1
00:00:08,341 --> 00:00:10,710
偽造ＩＤも要らなかった

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,181
１日かけて偽名を考えたのに

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
残念だな ぺズ

4
00:00:20,620 --> 00:00:21,454
飲もう

5
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
もう学校は終わりか？

6
00:00:26,159 --> 00:00:26,726
ええ…

7
00:00:27,027 --> 00:00:27,727
黙れ

8
00:00:28,395 --> 00:00:31,464
俺たちは年寄りなんだ

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,169
土木作業の仕事をしてる

10
00:00:36,336 --> 00:00:39,739
今日のレンガは
すごかったよな？

11
00:00:41,574 --> 00:00:45,445
大丈夫だ
未成年にも酒を出してる

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
見覚えがあるな

13
00:00:51,117 --> 00:00:53,086
そう願うよ　おやじ

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,760
仲間とつるんでる

15
00:01:02,629 --> 00:01:04,330
いつものストリートで

16
00:01:06,132 --> 00:01:07,500
いつもと同じように

17
00:01:09,803 --> 00:01:12,105
そう 先週と同じ

18
00:01:13,139 --> 00:01:16,709
楽しみといえば

19
00:01:17,377 --> 00:01:20,346
おしゃべりくらい

20
00:01:21,147 --> 00:01:24,217
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

21
00:01:24,784 --> 00:01:27,253
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,396
スティーブンか！

23
00:01:37,864 --> 00:01:39,399
父親なのか？

24
00:01:39,466 --> 00:01:41,401
母親と同じセリフだ

25
00:01:43,136 --> 00:01:43,636
冗談だ

26
00:01:43,736 --> 00:01:45,672
どうも 僕はぺズ

27
00:01:48,374 --> 00:01:49,476
おうわさを

28
00:01:49,542 --> 00:01:50,610
いい話か？

29
00:01:50,677 --> 00:01:54,214
ええ “家族を捨てた
飲んだくれ”だと

30
00:01:57,684 --> 00:01:58,818
それじゃあ

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,121
見学だ

32
00:02:09,395 --> 00:02:10,430
見違えた

33
00:02:10,729 --> 00:02:11,698
前より—

34
00:02:12,732 --> 00:02:13,566
大きい

35
00:02:14,834 --> 00:02:16,302
髪は母親似だ

36
00:02:18,404 --> 00:02:19,305
もみあげも

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,310
何年ぶりだ？

38
00:02:24,377 --> 00:02:26,179
８年と51日

39
00:02:26,246 --> 00:02:29,315
そんなに経ったのか？
俺が…

40
00:02:29,415 --> 00:02:30,183
泥酔中？

41
00:02:31,885 --> 00:02:34,587
楽しい時は
すぐ過ぎるな

42
00:02:35,688 --> 00:02:38,424
いつ戻ったんだ？

43
00:02:38,691 --> 00:02:41,194
もう１年経つかな

44
00:02:42,395 --> 00:02:43,196
１年？

45
00:02:43,329 --> 00:02:44,797
電話しようかと

46
00:02:44,864 --> 00:02:45,732
電話？

47
00:02:46,399 --> 00:02:49,402
今さら
父親ヅラする気か？

48
00:02:51,738 --> 00:02:52,605
じゃあな

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,210
怒ってる

50
00:02:58,444 --> 00:02:59,479
見にいくか

51
00:02:59,579 --> 00:03:01,881
もう１本 飲んだらな

52
00:03:10,523 --> 00:03:11,424
ハロー！

53
00:03:12,625 --> 00:03:14,294
俺のタイプだ

54
00:03:15,295 --> 00:03:16,229
ヌード

55
00:03:18,231 --> 00:03:19,632
僕も好みだ

56
00:03:20,700 --> 00:03:21,901
だって すごく…

57
00:03:22,502 --> 00:03:23,369
裸だ

58
00:03:24,637 --> 00:03:25,972
あら 現実的

59
00:03:26,773 --> 00:03:28,908
車のオイル交換するから

60
00:03:28,975 --> 00:03:32,245
裸でブーツだけになろうかな

61
00:03:33,980 --> 00:03:37,884
滑ると危ないから
ブーツは必要だ

62
00:03:40,520 --> 00:03:43,523
“ナンパ必勝法”だってさ

63
00:03:44,924 --> 00:03:47,527
こんなの誰が読むんだ？

64
00:03:49,629 --> 00:03:50,396
貸して

65
00:03:53,266 --> 00:03:58,004
“目を見て
相手の名前を何度も言う”

66
00:04:00,974 --> 00:04:01,674
ドナ

67
00:04:03,643 --> 00:04:06,279
納得だ ドナ
君は？ ドナ

68
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
やだ 服を脱いじゃう

69
00:04:09,549 --> 00:04:10,917
手を止めて！

70
00:04:19,524 --> 00:04:20,692
スティーブン

71
00:04:21,361 --> 00:04:24,264
食べてないけど 大丈夫？

72
00:04:24,397 --> 00:04:25,632
腹が減ってない

73
00:04:26,499 --> 00:04:29,902
やっとタダ飯食らいを
やめるの？

74
00:04:31,404 --> 00:04:32,372
やめて

75
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
パパのお金で買うのよ

76
00:04:34,574 --> 00:04:35,975
ここに安物はない

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,310
姉さん以外

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,851
私は安くない

79
00:04:45,051 --> 00:04:46,653
じゃあ タダ？

80
00:04:49,856 --> 00:04:51,324
ただいま

81
00:04:52,558 --> 00:04:54,794
何と ヒッピーがいる

82
00:04:56,029 --> 00:04:58,998
ハイド
おやじが探しに来たぞ

83
00:04:59,766 --> 00:05:03,336
このハゲが父親かと思ってた

84
00:05:06,773 --> 00:05:07,607
どうも

85
00:05:12,745 --> 00:05:14,747
お父さんが戻ったの？

86
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
誰が父親か気づくわね

87
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
何か情報は？

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,457
姉は性悪

89
00:05:27,627 --> 00:05:31,631
昨夜 偶然
おやじさんに会ったんだ

90
00:05:31,731 --> 00:05:35,635
息子にも知らせず
１年前に戻ってたらしい

91
00:05:35,702 --> 00:05:37,370
卵サラダだ

92
00:05:38,871 --> 00:05:43,476
スティーブンに
気持ちを聞きましょう

93
00:05:43,543 --> 00:05:47,380
心の瓶にフタをするタイプだ

94
00:05:47,447 --> 00:05:49,849
瓶に入れておくといい

95
00:05:52,418 --> 00:05:54,987
父親は無視できないわ

96
00:05:55,054 --> 00:05:55,788
キティ

97
00:05:56,622 --> 00:05:57,924
家族の問題だ

98
00:05:57,990 --> 00:06:00,059
ウチのじゃないぞ

99
00:06:01,761 --> 00:06:06,799
父と息子の関係とは
複雑で繊細なんだ

100
00:06:07,467 --> 00:06:09,068
ニヤニヤするな

101
00:06:13,106 --> 00:06:18,044
ウチにいる以上
いい時も悪い時も面倒見るわ

102
00:06:18,111 --> 00:06:19,545
今は悪い時

103
00:06:21,814 --> 00:06:23,549
いい時かも

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,418
力になるの

105
00:06:25,618 --> 00:06:26,953
うまいな

106
00:06:28,421 --> 00:06:31,090
勝手に おせっかいを焼け

107
00:06:31,390 --> 00:06:35,161
今夜 バドに
飲みにきてもらうわ

108
00:06:35,762 --> 00:06:38,631
依存症の人を飲みに誘うの？

109
00:06:39,832 --> 00:06:45,404
だったら飲み物は
ノンアルコールカクテルね

110
00:06:45,838 --> 00:06:47,540
チーズも出す

111
00:07:02,455 --> 00:07:04,924
ポルノ雑誌が山積みだった

112
00:07:06,592 --> 00:07:08,127
少しだけさ

113
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
“山積み”って
何冊から言うんだろ？

114
00:07:15,635 --> 00:07:17,136
なぜ持ってるの？

115
00:07:17,203 --> 00:07:21,741
下では 君も
笑い飛ばしてたじゃないか

116
00:07:21,808 --> 00:07:25,478
おバカな友人たちと
いたからよ

117
00:07:26,479 --> 00:07:28,481
私じゃ不満なの？

118
00:07:28,714 --> 00:07:31,884
まさか　君は豊満だよ

119
00:07:33,619 --> 00:07:34,854
違うんだ

120
00:07:34,921 --> 00:07:39,625
このポルノ雑誌を
なぜ持ってるかというとね

121
00:07:42,161 --> 00:07:44,096
コラムを読んだり

122
00:07:46,165 --> 00:07:49,902
パズルを
解いたりするためなんだ

123
00:07:49,969 --> 00:07:52,905
言い訳なんか聞きたくない

124
00:07:58,177 --> 00:07:59,512
僕らの関係—

125
00:08:00,680 --> 00:08:02,014
バレちゃった

126
00:08:04,183 --> 00:08:06,052
元気？　ジャッキー
ジャッキー

127
00:08:07,587 --> 00:08:08,120
ええ

128
00:08:08,187 --> 00:08:10,890
僕もだ　ジャッキー
ジャッキー

129
00:08:12,625 --> 00:08:13,793
私の目 変？

130
00:08:14,827 --> 00:08:17,797
変じゃないよ　ジャッキー

131
00:08:19,198 --> 00:08:20,066
ジャッキー

132
00:08:21,801 --> 00:08:23,669
そうなの フェズ

133
00:08:24,637 --> 00:08:26,672
意味不明だけど　フェズ

134
00:08:27,006 --> 00:08:28,641
やめて　フェズ

135
00:08:30,776 --> 00:08:32,879
僕の方が興奮してきた

136
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
すごい

137
00:08:39,986 --> 00:08:43,655
いろんな種類のナッツが
入ってる

138
00:08:45,157 --> 00:08:47,159
各派閥の討論会だ

139
00:08:49,295 --> 00:08:50,096
キティ

140
00:08:50,696 --> 00:08:55,701
レオを追い払わない方針は
考え直すべきだ

141
00:08:58,571 --> 00:09:00,239
気にしないでね

142
00:09:00,540 --> 00:09:03,109
スティーブンが心配なのよ

143
00:09:03,976 --> 00:09:05,811
靴をなくした

144
00:09:08,080 --> 00:09:09,048
やあ

145
00:09:09,115 --> 00:09:10,850
いいニュースよ

146
00:09:10,917 --> 00:09:12,852
お父さんが来る

147
00:09:12,952 --> 00:09:13,586
クソ

148
00:09:13,719 --> 00:09:15,855
いい機会だわ

149
00:09:16,255 --> 00:09:16,956
話はない

150
00:09:17,023 --> 00:09:19,191
ミックスナッツがあるわ

151
00:09:22,128 --> 00:09:24,730
レッド 覚えてるか？

152
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
俺は泥酔してないからな

153
00:09:30,102 --> 00:09:32,972
俺は酒に飲まれてしまった

154
00:09:34,674 --> 00:09:37,009
君は元気そうだな

155
00:09:38,010 --> 00:09:39,211
減量した？

156
00:09:39,612 --> 00:09:40,279
髪の毛

157
00:09:41,881 --> 00:09:43,282
スティーブンは外だ

158
00:09:44,650 --> 00:09:46,252
いい靴だな

159
00:09:46,652 --> 00:09:47,887
俺の靴か？

160
00:09:50,690 --> 00:09:51,624
やあ バド

161
00:09:52,758 --> 00:09:53,292
じゃあ

162
00:09:53,626 --> 00:09:54,860
まだよ

163
00:09:55,795 --> 00:09:57,630
なあ バド

164
00:09:58,798 --> 00:09:59,899
飲み物は？

165
00:10:04,704 --> 00:10:05,705
飲み物ね

166
00:10:05,771 --> 00:10:09,008
おいしい炭酸飲料があるの

167
00:10:09,075 --> 00:10:10,910
チーズもどうぞ

168
00:10:12,712 --> 00:10:14,113
炭酸飲料 いいね

169
00:10:14,380 --> 00:10:15,915
酒は やめだ

170
00:10:16,048 --> 00:10:17,316
本当に？

171
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
もう 大酒飲みじゃないのね

172
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
聞こえてる

173
00:10:23,856 --> 00:10:26,325
ああ 目が覚めたよ

174
00:10:27,259 --> 00:10:28,661
よかったな

175
00:10:31,831 --> 00:10:32,665
今はね

176
00:10:33,265 --> 00:10:36,335
仕事も住む所も
カラーテレビもある

177
00:10:36,636 --> 00:10:38,070
カラーはいいわ

178
00:10:38,137 --> 00:10:41,941
いい生活して
何でも持ってるんだな

179
00:10:43,175 --> 00:10:46,012
俺なんか
父親もいなかった

180
00:10:53,219 --> 00:10:57,323
こうなると
予測できなかったとはな

181
00:10:57,390 --> 00:10:58,290
黙って

182
00:11:06,732 --> 00:11:08,701
ジャッキーに効かない

183
00:11:09,368 --> 00:11:11,170
この雑誌 嫌いだ

184
00:11:12,405 --> 00:11:14,106
今のはウソだよ

185
00:11:16,976 --> 00:11:18,210
こう書いてる

186
00:11:18,978 --> 00:11:22,448
“タイトなズボンに
女は釘付け”

187
00:11:23,082 --> 00:11:26,919
“はだけたシャツは
胸元がセクシー”

188
00:11:27,386 --> 00:11:28,387
“夢の男”

189
00:11:30,956 --> 00:11:31,791
本当？

190
00:11:33,259 --> 00:11:35,928
ズボンが鍵だと思ってた

191
00:11:39,965 --> 00:11:43,803
万一 あなたたちに
彼女がいたとして

192
00:11:44,203 --> 00:11:46,138
そういう雑誌を見る？

193
00:11:47,206 --> 00:11:49,275
俺は２人 彼女がいる

194
00:11:50,242 --> 00:11:51,811
浮気とも言う

195
00:11:52,745 --> 00:11:54,747
でも雑誌は見る

196
00:11:56,182 --> 00:11:58,117
浮気相手は誰だ？

197
00:11:59,718 --> 00:12:01,153
元大学生さ

198
00:12:02,888 --> 00:12:05,491
不純な男しかいないの？

199
00:12:07,860 --> 00:12:08,961
僕は純粋だ

200
00:12:09,962 --> 00:12:12,765
ジャッキーが彼女なら見ない

201
00:12:14,166 --> 00:12:16,035
彼女が電話中に見る

202
00:12:17,770 --> 00:12:18,904
外出中や

203
00:12:20,039 --> 00:12:21,107
昼寝の時もね

204
00:12:23,742 --> 00:12:26,846
ドナ 男はそういうもんだ

205
00:12:27,179 --> 00:12:29,315
エリックの彼女が…

206
00:12:30,149 --> 00:12:32,051
“淫らな女生徒”でも

207
00:12:32,384 --> 00:12:35,187
お前のヌード写真で
処理してる

208
00:12:36,856 --> 00:12:37,923
そのとおり

209
00:12:38,991 --> 00:12:40,860
ヌード写真あるの？

210
00:12:44,263 --> 00:12:45,464
股間を蹴れ！

211
00:12:46,198 --> 00:12:47,466
本当にやった！

212
00:12:59,145 --> 00:12:59,945
ねえ

213
00:13:01,514 --> 00:13:03,082
ココアはどう？

214
00:13:04,049 --> 00:13:05,818
チョコの味だ

215
00:13:07,153 --> 00:13:11,824
あなたのお父さんが
変わってて よかったわ

216
00:13:11,924 --> 00:13:14,226
マシュマロが合うわよ

217
00:13:16,095 --> 00:13:18,497
俺は前のおやじを知らない

218
00:13:19,565 --> 00:13:21,233
いい機会よ

219
00:13:21,834 --> 00:13:26,172
今からステキな思い出を
作ればいいわ

220
00:13:33,846 --> 00:13:36,315
直った　やったぞ！　

221
00:13:37,583 --> 00:13:38,517
よかった

222
00:14:19,525 --> 00:14:21,160
おばさん

223
00:14:22,895 --> 00:14:23,429
無理

224
00:14:25,297 --> 00:14:28,367
気持ちを
ため込んでるんでしょ？

225
00:14:28,434 --> 00:14:29,568
ためてない

226
00:14:43,315 --> 00:14:44,583
やあ ベイビー

227
00:14:45,217 --> 00:14:46,185
元気かい？

228
00:14:46,352 --> 00:14:49,154
いいえ この最低男！

229
00:14:49,588 --> 00:14:50,656
だよね

230
00:14:51,590 --> 00:14:52,324
え？

231
00:14:53,158 --> 00:14:57,296
私は彼女のいる男と
浮気はしない

232
00:14:58,197 --> 00:15:00,599
彼女なんていないよ

233
00:15:02,167 --> 00:15:03,469
おバカさん

234
00:15:04,937 --> 00:15:09,208
ベッドの下で
何もかも聞いてたのよ

235
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
ドナが激怒してた

236
00:15:12,244 --> 00:15:14,613
大したことないよ

237
00:15:16,081 --> 00:15:17,149
いい？

238
00:15:18,050 --> 00:15:20,486
私 浮気者って嫌いなの

239
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
プロフィール 読んだ？

240
00:15:25,357 --> 00:15:27,326
読もうとはした

241
00:15:29,595 --> 00:15:30,496
残念ね

242
00:15:32,364 --> 00:15:34,233
ドナはいい子よ

243
00:15:34,633 --> 00:15:38,237
あなたは とっても不潔

244
00:15:38,470 --> 00:15:41,507
不潔 不潔 不潔

245
00:15:41,573 --> 00:15:46,078
不潔 不潔 不潔
不潔 不潔 不潔

246
00:15:46,145 --> 00:15:47,346
不潔男！

247
00:15:56,188 --> 00:16:00,225
８年も放っといて
今さら何なのさ

248
00:16:00,626 --> 00:16:01,493
迷惑だ

249
00:16:02,161 --> 00:16:03,262
わかってる

250
00:16:05,264 --> 00:16:06,131
何？

251
00:16:07,333 --> 00:16:09,101
何をわかってる？

252
00:16:10,002 --> 00:16:13,539
ダメ人間だったから
言い訳できない

253
00:16:15,975 --> 00:16:17,743
謝るしかない

254
00:16:19,144 --> 00:16:20,512
今後は大丈夫だ

255
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
ダメ人間！

256
00:16:23,682 --> 00:16:25,117
何を言えばいい？

257
00:16:25,551 --> 00:16:28,020
怒鳴り散らす気だったのに

258
00:16:28,487 --> 00:16:31,523
俺は怒鳴られて当然だ

259
00:16:31,657 --> 00:16:35,027
無抵抗だなんて 困るんだよ

260
00:16:35,427 --> 00:16:37,029
何か返してくれ

261
00:16:38,364 --> 00:16:40,432
じゃあ ビールは？

262
00:16:40,499 --> 00:16:41,300
くれ！

263
00:16:43,669 --> 00:16:44,703
ビールを！

264
00:16:53,712 --> 00:16:54,680
ジャッキー

265
00:16:55,547 --> 00:16:56,315
フェズ

266
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
フェズ

267
00:17:02,187 --> 00:17:03,322
いいケツだ

268
00:17:05,257 --> 00:17:06,458
ありがとう

269
00:17:08,761 --> 00:17:10,329
何か臭う

270
00:17:11,096 --> 00:17:15,666
男性用コロンと
僕の香りのブレンドさ

271
00:17:17,403 --> 00:17:19,471
フェズ その格好は？

272
00:17:20,339 --> 00:17:21,807
“夢の男”だよ

273
00:17:23,608 --> 00:17:24,309
好き？

274
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
いいえ

275
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
ムダだったのか？

276
00:17:28,680 --> 00:17:31,083
スボンも胸元も全部？

277
00:17:31,350 --> 00:17:34,453
教えてくれ　ジャッキー
ジャッキー…

278
00:17:34,520 --> 00:17:35,487
不快か？

279
00:17:36,188 --> 00:17:37,089
不快じゃない

280
00:17:37,556 --> 00:17:38,457
愉快だ

281
00:17:41,326 --> 00:17:44,296
その格好も悪くないわ

282
00:17:44,396 --> 00:17:47,099
薄汚れた異国情緒がある

283
00:17:47,833 --> 00:17:50,602
でも尻軽女にしかウケない

284
00:17:51,270 --> 00:17:51,770
そうか

285
00:17:59,278 --> 00:18:01,380
フェズ その格好…

286
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
イカしてる

287
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
バーでは ありがとう

288
00:18:12,324 --> 00:18:15,661
ストリッパーには
チップが要る

289
00:18:17,096 --> 00:18:18,397
この家はどうだ？

290
00:18:18,464 --> 00:18:20,232
面倒 見てくれる

291
00:18:20,632 --> 00:18:21,633
いい家だ

292
00:18:22,734 --> 00:18:23,535
本当に

293
00:18:24,570 --> 00:18:26,271
俺の家もいいぞ

294
00:18:27,339 --> 00:18:28,407
何部屋かある

295
00:18:29,341 --> 00:18:29,808
すごい

296
00:18:30,442 --> 00:18:35,114
もし来るなら
使ってない部屋があるぞ

297
00:18:36,281 --> 00:18:37,683
そういう意味か

298
00:18:40,686 --> 00:18:43,822
家賃は３ヵ月まで滞納できる

299
00:18:43,889 --> 00:18:45,424
猶予は あと…

300
00:18:45,824 --> 00:18:46,692
２日だ

301
00:18:48,160 --> 00:18:49,561
金が要るのか？

302
00:18:52,564 --> 00:18:55,367
ねえ あれ見てよ

303
00:18:56,401 --> 00:18:58,837
親子を引き合わせたのは

304
00:18:58,904 --> 00:19:01,907
あらま この私だったわ！

305
00:19:04,910 --> 00:19:06,578
図に乗るな

306
00:19:07,279 --> 00:19:09,314
ミスター 敗者さん

307
00:19:11,917 --> 00:19:12,851
いいさ

308
00:19:14,286 --> 00:19:17,322
26年に１度くらい
負けてやる

309
00:19:17,689 --> 00:19:19,191
満喫してろ

310
00:19:25,764 --> 00:19:27,533
何てことだ

311
00:19:30,602 --> 00:19:31,470
ジャーン

312
00:19:32,471 --> 00:19:34,573
ワオ だたの部屋ね

313
00:19:36,275 --> 00:19:37,743
変えた所がある

314
00:19:39,211 --> 00:19:40,212
雑誌がない

315
00:19:40,279 --> 00:19:42,214
全部 捨てた

316
00:19:43,248 --> 00:19:43,882
平気だ

317
00:19:44,683 --> 00:19:45,884
よかったのに

318
00:19:46,885 --> 00:19:48,420
理解してる

319
00:19:48,687 --> 00:19:49,354
本当？

320
00:19:49,421 --> 00:19:51,223
不潔ってことをね

321
00:19:53,659 --> 00:19:55,961
男だから仕方ないわ

322
00:19:56,495 --> 00:19:57,963
忌まわしい性ね

323
00:19:58,730 --> 00:20:00,432
そうなんだ

324
00:20:02,301 --> 00:20:02,868
でも

325
00:20:03,902 --> 00:20:06,905
そういうところも愛らしい

326
00:20:08,640 --> 00:20:09,775
愛してる

327
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
雑誌の代わりに
ここで裸の女に会えるかも

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,318
その子を呼んで

329
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
黙って！

330
00:20:26,692 --> 00:20:28,760
スティーブン 話がある

331
00:20:30,362 --> 00:20:30,929
それは？

332
00:20:31,597 --> 00:20:33,732
バドの家に住む

333
00:20:34,299 --> 00:20:35,667
バドと住む？

334
00:20:36,568 --> 00:20:37,669
大丈夫だ

335
00:20:38,470 --> 00:20:39,671
大丈夫じゃない

336
00:20:40,606 --> 00:20:41,673
君の父親は…

337
00:20:44,343 --> 00:20:45,410
よくはない

338
00:20:47,613 --> 00:20:50,415
わかってるけど 父親だ

339
00:20:53,518 --> 00:20:55,287
確かに そうだな

340
00:20:58,290 --> 00:21:01,827
おじさん
今まで本当にありがとう

341
00:21:02,394 --> 00:21:05,697
涙は苦手だから
おばさんに伝えてよ

342
00:21:05,764 --> 00:21:06,832
俺も苦手さ

343
00:21:09,368 --> 00:21:10,969
安心させるために

344
00:21:11,637 --> 00:21:14,906
いつでも戻るように
言ったと伝える

345
00:21:14,973 --> 00:21:16,541
ああ 助かる

346
00:21:18,910 --> 00:21:21,446
ハグはしないよな？

347
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
ハグ？　しない

348
00:21:24,783 --> 00:21:25,851
俺もだ

349
00:21:41,033 --> 00:21:42,467
フレ— フレー

350
00:21:43,335 --> 00:21:44,436
見ていいの？

351
00:21:45,437 --> 00:21:49,608
許可をもらったから
大丈夫だよ

352
00:21:50,509 --> 00:21:51,610
いい彼女だ

353
00:21:53,478 --> 00:21:56,715
いい彼女がいても
私は必要？

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,818
何度も考えてみたけど

355
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
必要だ

356
00:22:07,793 --> 00:22:08,760
チーム万歳

357
00:22:08,860 --> 00:22:11,763
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞