1
00:00:03,670 --> 00:00:07,040
パーティーには最適な家だな

2
00:00:08,108 --> 00:00:08,775
ゴミだらけ

3
00:00:10,710 --> 00:00:14,280
今夜は最高の
パーティーになるぜ

4
00:00:14,447 --> 00:00:15,315
コップは？

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,118
もっといいのがある

6
00:00:20,253 --> 00:00:24,257
それで飲むの？
クリスマスおめでとう

7
00:00:26,126 --> 00:00:27,494
感染の心配もない

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,297
アルコールが
殺菌してくれるからな

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,200
帰る

10
00:00:34,300 --> 00:00:35,035
私も

11
00:00:35,235 --> 00:00:35,702
なぜ？

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,139
小さい頃 自分に約束したの

13
00:00:39,672 --> 00:00:44,477
チューブからビールを飲んで
菌に感染するなって

14
00:00:45,078 --> 00:00:45,745
それじゃ

15
00:00:48,415 --> 00:00:51,751
女性ウケがよくないから
中止だ

16
00:00:52,452 --> 00:00:57,090
それが気に入らないヤツは
いい女とはいえない

17
00:00:59,292 --> 00:01:00,093
よう

18
00:01:02,062 --> 00:01:02,562
ビールか

19
00:01:03,596 --> 00:01:06,633
パーティーでハメを外すんだ

20
00:01:08,368 --> 00:01:08,768
だが…

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
いいだろ？

22
00:01:11,337 --> 00:01:13,740
ああ イケてる父親だからな

23
00:01:14,641 --> 00:01:15,608
イケてる

24
00:01:17,110 --> 00:01:19,712
じゃあ みんなで楽しめ

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,382
ハイドさん 最高

26
00:01:23,283 --> 00:01:24,083
最高だ

27
00:01:25,084 --> 00:01:25,785
僕のパパに

28
00:01:28,655 --> 00:01:29,355
本気だ

29
00:01:32,358 --> 00:01:32,859
マジで

30
00:01:34,627 --> 00:01:36,095
フェズ 氷を

31
00:01:36,396 --> 00:01:37,096
了解

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,812
４人分は笑えない

33
00:01:56,316 --> 00:01:58,118
気持ちはわかる

34
00:02:00,653 --> 00:02:01,521
誰でしょう？

35
00:02:01,588 --> 00:02:02,555
おばさんだ

36
00:02:06,192 --> 00:02:09,762
ひいらぎ飾ろう
　ファララララーラ ラララ

37
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
あら 聖歌を歌ってるの

38
00:02:13,533 --> 00:02:14,434
何だか…

39
00:02:14,868 --> 00:02:15,568
怪しいわ

40
00:02:17,670 --> 00:02:18,371
それで

41
00:02:19,539 --> 00:02:22,308
クリスマスおめでとう

42
00:02:22,909 --> 00:02:23,643
ヤドリギよ

43
00:02:33,620 --> 00:02:36,189
ファララララーラ ラララ

44
00:02:36,623 --> 00:02:41,294
ねえ スティーブン
このクリスマスの飾りを…

45
00:02:42,362 --> 00:02:43,196
アンテナに

46
00:02:44,797 --> 00:02:46,799
監視しに来たとか？

47
00:02:46,933 --> 00:02:50,570
クリスマスの
あいさつに来ただけよ

48
00:02:51,771 --> 00:02:52,739
埃(ほこり)だらけ

49
00:02:54,474 --> 00:02:57,877
それから この毛布も
洗濯が必要ね

50
00:02:58,177 --> 00:02:58,745
ダメだ！

51
00:02:59,312 --> 00:03:01,481
おやじの クリスマスいすだ

52
00:03:03,283 --> 00:03:07,420
すごく繊細だから
触ると逆上するんだ

53
00:03:07,654 --> 00:03:08,354
そう

54
00:03:09,589 --> 00:03:13,359
イマイチ信じられないけど
まあいいわ

55
00:03:15,762 --> 00:03:16,696
それで

56
00:03:18,565 --> 00:03:21,334
バドはどこへ行ったの？

57
00:03:21,601 --> 00:03:23,970
あら ソファにサラミが

58
00:03:25,638 --> 00:03:26,439
これは…

59
00:03:27,540 --> 00:03:28,608
衛生的ね

60
00:03:32,679 --> 00:03:34,514
ねえ みんな

61
00:03:35,315 --> 00:03:37,850
そこの天使を飾ったら…

62
00:03:38,751 --> 00:03:44,257
クリスマスの伝統的な
床拭きを教えてあげるわ

63
00:03:45,825 --> 00:03:49,996
ママ 僕たちは大丈夫だ
帰っていいよ

64
00:04:02,742 --> 00:04:05,378
フェズは製氷中なんだ

65
00:04:10,550 --> 00:04:12,352
仲間とつるんでる

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,755
いつものストリートで

67
00:04:17,690 --> 00:04:19,559
いつもと同じように

68
00:04:21,461 --> 00:04:23,429
そう 先週と同じ

69
00:04:24,797 --> 00:04:27,967
楽しみといえば

70
00:04:28,868 --> 00:04:31,704
おしゃべりくらい

71
00:04:32,639 --> 00:04:35,842
僕らは元気さ
　  僕らは元気さ

72
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
ハロー！
ウィスコンシン
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

73
00:04:44,951 --> 00:04:46,586
ねえ これ見て

74
00:04:46,986 --> 00:04:50,723
“ヤドリギの下で
男を誘惑する８つの方法”

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,392
クリスマスね

76
00:04:54,294 --> 00:04:58,398
靴下をつるし
クッキーを焼き 男をハメる

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
クリスマスね

78
00:05:03,369 --> 00:05:06,406
彼氏のいない
クリスマスは初めて

79
00:05:07,073 --> 00:05:08,341
神がお嘆きね

80
00:05:10,910 --> 00:05:12,011
来年の計画よ

81
00:05:12,912 --> 00:05:14,547
かわいい服を買って

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,350
リー･メジャースと結婚する

83
00:05:17,784 --> 00:05:18,751
文句ある？

84
00:05:20,787 --> 00:05:23,756
突っ込みどころが
多すぎるわ

85
00:05:25,091 --> 00:05:26,492
ゼリービーンズみたい

86
00:05:27,760 --> 00:05:30,029
寂しいのよ　わかって

87
00:05:31,597 --> 00:05:35,702
ヤドリギの下で
キスしてくれる人は？

88
00:05:36,602 --> 00:05:37,570
誰もいない

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,907
独りも悪くないわ

90
00:05:41,774 --> 00:05:45,845
自分をよく知って
好きになる機会よ

91
00:05:46,446 --> 00:05:48,981
これ以上自分を愛せないわ

92
00:05:55,655 --> 00:05:56,622
俺のじょうご

93
00:06:00,960 --> 00:06:01,661
エリック飲め

94
00:06:03,029 --> 00:06:03,730
よし

95
00:06:04,964 --> 00:06:09,402
俺がタトゥーで
ファンタジー島に住んでたら

96
00:06:09,836 --> 00:06:11,504
大きくしてもらう

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,010
誰にしようかな…

98
00:06:18,144 --> 00:06:18,811
エリック

99
00:06:20,980 --> 00:06:24,517
おじさんのこと
クズだと思ってた

100
00:06:24,717 --> 00:06:27,687
でも クズどころか今年度の

101
00:06:28,020 --> 00:06:30,022
最優秀父親賞だ

102
00:06:33,826 --> 00:06:34,527
クソ

103
00:06:37,697 --> 00:06:42,969
僕 このゲームをやるのは
初めてだから下手かも

104
00:06:45,404 --> 00:06:46,873
やったね

105
00:06:46,973 --> 00:06:47,673
エリック

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,779
最低なゲームだ
のどが渇いた

107
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
クソッ またエリックだ

108
00:06:59,018 --> 00:07:03,990
だってファンタジー島に
住んでて 小さいんだぜ

109
00:07:05,124 --> 00:07:06,592
決まってるだろ

110
00:07:12,965 --> 00:07:13,666
エリック

111
00:07:16,602 --> 00:07:17,970
フラフラしてこない？

112
00:07:21,474 --> 00:07:22,675
おい マジかよ

113
00:07:25,645 --> 00:07:28,481
これが入っても君は選ばない

114
00:07:32,185 --> 00:07:33,019
エリック

115
00:07:35,154 --> 00:07:36,155
ウソつき最高

116
00:07:39,692 --> 00:07:42,228
ねえドナ ロブとディーンよ

117
00:07:42,795 --> 00:07:43,596
消防士なの

118
00:07:45,064 --> 00:07:46,232
40歳に見えるけど

119
00:07:46,899 --> 00:07:48,234
消防士なのよ

120
00:07:49,502 --> 00:07:53,039
イケてる消防士が２人
脚本どおりね

121
00:07:54,073 --> 00:07:57,243
５分待って　私が先に選ぶ

122
00:07:58,211 --> 00:08:00,913
私にはエリックがいるわ

123
00:08:01,080 --> 00:08:05,485
エリックは コップすら
持ち上げられないでしょ

124
00:08:06,719 --> 00:08:07,186
まさか

125
00:08:11,757 --> 00:08:13,659
紹介するわ　ドナよ

126
00:08:22,268 --> 00:08:25,037
君たちは 何をしてるの？

127
00:08:25,605 --> 00:08:27,073
聞きたい？

128
00:08:27,507 --> 00:08:28,741
高校へ通ってる

129
00:08:31,777 --> 00:08:32,745
趣味は？

130
00:08:32,979 --> 00:08:34,947
あるわ　高校生の男よ

131
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
そんなに酔ってないよ

132
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
歩けないし…

133
00:08:56,536 --> 00:08:57,103
見えない

134
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
最高のパーティーだったな

135
00:09:02,675 --> 00:09:05,811
パーティーが嫌いなのは
レッドだ

136
00:09:09,615 --> 00:09:10,249
“俺はレッド”

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,589
“パーティーは好かん”

138
00:09:18,858 --> 00:09:21,561
“ハゲ頭の頑固ジジイだ”

139
00:09:30,736 --> 00:09:31,237
あらま

140
00:09:37,076 --> 00:09:37,743
ヤバい

141
00:09:40,813 --> 00:09:42,882
このクソガキが

142
00:09:46,352 --> 00:09:48,254
いつ スパゲティを？

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,234
こうなると思ったわ

144
00:10:04,270 --> 00:10:08,007
冷蔵庫の中身は
オリーブだけだったし

145
00:10:10,176 --> 00:10:12,979
フェズは パンツに
氷を入れてた

146
00:10:15,348 --> 00:10:16,315
頭が痛い

147
00:10:17,883 --> 00:10:20,920
脳みそも あきれてるんだろ

148
00:10:26,926 --> 00:10:30,196
子どもの飲酒を
黙認する親なんて

149
00:10:30,863 --> 00:10:31,330
最高

150
00:10:33,265 --> 00:10:34,667
おい 酔っ払い

151
00:10:35,868 --> 00:10:36,335
黙れ

152
00:10:37,903 --> 00:10:39,271
バドと話して

153
00:10:39,772 --> 00:10:40,172
やだよ

154
00:10:42,041 --> 00:10:43,075
もう帰宅した

155
00:10:44,143 --> 00:10:48,414
バドとスティーブンのことは
俺には関係ない

156
00:10:49,949 --> 00:10:51,951
いい父親ではないが

157
00:10:52,218 --> 00:10:55,021
私もそう思うわ　だから

158
00:10:55,688 --> 00:11:00,893
スティーブンをまた
この家に連れ戻しましょう

159
00:11:03,095 --> 00:11:04,664
食事を与えて

160
00:11:06,132 --> 00:11:07,099
愛してあげるの

161
00:11:09,268 --> 00:11:09,969
断る

162
00:11:12,271 --> 00:11:16,042
法律的に要求されない限り
誰も愛さん

163
00:11:23,916 --> 00:11:25,184
わかった 電話する

164
00:11:25,951 --> 00:11:27,420
お仕置きは あとだ

165
00:11:27,720 --> 00:11:28,254
助かる

166
00:11:35,027 --> 00:11:37,396
ママ 具合が悪いんだ

167
00:11:37,830 --> 00:11:40,866
今度はツリーの下で
吐いたら？

168
00:11:40,933 --> 00:11:43,002
クリスマスが台なしね

169
00:11:48,441 --> 00:11:50,009
どうしよう

170
00:11:55,881 --> 00:11:58,150
ハシゴ車のこと 教えて

171
00:11:58,217 --> 00:12:01,020
それなら面白い話がある

172
00:12:04,990 --> 00:12:08,094
これは悪夢だわ　帰るわよ

173
00:12:09,328 --> 00:12:12,765
あなたと違って
私は彼氏がいないの

174
00:12:13,165 --> 00:12:17,203
誰かに かわいいと
言ってもらわないと

175
00:12:17,303 --> 00:12:18,904
発狂しそうなの

176
00:12:22,108 --> 00:12:24,944
水を差してごめんなさい

177
00:12:25,044 --> 00:12:29,849
“水をかける”なら
消防士の得意技だけどな

178
00:12:34,153 --> 00:12:37,156
どこかで見た気がするな

179
00:12:37,323 --> 00:12:38,791
よく言われるの

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,026
右からだとギジェットで

181
00:12:41,427 --> 00:12:43,996
左からだと
エリザベス･テイラーって

182
00:12:44,463 --> 00:12:46,465
いや そうじゃない

183
00:12:46,765 --> 00:12:47,433
笑い方だ

184
00:12:48,534 --> 00:12:52,771
昔 同じ笑い方をする
女の子と付き合ってた

185
00:12:52,838 --> 00:12:56,208
俺をフッたあと
金持ち男と結婚した

186
00:12:56,509 --> 00:12:58,177
そう “バークハート”だ

187
00:12:59,245 --> 00:13:02,214
私の名前よ　父は弁護士なの

188
00:13:03,315 --> 00:13:04,183
ヤバい

189
00:13:08,554 --> 00:13:10,789
これも脚本どおり？

190
00:13:23,202 --> 00:13:24,470
なぜ たばこを？

191
00:13:27,072 --> 00:13:28,841
クリスマスだからよ

192
00:13:31,510 --> 00:13:36,515
ヒドい親に育てられた
子どもたちを哀れんでるの

193
00:13:38,417 --> 00:13:39,852
キティ やめろ

194
00:13:42,421 --> 00:13:43,355
黙れ ジジイ

195
00:13:52,031 --> 00:13:52,531
やあ レッド

196
00:13:53,098 --> 00:13:53,599
キティも

197
00:13:53,999 --> 00:13:55,134
ヒドい親

198
00:13:57,836 --> 00:13:58,337
問題でも？

199
00:13:58,938 --> 00:14:01,974
まあな
とりあえず座ってくれ

200
00:14:03,108 --> 00:14:05,010
キティ いいか

201
00:14:06,412 --> 00:14:08,380
外してくれるか

202
00:14:09,548 --> 00:14:11,850
オリーブだけなんて

203
00:14:16,855 --> 00:14:17,356
バド

204
00:14:20,893 --> 00:14:23,262
エリックが酔い潰れて—

205
00:14:24,463 --> 00:14:26,131
俺の靴にゲロを

206
00:14:28,000 --> 00:14:31,570
子どもたちと
酒を放置するとは何事だ

207
00:14:32,638 --> 00:14:36,308
父親という役目が
初めてなんだ

208
00:14:36,942 --> 00:14:40,312
だから 気楽に
接しようとしてる

209
00:14:41,313 --> 00:14:43,048
友達として

210
00:14:43,282 --> 00:14:45,384
17歳と友達になれるか？

211
00:14:47,186 --> 00:14:47,987
アホどもだ

212
00:14:50,389 --> 00:14:51,056
いいか

213
00:14:52,124 --> 00:14:55,194
10代というのは闘いなんだ

214
00:14:55,594 --> 00:14:59,465
地面を這いつくばり
失った足を捜す

215
00:15:01,934 --> 00:15:02,434
わかるか

216
00:15:04,203 --> 00:15:04,937
あまり

217
00:15:06,138 --> 00:15:08,607
俺は善良なカナダ人だった

218
00:15:11,310 --> 00:15:17,449
戦争へ行っていたら俺とお前
どちらの指揮下で戦いたい？

219
00:15:17,549 --> 00:15:19,351
もちろん君だ

220
00:15:19,985 --> 00:15:21,453
嫌みで怖いからな

221
00:15:23,622 --> 00:15:24,323
だろ

222
00:15:25,624 --> 00:15:30,629
スティーブンに必要なのは
友達じゃなく管理者だ

223
00:15:31,997 --> 00:15:34,233
感謝はされないだろう

224
00:15:35,200 --> 00:15:35,701
それに—

225
00:15:37,369 --> 00:15:39,705
モノマネされるかも

226
00:15:46,011 --> 00:15:48,514
面白いと思ってやがる

227
00:15:51,450 --> 00:15:52,351
とにかく

228
00:15:53,552 --> 00:15:56,121
善悪を教えるのはお前だ

229
00:15:57,356 --> 00:15:58,057
そうか

230
00:16:01,593 --> 00:16:06,532
パンにハムにバナナにミルク
４人分の食料よ

231
00:16:18,110 --> 00:16:19,478
やってられない

232
00:16:20,179 --> 00:16:24,416
入浴剤とポテトと
美顔マッサージが必要だわ

233
00:16:26,552 --> 00:16:27,987
最低の夜ね

234
00:16:29,221 --> 00:16:29,755
そうよ

235
00:16:30,255 --> 00:16:32,291
バーで彼氏を探したって

236
00:16:33,092 --> 00:16:36,261
ママの元カレに会うのが
オチよ

237
00:16:38,731 --> 00:16:42,434
何て ヒドいこと
してくれるのよ

238
00:16:44,036 --> 00:16:47,706
消防隊員をナンパしたのは
私じゃないわ

239
00:16:49,375 --> 00:16:53,379
誰とも出会えず
一生こんな気分なのね

240
00:16:54,413 --> 00:16:55,114
一生よ

241
00:16:59,118 --> 00:17:02,721
その顔 メアリー･
タイラー･ムーアにそっくり

242
00:17:06,625 --> 00:17:09,161
そうね そのとおりだわ

243
00:17:10,061 --> 00:17:11,597
なら大丈夫ね

244
00:17:22,641 --> 00:17:24,410
よしみんな いくぞ

245
00:17:25,277 --> 00:17:27,413
火がついたら消してよ

246
00:17:29,348 --> 00:17:31,083
誰かが消すだろ

247
00:17:34,653 --> 00:17:35,354
よし

248
00:17:37,356 --> 00:17:38,624
スティーブン  話が…

249
00:17:40,159 --> 00:17:40,726
何してる

250
00:17:41,193 --> 00:17:42,227
複雑なんだ

251
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
パーティーは終わりだ
みんな帰れ

252
00:17:46,765 --> 00:17:48,067
何でだよ

253
00:17:48,534 --> 00:17:50,569
アホなマネをするな

254
00:17:51,103 --> 00:17:54,339
火だるまになったら
どうする

255
00:17:56,508 --> 00:17:58,310
試したかったのに

256
00:18:03,182 --> 00:18:06,752
エリックは酔い潰れて
レッドの靴にゲロを

257
00:18:10,222 --> 00:18:10,856
やったな

258
00:18:11,356 --> 00:18:14,393
飲酒は法律で禁止されてる

259
00:18:14,827 --> 00:18:16,462
父親のつもり？

260
00:18:16,762 --> 00:18:18,797
つもりじゃない　父親だ

261
00:18:19,264 --> 00:18:20,866
言うとおりにしろ

262
00:18:21,200 --> 00:18:21,667
マジで？

263
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
マジだとも

264
00:18:23,469 --> 00:18:27,873
自分の足と俺の時計を
捜す羽目になるぞ

265
00:18:32,678 --> 00:18:36,381
さっさとゴミを始末して
バナナでも食え

266
00:18:48,727 --> 00:18:53,832
突然 宿題やら栄養やら
うるさく言うようになった

267
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
君が そんな風に
言うってことは…

268
00:19:03,175 --> 00:19:04,676
パパが好きなんだ

269
00:19:06,445 --> 00:19:07,846
うるさい　違うよ

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,716
好きなくせに 認めろよ

271
00:19:11,617 --> 00:19:13,418
パパも君が大好き

272
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
パパに叱られて

273
00:19:17,256 --> 00:19:21,326
ベッドに寝かされ
パジャマを着せされる

274
00:19:21,393 --> 00:19:22,794
おやすみ前の絵本も…

275
00:19:25,731 --> 00:19:28,167
スティーブン　交代だ

276
00:19:33,839 --> 00:19:34,806
昨夜の件だが

277
00:19:35,374 --> 00:19:38,577
何が言いたいかは
わかってる

278
00:19:39,444 --> 00:19:40,279
本当に？

279
00:19:41,647 --> 00:19:42,347
言ってみろ

280
00:19:43,415 --> 00:19:44,216
僕が…

281
00:19:45,250 --> 00:19:47,486
無責任でバカだった

282
00:19:48,620 --> 00:19:53,592
それから聞くところによると
パパのことを…

283
00:19:57,296 --> 00:19:58,630
あれのことか…

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,767
ハゲ頭の頑固ジジイとか

285
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
そんなとこ

286
00:20:07,673 --> 00:20:11,243
とにかく 悪かった
反省してるし—

287
00:20:12,945 --> 00:20:13,645
恐れてる

288
00:20:18,717 --> 00:20:19,384
なるほど

289
00:20:21,687 --> 00:20:22,588
ならいい

290
00:20:24,823 --> 00:20:26,892
よく言ったな

291
00:20:31,663 --> 00:20:32,664
それだけ？

292
00:20:33,999 --> 00:20:35,400
無罪放免？

293
00:20:35,968 --> 00:20:37,402
教訓を得たから？

294
00:20:44,443 --> 00:20:48,347
自分のしたことくらい
わかる年齢だろ

295
00:20:49,314 --> 00:20:53,619
毎回 新しい罰を与える
楽しみも減ってきた

296
00:20:55,554 --> 00:20:58,690
というわけで　プレゼントだ

297
00:20:59,825 --> 00:21:00,692
マジで？

298
00:21:02,294 --> 00:21:04,763
お仕置きなしで
プレゼントまで？

299
00:21:06,431 --> 00:21:08,634
何て最高のクリスマスだ

300
00:21:10,769 --> 00:21:12,404
でも 何か臭うな

301
00:21:12,638 --> 00:21:13,972
俺の昨夜の靴だ

302
00:21:20,479 --> 00:21:22,681
ピカピカにしてくれ

303
00:21:24,683 --> 00:21:26,318
ホッホッホ

304
00:21:30,656 --> 00:21:31,523
どアホが

305
00:21:41,700 --> 00:21:42,401
クソ

306
00:21:46,705 --> 00:21:47,406
クソッ

307
00:21:50,042 --> 00:21:51,410
ちくしょう

308
00:22:06,591 --> 00:22:07,092
やった！

309
00:22:09,528 --> 00:22:12,097
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞