もう出発したあとだから 言うけど
今から行く叔父さんの小屋は 実は 豪華じゃない
氷上の穴釣り用だ
氷上の穴釣り？
それに お風呂は ドラム缶と言うべきかな
トイレにも使う
引き返して
ドナ 待てよ
ビールは？
大量に
しかも寒すぎて 冷蔵庫なしで冷える
天国だ
それから ジャッキーを拾う前に
この旅の計画を伝えるよ
“トイレ兼お風呂”体験？
エリック 説明を頼む
君の“計画”は 大抵バカげてるから
加担するのはやめるよ
仕方ない
俺の計画は…
エリック！ ちゃんと聞けよ
今回はお前たちとの ダブルデートなんだ
あなたとジャッキーは 付き合ってないわよ
だから内緒のデートだ
ジャッキーには 全員来ると伝えたんだ
でもフェズなんて呼ぶもんか
私はイヤよ 引き返して
来てくれよ
君らは完ぺきな恋人だ
君に対する エリックの女々しい態度を
マネしたい
女々しい態度って最高
だって 僕は 助手席に座ってたのに
君を喜ばせたくて 譲ったからね
このまぬけを目指す
何で急ぐんだ？
抜かされたくない
何で？
イヤなんだ
クソッ！
ひどいよ
６ブロック追ってきた
気づかなかったよ
そんなこと言っても 全部知ってる
いいから早く車を出せ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
ここは屋外トイレ？
ジャッキー トイレはこっちだ
ここは穴釣り用の 小屋だよ
絶対に楽しくなる
すごくきれいな 場所だし—
ローションがある
寒いわね
ほら
上着を来て
愛してる
僕らは何て—
完ぺきな恋人なんだ
私も寒い
天候を 調整しろって言うのか
ジャッキー
これを着て
フェズ ありがとう
さて 何がしたい？
あなたは？
中に入りたい
私もよ！
一緒に行こう
さっきの上着は何だよ
俺が悪者に見える
君は僕の大切な友達だが
ジャッキーのためなら 君を打ちのめす
お昼に戻るなんてうれしいわ
そうか
お昼ね ローリー
今日は何するの？
今日もソファで 寝ながらネイルを塗る
ママを避ける
今のところ不調よ
あの娘(こ) 昼は寝て 夜は飲み歩き
マーサ叔母さんになる
ビール腹を覚えてる？
ローリーは あんなに太らない
叔母さんたら 前にかがめなかった
思い出したくない
あの３時間は 人生で最長だった
あの子をどうするつもり？
これからは—
職場で昼を食べるよ
今日は忙しかったよ
そうか
“２個目はタダ”の 文句が効いたようだ
“２個目”が抜けてた
本当か
もう閉店にする
車で送ってほしいんだ
車はない
俺の車を使え
免許が使えなくなった
何したんだ？
炭酸水に落としたんだ
浮くから見てたら—
信号を無視してた
穴釣りは楽しい
凍った湖の上にいるなんて 最高だよ
居心地いいだろ？
それが“小さくて臭い”って 意味ならね
うまいこと言うな
面白いよ
こんな場所に連れてこられて 冗談を言うしかない
言うね
まあね
エリックなら違う場所を選ぶ
彼と一緒なら ここでもいい
でも ここは選ばないよ
君は 小さくて 臭い場所が嫌いだろ
私のことわかってる
エスキモーのキス
ケルソーとは大違いだ
いや 俺はジャッキーを 知り尽くしてる
エリックがドナを 知ってる以上にね
大きく出すぎだよ
じゃあ証明して見せて
いい考えがある
“新婚ゲーム”をやろう
君たちは２人で１組
僕は審査員で ジャッキーを勝ち取る
何？
つまり 公平な立場だ
袋に何が入ってる？
そうだな…
不法薬物とだけ言っておこう
何？ 俺は保護観察中だ
警察に止められなければ いいだけさ
今 言ったばかりだろ
男性陣
女性陣が 質問の答えを紙に書いた
まずはエリック
ドナの好きなピザの具材は？
ペパロニ！
答えは？
ペパロニ！
完ぺきな恋人だ
本当ね
ケルソー
マッシュルーム！
違う 違う
質問は変わる
進行妨害で２点減点だ
２点減点
悪かったよ
いいさ
２点減点
ケルソー 君は去年—
ジャッキーを“偶然” トランポリンから落とした
彼女が目覚めて 言った一言は？
“マイケルのバカ”
“マイケルのバカ！”
覚えてたのね
覚えてたのか
エリック
ドナの名字は何？
ピンチオッティ
〝ピンチオッティ〞
すごい
正解
ケルソー
ジャッキーの親戚が クック諸島にいる
20世紀初頭 彼らが 絶滅から救ったカメは？
焦らずに
ラダーバック
“ラダーバック”
マイケル すごいわ！
ダメ ダメ
ハグは禁止
ごめん 忘れてた
忘れないで おチビさん
さて
得点はひどい僅差(きんさ)だ
あなたを見直した
君にとって大切なことは 覚えてたよ
吐きそうだ
悪夢を終わらせよう
ではドナ
かなうなら 君の何を変えるべき？
エリックなら ないって言うわ
それは質問に答えてない
何て答えたの？
どうでもいい どうせ間違いだ
もう やめよう
大きな ワイリー･コヨーテの足？
どういうこと？
巨大な足だよ さあ次
ちょっと待って
私の足は巨大？
まさか
ワイリー･コヨーテ並みの 足が嫌だと 君が言った
否定してほしかったの
だから違うよ
おっと それはウソだね
信じられないわ
君は勘違いしてるよ
足が大きい方が…
安定してる
簡単には—
倒れない
ムカつく
ほら 僕は足が小さいから…
ドナ どこに行くんだ
さて
最後だ
どうなるかな
ジャッキー 答えは？
もし 何か１つ 変えるべき点が
私にあるとしたら—
嫉妬されるほど かわいいこと
ケルソーは？
“嫉妬されるほど かわいい”
マイケル すごすぎるわ！
ドナに話してこなくちゃ
まさか君が勝つとはね
ジャッキーを勝ち取るカギは 思わぬところにあった
俺の頭脳だ
やっぱり私 マイケルのこと好きかも
足ばかり見ないで聞いてよ
欠点もほめてくれるのが 恋人でしょ
私はエリックのそばかすを 指摘したけど
ウソをついたら 息が詰まっちゃう
私は寂しいのかも
神さまに 証明してほしいのかも
わからない
“変”て 言ってもらうべきかも
ジャッキー
変よ
デカ足は黙ってて
ただいま 元気か？
まだ続いてるのか
もちろん
ローリーをどうにかして
本気よ
早く
男は仕事を終えて
ゆっくり ビールを飲みたいんだ
未来のないローリーが 飲んだわ
わかった 話すよ
まず大事なことを言う
必ず—
父さんにビールを残す
わかった
次に—
お前には人生の指針が必要だ
これは母さんの意見だ
俺は心配してないさ
いい男を見つけて 結婚するだろ
そうよ
お前を守ってくれ 金を持ってて
ケルソー以外だ
お前は きっとうまくやるさ
ええ
でも もし自立したければ できるでしょ
もちろんだ
ただ あまり 無理をしないでほしい
大学の時のようにね
目標が高すぎると うまくいかなかった時に…
お前は…
実にかわいいからな
５ドルだ
こんばんは
おあまりさん 何か？
“おあまりさん”と？
いえ “おまわりさん”と 確かに言ってました
ブレーキランプが消えてる チケットを切るぞ
危なかったな
袋の中身を聞くと思ったよ
まだ いるぞ
マズい
ドッグフード？
ハメられた！
いや—
ドッグフードです
違法薬物とでも思いました？
いいだろう
安全第一だ
ドッグフードだ？
おかしいな
でも これが ドッグフードなら
どこに…
俺のイヌがヤバい
ジャッキー
黙って
あなたを嫌いじゃ なくなりそうなの
でも証しが要る
ローションならある
１から10で 数字を当ててみて
７？
もう１回
もういいわ
ジャッキー
彼と行けば 僕らの間に 生じたものを失うよ
ねえ
私は自分のやりたいことが わからなかったの
郵便局のプランなら 歯医者も…
でも パパのおかげで 真剣に考えた
それで夢中になれることを 見つけたの
ヘアよ
ミュージカル？
違う 髪(ヘア)よ
美容学校に行く
通信講座か何か？
やだ 本物の学校よ
まあ それはよかった
おめでとう
どう思う？
ジャッキーとケルソーが 寄りを戻した
俺の勝ち フェズの負け
どうした？
バンが突然 揺れ出した
ねえ みんな…
ベルトを外すんだ
つなげて引っ張る
早くしろ
これが証しよ
神さまは私たちの復活を 望んでない
どうでもいい
バンが沈んでる
あなたはいつも 自分のことばかり考えてる
君はバンを失った？
いいえ
じゃあ黙れ！
バンが沈むのに比べたら
足の大きさなんて どうでもいい
ああ サイズなんて関係ない
言わなくていい
そうだね
いつもの君だ
フェズ 寒いわ
正直に言って
裏切り者は知らない
ドクトル･ジバゴ ただいま
食事だぞ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞