14,807
つまり“ノー”ね

114
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
ちょっと！

115
00:06:16,576 --> 00:06:17,677
みんな黙って

116
00:06:18,611 --> 00:06:21,681
私は別に
あなたとエリックが…

117
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
動揺させちゃった
みたいだから

118
00:06:28,688 --> 00:06:29,922
何する？

119
00:06:32,425 --> 00:06:34,393
ドナがピリピリしなければ…

120
00:06:34,460 --> 00:06:36,429
だったら私が帰るわ

121
00:06:37,630 --> 00:06:38,798
帰らないで

122
00:06:38,865 --> 00:06:41,701
母親と仲がいいのはステキよ

123
00:06:42,401 --> 00:06:43,536
ローリーとは違う

124
00:06:44,737 --> 00:06:46,839
ポーカーしましょうよ

125
00:06:50,143 --> 00:06:51,844
初めてなんでしょ？

126
00:06:52,411 --> 00:06:53,880
でも私 お金持ちよ

127
00:06:54,447 --> 00:06:57,583
トランプを取ってくるから
待ってて

128
00:07:20,640 --> 00:07:21,474
クソ

129
00:07:22,008 --> 00:07:23,943
ちくしょう クソ野郎！

130
00:07:24,043 --> 00:07:26,078
ケルソー 何してる？

131
00:07:26,479 --> 00:07:30,149
銃を隠されてなけりゃ
獲物を自慢してた

132
00:07:30,483 --> 00:07:32,485
キャンプ場で発砲は禁止だ

133
00:07:32,618 --> 00:07:33,119
シカが—

134
00:07:33,753 --> 00:07:35,221
ここを歩いてった

135
00:07:35,488 --> 00:07:36,989
撃とうとしたのに

136
00:07:37,757 --> 00:07:42,161
狩猟事故のすべてが
事故とは限らないんだ

137
00:07:43,529 --> 00:07:45,031
これは預かるぞ

138
00:07:46,199 --> 00:07:46,899
もういい

139
00:07:50,570 --> 00:07:54,173
途中に隠れ場があったな
誰か行くか？

140
00:07:54,607 --> 00:07:55,041
僕 行く

141
00:07:56,075 --> 00:07:56,976
俺はいいです

142
00:07:57,743 --> 00:07:58,778
散歩でもして—

143
00:07:59,512 --> 00:08:01,647
肉が欲しい時は
ソーセージを買う

144
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
フェズは？

145
00:08:03,850 --> 00:08:05,017
ケルソーが撃ったかも

146
00:08:06,185 --> 00:08:09,789
狩りに行くって
森に入ってったぞ

147
00:08:10,223 --> 00:08:12,258
笛と棒を持って

148
00:08:14,927 --> 00:08:17,063
バカな外人だ

149
00:08:19,065 --> 00:08:19,799
食べよう

150
00:08:25,071 --> 00:08:27,940
あのトリ うまかったな

151
00:08:29,075 --> 00:08:29,942
飾りにする？

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,078
俺はいい

153
00:08:33,578 --> 00:08:36,782
お前は笛と棒だけで
トリを捕ったのか？

154
00:08:37,817 --> 00:08:39,184
すげえな

155
00:08:40,686 --> 00:08:42,087
すばらしい方法だよ

156
00:08:42,188 --> 00:08:45,825
何も捕れなくても
笛と棒で遊べる

157
00:08:47,693 --> 00:08:50,963
その飾り
記念にミッジにあげるよ

158
00:08:53,065 --> 00:08:54,667
それはいいね

159
00:08:57,036 --> 00:08:58,237
ミッジはステキだ

160
00:08:59,972 --> 00:09:02,108
みんなミッジが好きだ

161
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
ミッジは巨乳だし

162
00:09:07,880 --> 00:09:08,581
何だって？

163
00:09:09,916 --> 00:09:10,583
え？

164
00:09:12,318 --> 00:09:13,719
今 何て言った？

165
00:09:15,121 --> 00:09:15,855
何も

166
00:09:19,091 --> 00:09:20,593
その頭は？

167
00:09:23,596 --> 00:09:26,599
自然と一体化した気分だ

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
キジのマジックだな

169
00:09:29,735 --> 00:09:31,938
キジのマジック
キジ…マジック…

170
00:09:32,038 --> 00:09:34,740
黒くて美しいキジだった

171
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
黒いキジ…

172
00:09:38,878 --> 00:09:41,013
いや キジは黒くないぞ

173
00:09:42,281 --> 00:09:45,618
黒ってきれいだ
ジャッキーも黒けりゃなあ

174
00:09:47,753 --> 00:09:49,221
俺たちに何を食わせた？

175
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
キジだよ

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,894
“カー”って鳴いてた

177
00:09:57,063 --> 00:09:57,897
“カーカー”って

178
00:09:59,632 --> 00:10:00,833
それカラスだよ

179
00:10:02,068 --> 00:10:04,036
カラスは食わないだろ？

180
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
呪物を持ってきたのか

181
00:10:09,642 --> 00:10:11,777
誰かの魂を食っちまった

182
00:10:13,913 --> 00:10:15,047
そんな…

183
00:10:16,182 --> 00:10:18,918
おいしい魂を食べちゃった

184
00:10:23,222 --> 00:10:25,291
俺の銃があったよ！

185
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
たぶん弾は入ってないよ

186
00:10:43,209 --> 00:10:44,877
ママ 下手ね

187
00:10:46,245 --> 00:10:49,215
関係ない人は黙ってて

188
00:10:49,782 --> 00:10:50,316
じゃ私もやる

189
00:10:51,350 --> 00:10:53,085
母親とトランプするの？

190
00:10:53,185 --> 00:10:53,819
ええ

191
00:10:54,353 --> 00:10:56,822
新聞社に電話しなくちゃ

192
00:10:58,858 --> 00:11:00,960
キングは何枚入ってるの？

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,065
４枚よ

194
00:11:06,165 --> 00:11:07,233
１ドル賭ける

195
00:11:08,768 --> 00:11:09,702
それと…

196
00:11:11,203 --> 00:11:15,374
クイーンもちゃんと４枚
入ってるわね

197
00:11:19,979 --> 00:11:21,847
痛々しいわね

198
00:11:22,915 --> 00:11:23,983
私は降りるわ

199
00:11:24,417 --> 00:11:25,217
私は賭ける

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,686
カードはいる？

201
00:11:28,220 --> 00:11:29,789
５を２枚ちょうだい

202
00:11:34,260 --> 00:11:35,995
私には１枚

203
00:11:39,865 --> 00:11:41,267
やだ ５だわ

204
00:11:41,434 --> 00:11:42,868
ジャッキー あげる

205
00:11:46,138 --> 00:11:48,874
５をあげたの？
信じられない

206
00:11:50,176 --> 00:11:52,411
みんなカードを見せて

207
00:11:53,145 --> 00:11:54,313
私の勝ち？

208
00:11:55,147 --> 00:11:56,148
全然ダメよ

209
00:11:56,315 --> 00:11:58,417
でも構わないわ

210
00:11:58,717 --> 00:12:01,153
お金なんて無意味だもの

211
00:12:02,321 --> 00:12:04,156
まあ ご立派ね

212
00:12:14,967 --> 00:12:18,037
パパ
僕は凍りつきそうだよ

213
00:12:20,139 --> 00:12:21,173
パンツの辺りが

214
00:12:22,775 --> 00:12:23,309
静かに

215
00:12:23,976 --> 00:12:27,780
ここに来てから
文句ばかり言ってるな

216
00:12:29,315 --> 00:12:32,451
前回みたいな猟はゴメンだ

217
00:12:33,018 --> 00:12:35,187
お前は泣いてばかりだった

218
00:12:38,124 --> 00:12:39,291
僕は６歳だったし

219
00:12:41,327 --> 00:12:43,395
ウサギの死骸に触らせただろ

220
00:12:48,801 --> 00:12:51,470
触れば怖くないと思ったんだ

221
00:12:53,472 --> 00:12:55,241
育児書に感謝するよ

222
00:12:57,243 --> 00:12:59,912
うるさいとシカが逃げる

223
00:13:03,149 --> 00:13:04,783
１ヵ月悪夢を見た

224
00:13:07,920 --> 00:13:10,156
巨大なウサギのお化けのね

225
00:13:12,558 --> 00:13:14,493
おい いたぞ

226
00:13:15,227 --> 00:13:16,362
デカいな

227
00:13:17,897 --> 00:13:19,231
どこにいる？

228
00:13:19,298 --> 00:13:21,233
開拓地の
４分の１クリック(キロ)南だ

229
00:13:22,001 --> 00:13:23,235
クリックって？

230
00:13:24,503 --> 00:13:25,838
南ってどっち？

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
あ 見えたぞ

232
00:13:28,307 --> 00:13:29,909
本当に巨大だね

233
00:13:30,075 --> 00:13:31,076
そうだろ？

234
00:13:31,877 --> 00:13:33,512
大ニュースになる

235
00:13:37,249 --> 00:13:37,850
何？

236
00:13:40,219 --> 00:13:40,953
考えたんだ

237
00:13:42,254 --> 00:13:43,189
お前が撃て

238
00:13:44,290 --> 00:13:47,126
得意なんだから
パパが撃ってよ

239
00:13:47,226 --> 00:13:49,895
つべこべ言わずに撃て

240
00:13:51,497 --> 00:13:52,264
ほら

241
00:13:54,099 --> 00:13:54,867
早く

242
00:13:57,403 --> 00:13:59,138
顔は撃つなよ

243
00:14:13,319 --> 00:14:15,888
おお 逃げてくぞ

244
00:14:20,559 --> 00:14:22,027
本当に下手クソだ

245
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
だから言ったんだ

246
00:14:25,464 --> 00:14:28,300
シカを仕留めれば
いい経験になる

247
00:14:28,901 --> 00:14:30,169
神も味方すると思った

248
00:14:30,269 --> 00:14:32,371
だったら自分で撃ってよ

249
00:14:33,239 --> 00:14:37,009
なぜお前は
そんなに臆病なんだ？

250
00:14:37,076 --> 00:14:41,180
パパに17年間
どなられ続けてるせいかも

251
00:14:42,915 --> 00:14:44,183
どなってないぞ

252
00:14:44,516 --> 00:14:47,186
あんなに近くにいたら

253
00:14:47,353 --> 00:14:49,388
石を投げても当たるぞ

254
00:14:51,323 --> 00:14:53,459
恥ずかしいね もう帰る？

255
00:14:55,594 --> 00:14:57,930
俺はまだ帰らんぞ

256
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
帰りたきゃ先に帰れ

257
00:15:05,170 --> 00:15:08,440
パパ 戦争の話でもしてよ

258
00:15:10,276 --> 00:15:11,076
よし

259
00:15:14,013 --> 00:15:16,215
前にも話したか？

260
00:15:17,182 --> 00:15:19,451
朝鮮人を仕留めたことを

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,227
ジャックと10の
フルハウスよ

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,630
またママの勝ちね

263
00:15:32,464 --> 00:15:35,367
これ すごく楽しいわよね？

264
00:15:37,202 --> 00:15:39,204
ローリーが配るまではね

265
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
どういう意味？

266
00:15:41,640 --> 00:15:45,077
ローリーがズルしてるって
言いたいのね

267
00:15:45,177 --> 00:15:46,078
違うわよ

268
00:15:46,245 --> 00:15:48,380
いいえ そのとおりよ

269
00:15:49,315 --> 00:15:51,116
娘はズルしないわ

270
00:15:51,517 --> 00:15:53,352
ドナ 帰るわよ

271
00:15:53,719 --> 00:15:54,954
じゃあ また

272
00:15:55,321 --> 00:15:56,388
私も帰る

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,224
すごく楽しかったです

274
00:16:06,031 --> 00:16:07,232
インチキしたの？

275
00:16:07,967 --> 00:16:09,068
証拠はないでしょ

276
00:16:09,435 --> 00:16:11,370
やだ 本当にやったの？

277
00:16:12,338 --> 00:16:16,542
インチキは
ママが下手すぎるせいよ

278
00:16:17,343 --> 00:16:20,379
ほぼ無一文だったし
ミッジにムカついた

279
00:16:23,115 --> 00:16:24,650
私に勝たせるために？

280
00:16:25,217 --> 00:16:25,751
さあね

281
00:16:26,352 --> 00:16:27,653
楽しんでほしかった

282
00:16:31,256 --> 00:16:33,025
優しいわね

283
00:16:35,227 --> 00:16:36,161
でしょ

284
00:16:38,530 --> 00:16:39,765
ママ 大好き

285
00:16:46,538 --> 00:16:48,307
俺なら仕留めてた

286
00:16:50,476 --> 00:16:51,710
あんなに近かったのに

287
00:16:52,444 --> 00:16:53,412
あり得ん

288
00:16:56,181 --> 00:16:56,582
ねえ

289
00:16:58,584 --> 00:17:00,185
開拓地に缶が見える？

290
00:17:00,319 --> 00:17:00,753
ああ

291
00:17:04,089 --> 00:17:04,790
ウソだろ？

292
00:17:05,758 --> 00:17:06,592
どうやった？

293
00:17:07,526 --> 00:17:09,595
撃ち方くらい知ってるよ

294
00:17:10,462 --> 00:17:12,431
「タクシードライバー」に
ハマってた

295
00:17:17,202 --> 00:17:18,337
殺したくないから

296
00:17:19,204 --> 00:17:20,271
わざと外した

297
00:17:21,740 --> 00:17:24,542
下手な射撃よりは
敬意を払うが

298
00:17:26,612 --> 00:17:27,579
言えばいいだろ

299
00:17:28,280 --> 00:17:29,181
そう思う？

300
00:17:31,417 --> 00:17:33,719
俺はお前を
17年どなってたか？

301
00:17:34,620 --> 00:17:35,220
いや

302
00:17:37,456 --> 00:17:40,092
物心つく前は違ったのかも

303
00:17:42,428 --> 00:17:46,098
13歳頃から
お前は生意気になった

304
00:17:48,100 --> 00:17:48,634
しかも臆病に

305
00:17:50,269 --> 00:17:53,105
生意気と臆病は
共生するっていうか…

306
00:17:53,639 --> 00:17:54,706
それが生意気だ

307
00:17:58,477 --> 00:18:00,245
言いたいことは言え

308
00:18:05,417 --> 00:18:06,852
本気で言ってる

309
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
俺を父親と思わずに話せ

310
00:18:10,522 --> 00:18:12,091
本音が聞きたい

311
00:18:18,697 --> 00:18:20,265
銃のない時にする？

312
00:18:24,136 --> 00:18:26,672
銃を持った男の命令に従えよ

313
00:18:30,409 --> 00:18:30,809
わかった

314
00:18:33,145 --> 00:18:36,515
パパは人生が望みと違うから
怒ってるんだ

315
00:18:36,682 --> 00:18:37,416
それに…

316
00:18:38,817 --> 00:18:42,688
僕を人生の奴隷にしないよう
どなるのかも

317
00:18:46,191 --> 00:18:48,127
ずいぶん早く答えが出たな

318
00:18:54,766 --> 00:18:55,400
そうか

319
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
エリック お前は大丈夫だ

320
00:19:03,442 --> 00:19:04,309
大変だ

321
00:19:05,677 --> 00:19:06,445
シカが戻ってきた

322
00:19:09,715 --> 00:19:11,416
見てよ 荘厳だ

323
00:19:13,852 --> 00:19:15,187
森の王様だな

324
00:19:16,889 --> 00:19:17,523
まるで…

325
00:19:18,790 --> 00:19:19,725
バンビのパパだ

326
00:19:26,465 --> 00:19:27,199
美しい

327
00:19:29,601 --> 00:19:31,603
しかも うまいだろう

328
00:19:35,474 --> 00:19:38,210
参考までに言っておく

329
00:19:39,178 --> 00:19:40,579
森の王様は俺だ

330
00:19:53,825 --> 00:19:55,794
ついにシカを仕留めたね

331
00:19:56,495 --> 00:19:57,829
俺の獲物ならなあ

332
00:19:58,497 --> 00:20:01,500
俺の腕前にビビって
銃を隠したヤツがいる

333
00:20:03,202 --> 00:20:06,772
お前に銃を持たせたら
あの中身はフェズだよ

334
00:20:13,645 --> 00:20:14,346
おじさん

335
00:20:15,380 --> 00:20:17,649
事故の話を聞かせてよ

336
00:20:19,918 --> 00:20:21,453
大昔のことだ

337
00:20:21,720 --> 00:20:25,490
友人のフランクと一緒に
猟に行った

338
00:20:25,958 --> 00:20:28,660
いいヤツだが
ケルソーみたいなバカでね

339
00:20:31,296 --> 00:20:33,398
とにかく
フランクはシカを撃った

340
00:20:33,865 --> 00:20:37,603
彼は有頂天で
ビールを飲みながら

341
00:20:37,803 --> 00:20:40,839
いい気分で
楽しく踊ってたんだ

342
00:20:40,939 --> 00:20:43,809
そしてシカに
キスしようとした

343
00:20:44,643 --> 00:20:48,614
ところがシカはまだ生きてて
彼は首を蹴られ

344
00:20:49,448 --> 00:20:49,948
死んだよ

345
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
シカが僕の魂を見てる

346
00:21:00,559 --> 00:21:01,893
目隠ししてよ

347
00:21:04,329 --> 00:21:06,431
これ おいしいわね

348
00:21:09,768 --> 00:21:11,036
すまんな 散弾だ

349
00:21:11,303 --> 00:21:15,574
肉の中にある異物の
正体がわかるだけマシです

350
00:21:17,843 --> 00:21:19,578
パパは釣り向きよ

351
00:21:21,046 --> 00:21:23,982
これはエリックが撃ったんだ

352
00:21:25,317 --> 00:21:26,985
仕方なかったんだ

353
00:21:28,320 --> 00:21:29,054
叫んでたから

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,599
昔 アライグマを殺した

355
00:21:43,035 --> 00:21:44,703
叔父の車ではねてね

356
00:21:46,471 --> 00:21:47,339
ひどかった

357
00:21:50,075 --> 00:21:51,743
殺人鬼 落ち着けよ

358
00:21:54,079 --> 00:21:57,349
俺たち全員
殺人鬼みたいだな

359
00:22:03,422 --> 00:22:05,357
窓が割れてる

360
00:22:05,891 --> 00:22:07,759
悪意を感じるね

361
00:22:08,694 --> 00:22:08,794
ちくしょう

362
00:22:08,794 --> 00:22:10,495
ちくしょう
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

363
00:22:10,495 --> 00:22:11,897
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞