パーティーには最適な家だな
ゴミだらけ
今夜は最高の パーティーになるぜ
コップは？
もっといいのがある
それで飲むの？ クリスマスおめでとう
感染の心配もない
アルコールが 殺菌してくれるからな
帰る
私も
なぜ？
小さい頃 自分に約束したの
チューブからビールを飲んで 菌に感染するなって
それじゃ
女性ウケがよくないから 中止だ
それが気に入らないヤツは いい女とはいえない
よう
ビールか
パーティーでハメを外すんだ
だが…
いいだろ？
ああ イケてる父親だからな
イケてる
じゃあ みんなで楽しめ
ハイドさん 最高
最高だ
僕のパパに
本気だ
マジで
フェズ 氷を
了解
４人分は笑えない
気持ちはわかる
誰でしょう？
おばさんだ
ひいらぎ飾ろう ファララララーラ ラララ
あら 聖歌を歌ってるの
何だか…
怪しいわ
それで
クリスマスおめでとう
ヤドリギよ
ファララララーラ ラララ
ねえ スティーブン このクリスマスの飾りを…
アンテナに
監視しに来たとか？
クリスマスの あいさつに来ただけよ
埃(ほこり)だらけ
それから この毛布も 洗濯が必要ね
ダメだ！
おやじの クリスマスいすだ
すごく繊細だから 触ると逆上するんだ
そう
イマイチ信じられないけど まあいいわ
それで
バドはどこへ行ったの？
あら ソファにサラミが
これは…
衛生的ね
ねえ みんな
そこの天使を飾ったら…
クリスマスの伝統的な 床拭きを教えてあげるわ
ママ 僕たちは大丈夫だ 帰っていいよ
フェズは製氷中なんだ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー！ ウィスコンシン 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
ねえ これ見て
“ヤドリギの下で 男を誘惑する８つの方法”
クリスマスね
靴下をつるし クッキーを焼き 男をハメる
クリスマスね
彼氏のいない クリスマスは初めて
神がお嘆きね
来年の計画よ
かわいい服を買って
リー･メジャースと結婚する
文句ある？
突っ込みどころが 多すぎるわ
ゼリービーンズみたい
寂しいのよ わかって
ヤドリギの下で キスしてくれる人は？
誰もいない
独りも悪くないわ
自分をよく知って 好きになる機会よ
これ以上自分を愛せないわ
俺のじょうご
エリック飲め
よし
俺がタトゥーで ファンタジー島に住んでたら
大きくしてもらう
誰にしようかな…
エリック
おじさんのこと クズだと思ってた
でも クズどころか今年度の
最優秀父親賞だ
クソ
僕 このゲームをやるのは 初めてだから下手かも
やったね
エリック
最低なゲームだ のどが渇いた
クソッ またエリックだ
だってファンタジー島に 住んでて 小さいんだぜ
決まってるだろ
エリック
フラフラしてこない？
おい マジかよ
これが入っても君は選ばない
エリック
ウソつき最高
ねえドナ ロブとディーンよ
消防士なの
40歳に見えるけど
消防士なのよ
イケてる消防士が２人 脚本どおりね
５分待って 私が先に選ぶ
私にはエリックがいるわ
エリックは コップすら 持ち上げられないでしょ
まさか
紹介するわ ドナよ
君たちは 何をしてるの？
聞きたい？
高校へ通ってる
趣味は？
あるわ 高校生の男よ
そんなに酔ってないよ
歩けないし…
見えない
最高のパーティーだったな
パーティーが嫌いなのは レッドだ
“俺はレッド”
“パーティーは好かん”
“ハゲ頭の頑固ジジイだ”
あらま
ヤバい
このクソガキが
いつ スパゲティを？
こうなると思ったわ
冷蔵庫の中身は オリーブだけだったし
フェズは パンツに 氷を入れてた
頭が痛い
脳みそも あきれてるんだろ
子どもの飲酒を 黙認する親なんて
最高
おい 酔っ払い
黙れ
バドと話して
やだよ
もう帰宅した
バドとスティーブンのことは 俺には関係ない
いい父親ではないが
私もそう思うわ だから
スティーブンをまた この家に連れ戻しましょう
食事を与えて
愛してあげるの
断る
法律的に要求されない限り 誰も愛さん
わかった 電話する
お仕置きは あとだ
助かる
ママ 具合が悪いんだ
今度はツリーの下で 吐いたら？
クリスマスが台なしね
どうしよう
ハシゴ車のこと 教えて
それなら面白い話がある
これは悪夢だわ 帰るわよ
あなたと違って 私は彼氏がいないの
誰かに かわいいと 言ってもらわないと
発狂しそうなの
水を差してごめんなさい
“水をかける”なら 消防士の得意技だけどな
どこかで見た気がするな
よく言われるの
右からだとギジェットで
左からだと エリザベス･テイラーって
いや そうじゃない
笑い方だ
昔 同じ笑い方をする 女の子と付き合ってた
俺をフッたあと 金持ち男と結婚した
そう “バークハート”だ
私の名前よ 父は弁護士なの
ヤバい
これも脚本どおり？
なぜ たばこを？
クリスマスだからよ
ヒドい親に育てられた 子どもたちを哀れんでるの
キティ やめろ
黙れ ジジイ
やあ レッド
キティも
ヒドい親
問題でも？
まあな とりあえず座ってくれ
キティ いいか
外してくれるか
オリーブだけなんて
バド
エリックが酔い潰れて—
俺の靴にゲロを
子どもたちと 酒を放置するとは何事だ
父親という役目が 初めてなんだ
だから 気楽に 接しようとしてる
友達として
17歳と友達になれるか？
アホどもだ
いいか
10代というのは闘いなんだ
地面を這いつくばり 失った足を捜す
わかるか
あまり
俺は善良なカナダ人だった
戦争へ行っていたら俺とお前 どちらの指揮下で戦いたい？
もちろん君だ
嫌みで怖いからな
だろ
スティーブンに必要なのは 友達じゃなく管理者だ
感謝はされないだろう
それに—
モノマネされるかも
面白いと思ってやがる
とにかく
善悪を教えるのはお前だ
そうか
パンにハムにバナナにミルク ４人分の食料よ
やってられない
入浴剤とポテトと 美顔マッサージが必要だわ
最低の夜ね
そうよ
バーで彼氏を探したって
ママの元カレに会うのが オチよ
何て ヒドいこと してくれるのよ
消防隊員をナンパしたのは 私じゃないわ
誰とも出会えず 一生こんな気分なのね
一生よ
その顔 メアリー･ タイラー･ムーアにそっくり
そうね そのとおりだわ
なら大丈夫ね
よしみんな いくぞ
火がついたら消してよ
誰かが消すだろ
よし
スティーブン 話が…
何してる
複雑なんだ
パーティーは終わりだ みんな帰れ
何でだよ
アホなマネをするな
火だるまになったら どうする
試したかったのに
エリックは酔い潰れて レッドの靴にゲロを
やったな
飲酒は法律で禁止されてる
父親のつもり？
つもりじゃない 父親だ
言うとおりにしろ
マジで？
マジだとも
自分の足と俺の時計を 捜す羽目になるぞ
さっさとゴミを始末して バナナでも食え
突然 宿題やら栄養やら うるさく言うようになった
君が そんな風に 言うってことは…
パパが好きなんだ
うるさい 違うよ
好きなくせに 認めろよ
パパも君が大好き
パパに叱られて
ベッドに寝かされ パジャマを着せされる
おやすみ前の絵本も…
スティーブン 交代だ
昨夜の件だが
何が言いたいかは わかってる
本当に？
言ってみろ
僕が…
無責任でバカだった
それから聞くところによると パパのことを…
あれのことか…
ハゲ頭の頑固ジジイとか
そんなとこ
とにかく 悪かった 反省してるし—
恐れてる
なるほど
ならいい
よく言ったな
それだけ？
無罪放免？
教訓を得たから？
自分のしたことくらい わかる年齢だろ
毎回 新しい罰を与える 楽しみも減ってきた
というわけで プレゼントだ
マジで？
お仕置きなしで プレゼントまで？
何て最高のクリスマスだ
でも 何か臭うな
俺の昨夜の靴だ
ピカピカにしてくれ
ホッホッホ
どアホが
クソ
クソッ
ちくしょう
やった！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞