“退役軍人の日”だ
チョコ探しは？
始まってるよ
退役軍人てロマンチックよね
政府の駒となり手足を失う
愛だね
今日は愛し合う人々が 楽しまなきゃ
俺たちも楽しいことしようぜ
物を 違う物に当てよう
投げる物あるよ
いいね
フォアマン家のバーベキュー 一緒に行かない？
いや
お前とは出かけない
じゃあ一緒に—
家にいるわ
いいか
俺はお前のこと 何とも思ってないのに—
なぜか好きだってことに なってる
待って
今“好き”って言った？
最後の手段だ
お前への気持ちを 日本の定型詩にする
俳句だ
“君の顔”
“吐き気がするぜ”
“あっち行け”
強烈
サヨナラ
17音でここまで 私を傷つけるなんて
どうしてなの？
しつこいからよ
本当の理由を
今 言った
フェズとあなたの関係みたい
フェズはただの片思いよ
やだ
私も片思い？
仕方ないわ
つらくても乗り越えるの
わかってる
お金で買えたらな
そうね
これチョコ？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
キッスの ポール･スタンレーだ
チーズで遊ぶな
国への敬意がない
あなたったら まだ腹を立ててるのね
ボブがパレードに 参加してたこと
あいつは州兵だった
今日は退役軍人の日だぞ
“弱虫で—”
“腰抜けで臆病な州兵の日” じゃない
彼だって
共産主義国を憎んでるわ
そうだな
まあいい
着替えたら 火の準備をしよう
いいパレードだったな
なぜか州兵が 紛れ込んでたがね
ぜひバーベキューに来てくれ
何だと？
バーベキューは毎年 俺がやるんだ
退役軍人の日に—
元軍人の俺がね
俺だって元軍人だ 止めてもムダだぞ
それボーイスカウトの服？
みんな チップよ
さっきナンパされたの
チップ みんなよ
やあ
何か飲むだろ？
まあね
新しい彼氏か
ええ
ふん
気になる？
別に イケてると思うぜ
そう？
こう言ったの
“イケてる”
嫉妬してる声だったわ
本当にそう思ってるかも
これって 「ウエスト･サイド物語」よ
ダンスと プエルトリコ人抜きの
フェズはプエルトリコ系？
知らないわ
そう
レッドも驚く バーベキューにするぞ
州兵の取りえは ただ１つ 料理だ
チキンを解凍してくる
バーベキューなら 隣でやるのに どうして？
隣は関係ないわ パパの店が倒産するのよ
いすを並べて
何ですって？
いすを並べてと言ったの
そうじゃなくて倒産のこと
プライスマートには 勝てないと判断したのよ
だからバーベキューをするの
意味わかんない
倒産が知られる前に 輝いてる姿を見せたいみたい
誰にも言わないで パパは不安定なのよ
バーガーをどうぞ
フォアマン家を選んでくれて ありがとう
何で みんな隣にいる？
これさ
チキンか
いかにも州兵が 思いつきそうなことだ
いいか 玉ねぎを刻んで 肉に混ぜろ
バーガーに挟めば？
本気で勝ちたくないのか？
わかったから落ち着いて
今いい？
そっちのバーベキューを 潰すのに忙しい
どうして？
そうしないと アメリカが ソ連に降伏するらしい
パパがどんな思いで 肉を焼いてるかわかる？
いいや
ただのバーベキューだ
違うわ
あなたのパパは最低
ちょっと待ってよ
最低なのは君の父親だよ パパのマネしてるけど—
戦争には行ってない
だって ただの州兵だもんね
いいわ
あなたのパパを 最低って言ったの訂正する
彼はクソ人間よ
息子のあなたも そっくりなクソ人間
俺よりあんな男を選ぶなんて
僕もいる
顔は勝ってるぞ
君もだよ
まつ毛が長いしね
だろ？
俺は美青年なんだよ
大変だよパパ これを見て
星条旗の色のナプキン
頭の切れるヤツめ
俺はケチって白にした
もう降参するしかない？
降参？
戦争だったら お前は真っ先に死ぬぞ
はい！ ケチャップを補充します
ちくしょう
ちょっとジャッキー いい男と一緒ね
ダメよ
今は私が使ってるの 順番を守って
この家で いけないことする気なのね？
いいえ スティーブンを 嫉妬させたいだけ
だから寝るんでしょ？
私もよくやる
いいえ
部屋で待ってるわ
早く終わらせて
ジャッキーは…
イケてるよな
ああ
話すとウザいけど
だろ？
よく喋るよな
ヤるために我慢するよ
その考えはどうかな
彼女はまだ１人しか 付き合ってない
そうだと思った
ムカつく女だし
そうか
どうしたの？
別に何も
この男が ムカつく女の話をしていて…
私の悪口を言ったから 殴ったのね
そうでしょ？
違う
ウソよ
私のことを そこまで愛してるのね
見つめるな
よせ
勘違いだ
まったく
あなたの彼女は大丈夫？
彼女？
いつも威張ってて 意地悪そうな子よ
ジャッキーだわ
彼女じゃない
本当に？
本当さ 好きじゃない
金持ちで性格も悪いし 全部が嫌いなんだ
あなたは何でも嫌いよ
つまり？
つまり…
あなたは あの子を好きってこと
それは絶対にありえない
好きになるわけない
俺が間違ってたら撃ってくれ
バーン
おい デートに行くぞ
すごい
これは奇跡よ
３色のチーズで ナプキンに対抗だ
ほら
花火ドッグだな アメリカ万歳！
絞りたて
新鮮だ
ボトルのビールか 高級感が出る
準備完了
ビールサーバーだぞ
参ったかボブ
サーバー？
やはり核を保有してたな
俺の負けだ
パパ 諦めるのは早いわ
花火ドッグで戦うのよ
もう終わったんだ
最後にもう一度だけ 輝きたかった
大道芸人を忘れてた
すごく楽しい
30分 話してない
いいのよ 何も言わなくても—
伝わるから
本当か？
ええ
今はこう考えてる
“俺のことを大好きな女と 今デートしている”
“彼女はものすごく美人だ”
おい…
それから
“俺はいつも—”
“好きな人にフラれてきた”
“誰も俺を愛さない”
そんなことない あなたは愛されてる
いいのよ すべて吐き出すの
うん
ほら
帰る
おい 冗談だよ
もう少し一緒にいようぜ
よかった
飲めよ
ええ
よし
サラダが３つ空になったわ
すごいぞ
ノルマンディー上陸作戦を しのぐ勝利だ
やあドナ
パパを傷つけて いい気分でしょう
倒産の前に１日だけ 楽しもうとしてただけなのに
え？
バーゲン･ボブは閉店よ おめでたいでしょ
知らなかったよ
お前はなんて残酷なことを
ひどすぎる
僕？
ボブだって 辛うじて軍人なんだぞ
全部 僕が悪かったよ
とにかく みんなで隣に行こう
そうしましょう 彼らは大切な友達なんだから
わかったよ
ただ食いども 隣に移動だ
サーバーを運べ
任せて
みんな何してる？
すばらしいバーベキューだ 俺もお手上げだよ
私たちは あなたのこと大好きよ
バラしたな
なあ
聞いてくれ
あんたは大事な友達だ
いつでも力になる
ありがとう
でも 泣いたら この話はなしだ
泣くな
うれし涙だよ
それもダメだ
動け！
クソ
ねえ
元気？
ごめん
みんなが来たのは あなたのアイディアよね
謝るのは僕だ
事情も知らずに ひどいことした
ごめんよ
いいの 気にしないで
口止めされてたし
でも 悪かった
大丈夫？
ええ
ダメかも
わからない
さて
デートも終わり
ああ
感想は？
ボウリングと同じ
褒めてるよ
何も感じない
何も？
キスはよかった
あなたは？
何も
でも
何も
あなたが正解だった 私たちは ただの友達ね
ああ
このあとは？
ヤろうか
家まで送るの
了解
なあ
気持ちが悪い
僕も
これ馬？
ああ
ピンク色？
そうだ
今日は
最高の バーベキューだったぜ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞