1
00:00:05,572 --> 00:00:09,442
俺のアソコの名前は
“ピンク･フロイド”さ

2
00:00:13,546 --> 00:00:14,447
何それ

3
00:00:15,615 --> 00:00:18,018
ジャッキーは気に入ってた

4
00:00:18,451 --> 00:00:19,719
もう別れただろ

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,457
ジャッキーは
すごく落ち込んでるわ

6
00:00:25,058 --> 00:00:26,593
やっぱりそうか

7
00:00:27,727 --> 00:00:28,328
やった

8
00:00:30,263 --> 00:00:32,198
泣いてたくせに

9
00:00:32,799 --> 00:00:36,669
泣いてない
目にゴミが入ったんだ

10
00:00:38,238 --> 00:00:39,139
１週間も？

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,741
アレルギーだ

12
00:00:43,743 --> 00:00:45,345
泣いて悪いか？

13
00:00:48,281 --> 00:00:51,184
ジャッキーは傷ついてる

14
00:00:52,252 --> 00:00:55,455
ケルソーが
彼女と別れたなら—

15
00:00:56,456 --> 00:00:58,758
僕が誘ってもいいよね？

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
あいつが好きなのか？

17
00:01:03,630 --> 00:01:05,298
フェズ 今はダメ

18
00:01:05,465 --> 00:01:09,502
同感だ
そっとしといてやれよ

19
00:01:09,636 --> 00:01:13,573
お前までジャッキーに
気があるのか？

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,342
まさか
みんなジャッキーを？

21
00:01:18,778 --> 00:01:19,712
僕は嫌い

22
00:01:22,248 --> 00:01:23,116
よかった

23
00:01:24,350 --> 00:01:27,086
フェズ 彼女は弱ってるのよ

24
00:01:27,487 --> 00:01:31,791
だからこそ彼女が
立ち直る前に動くんだ

25
00:01:34,360 --> 00:01:38,331
無理もない
俺にフラれたんだからな

26
00:01:38,631 --> 00:01:39,732
逆だろ？

27
00:01:41,401 --> 00:01:43,403
細かいこと言うなよ

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
何とでも言え

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,411
僕は誰にも止められないぞ

30
00:01:52,212 --> 00:01:53,480
忍者でもな

31
00:02:12,465 --> 00:02:15,568
必ずジャッキーを手に入れる

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,839
笑わせるな
ジャッキーは渡さん

33
00:02:20,440 --> 00:02:21,241
やるか？

34
00:02:21,741 --> 00:02:22,442
いくぞ

35
00:02:23,176 --> 00:02:23,910
本当だな？

36
00:02:24,377 --> 00:02:25,278
いくぞ！

37
00:02:26,579 --> 00:02:27,313
よし

38
00:03:24,237 --> 00:03:24,771
フェズ

39
00:03:25,772 --> 00:03:26,639
誘えよ

40
00:03:28,274 --> 00:03:31,344
留学生だから
ダメだろうけどな

41
00:03:34,781 --> 00:03:35,848
ああ　誘うよ

42
00:03:44,390 --> 00:03:45,925
仲間とつるんでる

43
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
いつものストリートで

44
00:03:51,431 --> 00:03:53,399
いつもと同じように

45
00:03:55,301 --> 00:03:57,003
そう 先週と同じ

46
00:03:58,438 --> 00:04:01,808
楽しみといえば

47
00:04:02,642 --> 00:04:05,545
おしゃべりくらい

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,782
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

49
00:04:10,617 --> 00:04:12,685
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

50
00:04:19,858 --> 00:04:24,264
カーラーを買うための
お金はないわよ

51
00:04:25,665 --> 00:04:27,834
直毛でも
世界は滅びないわ

52
00:04:29,435 --> 00:04:33,973
姉さんの小さくて
狭い世界は滅びるかもよ

53
00:04:36,743 --> 00:04:40,313
直毛なんて
自尊心が許さないわ

54
00:04:41,581 --> 00:04:45,451
自尊心があるなら
尻軽女をやめなよ

55
00:04:48,955 --> 00:04:51,424
私にケンカを売る気？

56
00:04:52,025 --> 00:04:56,329
１日中あんたを攻撃する
方法を考えるわ

57
00:04:57,030 --> 00:04:59,866
尻軽女なのに
意外と暇だね

58
00:05:01,901 --> 00:05:02,568
何よ！

59
00:05:02,635 --> 00:05:03,870
僕の勝ちだ！

60
00:05:04,904 --> 00:05:06,739
どっちもどっちだ

61
00:05:08,741 --> 00:05:09,442
覚悟しな

62
00:05:09,876 --> 00:05:11,477
おお 怖い

63
00:05:12,812 --> 00:05:16,883
キティ フランス料理の店を
覚えてるか？

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,685
“フレンチーズ”？

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,087
そのとおり

66
00:05:21,854 --> 00:05:23,456
今夜 予約した

67
00:05:23,856 --> 00:05:25,625
２人きりでな

68
00:05:26,726 --> 00:05:29,762
あなたにしては珍しいわね

69
00:05:31,631 --> 00:05:34,033
私の雑誌を読んだの？

70
00:05:37,103 --> 00:05:40,473
俺の母のネックレスを
したらいい

71
00:05:40,540 --> 00:05:41,374
ああ…

72
00:05:42,875 --> 00:05:44,777
ネックレスね

73
00:05:46,546 --> 00:05:47,780
仕事に行くぞ

74
00:05:49,382 --> 00:05:49,782
じゃあ

75
00:05:49,849 --> 00:05:50,650
じゃあね

76
00:05:54,053 --> 00:05:55,388
マズいわ

77
00:05:56,456 --> 00:05:58,658
フレンチも悪くないわ

78
00:05:58,791 --> 00:06:01,661
フレンチフライを頼んだら？

79
00:06:02,595 --> 00:06:05,031
ネックレスは もうないのよ

80
00:06:05,098 --> 00:06:06,799
どうして？

81
00:06:08,935 --> 00:06:09,635
別に

82
00:06:11,537 --> 00:06:12,672
何もしてない

83
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
ギャンブルに使った？

84
00:06:16,943 --> 00:06:18,811
やめて　働かせるわよ

85
00:06:19,412 --> 00:06:19,812
失礼

86
00:06:22,949 --> 00:06:23,649
フェズ

87
00:06:23,850 --> 00:06:26,419
これはチャンスだぞ

88
00:06:27,453 --> 00:06:29,021
断られても泣くな

89
00:06:30,423 --> 00:06:31,824
礼儀正しくしろ

90
00:06:32,859 --> 00:06:33,960
台本どおりに

91
00:06:34,494 --> 00:06:38,965
大事なのは ゆっくり
ハッキリと話すことだ

92
00:06:52,512 --> 00:06:52,979
もしもし

93
00:06:53,813 --> 00:06:57,116
“やあ ジャッキー
今日は いい天気だね”

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,655
“今夜 食事でもどう？”

95
00:07:03,589 --> 00:07:04,190
いいわよ

96
00:07:05,057 --> 00:07:06,192
どなた？

97
00:07:08,995 --> 00:07:09,862
フェズだよ

98
00:07:10,630 --> 00:07:11,130
ああ

99
00:07:11,964 --> 00:07:12,665
了解

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,836
君とケルソーが別れて…

101
00:07:16,903 --> 00:07:18,070
彼 どうしてる？

102
00:07:19,038 --> 00:07:20,473
元気だけど—

103
00:07:21,474 --> 00:07:22,975
前よりバカだよ

104
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
よかったわ

105
00:07:28,047 --> 00:07:29,148
私も元気よ

106
00:07:30,216 --> 00:07:31,584
かなり元気

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,487
元気そうで よかった

108
00:07:36,889 --> 00:07:38,624
僕らは絶好調だね

109
00:07:42,028 --> 00:07:42,895
切った？

110
00:07:45,598 --> 00:07:46,165
ううん

111
00:07:46,899 --> 00:07:47,900
８時でいい？

112
00:07:48,134 --> 00:07:48,768
いいわ

113
00:07:49,168 --> 00:07:49,969
やったね

114
00:07:55,641 --> 00:07:56,509
お待たせ

115
00:07:57,009 --> 00:07:59,011
さあ 行きましょう

116
00:07:59,879 --> 00:08:01,180
ステキだね

117
00:08:01,848 --> 00:08:04,016
あなたもステキよ

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,053
母のネックレスはどうした？

119
00:08:08,020 --> 00:08:08,788
これよ

120
00:08:09,155 --> 00:08:11,557
大事だから中にしてるの

121
00:08:11,657 --> 00:08:13,192
早く出ましょう

122
00:08:13,893 --> 00:08:16,262
母のとは違うようだが

123
00:08:16,629 --> 00:08:19,599
いいえ
お義母様のネックレスよ

124
00:08:20,900 --> 00:08:24,637
年のせいで
忘れちゃったのかしら

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,539
さっさと行くわよ

126
00:08:35,780 --> 00:08:37,549
もう食ったのか

127
00:08:39,284 --> 00:08:40,219
丸飲みだな

128
00:08:49,829 --> 00:08:52,665
もうすぐ父の日よね

129
00:08:52,832 --> 00:08:55,167
お父さんを捜したら？

130
00:08:56,769 --> 00:09:01,173
お前は性病の薬を
買いだめしてるらしいな

131
00:09:03,976 --> 00:09:09,682
テーブルマナーが悪いと
刑務所で男に狙われるわよ

132
00:09:10,850 --> 00:09:14,587
刑務所にいる未来の夫に
面会に行け

133
00:09:17,657 --> 00:09:18,658
あんたは…

134
00:09:20,660 --> 00:09:21,260
変な髪

135
00:09:22,662 --> 00:09:26,132
おやおや
もう悪口はおしまいか？

136
00:09:28,134 --> 00:09:31,137
今日はエリックにも負けたの

137
00:09:31,203 --> 00:09:34,140
エリックに？
そりゃひどいな

138
00:09:35,007 --> 00:09:37,276
最悪だわ
あのエリックよ

139
00:09:38,744 --> 00:09:39,612
僕のこと？

140
00:09:40,346 --> 00:09:42,748
痩せっぽち男が来たわ

141
00:09:43,950 --> 00:09:44,884
最悪って？

142
00:09:45,051 --> 00:09:45,718
別に

143
00:09:46,152 --> 00:09:48,821
あんたには教えてやらない

144
00:09:50,289 --> 00:09:51,290
そうかい

145
00:09:53,059 --> 00:09:54,026
変な髪

146
00:09:59,198 --> 00:09:59,899
何だよ

147
00:10:03,603 --> 00:10:05,972
高級料理の味は どう？

148
00:10:08,741 --> 00:10:09,308
おいしい

149
00:10:09,642 --> 00:10:11,644
やけ食いじゃないわよ

150
00:10:12,111 --> 00:10:13,012
それ 残り？

151
00:10:15,648 --> 00:10:16,716
食べなよ

152
00:10:19,185 --> 00:10:23,155
このレストランは
高くて有名なんだ

153
00:10:23,656 --> 00:10:25,191
でも君のために…

154
00:10:25,257 --> 00:10:26,158
バターも

155
00:10:28,094 --> 00:10:32,064
バターといえば
面白い話がある

156
00:10:37,370 --> 00:10:39,071
この前 地下室で…

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
マイケルと？

158
00:10:41,774 --> 00:10:43,075
うん　それでね…

159
00:10:43,209 --> 00:10:44,644
彼 最低よね

160
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
うん　話を続けるね

161
00:10:49,081 --> 00:10:51,183
この前 靴ひもを…

162
00:10:51,250 --> 00:10:52,752
下げないで！

163
00:10:58,090 --> 00:11:00,092
今日は来てよかった

164
00:11:01,027 --> 00:11:01,694
本当？

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,230
おなか空いてたの

166
00:11:26,452 --> 00:11:27,119
それで？

167
00:11:28,320 --> 00:11:29,188
キスした？

168
00:11:29,989 --> 00:11:31,390
してたら殺す

169
00:11:32,825 --> 00:11:36,996
キスよりも
彼女の口を拭きたかった

170
00:11:40,866 --> 00:11:44,236
ジャッキーは
ずっと食べ続けてたよ

171
00:11:45,805 --> 00:11:46,739
幻滅した

172
00:11:48,307 --> 00:11:48,941
マジ？

173
00:11:49,742 --> 00:11:51,143
お前を許す

174
00:11:54,146 --> 00:11:55,114
ハイド

175
00:11:56,115 --> 00:11:59,752
ローリーは
僕の悪口を言ったんだろ

176
00:12:00,820 --> 00:12:02,154
何も言ってない

177
00:12:03,355 --> 00:12:05,224
ああ　そうだよな

178
00:12:05,758 --> 00:12:08,761
ローリーなら
何があっても—

179
00:12:09,295 --> 00:12:10,896
悪口は言わない

180
00:12:12,898 --> 00:12:14,967
本当は何て言ったんだ？

181
00:12:16,168 --> 00:12:20,039
あとで教えてやるよ
笑えるぜ

182
00:12:21,307 --> 00:12:22,274
ハッタリだ

183
00:12:22,875 --> 00:12:24,777
ああ　そうかもな

184
00:12:28,214 --> 00:12:30,850
何を言ったかわかるぞ

185
00:12:32,184 --> 00:12:34,053
キャンプの話だろ？

186
00:12:35,121 --> 00:12:37,890
確かに僕は
“おねしょ先生”さ

187
00:12:41,760 --> 00:12:45,064
２段ベッドは いつも下だよ

188
00:12:46,165 --> 00:12:49,068
10才だったのに
僕のあだ名は—

189
00:12:51,137 --> 00:12:52,471
おねしょ先生さ

190
00:13:03,349 --> 00:13:04,884
おねしょ先生？

191
00:13:06,385 --> 00:13:08,354
お前は おねしょ先生だ

192
00:13:10,923 --> 00:13:11,490
いいの？

193
00:13:12,458 --> 00:13:13,826
“茶色パンツ”くん

194
00:13:19,465 --> 00:13:20,166
ごめん

195
00:13:20,366 --> 00:13:21,967
俺が悪かった

196
00:13:23,102 --> 00:13:24,336
何も言うな

197
00:13:29,108 --> 00:13:30,176
どうだった？

198
00:13:30,809 --> 00:13:31,377
よかった

199
00:13:31,844 --> 00:13:34,380
ネックレスの話以外はね

200
00:13:34,480 --> 00:13:39,251
何か問題があるなら
正直に言ったらどうだ

201
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
無くしたのか？

202
00:13:41,287 --> 00:13:41,987
いいえ

203
00:13:42,521 --> 00:13:43,956
誰かに貸した？

204
00:13:44,356 --> 00:13:45,090
いいえ

205
00:13:45,858 --> 00:13:46,859
じゃあ 何だ？

206
00:13:46,959 --> 00:13:49,962
質に入れたのよ！
これで満足？

207
00:13:53,165 --> 00:13:56,869
母の形見を
質に入れただと？

208
00:13:58,904 --> 00:13:59,405
そうよ

209
00:14:01,207 --> 00:14:06,111
食費のためだったから
悪いとは思わないわ

210
00:14:13,085 --> 00:14:15,621
悪いことをしたわ

211
00:14:17,289 --> 00:14:19,024
姉さんよりマシさ

212
00:14:19,625 --> 00:14:22,027
おねしょ先生をバラした

213
00:14:23,896 --> 00:14:27,967
そんなの平気よ
かわいいじゃないの

214
00:14:29,101 --> 00:14:31,537
私も言いふらしてるし…

215
00:14:31,604 --> 00:14:32,304
ママ！

216
00:14:36,575 --> 00:14:39,311
誓って誰にも言ってないわ

217
00:14:46,318 --> 00:14:50,589
マイケルの写真は全部
“マイケル箱”に入れた

218
00:14:51,123 --> 00:14:53,459
完全に立ち直ったわ

219
00:14:55,561 --> 00:14:56,528
ウソね

220
00:14:57,930 --> 00:15:01,433
こんなに食べてたら
そのうち…

221
00:15:01,500 --> 00:15:03,469
黙って　性悪女！

222
00:15:06,305 --> 00:15:07,072
太るわよ

223
00:15:08,073 --> 00:15:08,607
イヤ

224
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
絶対イヤよ

225
00:15:19,051 --> 00:15:23,322
パイも５つ食べたし
マイケルは忘れたわ

226
00:15:24,189 --> 00:15:24,623
ダメ

227
00:15:25,424 --> 00:15:26,225
やめて

228
00:15:27,059 --> 00:15:27,493
待って

229
00:15:28,394 --> 00:15:30,629
ブルーベリー味よ

230
00:15:35,467 --> 00:15:37,102
何か変よ

231
00:15:42,241 --> 00:15:43,976
何が起きてるの？

232
00:15:51,583 --> 00:15:52,251
神様

233
00:15:53,419 --> 00:15:54,386
大変だわ

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,989
どうしたらいいの？

235
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
パイは禁止

236
00:16:05,064 --> 00:16:06,665
さあ おデブちゃん

237
00:16:12,104 --> 00:16:13,405
おなか引っ込めて

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,413
食べるのをやめなきゃ

239
00:16:21,513 --> 00:16:24,416
じゃあ それは私が預かる

240
00:16:25,551 --> 00:16:27,119
やめて　野蛮人！

241
00:16:29,188 --> 00:16:31,123
時間が必要なの

242
00:16:32,124 --> 00:16:36,028
今の行為は
太ってる子がすることよ

243
00:16:43,035 --> 00:16:44,703
ローリー 言ったな

244
00:16:46,171 --> 00:16:47,539
何のことよ

245
00:16:47,606 --> 00:16:50,175
おねしょ先生のことだ

246
00:16:50,709 --> 00:16:51,443
何なの？

247
00:16:51,577 --> 00:16:53,045
テレビだと思え

248
00:16:55,047 --> 00:16:58,283
お前の秘密も暴露してやる

249
00:16:59,318 --> 00:17:03,055
ローリーは
唇の周りや足の指に加え—

250
00:17:03,389 --> 00:17:05,257
背中も脱毛してる

251
00:17:08,292 --> 00:17:11,663
あんたは昔
筋トレグッズを買った

252
00:17:11,763 --> 00:17:14,199
女の子に いじめられてね

253
00:17:15,634 --> 00:17:16,702
下着に詰め物を…

254
00:17:16,769 --> 00:17:17,469
自分こそ

255
00:17:21,073 --> 00:17:25,044
去年の誕生日に
マッサージ器を買ってた

256
00:17:26,278 --> 00:17:28,079
それは別にいいか

257
00:17:32,051 --> 00:17:38,057
あんたはドロシー･ハミルの
ポスターとベッドで…

258
00:17:38,123 --> 00:17:39,625
昔 しっぽがあった！

259
00:17:42,661 --> 00:17:45,364
産まれた時
しっぽがあったな！

260
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
大っ嫌い！

261
00:18:02,614 --> 00:18:03,382
事実さ

262
00:18:12,291 --> 00:18:16,228
ネックレスのこと
本当にごめんなさい

263
00:18:16,462 --> 00:18:17,329
いいんだ

264
00:18:17,696 --> 00:18:22,468
大したことじゃない
過去は水に流そう

265
00:18:24,369 --> 00:18:25,404
そうだろ？

266
00:18:32,578 --> 00:18:33,545
何か した？

267
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
お前の父親の時計を
質に入れた

268
00:18:38,417 --> 00:18:40,819
だから おあいこさ

269
00:18:41,320 --> 00:18:43,155
何て ひどいことを

270
00:18:43,555 --> 00:18:44,823
仕方ないだろ

271
00:18:46,158 --> 00:18:48,694
懐中時計なんて誰が使う？

272
00:18:48,827 --> 00:18:49,595
“今 何時？”

273
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
“ポケットに時計がある”

274
00:18:53,198 --> 00:18:54,466
バカげてる

275
00:18:54,566 --> 00:18:55,801
あなたったら

276
00:18:55,868 --> 00:18:59,705
実は芝刈り機や蓄音機も
質に入れた

277
00:19:00,772 --> 00:19:01,907
除雪機もな

278
00:19:02,274 --> 00:19:03,775
除雪機 持ってたの？

279
00:19:04,543 --> 00:19:05,844
ボブの物だ

280
00:19:09,715 --> 00:19:11,316
私を責めたくせに

281
00:19:11,383 --> 00:19:12,818
自分を責めた

282
00:19:13,585 --> 00:19:16,321
家族を養うのは男の役目だ

283
00:19:16,455 --> 00:19:22,327
そのためなら質入れも
俺がやるべきなんだ

284
00:19:25,697 --> 00:19:28,200
わかった　もういいわ

285
00:19:35,741 --> 00:19:36,475
ねえ

286
00:19:37,576 --> 00:19:39,745
ボブが除雪機を捜してた

287
00:19:42,514 --> 00:19:43,448
知ってる

288
00:19:44,917 --> 00:19:46,351
もう言い訳も—

289
00:19:47,619 --> 00:19:49,321
思いつかん

290
00:19:54,526 --> 00:19:56,762
俺は悪魔とヤッたのか？

291
00:20:00,432 --> 00:20:00,966
そうだ

292
00:20:03,368 --> 00:20:04,903
アザだと思ってた

293
00:20:08,507 --> 00:20:12,511
産まれた時に
しっぽを切った痕さ

294
00:20:15,514 --> 00:20:17,783
ちょっと言いすぎたかな

295
00:20:18,383 --> 00:20:20,786
ああ 秘密は守るべきだ

296
00:20:21,253 --> 00:20:23,388
おねしょ先生に賛成

297
00:20:27,926 --> 00:20:29,261
ご機嫌よう

298
00:20:29,795 --> 00:20:31,263
マイケル 元気？

299
00:20:31,797 --> 00:20:35,267
今イヤな話を聞いたばかりさ

300
00:20:36,401 --> 00:20:37,803
それは何よりね

301
00:20:38,804 --> 00:20:40,005
フェズ ちょっと

302
00:20:44,810 --> 00:20:46,812
昨夜は ありがとう

303
00:20:47,279 --> 00:20:50,382
失礼な態度を取ってごめんね

304
00:20:51,950 --> 00:20:53,418
でも友達よね

305
00:20:54,519 --> 00:20:57,422
僕は友達以上になりたいな

306
00:20:58,824 --> 00:21:00,759
希望は捨てないで

307
00:21:02,561 --> 00:21:06,565
そのまま私を
崇拝してていいわよ

308
00:21:08,000 --> 00:21:08,834
念のため

309
00:21:10,535 --> 00:21:11,570
いいの？

310
00:21:14,806 --> 00:21:16,375
うれしいな

311
00:21:17,976 --> 00:21:18,844
キスする？

312
00:21:19,778 --> 00:21:20,445
そうね

313
00:21:23,282 --> 00:21:23,849
じゃあね

314
00:21:25,517 --> 00:21:27,419
そこまでだ　殺すぞ

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,744
おやすみ　おねしょ先生

316
00:22:02,988 --> 00:22:03,955
いいね

317
00:22:07,859 --> 00:22:10,495
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞