パークプレイスと ボードウォークを購入
ゲームでも私がリッチね
ジャッキー
全財産の970ドルを 渡すから—
とっとと消えろ
落ち着けよ ローリーよりマシだろ
彼女は巨大な腫瘍
ジャッキーは 小さい無害なコブだ
ありがと
ホテルでも買って
何で彼に？
僕は服役中だし パンチされた
最初からやろう
ダメだ
二度とボードを ひっくり返すな
次は毛布を持ってきて
パンツに小枝が入った
ケルソーと一緒じゃん
ウケる！
うまいね
やあ ジャッキー
あら マイケルと “共同基金(ヤリマン)”よ
うまい
今夜 夕食に来る時は
ダサい一角獣の ネクタイはやめて
あら失礼 プレゼントだったの？
そうよ
その靴はプレゼント？
超ダサい
ここで何してんの？
リボンやお人形で遊んだら？
そっちこそ—
あばずれ！
口の悪い小娘だこと
また今夜ね
しまった
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
ローリーはムカつく
髪の毛をむしって ハゲにしたい
大嫌いよ
それじゃ 彼女の思うつぼだ
先に怒った方が 負けなのさ
どうしろと？
彼女を怒らせたいなら 禅の精神だ
ゼン？
言葉を創作しないで
違う 禅だよ
心穏やかに 達観する
禅だ
わかった
ゼンになる方法を教えて
無理だね 自分で習得するものだ
意味わかんない
そのとおり
最初の教訓だ
はぁ？
俺の生徒になるなら 何でも従わなきゃ
いいわよ 従うわ
よし
手始めに—
俺のブーツを磨け
それが何の役に…
わかった
いい生徒だ
磨け ハナタレ！
ケルソー 夕飯に来るってウソだろ
何が悪い？
ジャッキーと別れて 今はローリーが彼女だ
それに食わなきゃ死ぬ
バカな男ね
情けない
レッドに大目玉を 食らうといいわ
俺は何でも食う
ローリーも喜ぶ
パイだといいな
ケルソー
嫌な予感がする
私も来ていい？
ダメだ
いいか おじさんは ローリーを愛してる
ローリーは俺が好きだ
娘とヤッてる俺のことも 好きになるはず
マイケルを 夕食に呼ぶなんてダメよ
ママ 私は大人よ もう決めたの
大人なら将来性のある人と 付き合うはずよ
マイケルは どう頑張っても—
せいぜい遊園地の チケット係よ
発明者になるかも
私が安易だったわ
でしょ
それに パパに知られたら 何と説明するつもり？
私たち愛し合ってるの！
パパにも２人を引き裂けない
どう思う？
あの子は絶対に 連れてこないで
時々 ママが大嫌い
あら
残念ね ママは愛してる
仕方なくね
別に
もっと高飛車に
べっつに〜
説得力がない
いつ次に進めるの？
“別に”だけで30分よ
これが雄弁なんだよ ハナタレ
君がローリーの役を
いいわよ
ハイドってバカね
別に
すごいわ
だろ
鍵は“あいまいさ”だ
さあ一緒に
“あいまいさ”
いいぞ
相手に真意を伝えるな
今夜 映画を見に行くか 聞いて
今夜 映画を見に行く？
クールだね
“行こう”か“やめとく”か わからないだろ
それがクール？
別に
すごい！
文句言ってごめんなさい
クールだ
ハーイ
エリックが 夕食に来るなって
モールでも行く？
クールね
どういう意味？
使えるわ
つまり—
別に
遅れてごめん
何だと？
先に食べてたの？
失礼だな
冗談だよ
エリック 彼を呼んだなんて 知らなかったわ
そうだったな 忘れてた
それは僕が頼んでた チョコレートだろ
このメーカーか
大好物
違う ローリーのだ
ケルソー
ここで何してる？
パパ！
ヌガーどう？
心配無用だ
おじさんにもある
ビール５本？
６本パックが品切れだった
飲むのを手伝おう
俺のビールだぞ
こいつは娘の彼氏だぞ
ローリー
どうなってる？
彼と付き合ってるの
私を愛してくれてる
すごく優しいし…
幸せよ
ケルソー
お前に５秒やる
できるだけ遠くに消えろ
俺との無言の絆は？
１…
２…
電話する
ビール飲む？
そのあとは みんな 無言で食べた
唯一の音はパパの血管が ブチギレる音だ
ケルソーじゃなくてよかった
彼はヤりまくりで 僕は童貞だけど…
ケルソーになりたい
よく考えろ
ケルソーでいることは 社会の欺瞞(ぎまん)を知りながら
周囲に“何か違うぞ”と 言えないでいることだ
それは俺か
待って
何で笑ってたのか忘れた
ウケる
チアリーダーの話は終了
ジャッキーは変わったね
髪型なのか 服装なのか
赤く腫れた目のせいか
禅の成果さ
“クール道”の道場に 弟子入りした
実演してみろ
ゲロゲロ
ヤバい
まだ初心者だ
あの やかん頭と デートするのは反対だ
一時の気の迷いかも
違う
昔から やかん頭だ
ローリーのことよ
油断するな
最初は楽しくデートだ
ふと気づいたら
冷たくなった俺の手から 結婚式の費用を奪う
結婚なんかしないわ
妊娠したら捨てられる
あら 失礼
今日はご機嫌斜めなのね
あの子を見損なった
高校生と何をやってる？
大学に行ったのに
退学したじゃない
キティ
ヤツらの将来が目に見える
ろくでもない未来だ
未来‐1997年
ポテトはいかが？
ありがとう サーボトロン
冷めてる
外国製のポンコツめ
家族で食べる ディナーは最高ね
五つ子は子守ロボットに 任せたしね
マイケル 職探しはどう？
順調だよ
職安が空いてたから 家でクイズ番組も見れた
パパ
私たち生活が苦しいの
助けてくれるでしょ？
いつもお前の味方だ
経済的な意味だ
わかっとる
やかん頭め
金をくれるんだよね？
しつこいな
わかったよ
ローリー “昼寝”の時間だぜ
もう限界だ
仕事で１週間 土星に行く
戻るまでに就職しないと—
小惑星で採掘させるぞ
ブリーフケースです
ありがとう サーボトロン
では—
屋根を開けろ 出発する
ジェットパック噴射！
あなた
ちょっと
決めた
ヤツに会うのをやめさせる
それはダメよ
余計に会いたくなるわ
やかん頭と
ジェットパックを使う前に 発作を起こしそうだ
２人に会いたかった
俺抜きで寂しかったろ
おい
面白い話がある
パパが君のことで怒ってる
僕は“なぜ僕にどなる？ ケルソーは下にいる”
“連れてくる”と言ったんだ
そいつは面白い
おじさんと話してくる
ビールをあげたのに 意地悪された
謝罪してほしい
そうだな
おじさんは寛容な人だ
違うよ
その逆だ
待って
そういうことか
ウケる
待って
シャッターを開けて
座れ ケルソー
実は—
お前と娘との関係について ずっと考えてたんだ
いい子だ
黙れ
キティは２人が会いたいなら 何もできないと言う
それは違う
お前を殺せる
ジョークだ 笑えよ
面白い
俺に個人的な関心を 持たれると—
お前は困るはずだ
エリックを見ろ 耐えられるか？
無理だ
俺に気づかれないように 行動しろ
２人でいるとこころを 見かけたり
名前を一緒に 聞いたりしたら…
お前の存在を消す
わかった つまり俺とローリーが…
ちょっと待て 娘の名前を出したな
ごめん
つまり—
ケルソーとおじさんの娘が…
ダメだ それも認められない
これじゃ何も言えない
理解できるまで ここから出さんぞ
そんなことしたら 両親が捜しにくる
その時 お前はいない
これもジョークだ 笑えよ
また来てる
幼稚園が早く終わったの？
別に
まぬけな反論でも したらどう？
クールよ
クールを装ってるのね
別に
そう
あなたが本当にクールなら
真実の愛を 手放さなかったはずよ
でも手放した
負け犬よ
それじゃ
ケンカだ！
やめなさい！
噛んだわね 目を殴れ！
目が！
水をぶっかけろ 服が透け透けになる！
あばずれ！
ボコボコにしたな
うん まあね
別に
メチャクチャ興奮した
ローリーに噛まれた
尻軽がうつるかも
君は僕のヒーローだ
よくやった
でも ゼンじゃなかったわね
禅が役に立たない時は しばくに限る
これが最後の教えだ
ねえ
もう一度 輪になって 座るところから始めない？
俺が一番乗りだ
パパとガレージに 入るなんて
勇敢なのね
まあね
愛のために 一緒に闘おう
居間に行くぞ
離れろ！
やあ お前か
ハーイ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞