1
00:00:07,707 --> 00:00:11,411
パークプレイスと
ボードウォークを購入

2
00:00:11,478 --> 00:00:13,513
ゲームでも私がリッチね

3
00:00:16,282 --> 00:00:17,183
ジャッキー

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,720
全財産の970ドルを
渡すから—

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,589
とっとと消えろ

6
00:00:24,758 --> 00:00:27,727
落ち着けよ
ローリーよりマシだろ

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,597
彼女は巨大な腫瘍

8
00:00:31,765 --> 00:00:35,702
ジャッキーは
小さい無害なコブだ

9
00:00:38,071 --> 00:00:39,172
ありがと

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,475
ホテルでも買って

11
00:00:45,278 --> 00:00:46,513
何で彼に？

12
00:00:46,613 --> 00:00:49,215
僕は服役中だし
パンチされた

13
00:00:50,316 --> 00:00:51,684
最初からやろう

14
00:00:53,286 --> 00:00:54,287
ダメだ

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,359
二度とボードを
ひっくり返すな

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,331
次は毛布を持ってきて

17
00:01:05,397 --> 00:01:07,434
パンツに小枝が入った

18
00:01:08,435 --> 00:01:10,103
ケルソーと一緒じゃん

19
00:01:11,805 --> 00:01:13,239
ウケる！

20
00:01:15,442 --> 00:01:17,077
うまいね

21
00:01:18,378 --> 00:01:19,379
やあ ジャッキー

22
00:01:19,446 --> 00:01:22,315
あら マイケルと
“共同基金(ヤリマン)”よ

23
00:01:25,084 --> 00:01:25,785
うまい

24
00:01:27,387 --> 00:01:29,789
今夜 夕食に来る時は

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,792
ダサい一角獣の
ネクタイはやめて

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,398
あら失礼
プレゼントだったの？

27
00:01:38,832 --> 00:01:39,666
そうよ

28
00:01:41,334 --> 00:01:43,369
その靴はプレゼント？

29
00:01:44,103 --> 00:01:44,871
超ダサい

30
00:01:47,874 --> 00:01:49,809
ここで何してんの？

31
00:01:49,876 --> 00:01:53,113
リボンやお人形で遊んだら？

32
00:01:53,513 --> 00:01:54,647
そっちこそ—

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
あばずれ！

34
00:01:59,652 --> 00:02:02,122
口の悪い小娘だこと

35
00:02:04,557 --> 00:02:05,558
また今夜ね

36
00:02:21,141 --> 00:02:21,841
しまった

37
00:02:26,346 --> 00:02:28,181
仲間とつるんでる

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,584
いつものストリートで

39
00:02:33,453 --> 00:02:35,321
いつもと同じように

40
00:02:37,323 --> 00:02:38,925
そう 先週と同じ

41
00:02:40,460 --> 00:02:44,197
楽しみといえば

42
00:02:44,364 --> 00:02:47,600
おしゃべりくらい

43
00:02:48,401 --> 00:02:52,205
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

44
00:02:52,305 --> 00:02:54,941
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

45
00:03:01,881 --> 00:03:03,750
ローリーはムカつく

46
00:03:03,816 --> 00:03:07,353
髪の毛をむしって
ハゲにしたい

47
00:03:09,589 --> 00:03:10,590
大嫌いよ

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,892
それじゃ
彼女の思うつぼだ

49
00:03:13,359 --> 00:03:15,962
先に怒った方が
負けなのさ

50
00:03:20,400 --> 00:03:21,868
どうしろと？

51
00:03:22,802 --> 00:03:26,372
彼女を怒らせたいなら
禅の精神だ

52
00:03:29,509 --> 00:03:30,476
ゼン？

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
言葉を創作しないで

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,583
違う 禅だよ

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
心穏やかに 達観する

56
00:03:39,852 --> 00:03:40,653
禅だ

57
00:03:46,326 --> 00:03:47,227
わかった

58
00:03:48,761 --> 00:03:50,897
ゼンになる方法を教えて

59
00:03:52,699 --> 00:03:56,402
無理だね
自分で習得するものだ

60
00:04:00,406 --> 00:04:01,608
意味わかんない

61
00:04:03,710 --> 00:04:04,677
そのとおり

62
00:04:06,279 --> 00:04:07,647
最初の教訓だ

63
00:04:08,881 --> 00:04:09,682
はぁ？

64
00:04:12,318 --> 00:04:16,422
俺の生徒になるなら
何でも従わなきゃ

65
00:04:17,523 --> 00:04:19,625
いいわよ 従うわ

66
00:04:21,394 --> 00:04:21,961
よし

67
00:04:23,396 --> 00:04:24,297
手始めに—

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
俺のブーツを磨け

69
00:04:29,402 --> 00:04:30,903
それが何の役に…

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,804
わかった

71
00:04:33,973 --> 00:04:35,642
いい生徒だ

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,379
磨け ハナタレ！

73
00:04:46,419 --> 00:04:49,822
ケルソー
夕飯に来るってウソだろ

74
00:04:49,889 --> 00:04:51,324
何が悪い？

75
00:04:51,424 --> 00:04:55,328
ジャッキーと別れて
今はローリーが彼女だ

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,732
それに食わなきゃ死ぬ

77
00:05:00,867 --> 00:05:02,335
バカな男ね

78
00:05:03,436 --> 00:05:04,337
情けない

79
00:05:05,705 --> 00:05:08,941
レッドに大目玉を
食らうといいわ

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,745
俺は何でも食う

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
ローリーも喜ぶ

82
00:05:17,317 --> 00:05:18,351
パイだといいな

83
00:05:20,386 --> 00:05:21,354
ケルソー

84
00:05:22,021 --> 00:05:23,690
嫌な予感がする

85
00:05:25,425 --> 00:05:26,626
私も来ていい？

86
00:05:27,660 --> 00:05:28,461
ダメだ

87
00:05:29,762 --> 00:05:32,865
いいか おじさんは
ローリーを愛してる

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,368
ローリーは俺が好きだ

89
00:05:35,435 --> 00:05:39,005
娘とヤッてる俺のことも
好きになるはず

90
00:05:43,409 --> 00:05:46,846
マイケルを
夕食に呼ぶなんてダメよ

91
00:05:47,814 --> 00:05:50,616
ママ 私は大人よ
もう決めたの

92
00:05:50,683 --> 00:05:54,821
大人なら将来性のある人と
付き合うはずよ

93
00:05:54,921 --> 00:05:57,657
マイケルは
どう頑張っても—

94
00:05:59,392 --> 00:06:02,995
せいぜい遊園地の
チケット係よ

95
00:06:08,067 --> 00:06:09,635
発明者になるかも

96
00:06:13,606 --> 00:06:15,508
私が安易だったわ

97
00:06:16,976 --> 00:06:17,677
でしょ

98
00:06:18,377 --> 00:06:23,683
それに パパに知られたら
何と説明するつもり？

99
00:06:26,853 --> 00:06:29,455
私たち愛し合ってるの！

100
00:06:29,555 --> 00:06:32,158
パパにも２人を引き裂けない

101
00:06:39,699 --> 00:06:40,700
どう思う？

102
00:06:43,569 --> 00:06:46,572
あの子は絶対に
連れてこないで

103
00:06:46,639 --> 00:06:48,708
時々 ママが大嫌い

104
00:06:48,775 --> 00:06:49,542
あら

105
00:06:50,109 --> 00:06:52,845
残念ね　ママは愛してる

106
00:06:57,016 --> 00:06:58,584
仕方なくね

107
00:07:03,823 --> 00:07:04,957
別に

108
00:07:05,024 --> 00:07:06,726
もっと高飛車に

109
00:07:07,560 --> 00:07:08,728
べっつに〜

110
00:07:10,630 --> 00:07:11,831
説得力がない

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,867
いつ次に進めるの？

112
00:07:14,967 --> 00:07:17,870
“別に”だけで30分よ

113
00:07:19,205 --> 00:07:22,475
これが雄弁なんだよ
ハナタレ

114
00:07:25,178 --> 00:07:26,846
君がローリーの役を

115
00:07:27,814 --> 00:07:28,815
いいわよ

116
00:07:30,183 --> 00:07:31,951
ハイドってバカね

117
00:07:35,054 --> 00:07:35,755
別に

118
00:07:37,857 --> 00:07:39,025
すごいわ

119
00:07:39,125 --> 00:07:39,859
だろ

120
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
鍵は“あいまいさ”だ

121
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
さあ一緒に

122
00:07:45,898 --> 00:07:47,600
“あいまいさ”

123
00:07:49,135 --> 00:07:49,902
いいぞ

124
00:07:50,169 --> 00:07:52,872
相手に真意を伝えるな

125
00:07:53,739 --> 00:07:56,642
今夜 映画を見に行くか
聞いて

126
00:07:57,176 --> 00:08:00,179
今夜 映画を見に行く？

127
00:08:00,780 --> 00:08:01,647
クールだね

128
00:08:04,784 --> 00:08:09,655
“行こう”か“やめとく”か
わからないだろ

129
00:08:10,223 --> 00:08:11,123
それがクール？

130
00:08:11,190 --> 00:08:12,024
別に

131
00:08:12,091 --> 00:08:13,159
すごい！

132
00:08:15,495 --> 00:08:17,763
文句言ってごめんなさい

133
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
クールだ

134
00:08:21,534 --> 00:08:22,134
ハーイ

135
00:08:22,802 --> 00:08:25,271
エリックが
夕食に来るなって

136
00:08:25,805 --> 00:08:27,240
モールでも行く？

137
00:08:27,540 --> 00:08:28,207
クールね

138
00:08:31,143 --> 00:08:32,078
どういう意味？

139
00:08:32,245 --> 00:08:33,546
使えるわ

140
00:08:34,080 --> 00:08:34,813
つまり—

141
00:08:35,748 --> 00:08:36,749
別に

142
00:08:47,226 --> 00:08:48,628
遅れてごめん

143
00:08:48,961 --> 00:08:49,829
何だと？

144
00:08:51,597 --> 00:08:52,965
先に食べてたの？

145
00:08:53,032 --> 00:08:54,634
失礼だな

146
00:08:55,701 --> 00:08:56,235
冗談だよ

147
00:09:00,873 --> 00:09:05,311
エリック 彼を呼んだなんて
知らなかったわ

148
00:09:05,978 --> 00:09:09,081
そうだったな　忘れてた

149
00:09:09,148 --> 00:09:13,219
それは僕が頼んでた
チョコレートだろ

150
00:09:14,587 --> 00:09:15,888
このメーカーか

151
00:09:15,988 --> 00:09:16,923
大好物

152
00:09:17,924 --> 00:09:19,692
違う ローリーのだ

153
00:09:20,693 --> 00:09:21,561
ケルソー

154
00:09:22,028 --> 00:09:23,296
ここで何してる？

155
00:09:23,596 --> 00:09:24,130
パパ！

156
00:09:27,300 --> 00:09:28,267
ヌガーどう？

157
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
心配無用だ

158
00:09:32,204 --> 00:09:33,806
おじさんにもある

159
00:09:36,075 --> 00:09:37,276
ビール５本？

160
00:09:38,611 --> 00:09:41,614
６本パックが品切れだった

161
00:09:43,115 --> 00:09:44,817
飲むのを手伝おう

162
00:09:45,618 --> 00:09:46,986
俺のビールだぞ

163
00:09:48,187 --> 00:09:50,256
こいつは娘の彼氏だぞ

164
00:09:56,295 --> 00:09:57,096
ローリー

165
00:09:58,598 --> 00:09:59,632
どうなってる？

166
00:10:03,769 --> 00:10:05,738
彼と付き合ってるの

167
00:10:05,805 --> 00:10:08,174
私を愛してくれてる

168
00:10:09,642 --> 00:10:11,110
すごく優しいし…

169
00:10:11,310 --> 00:10:12,645
幸せよ

170
00:10:16,048 --> 00:10:16,916
ケルソー

171
00:10:17,717 --> 00:10:19,251
お前に５秒やる

172
00:10:19,819 --> 00:10:22,822
できるだけ遠くに消えろ

173
00:10:22,922 --> 00:10:24,957
俺との無言の絆は？

174
00:10:25,057 --> 00:10:25,791
１…

175
00:10:26,959 --> 00:10:27,727
２…

176
00:10:27,827 --> 00:10:28,761
電話する

177
00:10:41,340 --> 00:10:42,208
ビール飲む？

178
00:10:53,119 --> 00:10:57,089
そのあとは みんな
無言で食べた

179
00:10:58,357 --> 00:11:02,795
唯一の音はパパの血管が
ブチギレる音だ

180
00:11:06,198 --> 00:11:08,234
ケルソーじゃなくてよかった

181
00:11:08,334 --> 00:11:11,837
彼はヤりまくりで
僕は童貞だけど…

182
00:11:13,806 --> 00:11:15,174
ケルソーになりたい

183
00:11:17,343 --> 00:11:18,711
よく考えろ

184
00:11:19,311 --> 00:11:24,450
ケルソーでいることは
社会の欺瞞(ぎまん)を知りながら

185
00:11:25,251 --> 00:11:30,122
周囲に“何か違うぞ”と
言えないでいることだ

186
00:11:32,892 --> 00:11:33,926
それは俺か

187
00:11:42,968 --> 00:11:43,969
待って

188
00:11:44,837 --> 00:11:47,406
何で笑ってたのか忘れた

189
00:11:49,108 --> 00:11:50,276
ウケる

190
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
チアリーダーの話は終了

191
00:11:59,819 --> 00:12:01,253
ジャッキーは変わったね

192
00:12:01,887 --> 00:12:04,423
髪型なのか 服装なのか

193
00:12:05,024 --> 00:12:06,859
赤く腫れた目のせいか

194
00:12:08,494 --> 00:12:09,762
禅の成果さ

195
00:12:10,396 --> 00:12:13,999
“クール道”の道場に
弟子入りした

196
00:12:15,768 --> 00:12:16,902
実演してみろ

197
00:12:18,304 --> 00:12:19,839
ゲロゲロ

198
00:12:20,372 --> 00:12:21,307
ヤバい

199
00:12:27,079 --> 00:12:28,380
まだ初心者だ

200
00:12:38,090 --> 00:12:42,261
あの やかん頭と
デートするのは反対だ

201
00:12:44,797 --> 00:12:46,799
一時の気の迷いかも

202
00:12:46,866 --> 00:12:47,466
違う

203
00:12:48,534 --> 00:12:50,136
昔から やかん頭だ

204
00:12:50,803 --> 00:12:52,805
ローリーのことよ

205
00:12:54,473 --> 00:12:56,041
油断するな

206
00:12:56,242 --> 00:12:58,477
最初は楽しくデートだ

207
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
ふと気づいたら

208
00:13:00,980 --> 00:13:05,317
冷たくなった俺の手から
結婚式の費用を奪う

209
00:13:07,219 --> 00:13:09,555
結婚なんかしないわ

210
00:13:10,189 --> 00:13:12,358
妊娠したら捨てられる

211
00:13:18,931 --> 00:13:20,366
あら 失礼

212
00:13:21,300 --> 00:13:24,203
今日はご機嫌斜めなのね

213
00:13:26,372 --> 00:13:28,107
あの子を見損なった

214
00:13:28,507 --> 00:13:31,443
高校生と何をやってる？

215
00:13:31,911 --> 00:13:33,012
大学に行ったのに

216
00:13:33,112 --> 00:13:34,847
退学したじゃない

217
00:13:35,881 --> 00:13:36,949
キティ

218
00:13:37,917 --> 00:13:40,386
ヤツらの将来が目に見える

219
00:13:41,987 --> 00:13:43,589
ろくでもない未来だ

220
00:13:45,491 --> 00:13:47,526
未来‐1997年

221
00:13:57,870 --> 00:13:59,538
ポテトはいかが？

222
00:14:01,073 --> 00:14:03,108
ありがとう サーボトロン

223
00:14:07,079 --> 00:14:08,147
冷めてる

224
00:14:09,148 --> 00:14:10,849
外国製のポンコツめ

225
00:14:12,952 --> 00:14:16,155
家族で食べる
ディナーは最高ね

226
00:14:16,855 --> 00:14:20,226
五つ子は子守ロボットに
任せたしね

227
00:14:21,627 --> 00:14:23,629
マイケル 職探しはどう？

228
00:14:27,066 --> 00:14:28,000
順調だよ

229
00:14:28,067 --> 00:14:33,038
職安が空いてたから
家でクイズ番組も見れた

230
00:14:35,174 --> 00:14:35,975
パパ

231
00:14:36,275 --> 00:14:38,577
私たち生活が苦しいの

232
00:14:39,111 --> 00:14:40,512
助けてくれるでしょ？

233
00:14:42,281 --> 00:14:44,016
いつもお前の味方だ

234
00:14:45,951 --> 00:14:47,319
経済的な意味だ

235
00:14:49,421 --> 00:14:50,890
わかっとる

236
00:14:51,490 --> 00:14:52,658
やかん頭め

237
00:14:55,261 --> 00:14:57,429
金をくれるんだよね？

238
00:14:59,431 --> 00:15:00,599
しつこいな

239
00:15:01,200 --> 00:15:02,167
わかったよ

240
00:15:02,935 --> 00:15:05,437
ローリー
“昼寝”の時間だぜ

241
00:15:07,139 --> 00:15:08,340
もう限界だ

242
00:15:09,074 --> 00:15:11,477
仕事で１週間 土星に行く

243
00:15:12,278 --> 00:15:14,980
戻るまでに就職しないと—

244
00:15:15,080 --> 00:15:17,349
小惑星で採掘させるぞ

245
00:15:21,387 --> 00:15:23,188
ブリーフケースです

246
00:15:24,690 --> 00:15:26,926
ありがとう サーボトロン

247
00:15:29,361 --> 00:15:30,029
では—

248
00:15:31,063 --> 00:15:33,332
屋根を開けろ 出発する

249
00:15:34,667 --> 00:15:36,368
ジェットパック噴射！

250
00:15:47,079 --> 00:15:47,646
あなた

251
00:15:49,214 --> 00:15:50,115
ちょっと

252
00:15:52,017 --> 00:15:52,518
決めた

253
00:15:53,118 --> 00:15:55,554
ヤツに会うのをやめさせる

254
00:15:55,654 --> 00:15:57,356
それはダメよ

255
00:15:57,489 --> 00:16:00,059
余計に会いたくなるわ

256
00:16:00,626 --> 00:16:01,593
やかん頭と

257
00:16:04,196 --> 00:16:08,667
ジェットパックを使う前に
発作を起こしそうだ

258
00:16:12,438 --> 00:16:14,340
２人に会いたかった

259
00:16:15,040 --> 00:16:17,242
俺抜きで寂しかったろ

260
00:16:18,711 --> 00:16:19,478
おい

261
00:16:20,179 --> 00:16:21,547
面白い話がある

262
00:16:23,048 --> 00:16:25,551
パパが君のことで怒ってる

263
00:16:27,519 --> 00:16:31,390
僕は“なぜ僕にどなる？
ケルソーは下にいる”

264
00:16:31,457 --> 00:16:34,126
“連れてくる”と言ったんだ

265
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
そいつは面白い

266
00:16:39,765 --> 00:16:41,667
おじさんと話してくる

267
00:16:43,469 --> 00:16:46,271
ビールをあげたのに
意地悪された

268
00:16:47,406 --> 00:16:49,408
謝罪してほしい

269
00:16:54,213 --> 00:16:55,180
そうだな

270
00:16:55,280 --> 00:16:57,649
おじさんは寛容な人だ

271
00:16:59,184 --> 00:17:00,119
違うよ

272
00:17:01,553 --> 00:17:03,055
その逆だ

273
00:17:06,125 --> 00:17:06,724
待って

274
00:17:08,227 --> 00:17:09,694
そういうことか

275
00:17:11,696 --> 00:17:13,031
ウケる

276
00:17:27,346 --> 00:17:28,313
待って

277
00:17:29,081 --> 00:17:31,116
シャッターを開けて

278
00:17:31,216 --> 00:17:32,584
座れ ケルソー

279
00:17:34,286 --> 00:17:35,220
実は—

280
00:17:35,287 --> 00:17:40,526
お前と娘との関係について
ずっと考えてたんだ

281
00:17:40,626 --> 00:17:41,727
いい子だ

282
00:17:43,295 --> 00:17:44,063
黙れ

283
00:17:45,497 --> 00:17:50,169
キティは２人が会いたいなら
何もできないと言う

284
00:17:50,536 --> 00:17:51,503
それは違う

285
00:17:51,837 --> 00:17:52,838
お前を殺せる

286
00:17:58,243 --> 00:18:00,646
ジョークだ　笑えよ

287
00:18:02,714 --> 00:18:03,749
面白い

288
00:18:04,249 --> 00:18:08,120
俺に個人的な関心を
持たれると—

289
00:18:08,187 --> 00:18:09,488
お前は困るはずだ

290
00:18:09,822 --> 00:18:13,258
エリックを見ろ
耐えられるか？

291
00:18:13,692 --> 00:18:14,660
無理だ

292
00:18:16,495 --> 00:18:20,399
俺に気づかれないように
行動しろ

293
00:18:20,532 --> 00:18:23,702
２人でいるとこころを
見かけたり

294
00:18:23,802 --> 00:18:26,872
名前を一緒に
聞いたりしたら…

295
00:18:27,673 --> 00:18:29,741
お前の存在を消す

296
00:18:30,442 --> 00:18:33,278
わかった
つまり俺とローリーが…

297
00:18:33,345 --> 00:18:36,815
ちょっと待て
娘の名前を出したな

298
00:18:38,217 --> 00:18:39,251
ごめん

299
00:18:39,785 --> 00:18:40,819
つまり—

300
00:18:41,887 --> 00:18:44,389
ケルソーとおじさんの娘が…

301
00:18:44,456 --> 00:18:47,793
ダメだ
それも認められない

302
00:18:48,727 --> 00:18:50,729
これじゃ何も言えない

303
00:18:50,829 --> 00:18:54,399
理解できるまで
ここから出さんぞ

304
00:18:54,466 --> 00:18:58,504
そんなことしたら
両親が捜しにくる

305
00:18:59,371 --> 00:19:01,440
その時 お前はいない

306
00:19:03,275 --> 00:19:05,777
これもジョークだ　笑えよ

307
00:19:21,326 --> 00:19:22,461
また来てる

308
00:19:22,528 --> 00:19:25,397
幼稚園が早く終わったの？

309
00:19:27,533 --> 00:19:28,433
別に

310
00:19:31,570 --> 00:19:35,607
まぬけな反論でも
したらどう？

311
00:19:36,241 --> 00:19:36,842
クールよ

312
00:19:40,445 --> 00:19:43,282
クールを装ってるのね

313
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
別に

314
00:19:46,185 --> 00:19:46,752
そう

315
00:19:47,252 --> 00:19:49,688
あなたが本当にクールなら

316
00:19:49,955 --> 00:19:53,425
真実の愛を
手放さなかったはずよ

317
00:19:53,692 --> 00:19:55,294
でも手放した

318
00:19:55,861 --> 00:19:56,828
負け犬よ

319
00:19:57,696 --> 00:19:58,497
それじゃ

320
00:20:14,279 --> 00:20:14,846
ケンカだ！

321
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
やめなさい！

322
00:20:20,852 --> 00:20:22,921
噛んだわね　目を殴れ！

323
00:20:24,590 --> 00:20:25,490
目が！

324
00:20:25,557 --> 00:20:29,528
水をぶっかけろ
服が透け透けになる！

325
00:20:33,599 --> 00:20:34,399
あばずれ！

326
00:20:40,572 --> 00:20:42,474
ボコボコにしたな

327
00:20:43,642 --> 00:20:45,611
うん　まあね

328
00:20:46,712 --> 00:20:47,546
別に

329
00:20:49,548 --> 00:20:51,750
メチャクチャ興奮した

330
00:20:55,020 --> 00:20:56,822
ローリーに噛まれた

331
00:20:58,390 --> 00:20:59,925
尻軽がうつるかも

332
00:21:03,428 --> 00:21:05,364
君は僕のヒーローだ

333
00:21:07,633 --> 00:21:08,634
よくやった

334
00:21:10,002 --> 00:21:13,005
でも ゼンじゃなかったわね

335
00:21:13,305 --> 00:21:16,775
禅が役に立たない時は
しばくに限る

336
00:21:19,645 --> 00:21:21,647
これが最後の教えだ

337
00:21:23,282 --> 00:21:23,915
ねえ

338
00:21:25,017 --> 00:21:30,289
もう一度 輪になって
座るところから始めない？

339
00:21:30,622 --> 00:21:31,990
俺が一番乗りだ

340
00:21:39,498 --> 00:21:42,467
パパとガレージに
入るなんて

341
00:21:42,534 --> 00:21:43,835
勇敢なのね

342
00:21:43,902 --> 00:21:44,803
まあね

343
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
愛のために
一緒に闘おう

344
00:21:50,676 --> 00:21:52,444
居間に行くぞ

345
00:21:52,511 --> 00:21:53,345
離れろ！

346
00:21:59,851 --> 00:22:01,753
やあ お前か

347
00:22:06,692 --> 00:22:07,626
ハーイ

348
00:22:08,560 --> 00:22:11,496
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞