1
00:00:04,738 --> 00:00:08,241
ヒッチコック特集を
お楽しみください

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
何だよ フェズ！

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,248
何だよ フェズ！

4
00:00:16,315 --> 00:00:17,517
何それ？

5
00:00:17,617 --> 00:00:21,187
言っとくが
お前 女の格好してるぞ

6
00:00:21,254 --> 00:00:23,556
それも 醜い女のね

7
00:00:25,392 --> 00:00:28,728
シャツがシミだらけの方が
醜いよ

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,434
ついでにフェズに
ズボンを投げてやれよ

9
00:00:34,501 --> 00:00:35,802
スカートでもいいわ

10
00:00:36,603 --> 00:00:40,206
「ロッキー･ホラー･
ショー」の博士の衣装だ

11
00:00:40,607 --> 00:00:44,043
信心深い下宿の大家も
息を飲んだ

12
00:00:44,611 --> 00:00:46,212
このケツ見てね

13
00:00:47,447 --> 00:00:49,716
しまうか外に持って出て

14
00:00:51,317 --> 00:00:55,221
ハロウィーンを楽しみに
出かけない？

15
00:00:55,321 --> 00:00:56,089
行こう

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,760
面倒なパーティーに
ローリーと行くんだ

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,197
スーツ着用だし
男は皆 彼女とヤッてるし

18
00:01:05,432 --> 00:01:06,699
あの ケルソー…

19
00:01:06,766 --> 00:01:07,500
放っとけ

20
00:01:07,600 --> 00:01:08,768
わかったよ

21
00:01:09,102 --> 00:01:13,773
お菓子を集めるほど若くなく
死ぬには若すぎる

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,210
フェズを売って
ビール代を稼ぐか

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,379
いいね

24
00:01:21,648 --> 00:01:25,385
何か２人で
楽しめることがあるでしょ？

25
00:01:26,119 --> 00:01:26,653
どうかな

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,190
ひどいヤツだ

27
00:01:31,558 --> 00:01:32,859
ちょっと 何よ

28
00:01:33,126 --> 00:01:35,395
いや 違うんだ

29
00:01:35,528 --> 00:01:37,597
確かにひどいわ

30
00:01:37,831 --> 00:01:41,134
徹底的に傷つけたのよ
ドナをね

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,237
私を退屈だと思ってるのね

32
00:01:44,304 --> 00:01:46,406
いや 町が退屈なんだ

33
00:01:46,673 --> 00:01:47,640
君は…

34
00:01:48,508 --> 00:01:49,409
美しいだけ

35
00:01:50,477 --> 00:01:55,148
ヒッチコックの世界に
迷い込んだら面白そう

36
00:01:55,248 --> 00:01:59,285
それを誰かに指摘されて
“マジ？”なんてね

37
00:02:04,157 --> 00:02:05,158
出かけてくる

38
00:02:06,159 --> 00:02:06,559
でも…

39
00:02:07,327 --> 00:02:08,294
わかりました

40
00:02:08,828 --> 00:02:11,564
何をしたら楽しいんだ？

41
00:02:13,399 --> 00:02:16,636
ボールで遊ぶのやめて
何かしようよ

42
00:02:18,538 --> 00:02:20,573
その格好はやめろ

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,243
思わず 放り出すか—

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,445
襲っちゃうぞ

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,716
なら お前の方が変態だ

46
00:02:30,216 --> 00:02:32,852
僕は女装なんかしない

47
00:02:33,486 --> 00:02:34,687
ボールは頂き

48
00:02:37,924 --> 00:02:38,925
あんな物…

49
00:02:40,727 --> 00:02:41,728
あれ僕のだ！

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,209
ハイヒールは最悪

51
00:02:59,479 --> 00:03:02,949
ボールを返せ
悪ふざけは終わりだ

52
00:03:10,290 --> 00:03:13,226
追いかけっこを見にいこうよ

53
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
けがしたかも

54
00:03:15,194 --> 00:03:16,563
ワクワクする

55
00:03:17,897 --> 00:03:21,367
下着姿で けがしてたら
傑作だ

56
00:03:21,467 --> 00:03:23,770
自分こそ けがしないでね

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,773
ジャッキー
俺がそんなバカだと…

58
00:03:31,377 --> 00:03:35,481
ボールは返すよ
頼むから落ちないでくれ

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,258
仲間とつるんでる

60
00:03:46,759 --> 00:03:48,728
いつものストリートで

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,532
いつもと同じように

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
そう 先週と同じ

63
00:03:57,237 --> 00:04:00,907
楽しみといえば

64
00:04:01,474 --> 00:04:04,410
おしゃべりくらい

65
00:04:05,245 --> 00:04:08,815
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

66
00:04:08,881 --> 00:04:11,551
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

67
00:04:17,890 --> 00:04:19,559
これでいいわ

68
00:04:19,625 --> 00:04:22,262
けがは足首の捻挫と—

69
00:04:22,729 --> 00:04:24,430
ストッキングの伝線

70
00:04:25,965 --> 00:04:29,302
屋根まで
追いかけたのは—

71
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
ボールを
取られたからか？

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,039
ボールじゃなくて—

73
00:04:34,374 --> 00:04:35,308
スーパーボール

74
00:04:35,408 --> 00:04:36,843
跳ね方が 本当に—

75
00:04:37,710 --> 00:04:38,578
スーパーだ

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
アホどもめ

77
00:04:42,915 --> 00:04:47,320
毛布を取って
彼のあそこを覆ってよ

78
00:05:03,036 --> 00:05:04,470
降りて お嬢さん

79
00:05:07,940 --> 00:05:08,875
何が起きた？

80
00:05:08,941 --> 00:05:12,345
少しめまいが起きたのね

81
00:05:12,745 --> 00:05:15,748
高い所に行かなければ
大丈夫よ

82
00:05:16,683 --> 00:05:20,887
ほら 俺より
バカなヤツがいるぞ

83
00:05:21,554 --> 00:05:24,957
彼は外国人だからよ
あなたの場合は？

84
00:05:25,625 --> 00:05:26,359
バカだから？

85
00:05:26,492 --> 00:05:29,896
確かなのは
性悪の女がいるってこと

86
00:05:30,563 --> 00:05:31,831
私のこと？

87
00:05:31,964 --> 00:05:36,035
そうだ　まさに…
君のことだ！

88
00:05:37,537 --> 00:05:38,104
ナイス

89
00:05:38,404 --> 00:05:38,971
どうも

90
00:05:40,740 --> 00:05:42,508
だけど 変ね

91
00:05:43,609 --> 00:05:48,448
ミッジの車はあるのに
最近 彼女を見ないわ

92
00:05:48,548 --> 00:05:50,783
外出して家を忘れたんだろ

93
00:05:54,420 --> 00:05:55,788
まさかね

94
00:05:56,456 --> 00:05:59,058
フェズ 面白いことしよう

95
00:05:59,659 --> 00:06:04,363
これで隣を監視して
ミッジの裸を楽しめ

96
00:06:04,430 --> 00:06:05,898
じっくりとな

97
00:06:05,965 --> 00:06:08,468
しっかり鑑賞するよ

98
00:06:08,668 --> 00:06:12,872
でも そこにボブが現れたら
目をそらせよ

99
00:06:13,806 --> 00:06:15,942
絶対に見ちゃダメだ

100
00:06:17,677 --> 00:06:18,411
練習だ

101
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
裸のミッジ 裸のミッジ…

102
00:06:21,681 --> 00:06:22,081
ボブ！

103
00:06:23,516 --> 00:06:24,150
いいぞ

104
00:06:26,652 --> 00:06:28,955
わかったわ  じゃあね

105
00:06:29,489 --> 00:06:32,558
フェズにスープを
持っていって

106
00:06:32,692 --> 00:06:37,029
いや ヤツは女性の下着姿だ
だから…　断る

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,833
お隣さんが電話してきて

108
00:06:40,900 --> 00:06:45,571
旅行中に船が故障したから
鳥の餌やりを頼むって

109
00:06:45,705 --> 00:06:49,442
フェズと鳥のどっちがいい？

110
00:06:49,876 --> 00:06:51,711
下着男のスープをくれ

111
00:06:55,448 --> 00:06:56,983
鳥さん こんにちは

112
00:06:58,117 --> 00:07:02,588
ごきげんよう
大きなクソ鳥さんたち

113
00:07:03,756 --> 00:07:05,458
キティおばさんよ

114
00:07:06,626 --> 00:07:07,126
さて…

115
00:07:38,758 --> 00:07:39,158
やあ

116
00:07:44,096 --> 00:07:45,898
これ見たことある

117
00:07:46,232 --> 00:07:49,035
ケイリー･グラントは
スパイじゃない

118
00:07:49,869 --> 00:07:51,170
人違いなんだ

119
00:07:51,237 --> 00:07:53,773
君も勘違いで
ここにいるがな

120
00:07:54,106 --> 00:07:54,774
そう

121
00:07:56,576 --> 00:07:57,510
やだな

122
00:07:58,878 --> 00:07:59,879
俺が出る

123
00:07:59,946 --> 00:08:01,514
新聞配達だ

124
00:08:03,616 --> 00:08:05,518
でも出なきゃ

125
00:08:05,585 --> 00:08:11,157
新聞代を滞納してるから
集金に来てるだけだよ

126
00:08:11,224 --> 00:08:13,159
そんなのダメだ

127
00:08:13,226 --> 00:08:16,529
居留守なんか
使うべきじゃない

128
00:08:16,596 --> 00:08:18,598
ほっといてくれ

129
00:08:18,664 --> 00:08:19,198
イヤだ

130
00:08:19,499 --> 00:08:19,932
やめろ

131
00:08:20,032 --> 00:08:20,733
イヤだ

132
00:08:20,800 --> 00:08:23,536
じゃあ 君が支払えよ

133
00:08:27,006 --> 00:08:28,541
集金です

134
00:08:28,608 --> 00:08:31,043
フォアマンさんは留守です

135
00:08:32,645 --> 00:08:34,547
背中に“フォアマン”と

136
00:08:35,715 --> 00:08:37,683
借りてるだけだ

137
00:08:37,783 --> 00:08:39,952
見え見えの
ウソつかないで—

138
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
払ってよ

139
00:08:42,020 --> 00:08:42,822
俺は他人だ

140
00:08:46,759 --> 00:08:51,097
そんなに真面目に
仕事することないよ

141
00:08:51,564 --> 00:08:53,232
根が真面目なんだ

142
00:08:54,667 --> 00:08:58,204
とにかく
人違いしてるんだよ

143
00:08:58,571 --> 00:09:02,575
ハッキリ言っておくが
君は…

144
00:09:02,642 --> 00:09:04,977
人違いしている

145
00:09:05,578 --> 00:09:06,846
支払ってもらうよ

146
00:09:07,914 --> 00:09:09,582
自転車泥棒だ！

147
00:09:11,584 --> 00:09:13,853
もう１人 バカがいた

148
00:09:23,229 --> 00:09:24,697
裸のミッジは？

149
00:09:24,764 --> 00:09:25,231
いない

150
00:09:26,132 --> 00:09:29,101
ボブが
デカいごみ袋を運んでた

151
00:09:30,703 --> 00:09:31,804
中身は何かな？

152
00:09:31,871 --> 00:09:34,874
さあ　ゴミじゃないか？

153
00:09:36,309 --> 00:09:40,713
キティが
ミッジを見てないと言ってた

154
00:09:41,714 --> 00:09:45,017
袋の中身は裸のミッジかも

155
00:09:50,089 --> 00:09:53,292
レッド 鳥を殺しちゃった

156
00:09:59,832 --> 00:10:02,835
仲間の鳥が私をにらむの

157
00:10:02,902 --> 00:10:05,304
憎悪たっぷりの目でね

158
00:10:05,638 --> 00:10:09,642
誰か代わりの人に
餌やりをしてほしい

159
00:10:10,042 --> 00:10:14,246
あの邪悪な姿に
たじろがない誰かに…

160
00:10:15,615 --> 00:10:17,750
あら 適任者だわ

161
00:10:19,085 --> 00:10:21,787
アルバイトしない？

162
00:10:21,988 --> 00:10:23,155
興味ない

163
00:10:23,789 --> 00:10:25,057
10ドル払うわ

164
00:10:25,157 --> 00:10:27,159
いいわ　何でもする

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,729
一度なら いい経験よ

166
00:10:33,165 --> 00:10:35,301
何で悲しそうなの？

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,336
彼に退屈だと思われてる

168
00:10:39,038 --> 00:10:40,072
私って退屈？

169
00:10:40,706 --> 00:10:41,807
ええ　少しね

170
00:10:42,775 --> 00:10:47,146
でも あなたみたいな人も
世の中には必要よ

171
00:10:47,680 --> 00:10:50,650
地味だと合わせやすいけど
私は…

172
00:10:53,219 --> 00:10:54,754
私は退屈じゃない

173
00:10:55,221 --> 00:10:58,691
２人で楽しんでるわ
映画にも行くし…

174
00:10:58,758 --> 00:11:00,092
金曜の昼の部ね

175
00:11:01,227 --> 00:11:02,828
夜は眠くなるもの

176
00:11:05,131 --> 00:11:06,098
あらやだ

177
00:11:07,233 --> 00:11:08,701
退屈　退屈…

178
00:11:44,003 --> 00:11:46,338
セクシーなブロンド女だ

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,409
いや違う　ドナだ

180
00:11:52,011 --> 00:11:53,212
どこ行くんだ？

181
00:11:53,345 --> 00:11:55,748
優しい男を釣りに

182
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
ふざけるなよ

183
00:11:58,818 --> 00:11:59,952
一体 どこへ？

184
00:12:01,053 --> 00:12:02,288
追いかけよう

185
00:12:13,499 --> 00:12:14,767
いい加減にしろ

186
00:12:24,143 --> 00:12:27,446
おい 何だかボブが怪しいぞ

187
00:12:28,047 --> 00:12:32,151
血まみれの
エプロン姿で包丁を持ってる

188
00:12:39,058 --> 00:12:40,459
ミッジを殺したんだ

189
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
僕が裸を見る前に

190
00:13:25,371 --> 00:13:28,941
２ドル50セントに
50セントのチップだ

191
00:13:29,008 --> 00:13:30,509
文句ないよな

192
00:13:31,343 --> 00:13:32,978
またな フォアマン

193
00:13:34,413 --> 00:13:36,515
フォアマンじゃない！

194
00:13:38,851 --> 00:13:41,487
まず シャワーを借りるよ

195
00:13:43,956 --> 00:13:47,126
それから 新聞代を
払ってくれ！

196
00:13:54,066 --> 00:13:56,502
あら 鳥に餌をやったの？

197
00:13:58,137 --> 00:14:01,407
ええ やったと思うわ

198
00:14:02,408 --> 00:14:04,009
どっちなの？

199
00:14:05,411 --> 00:14:09,415
責めないで
鳥にフンをかけられたのよ

200
00:14:10,149 --> 00:14:12,284
あのアホ鳥に！

201
00:14:15,554 --> 00:14:17,423
ハイド 気をつけろ

202
00:14:18,290 --> 00:14:23,562
何か見つかるといいが
裸のミッジの死体はイヤだ

203
00:14:26,332 --> 00:14:27,166
ビールだ

204
00:14:29,001 --> 00:14:31,503
ひょうきんなヤツだな

205
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
何だ？　ケツを見せる気だな

206
00:14:39,178 --> 00:14:40,546
早く逃げろ！

207
00:14:42,448 --> 00:14:43,916
ビールを忘れた

208
00:14:47,519 --> 00:14:48,587
ビールが…

209
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
ああ　ヤバい…

210
00:15:23,322 --> 00:15:26,325
“超人ハルク”

211
00:15:51,583 --> 00:15:55,254
何で ここでシャワーを？
出てって！

212
00:15:55,354 --> 00:15:57,990
フンがついたのよ　洗わせて

213
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
よせ　やめろ！

214
00:16:06,532 --> 00:16:08,267
熱湯になった

215
00:16:08,734 --> 00:16:11,670
シャンプーをこぼしたわね

216
00:16:32,558 --> 00:16:33,292
助けて

217
00:16:40,766 --> 00:16:43,535
ミッジのように僕も殺すのか

218
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
ミッジを殺したって？

219
00:16:46,605 --> 00:16:48,707
彼女は親戚の家だ

220
00:16:49,008 --> 00:16:53,178
そうか　それなら
ゴミ袋の中身は何だ？

221
00:16:53,712 --> 00:16:54,713
ゴミだろ？

222
00:16:57,049 --> 00:17:02,054
汚れたエプロンと
デカい包丁も説明がつくな

223
00:17:03,122 --> 00:17:04,256
いや つかない

224
00:17:05,023 --> 00:17:06,058
説明しろよ

225
00:17:06,157 --> 00:17:10,262
かぼちゃのランタンを
作ってたんだ

226
00:17:10,796 --> 00:17:15,733
じゃあ その中に
ミッジの遺体を隠したんだな

227
00:17:20,372 --> 00:17:24,076
見ろ　ミッジが帰った
ピンピンしてる

228
00:17:33,786 --> 00:17:35,454
もう帰っていいよ

229
00:17:35,788 --> 00:17:38,357
ミッジ 服を着ろ！

230
00:17:43,362 --> 00:17:44,763
こら　よこせ！

231
00:17:50,569 --> 00:17:51,437
ドナ！

232
00:17:52,171 --> 00:17:53,105
ドナ！

233
00:17:54,673 --> 00:17:56,642
何で給水塔の上に？

234
00:17:57,276 --> 00:17:58,644
何でこの上に？

235
00:17:59,578 --> 00:18:02,514
何で僕は
独り言を言ってんだ？

236
00:18:05,184 --> 00:18:05,784
とにかく…

237
00:18:07,653 --> 00:18:08,487
登ろう

238
00:18:27,272 --> 00:18:27,739
ドナ

239
00:18:30,476 --> 00:18:31,343
何してんだ？

240
00:18:31,410 --> 00:18:34,780
よく来たわね
真実を教えるわ

241
00:18:35,681 --> 00:18:37,549
私は退屈な女じゃない

242
00:18:38,217 --> 00:18:39,551
僕は言ってない

243
00:18:41,820 --> 00:18:43,155
なぜ僕が来ると？

244
00:18:43,288 --> 00:18:44,690
盗み見してたでしょ

245
00:18:45,357 --> 00:18:49,428
君のことを見てたんじゃない
フェズに裸の…

246
00:18:49,895 --> 00:18:51,296
そうだ　君を見てた

247
00:18:53,332 --> 00:18:54,233
変な夜だ

248
00:18:55,367 --> 00:18:59,571
そのかごの中に
頭なんか入ってないよね

249
00:18:59,705 --> 00:19:00,372
まさか

250
00:19:01,306 --> 00:19:01,907
お弁当よ

251
00:19:05,777 --> 00:19:08,413
じゃあ 仲直りだな

252
00:19:16,321 --> 00:19:17,289
かつらが…

253
00:19:18,423 --> 00:19:20,826
助けて　死んじゃう！

254
00:19:20,893 --> 00:19:22,594
すぐ引き上げるわ！

255
00:19:22,694 --> 00:19:25,330
いや　か弱い君には無理だ

256
00:19:25,464 --> 00:19:26,798
おっと…

257
00:19:28,433 --> 00:19:30,402
よし　よくやった

258
00:19:31,303 --> 00:19:32,404
もうダメかと…

259
00:20:06,471 --> 00:20:09,875
こんな所に電話ボックス
運がいいわ

260
00:20:26,325 --> 00:20:29,861
よかった　夢だったのね

261
00:20:30,395 --> 00:20:33,932
お隣には行きたくない
もう無理

262
00:20:35,500 --> 00:20:40,272
足首を捻挫したけど
まだ給水塔に登れるよ

263
00:20:41,373 --> 00:20:42,274
続きをする？

264
00:20:43,609 --> 00:20:45,677
できるか わからないわ

265
00:20:46,378 --> 00:20:48,280
私にも何かが起きたの

266
00:20:48,814 --> 00:20:51,350
高所恐怖症になったのか

267
00:20:51,450 --> 00:20:52,517
違う

268
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
セックス恐怖症よ！

269
00:21:32,758 --> 00:21:35,727
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞