1
00:00:06,106 --> 00:00:07,173
再放送かよ

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,310
何してるか？

3
00:00:10,443 --> 00:00:11,177
バカ騒ぎさ

4
00:00:13,246 --> 00:00:14,180
そうさ

5
00:00:14,581 --> 00:00:15,448
ヘイ ヘイ

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,585
笑えるよ

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,288
悪いが 静かにしてくれ

8
00:00:22,655 --> 00:00:24,057
頬に口紅が

9
00:00:25,325 --> 00:00:27,694
それは唇に塗る物だ

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,465
女を連れ込んだな

11
00:00:33,066 --> 00:00:34,200
誰なんだ？

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
言わないさ

13
00:00:37,404 --> 00:00:38,338
キャット･ピーターソン

14
00:00:41,074 --> 00:00:44,210
学校一番の人気者と
あなたが？

15
00:00:44,277 --> 00:00:47,347
ファラ･フォーセットは
遅刻か？

16
00:00:49,582 --> 00:00:51,418
ムードが台なしだ

17
00:00:52,619 --> 00:00:55,555
誰もいないのにムードかよ

18
00:00:58,158 --> 00:00:58,625
マイケル

19
00:00:59,459 --> 00:01:01,728
パーティーの準備ができた

20
00:01:02,362 --> 00:01:04,364
例のパーティーか

21
00:01:05,465 --> 00:01:06,366
どうぞ

22
00:01:07,267 --> 00:01:10,770
“ディナーパーティーへの
ご招待”

23
00:01:11,137 --> 00:01:12,372
“テレビも見れます”

24
00:01:13,606 --> 00:01:16,509
服装は
準正装カジュアルよ

25
00:01:19,312 --> 00:01:22,082
タキシードＴシャツの出番だ

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,388
フェズとハイドを忘れてた

27
00:01:29,389 --> 00:01:30,657
今からでも

28
00:01:32,392 --> 00:01:33,126
以上よ

29
00:01:35,628 --> 00:01:37,530
２人とも来いよ

30
00:01:38,531 --> 00:01:40,800
ダメ 来させないで

31
00:01:41,234 --> 00:01:42,535
わかった ダメだ

32
00:01:43,770 --> 00:01:44,404
来て

33
00:01:49,542 --> 00:01:51,644
100ドルやるから
パスさせて

34
00:01:51,711 --> 00:01:52,479
実物は？

35
00:01:52,545 --> 00:01:53,246
ダメか

36
00:01:55,148 --> 00:01:58,818
明日に備えて
家でコロンつけとく

37
00:02:03,323 --> 00:02:04,824
楽しかったわ

38
00:02:05,558 --> 00:02:07,827
いや いやらしかった

39
00:02:13,833 --> 00:02:15,568
すごい

40
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
キャットだわ

41
00:02:17,804 --> 00:02:18,571
やるね

42
00:02:19,372 --> 00:02:21,174
スラム街の見学さ

43
00:02:21,641 --> 00:02:22,675
最高だぜ

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,848
仲間とつるんでる

45
00:02:30,850 --> 00:02:32,519
いつものストリートで

46
00:02:34,420 --> 00:02:36,322
いつもと同じように

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
そう 先週と同じ

48
00:02:41,361 --> 00:02:44,664
楽しみといえば

49
00:02:45,565 --> 00:02:48,468
おしゃべりくらい

50
00:02:49,335 --> 00:02:52,605
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

51
00:02:52,906 --> 00:02:56,175
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

52
00:03:03,349 --> 00:03:06,219
お隣から
お鍋を取ってきて

53
00:03:06,319 --> 00:03:08,221
ツナ･サプライズを作る

54
00:03:09,289 --> 00:03:11,624
聞いたら
サプライズにならん

55
00:03:17,630 --> 00:03:18,898
今夜のために

56
00:03:19,566 --> 00:03:21,334
ボブとミッジの好物よ

57
00:03:21,401 --> 00:03:23,503
２人は俺の好物じゃない

58
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
たまには うちに呼ばないと

59
00:03:27,774 --> 00:03:32,478
どちらかが呼ぶのを
やめないと 永遠に続く

60
00:03:33,580 --> 00:03:36,916
あなたがフィリスを
泣かせるからよ

61
00:03:38,518 --> 00:03:41,487
俺が言わなくても
体重のことは—

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,590
誰もが気づいてた

63
00:03:52,899 --> 00:03:56,936
マイケルと結婚したら
毎日パーティーするわ

64
00:03:57,503 --> 00:03:58,238
夫人殿

65
00:04:00,807 --> 00:04:01,774
想像して

66
00:04:02,342 --> 00:04:02,942
私も？

67
00:04:05,778 --> 00:04:11,818
髪には月のかけら
　　青い瞳には星の光を

68
00:04:11,884 --> 00:04:12,652
茶色よ

69
00:04:12,986 --> 00:04:13,886
知ってる

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,961
ケルソー なんとか様

71
00:04:23,596 --> 00:04:25,932
歌に意見する気はない

72
00:04:26,266 --> 00:04:30,403
君は業界の王にしか
すぎないからね

73
00:04:32,739 --> 00:04:33,773
お世辞はいい

74
00:04:34,507 --> 00:04:35,942
キツネ狩りの話を

75
00:04:37,710 --> 00:04:39,312
先に お菓子でも

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,046
使用人は？

77
00:04:46,519 --> 00:04:47,520
失礼しました

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,989
馬小屋で馬の世話と

79
00:04:50,790 --> 00:04:54,994
密かに女性を官能的に
もてなしておりました

80
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
一流だ

81
00:05:01,367 --> 00:05:03,403
さすが 上流階級

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,347
上流階級

83
00:05:16,716 --> 00:05:17,483
入るよ

84
00:05:20,753 --> 00:05:21,487
よお ボブ

85
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
やあ レッド

86
00:06:00,560 --> 00:06:01,494
やめて！

87
00:06:03,663 --> 00:06:05,364
盛り上げるには—

88
00:06:05,965 --> 00:06:07,400
セックスしかない

89
00:06:14,540 --> 00:06:14,941
ハイド

90
00:06:16,442 --> 00:06:16,943
フェズ

91
00:06:18,444 --> 00:06:19,145
マイケル！

92
00:06:20,913 --> 00:06:22,048
やっとそろった

93
00:06:24,450 --> 00:06:26,152
よお 食い物は？

94
00:06:28,921 --> 00:06:30,556
メロンもらうよ

95
00:06:32,492 --> 00:06:33,493
なぜ来たの？

96
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
君が礼儀にうるさいから
礼儀で呼んだ

97
00:06:39,398 --> 00:06:39,966
礼儀正しい

98
00:06:40,533 --> 00:06:41,067
チャック

99
00:06:42,001 --> 00:06:43,703
何で彼が？

100
00:06:44,904 --> 00:06:49,108
マイケル なぜこんなに
大勢呼んだの？

101
00:06:49,442 --> 00:06:52,979
10人のパーティが
楽しいなら—

102
00:06:53,513 --> 00:06:56,115
30人いれば 楽しさ倍増だ

103
00:06:58,451 --> 00:07:02,955
少人数のエレガントな
パーティーがよかったの

104
00:07:03,723 --> 00:07:06,926
人が増えても
十分エレガントさ

105
00:07:06,993 --> 00:07:10,096
みんな見ろ ズボン脱ぐぞ！

106
00:07:17,003 --> 00:07:17,970
髪がない？

107
00:07:20,206 --> 00:07:20,873
まったく

108
00:07:21,107 --> 00:07:22,475
いや 少しは

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,144
どんな感じ？

110
00:07:25,878 --> 00:07:29,749
チャーリー･ブラウン
みたいなハゲ？

111
00:07:31,584 --> 00:07:33,753
ちゃんとは見てない

112
00:07:33,920 --> 00:07:35,721
ビジュアルが必要よ

113
00:07:36,522 --> 00:07:37,557
気まずかった

114
00:07:38,191 --> 00:07:40,493
カツラとは大ウソつきだ

115
00:07:41,561 --> 00:07:42,995
これがある

116
00:07:43,563 --> 00:07:44,764
絵に描いて

117
00:07:49,969 --> 00:07:50,636
よし

118
00:08:00,146 --> 00:08:01,047
それだけ？

119
00:08:07,954 --> 00:08:10,923
コースターぐらい使えよ

120
00:08:13,059 --> 00:08:15,495
フーリガンだらけだ

121
00:08:16,896 --> 00:08:17,930
ごめん レッド

122
00:08:21,567 --> 00:08:22,502
だって…

123
00:08:23,970 --> 00:08:25,071
跡がつく

124
00:08:26,639 --> 00:08:28,074
そうね キティ

125
00:08:29,709 --> 00:08:32,178
あなたの家じゃないのよ

126
00:08:32,778 --> 00:08:34,947
少しはリラックスして

127
00:08:36,082 --> 00:08:37,149
してみるか

128
00:08:44,557 --> 00:08:45,091
すごい

129
00:08:46,592 --> 00:08:48,694
今までと違う世界だ

130
00:08:53,900 --> 00:08:54,534
キャット

131
00:08:55,201 --> 00:08:55,968
ビールでも？

132
00:08:56,836 --> 00:08:58,905
いいえ 結構よ

133
00:09:05,011 --> 00:09:07,547
あり得ない 無視された

134
00:09:08,681 --> 00:09:09,181
あり得る

135
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
すっごくあり得る

136
00:09:19,859 --> 00:09:22,562
それ両親のクリスタル？

137
00:09:23,129 --> 00:09:24,196
そうだよ

138
00:09:24,263 --> 00:09:27,867
ボトルから直接飲もうと
してたから—

139
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
クリスタルを薦めといた

140
00:09:35,041 --> 00:09:38,077
２階で自分の不幸を嘆くから

141
00:09:38,144 --> 00:09:41,113
パーティーをどうにかして

142
00:09:43,916 --> 00:09:46,852
でも 最高のパーティーだ

143
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
女って理解できない！

144
00:09:54,860 --> 00:09:56,596
ハイドもだろ？

145
00:10:09,108 --> 00:10:09,775
大丈夫？

146
00:10:10,042 --> 00:10:12,645
マイケルの話はやめて

147
00:10:15,915 --> 00:10:17,883
正直な意見は？

148
00:10:20,820 --> 00:10:22,989
正直ってつまり…

149
00:10:23,155 --> 00:10:25,625
人の話 聞いてた？

150
00:10:26,225 --> 00:10:27,660
わかったわ

151
00:10:28,060 --> 00:10:28,794
正直言うと

152
00:10:29,929 --> 00:10:33,799
ケルソーに対して
期待しすぎよ

153
00:10:34,767 --> 00:10:36,402
理想と現実は違う

154
00:10:36,669 --> 00:10:39,672
実際の彼は田舎者のバカなの

155
00:10:42,842 --> 00:10:46,345
イチャついてるのに
邪魔するな

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,358
“ハゲあがってる”

157
00:11:08,901 --> 00:11:10,970
“安っぽいカツラ”

158
00:11:17,710 --> 00:11:20,379
“わかってるさ”

159
00:11:24,817 --> 00:11:27,253
思いつかないからパス

160
00:11:27,753 --> 00:11:31,857
“？？？？？”

161
00:11:33,025 --> 00:11:34,193
あれ見ろよ　

162
00:11:35,161 --> 00:11:36,862
女王気取りだ

163
00:11:38,064 --> 00:11:40,366
確かに美人で人気者さ

164
00:11:41,067 --> 00:11:42,068
だから何だ？

165
00:11:44,070 --> 00:11:45,137
わかるよ

166
00:11:46,038 --> 00:11:50,276
キャットと寝てるのを
隠してたヤツもいた

167
00:11:52,211 --> 00:11:55,948
葬式じゃないんだから
楽しめよ

168
00:11:58,284 --> 00:12:01,287
ハイドは恋の病で忙しい

169
00:12:02,888 --> 00:12:04,757
恋なんてしてない

170
00:12:05,491 --> 00:12:08,360
セックスを楽しみたいだけさ

171
00:12:10,763 --> 00:12:14,166
本当の医者じゃないから
診断は無理

172
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
とにかく ハイド

173
00:12:22,274 --> 00:12:23,142
パーティーだぞ

174
00:12:23,409 --> 00:12:24,443
リラックスしろ

175
00:12:24,810 --> 00:12:25,311
俺を見ろ

176
00:12:27,179 --> 00:12:28,047
おっと

177
00:12:31,450 --> 00:12:33,185
ジャッキーもだ

178
00:12:33,252 --> 00:12:36,055
全然パーティーを
楽しんでない

179
00:12:36,789 --> 00:12:37,857
わかってない

180
00:12:38,924 --> 00:12:40,993
彼女の大事なパーティーを

181
00:12:41,527 --> 00:12:43,162
ぶち壊したんだぞ

182
00:12:46,165 --> 00:12:48,334
優しくしてやれ

183
00:12:48,801 --> 00:12:49,335
ありがと

184
00:12:49,902 --> 00:12:53,539
お前が悪いが
相手はジャッキーだ

185
00:12:56,242 --> 00:12:57,476
どういう意味？

186
00:12:58,043 --> 00:12:59,912
ジャッキーをコケにした

187
00:13:00,946 --> 00:13:01,447
やったな

188
00:13:04,250 --> 00:13:07,419
コケにしたわけじゃない

189
00:13:07,953 --> 00:13:11,090
パーティーを盛り上げようと

190
00:13:11,257 --> 00:13:13,826
彼女の理想とはほど遠い

191
00:13:16,362 --> 00:13:18,964
お前の言うとおりだ

192
00:13:20,966 --> 00:13:22,835
パーティーは終わりだ！

193
00:13:23,202 --> 00:13:25,504
何言ってるのかよく考えろ

194
00:13:27,406 --> 00:13:32,077
今 生まれて初めて
考えてる気がするよ

195
00:13:35,147 --> 00:13:39,118
人生最高の幸せを
逃しそうなんだ

196
00:13:39,251 --> 00:13:40,986
そうはさせない

197
00:13:41,520 --> 00:13:42,121
ケルソー…

198
00:13:42,254 --> 00:13:44,323
大事な話だ 聞け

199
00:13:46,392 --> 00:13:51,397
これからはジャッキーの
望みを最優先にする

200
00:13:57,536 --> 00:13:59,605
うわあ 燃え上がった

201
00:14:00,439 --> 00:14:01,473
ブランデーを

202
00:14:05,911 --> 00:14:06,345
よこせ…

203
00:14:08,314 --> 00:14:10,549
ドナ あんまりだわ

204
00:14:10,616 --> 00:14:12,418
正直に話せって

205
00:14:12,985 --> 00:14:15,120
私たちはお似合いって？

206
00:14:16,021 --> 00:14:20,392
きっとマイケルは
埋め合わせしてくれる

207
00:14:20,926 --> 00:14:21,994
見てて

208
00:14:26,999 --> 00:14:27,900
ジャッキー

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,568
消火器どこ？

210
00:14:38,344 --> 00:14:41,313
さあ いくわよ

211
00:14:42,114 --> 00:14:42,648
“座る”よ

212
00:14:45,284 --> 00:14:46,018
あら

213
00:14:47,052 --> 00:14:48,420
また同じね

214
00:14:51,056 --> 00:14:52,424
リードだな

215
00:14:54,059 --> 00:14:54,593
次はレッド

216
00:14:55,327 --> 00:14:57,162
よし いくぞ

217
00:14:59,999 --> 00:15:00,933
“ビリヤード玉”

218
00:15:09,074 --> 00:15:10,542
悪いな ボブ

219
00:15:12,611 --> 00:15:13,345
悪い？

220
00:15:14,446 --> 00:15:15,614
なぜ謝る？

221
00:15:16,482 --> 00:15:17,683
ビリヤードは好きさ

222
00:15:20,352 --> 00:15:21,453
楽しいよ

223
00:15:24,390 --> 00:15:25,357
知ってるんだな

224
00:15:25,524 --> 00:15:26,692
知らない

225
00:15:26,992 --> 00:15:28,360
カツラつけてるよ

226
00:15:28,560 --> 00:15:31,230
言ったらバレちゃうわ

227
00:15:34,099 --> 00:15:36,068
カツラで悪いか？

228
00:15:43,642 --> 00:15:44,343
私も—

229
00:15:47,112 --> 00:15:49,081
カツラが欲しいわ

230
00:15:51,517 --> 00:15:54,954
髪型が決まらない時もあるし

231
00:15:57,122 --> 00:16:00,492
男がハゲでも隠すことはない

232
00:16:01,627 --> 00:16:03,662
カツラはバカげてる

233
00:16:04,330 --> 00:16:09,401
背中の毛と同じくらい
頭にも生やせばいいのよ

234
00:16:11,670 --> 00:16:13,072
バカげてるかも

235
00:16:13,539 --> 00:16:14,540
見えっ張りさ

236
00:16:15,674 --> 00:16:19,678
君みたいに
堂々とできたらと思う

237
00:16:26,552 --> 00:16:27,553
でも無理だ

238
00:16:28,520 --> 00:16:29,288
勇気がない

239
00:16:30,022 --> 00:16:31,557
俺は悪い人間さ

240
00:16:32,358 --> 00:16:33,258
俺はただ…

241
00:16:33,325 --> 00:16:36,028
確かに君が正しい

242
00:16:37,763 --> 00:16:39,565
ウソをつくのはやめる

243
00:17:03,222 --> 00:17:04,189
鼻炎なの

244
00:17:13,098 --> 00:17:16,468
お前には必要だから
元に戻せ

245
00:17:25,310 --> 00:17:27,746
ねえ ドナ

246
00:17:29,048 --> 00:17:30,616
君のために歌うよ

247
00:17:30,716 --> 00:17:33,185
ドナ　聞いてくれ

248
00:17:34,753 --> 00:17:37,756
君しかいないんだ

249
00:17:38,090 --> 00:17:44,296
卒業する日を
　　ずっと待ち望んでた

250
00:17:44,496 --> 00:17:48,367
ドナ 君を愛してる

251
00:17:48,767 --> 00:17:51,603
そうさ ドナ

252
00:17:51,670 --> 00:17:53,639
エリック 降りて

253
00:17:54,373 --> 00:17:55,340
何で怒る？

254
00:17:55,407 --> 00:17:57,109
何でだよ？

255
00:17:57,509 --> 00:18:00,212
ズボンはかないと殴るよ

256
00:18:01,613 --> 00:18:03,482
リラックスしてるね

257
00:18:04,249 --> 00:18:05,317
そうさ ベイビー

258
00:18:06,752 --> 00:18:10,522
火事があったら
リラックスは終わり

259
00:18:11,623 --> 00:18:13,358
君の提案だろ

260
00:18:13,725 --> 00:18:16,128
バカやれとは言ってない

261
00:18:16,762 --> 00:18:19,731
慣れてないんだ 仕方ない

262
00:18:21,266 --> 00:18:24,136
仕方ない

263
00:18:24,570 --> 00:18:26,338
仕方ないさ ドナ

264
00:18:26,772 --> 00:18:27,406
エリック

265
00:18:35,247 --> 00:18:36,248
スティーブン

266
00:18:37,449 --> 00:18:38,817
なるほどな

267
00:18:40,486 --> 00:18:44,423
仲間の前では
不釣り合いな俺は無視か

268
00:18:45,190 --> 00:18:45,624
そうよ

269
00:18:46,191 --> 00:18:47,426
でも もう帰った

270
00:18:48,627 --> 00:18:49,394
どう？

271
00:18:52,231 --> 00:18:53,832
やらしいお嬢様め

272
00:18:58,604 --> 00:18:59,705
ガレージに行こう

273
00:19:04,843 --> 00:19:06,145
調子に乗るなよ

274
00:19:11,650 --> 00:19:12,718
ちくしょう

275
00:19:18,857 --> 00:19:20,292
ジャッキー 聞けよ

276
00:19:20,359 --> 00:19:21,593
謝りたい

277
00:19:23,195 --> 00:19:25,731
俺はただ 協力しようと

278
00:19:27,332 --> 00:19:27,866
悪かった

279
00:19:28,901 --> 00:19:31,737
最近 謝ってばかりね

280
00:19:32,437 --> 00:19:33,472
今回は本気で

281
00:19:35,807 --> 00:19:37,743
確かに 本気だ

282
00:19:38,944 --> 00:19:41,346
君のためだと言ってた

283
00:19:42,347 --> 00:19:44,216
そして 火をつけた

284
00:19:48,587 --> 00:19:50,756
君を愛してるけど
バカなんだよ

285
00:19:54,593 --> 00:19:55,327
ありがとよ

286
00:19:55,394 --> 00:19:55,827
いいさ

287
00:19:58,564 --> 00:20:02,568
愛してるから
幸せにしようと努力してる

288
00:20:03,735 --> 00:20:06,772
あなたには無理かもね

289
00:20:08,340 --> 00:20:08,907
何言ってる？

290
00:20:09,474 --> 00:20:12,511
つまり 少し考えたいの

291
00:20:22,387 --> 00:20:24,523
ふう 危なかったぜ

292
00:20:43,242 --> 00:20:44,643
今夜は散々だ

293
00:20:45,811 --> 00:20:47,779
ブランデーは燃えるのか

294
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
覚えとけ

295
00:20:51,617 --> 00:20:53,285
ガソリンもだ

296
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
女ってわからない

297
00:20:56,788 --> 00:20:58,690
男って本当にバカね

298
00:20:59,491 --> 00:21:00,926
女の望みは二の次よ

299
00:21:01,293 --> 00:21:03,562
何が望みなんだ？

300
00:21:03,895 --> 00:21:04,663
わかる？

301
00:21:06,298 --> 00:21:07,699
簡単なことなのに

302
00:21:08,834 --> 00:21:09,935
複雑だよな

303
00:21:12,004 --> 00:21:13,705
歌を捧げられた

304
00:21:14,339 --> 00:21:15,440
気持ち悪い

305
00:21:16,575 --> 00:21:18,310
ドナに歌を捧げた

306
00:21:20,412 --> 00:21:21,580
うっとりしてた

307
00:21:23,382 --> 00:21:24,850
バカと言われたが

308
00:21:26,585 --> 00:21:27,586
照れてたんだ

309
00:21:29,288 --> 00:21:30,422
バカ丸出しよ

310
00:21:31,523 --> 00:21:32,057
本当に

311
00:21:33,492 --> 00:21:33,959
確かに

312
00:21:48,307 --> 00:21:50,742
出てけって言ったでしょ

313
00:21:50,842 --> 00:21:53,478
ズボンが見つからない

314
00:21:53,545 --> 00:21:56,448
脱ぐ前に考えなさいよ！

315
00:21:56,748 --> 00:21:57,949
早く帰って！

316
00:22:02,020 --> 00:22:04,890
ケルソーがダメなら
俺は？

317
00:22:05,424 --> 00:22:05,891
痛っ！

318
00:22:08,994 --> 00:22:11,963
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞