1
00:00:05,772 --> 00:00:07,173
愛し合おう

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,412
ＢＧＭは
ツェッペリンにする？

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,048
何でも

4
00:00:16,116 --> 00:00:16,583
大丈夫？

5
00:00:17,317 --> 00:00:20,186
そういう気分じゃないの

6
00:00:21,454 --> 00:00:22,722
話したいわ

7
00:00:22,789 --> 00:00:25,592
そうか じゃあ話そう

8
00:00:28,228 --> 00:00:28,695
あのね…

9
00:00:30,330 --> 00:00:36,036
最近 学校に行っても
自分だけ落ちぶれた気分なの

10
00:00:36,102 --> 00:00:40,173
落ちぶれてない
君はセクシーだよ

11
00:00:42,242 --> 00:00:43,042
そうね

12
00:00:44,177 --> 00:00:45,111
ありがとう

13
00:00:47,614 --> 00:00:49,582
中学の時からなの

14
00:00:50,650 --> 00:00:54,054
女子が自我に
目覚める時期よね

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,062
もっと話したい？

16
00:01:03,129 --> 00:01:04,364
ええ もっと

17
00:01:04,563 --> 00:01:05,364
そう

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,502
話せるように服を着るよ

19
00:01:10,603 --> 00:01:11,504
最高ね

20
00:01:11,671 --> 00:01:12,472
かなり

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,648
プライスマートが
開店するらしいぞ

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,784
トースターが15ドルだ

23
00:01:26,586 --> 00:01:27,687
驚いたな

24
00:01:28,321 --> 00:01:31,324
あんたの店で倍額で買った

25
00:01:33,626 --> 00:01:34,627
そうだな

26
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
ぼったくりか？

27
00:01:40,133 --> 00:01:44,270
15ドルじゃ原価に届かない
かなわんよ

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,738
求人だ

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,842
よせって

30
00:01:49,142 --> 00:01:53,213
こういう大手が
我々を潰すんだ

31
00:01:53,680 --> 00:01:54,414
悪魔だよ

32
00:01:55,815 --> 00:01:58,284
確かにそうだよな

33
00:02:04,190 --> 00:02:05,625
仲間とつるんでる

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,294
いつものストリートで

35
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
いつもと同じように

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,703
そう 先週と同じ

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,574
楽しみといえば

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,245
おしゃべりくらい

39
00:02:26,212 --> 00:02:29,449
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

40
00:02:29,782 --> 00:02:32,886
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

41
00:02:41,327 --> 00:02:41,895
食べ物は？

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,767
ここには食べ物を入れるんだ

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,606
見ろよ
料理のもとばっかりだ

44
00:02:54,741 --> 00:02:55,775
ビートの缶詰め？

45
00:02:57,443 --> 00:02:59,546
こんなの食えない

46
00:03:00,547 --> 00:03:03,516
おじさん
早く就職しろよ

47
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
伝えとく

48
00:03:07,520 --> 00:03:10,323
貧しい人に言うのは
失礼よ

49
00:03:13,359 --> 00:03:14,594
“運が悪い”って

50
00:03:14,661 --> 00:03:17,363
予算が限られてるだけだ

51
00:03:17,730 --> 00:03:19,399
超安い予算だね

52
00:03:23,503 --> 00:03:24,871
笑ってごめん

53
00:03:30,543 --> 00:03:31,611
食べたら？

54
00:03:32,278 --> 00:03:33,646
緑のゼリーか

55
00:03:34,514 --> 00:03:36,549
君がエロくなる緑だ

56
00:03:38,251 --> 00:03:40,386
チョコレートだけよ

57
00:03:42,989 --> 00:03:44,824
緑なら何でもだろ

58
00:03:45,925 --> 00:03:46,593
だよな？

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,796
一番エロくなるのはね…

60
00:03:50,897 --> 00:03:51,531
ビートよ

61
00:03:55,335 --> 00:03:56,269
そうか

62
00:03:57,637 --> 00:03:59,339
テレビで見たよ

63
00:04:00,640 --> 00:04:02,542
ビート農家は大家族さ

64
00:04:05,578 --> 00:04:08,414
体にいい物ってマズいよな

65
00:04:09,949 --> 00:04:10,617
食べる

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,887
ちょっと それ私のよ

67
00:04:18,825 --> 00:04:21,594
もうエロいから大丈夫よ

68
00:04:23,329 --> 00:04:25,431
彼女 ２人作ったら？

69
00:04:28,334 --> 00:04:29,435
いいのか？

70
00:04:34,274 --> 00:04:35,508
わかったって

71
00:04:37,543 --> 00:04:39,712
プライスマートで働くぞ

72
00:04:48,588 --> 00:04:54,294
自分のことよりも
他人のことを考えすぎかしら

73
00:04:56,429 --> 00:04:56,863
ねえ

74
00:04:57,030 --> 00:04:58,998
ああ 聞いてるよ

75
00:05:01,034 --> 00:05:01,934
どう思う？

76
00:05:02,869 --> 00:05:04,470
ええと そうだな

77
00:05:05,338 --> 00:05:05,772
俺は…

78
00:05:07,373 --> 00:05:07,807
同感だ

79
00:05:09,342 --> 00:05:09,742
本当？

80
00:05:09,842 --> 00:05:10,576
ああ

81
00:05:12,378 --> 00:05:15,481
君の言うことは全部納得だ

82
00:05:17,517 --> 00:05:19,619
じゃあセックスしよう！

83
00:05:22,622 --> 00:05:25,892
あなたを
とても近くに感じるわ

84
00:05:28,461 --> 00:05:29,996
仲良くしたい

85
00:05:30,863 --> 00:05:34,367
そうさ
俺も裸で仲良くしたい

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,738
違うの　体を越えた関係よ

87
00:05:39,105 --> 00:05:41,374
体だけで十分だろ

88
00:05:42,842 --> 00:05:45,912
心でつながっていたいのよ

89
00:05:45,978 --> 00:05:50,650
そりゃ最高だ！
心でも体でもつながろうぜ

90
00:05:53,653 --> 00:05:55,922
面接だからキメないと

91
00:05:56,456 --> 00:05:58,057
僕も受けようかな

92
00:05:58,124 --> 00:06:00,493
パパは機嫌がいいのよ

93
00:06:00,827 --> 00:06:01,527
黙るね

94
00:06:01,594 --> 00:06:02,028
よろしい

95
00:06:02,729 --> 00:06:04,063
言っただろ

96
00:06:04,697 --> 00:06:07,633
お前の仕事は
奨学金で進学し—

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,470
さっさと家を出ること

98
00:06:10,603 --> 00:06:11,437
以上だ

99
00:06:14,140 --> 00:06:16,542
ハイドも仕事するって

100
00:06:16,609 --> 00:06:18,644
お前は未来がある

101
00:06:20,980 --> 00:06:22,815
俺は育ちが悪い

102
00:06:22,882 --> 00:06:23,616
そうさ

103
00:06:25,585 --> 00:06:28,688
あら そんなことないわよ

104
00:06:29,055 --> 00:06:32,992
ご両親がいないから
環境が違うだけ

105
00:06:35,962 --> 00:06:37,997
俺 両親いないの？

106
00:06:39,465 --> 00:06:41,834
もういい 行ってくるよ

107
00:06:42,001 --> 00:06:44,437
頑張ってね

108
00:06:45,438 --> 00:06:47,707
僕も家計を助けたい

109
00:06:47,774 --> 00:06:50,510
うれしいけど仕事はダメ

110
00:06:50,710 --> 00:06:52,111
あなたは学生なの

111
00:06:53,679 --> 00:06:54,180
それと…

112
00:06:55,114 --> 00:06:57,617
私のかわいい坊やね

113
00:07:02,989 --> 00:07:05,725
この前 話し合っただろ

114
00:07:06,726 --> 00:07:08,161
もう坊やじゃない

115
00:07:10,062 --> 00:07:11,864
もう大人なんだ

116
00:07:14,033 --> 00:07:14,667
いいわ

117
00:07:16,436 --> 00:07:17,970
私のかわいい大人ね

118
00:07:23,142 --> 00:07:23,776
いいよな

119
00:07:26,045 --> 00:07:28,548
お前は親に捨てられて

120
00:07:31,484 --> 00:07:33,619
すばらしい経歴だ

121
00:07:33,686 --> 00:07:34,754
どうも ハービソンさん

122
00:07:35,021 --> 00:07:36,055
テッドでいい

123
00:07:36,989 --> 00:07:38,191
君はレッドか

124
00:07:39,692 --> 00:07:40,893
似てますね

125
00:07:41,160 --> 00:07:43,095
気がつかなかった

126
00:07:43,863 --> 00:07:44,564
さすが

127
00:07:46,098 --> 00:07:50,503
管理職に就いたら
まず何をされますか

128
00:07:50,603 --> 00:07:52,638
酒を売りますよ

129
00:07:54,040 --> 00:07:55,808
レジ係もいいね

130
00:07:56,509 --> 00:07:57,210
制服を着て

131
00:07:57,743 --> 00:07:58,978
レジじゃない

132
00:08:00,746 --> 00:08:01,581
管理職です

133
00:08:03,616 --> 00:08:04,050
あとで—

134
00:08:04,884 --> 00:08:05,551
電話します

135
00:08:08,888 --> 00:08:09,956
ところで…

136
00:08:10,623 --> 00:08:12,024
名前はウケました

137
00:08:14,193 --> 00:08:15,528
もう寒い

138
00:08:30,977 --> 00:08:32,645
夕食にしましょう

139
00:08:33,613 --> 00:08:34,080
いらん

140
00:08:35,681 --> 00:08:36,215
何なの？

141
00:08:37,082 --> 00:08:38,083
結果待ち

142
00:08:47,560 --> 00:08:47,960
おい

143
00:08:48,694 --> 00:08:51,631
この電話 壊れやがったぞ

144
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
壊れてないわ

145
00:08:54,867 --> 00:08:55,835
そうだな

146
00:08:56,802 --> 00:09:01,240
しまった！　この瞬間に
かかってきてたかも

147
00:09:01,307 --> 00:09:04,010
俺は なんてドジなんだ

148
00:09:06,846 --> 00:09:09,315
待って！
じらした方がいい

149
00:09:11,284 --> 00:09:11,918
そうか

150
00:09:12,852 --> 00:09:16,255
エリック
お前の友達じゃないよな

151
00:09:17,323 --> 00:09:18,858
ケルソー 頼むぞ

152
00:09:21,227 --> 00:09:21,861
もしもし？

153
00:09:23,129 --> 00:09:24,130
プライスマートだ

154
00:09:29,001 --> 00:09:29,602
はい

155
00:09:32,071 --> 00:09:33,606
フォアマンです

156
00:09:34,974 --> 00:09:36,242
朗報ですか？

157
00:09:44,884 --> 00:09:47,019
わかりました どうも

158
00:09:47,987 --> 00:09:49,188
朗報って？

159
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
めでたいことに

160
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
エリックが採用だ

161
00:10:02,201 --> 00:10:03,703
逃げなさい

162
00:10:15,648 --> 00:10:19,318
仕事はしたいけど
パパを怒らせた

163
00:10:20,786 --> 00:10:23,189
墓穴(ぼけつ)は掘りたくないよ

164
00:10:26,692 --> 00:10:29,629
父さんには かなわないから

165
00:10:31,297 --> 00:10:33,933
何言ってんだ　闘えよ

166
00:10:34,967 --> 00:10:36,936
死んだら俺が養子だ

167
00:10:41,040 --> 00:10:42,975
墓掘ったら死ぬの？

168
00:10:45,211 --> 00:10:46,846
僕に合う仕事は？

169
00:10:48,080 --> 00:10:48,714
ジゴロさ

170
00:10:52,118 --> 00:10:54,353
“愛はない 金をくれ”

171
00:10:59,859 --> 00:11:02,061
ローリーと話したら—

172
00:11:02,895 --> 00:11:04,697
仲良くしたいって

173
00:11:05,197 --> 00:11:07,733
でも まだヤッてない

174
00:11:10,236 --> 00:11:11,704
もう限界だ

175
00:11:15,441 --> 00:11:18,344
今の話は何？
詳しく聞かせて

176
00:11:20,112 --> 00:11:20,746
ああ

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,950
こんなはずじゃなかった

178
00:11:25,851 --> 00:11:28,120
彼女が２人いたら…

179
00:11:39,999 --> 00:11:42,068
話がしたいんだろ？

180
00:11:42,935 --> 00:11:45,204
まさか　楽しみましょ

181
00:11:47,840 --> 00:11:49,341
話なんて退屈

182
00:11:50,843 --> 00:11:55,714
２人が終わるまで待ってる
たっぷり楽しんでね

183
00:11:57,016 --> 00:11:58,084
ありがとう

184
00:11:59,418 --> 00:12:00,920
合流したら？

185
00:12:03,289 --> 00:12:05,991
私も仲間に入れてくれる？

186
00:12:07,760 --> 00:12:08,194
もちろん

187
00:12:08,761 --> 00:12:10,463
エリックは話ばっかり

188
00:12:11,030 --> 00:12:12,398
やっぱり負け犬ね

189
00:12:13,365 --> 00:12:17,837
頭に何も浮かばないのに
話なんてないわ

190
00:12:21,107 --> 00:12:24,443
ほらね
ドナの頭も空っぽでしょ

191
00:12:25,511 --> 00:12:29,115
私たちの仲間にふさわしいわ

192
00:12:30,349 --> 00:12:32,184
１つルールがある

193
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ブラ禁止だ

194
00:12:42,428 --> 00:12:43,796
最高だろ？

195
00:12:50,336 --> 00:12:50,970
どう？

196
00:12:53,873 --> 00:12:55,074
デカ尻に見える

197
00:13:01,780 --> 00:13:05,217
何で父さんは
仕事を禁止するのかな

198
00:13:06,118 --> 00:13:11,290
仕事をしたがるなんて
僕は今 反抗期なんだ

199
00:13:14,293 --> 00:13:16,328
何をしでかすかな

200
00:13:17,930 --> 00:13:18,797
気をつけて

201
00:13:20,366 --> 00:13:21,367
保険がある

202
00:13:25,171 --> 00:13:26,805
私は仕事に賛成

203
00:13:27,806 --> 00:13:32,878
デートで遠くまで行けるし
食事もできるかしら

204
00:13:35,147 --> 00:13:37,116
映画もお菓子つき

205
00:13:38,384 --> 00:13:39,051
夢だね

206
00:13:44,423 --> 00:13:45,057
やっぱり

207
00:13:46,392 --> 00:13:47,259
仕事するよ

208
00:13:48,994 --> 00:13:50,529
「理由なき反抗」ね

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,164
でも 理由あり

210
00:13:53,832 --> 00:13:54,266
制服も

211
00:13:58,504 --> 00:13:59,271
静かに

212
00:14:00,105 --> 00:14:01,540
ケルソー いるの？

213
00:14:02,041 --> 00:14:02,474
いない

214
00:14:07,079 --> 00:14:07,880
ケルソーは？

215
00:14:08,581 --> 00:14:10,216
シャワーに隠れてる

216
00:14:19,258 --> 00:14:23,896
中学の時の日記が出てきたの
読んであげる

217
00:14:24,296 --> 00:14:24,897
やった

218
00:14:25,898 --> 00:14:26,298
てめえ

219
00:14:32,171 --> 00:14:33,038
聞いて

220
00:14:33,572 --> 00:14:39,011
“ベッドで男を楽しませる
10の方法”ですって

221
00:14:41,614 --> 00:14:45,317
看護師から見て
３番目は不快だわ

222
00:14:54,193 --> 00:14:55,594
エリックめ

223
00:14:56,262 --> 00:15:00,566
あの子の自信になるなら
仕事もいい機会よ

224
00:15:00,666 --> 00:15:03,469
俺には仕事がないんだぞ

225
00:15:03,936 --> 00:15:09,642
代わりに息子が働いて
進路に影響したらどうする？

226
00:15:10,109 --> 00:15:13,045
レジでもよかったかな

227
00:15:13,379 --> 00:15:16,582
冗談でしょ？
あなたは管理職よ

228
00:15:16,916 --> 00:15:20,486
いつもの勢いで
直談判しにいけば？

229
00:15:21,487 --> 00:15:25,224
もう６ヵ月も無職だ
そんな元気ない

230
00:15:26,125 --> 00:15:27,960
レジを打ちながら—

231
00:15:28,494 --> 00:15:30,963
極上の笑顔を見せてやる

232
00:15:33,499 --> 00:15:35,100
あなたの笑顔…

233
00:15:35,467 --> 00:15:36,969
散歩してくる

234
00:15:37,469 --> 00:15:39,104
ねえ 待ってよ

235
00:15:39,471 --> 00:15:44,176
ワイン開けて
３番目のアレ ヤッてあげる

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,486
危なかった

237
00:16:05,464 --> 00:16:06,365
仕事は？

238
00:16:06,632 --> 00:16:07,733
やりたいんだ

239
00:16:08,233 --> 00:16:10,235
社会は甘くないぞ

240
00:16:11,003 --> 00:16:13,272
お前みたいに路頭に迷う

241
00:16:16,008 --> 00:16:17,576
今回は引かないよ

242
00:16:17,743 --> 00:16:18,477
そうか

243
00:16:19,678 --> 00:16:21,013
参ったな

244
00:16:23,415 --> 00:16:24,016
じゃあ…

245
00:16:25,117 --> 00:16:26,051
負けたよ

246
00:16:26,552 --> 00:16:32,524
男なら引き下がるなって
いつも言ってたのに何だよ

247
00:16:32,725 --> 00:16:35,561
パパの頭ヤバいんじゃない？

248
00:16:37,262 --> 00:16:38,430
おかしいか？

249
00:16:39,031 --> 00:16:41,266
声を出して笑うほどじゃ…

250
00:16:44,136 --> 00:16:46,005
もういい 行くよ

251
00:16:46,538 --> 00:16:48,140
お前も笑われるぞ

252
00:16:48,207 --> 00:16:49,608
墓穴 掘ったら

253
00:16:52,578 --> 00:16:54,713
本当に掘ろうかな

254
00:16:56,115 --> 00:16:57,149
やってみろ

255
00:17:01,120 --> 00:17:05,357
ローリー
君とイチャイチャするのは…

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,459
とても楽しい

257
00:17:08,660 --> 00:17:09,694
わかってる

258
00:17:10,396 --> 00:17:12,531
自信を持っていい

259
00:17:13,298 --> 00:17:18,569
でもジャッキーがいるから
関係は続けられない

260
00:17:18,670 --> 00:17:19,805
すぐ別れるわ

261
00:17:20,105 --> 00:17:24,609
いや 俺たちの関係を
終わりにしたいんだ

262
00:17:27,112 --> 00:17:30,182
そんなこと１人で決めないで

263
00:17:32,084 --> 00:17:35,220
ジャッキーも交えて
決めましょ

264
00:17:35,587 --> 00:17:36,622
冗談だろ

265
00:17:38,257 --> 00:17:38,690
さあね

266
00:17:40,225 --> 00:17:41,260
私を見て

267
00:17:41,827 --> 00:17:43,729
私の目を見てよ

268
00:18:01,213 --> 00:18:02,548
俺と付き合って

269
00:18:03,715 --> 00:18:06,251
かなわぬ恋だと思ってた

270
00:18:12,791 --> 00:18:16,562
管理職からレジ係か
よく決断した

271
00:18:17,296 --> 00:18:19,098
諦めも肝心だ

272
00:18:21,834 --> 00:18:25,604
これは
なんてステキな制服なんだ

273
00:18:28,440 --> 00:18:28,874
子どもに—

274
00:18:30,242 --> 00:18:32,111
バカにされてるか？

275
00:18:33,412 --> 00:18:33,846
違う

276
00:18:34,413 --> 00:18:35,514
何の話だ？

277
00:18:36,415 --> 00:18:37,683
気が変わった

278
00:18:38,784 --> 00:18:40,552
管理職になろう

279
00:18:42,521 --> 00:18:43,222
よろしく

280
00:18:44,523 --> 00:18:45,157
テッド

281
00:18:49,528 --> 00:18:53,599
もうすぐパパが
面接から帰ってくるわ

282
00:18:54,533 --> 00:18:57,436
わざわざ
待つ時間があったら—

283
00:18:58,837 --> 00:18:59,705
待たないよ

284
00:19:01,640 --> 00:19:05,677
面接のあとは
家族と過ごしたいはずよ

285
00:19:05,744 --> 00:19:06,645
地下室に

286
00:19:06,778 --> 00:19:07,513
座って

287
00:19:08,914 --> 00:19:11,450
俺も家族扱いなのかよ

288
00:19:13,719 --> 00:19:15,187
私は他人よ

289
00:19:16,855 --> 00:19:19,291
本当に汚ねえ女だな

290
00:19:28,700 --> 00:19:29,334
あなた

291
00:19:31,203 --> 00:19:32,771
マズい 酒に直行だ

292
00:19:35,474 --> 00:19:36,341
何見てる

293
00:19:38,243 --> 00:19:38,777
未来の—

294
00:19:39,945 --> 00:19:42,381
管理職は酒が似合うだろ

295
00:19:47,452 --> 00:19:48,620
やったぞ

296
00:19:49,488 --> 00:19:50,589
よかったね

297
00:19:50,656 --> 00:19:51,490
まあな

298
00:19:52,391 --> 00:19:52,824
お前は

299
00:19:53,425 --> 00:19:54,359
クビだ

300
00:19:57,729 --> 00:19:58,630
ウソだろ

301
00:19:58,697 --> 00:20:00,632
管理職の命令だ

302
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
そんな権利ないだろ

303
00:20:07,406 --> 00:20:07,973
そうか

304
00:20:08,774 --> 00:20:11,443
やりたいなら やればいい

305
00:20:12,377 --> 00:20:16,248
でも成績が落ちたら
本当にクビだ

306
00:20:16,915 --> 00:20:18,383
スカッとする

307
00:20:18,884 --> 00:20:21,587
人の上に立つ人は違う

308
00:20:23,789 --> 00:20:25,224
パパが上司？

309
00:20:26,625 --> 00:20:27,392
そうだ

310
00:20:31,463 --> 00:20:33,498
一緒に出勤なんて

311
00:20:34,533 --> 00:20:35,300
悪夢だ

312
00:20:36,802 --> 00:20:38,237
これ見ろよ

313
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
名前が違う

314
00:20:43,308 --> 00:20:44,943
古い手使うよね

315
00:20:46,845 --> 00:20:48,847
２人ともキマッてるな

316
00:20:49,715 --> 00:20:54,686
無職じゃいられない
わからないか？ 大バカめ

317
00:20:55,687 --> 00:20:57,256
店名が間違ってる

318
00:20:57,322 --> 00:20:58,423
指を指すな

319
00:21:03,962 --> 00:21:05,964
ケルソーも働いたら？

320
00:21:06,698 --> 00:21:07,699
どう思う？

321
00:21:08,400 --> 00:21:13,538
確かにダラダラしすぎよ
私たちもう うんざり

322
00:21:15,340 --> 00:21:17,676
うちの弟も仕事してる

323
00:21:18,777 --> 00:21:20,846
そうよ バカなのに

324
00:21:22,714 --> 00:21:23,749
女たらし

325
00:21:32,624 --> 00:21:35,594
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞