1
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
最高の学習パートナーだ

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,546
勉強が楽しい

3
00:00:17,250 --> 00:00:20,353
休憩は終わり
レポートやるわよ

4
00:00:21,454 --> 00:00:23,790
よし　始めるぞ

5
00:00:25,091 --> 00:00:28,194
課題は
現在の米ソ関係について

6
00:00:29,162 --> 00:00:30,130
タイトルは？

7
00:00:31,731 --> 00:00:34,334
「現在の米ソ関係について」

8
00:00:34,601 --> 00:00:35,402
賢いね

9
00:00:39,239 --> 00:00:41,775
“…米ソ関係について”と

10
00:00:50,483 --> 00:00:52,685
下着が見当たらない

11
00:00:57,357 --> 00:00:57,824
でも…

12
00:00:59,526 --> 00:01:00,326
いいや

13
00:01:02,362 --> 00:01:05,498
とにかくレポート書かないと

14
00:01:05,598 --> 00:01:07,100
そうだね

15
00:01:08,701 --> 00:01:09,369
オーケー

16
00:01:10,437 --> 00:01:16,743
“米ソがボタンを押すだけで
多くの人命が犠牲となる”

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,779
“…犠牲となる”

18
00:01:28,354 --> 00:01:29,155
よし

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,462
真面目にやらないと

20
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
もう休憩は なしね

21
00:01:39,632 --> 00:01:42,669
そうだな
この先は勉強だけだ

22
00:01:46,806 --> 00:01:51,277
“ソ連のミサイル開発から
軍拡競争は激化”

23
00:01:51,678 --> 00:01:53,780
アメリカが先だろ

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
ミサイル･ギャップは？

25
00:01:57,484 --> 00:01:58,284
信じてるの？

26
00:02:02,489 --> 00:02:03,423
かわいい

27
00:02:05,758 --> 00:02:10,729
“アメリカによる
ミサイル開発から…”

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,434
何するの？

29
00:02:17,904 --> 00:02:18,838
休憩だ

30
00:02:20,473 --> 00:02:21,174
やめて

31
00:02:24,277 --> 00:02:25,245
下着あった

32
00:02:29,315 --> 00:02:30,717
仲間とつるんでる

33
00:02:32,852 --> 00:02:34,220
いつものストリートで

34
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
いつもと同じように

35
00:02:40,326 --> 00:02:41,761
そう 先週と同じ

36
00:02:43,463 --> 00:02:46,599
楽しみといえば

37
00:02:47,500 --> 00:02:50,470
おしゃべりくらい

38
00:02:51,304 --> 00:02:54,607
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

39
00:02:55,508 --> 00:02:57,610
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

40
00:03:03,816 --> 00:03:05,218
どうしたんだよ？

41
00:03:05,318 --> 00:03:07,487
私の意見を無視しないで

42
00:03:09,923 --> 00:03:13,393
君も僕と同じＡをもらえる

43
00:03:15,595 --> 00:03:16,496
ふくれるなよ

44
00:03:18,197 --> 00:03:21,401
正しいのは私で
あなたが間違ってる

45
00:03:22,635 --> 00:03:24,437
よし わかった

46
00:03:26,205 --> 00:03:29,509
休憩して
頭の中を整理するんだ

47
00:03:31,411 --> 00:03:34,314
休憩する気分じゃない

48
00:03:34,981 --> 00:03:35,615
なぜ？

49
00:03:35,882 --> 00:03:36,516
どうして？

50
00:03:37,283 --> 00:03:38,618
意見が違うから？

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,253
それは関係ない

52
00:03:40,787 --> 00:03:43,656
さっきまで
刑務所出たての—

53
00:03:43,756 --> 00:03:46,259
ケダモノ
同然だったのに

54
00:03:49,529 --> 00:03:50,530
今は違う

55
00:03:52,932 --> 00:03:55,868
同意するまで
セックス拒絶か？

56
00:03:55,935 --> 00:03:57,670
効果ないぞ

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,273
そんなつもりは
ないけど

58
00:04:00,540 --> 00:04:03,943
拒絶したら
効果がありそうね

59
00:04:08,548 --> 00:04:11,684
そっちが
拒絶するなら

60
00:04:11,851 --> 00:04:16,022
こっちも負けないぞ
拒絶してやる

61
00:04:20,994 --> 00:04:22,562
脅しのつもり？

62
00:04:22,662 --> 00:04:23,963
脅しかって？

63
00:04:25,398 --> 00:04:25,999
まあな

64
00:04:27,667 --> 00:04:28,468
いいわ

65
00:04:28,735 --> 00:04:30,503
セックスなしね

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
そっちが折れて
私が笑うまで

67
00:04:39,879 --> 00:04:41,681
ＵＦＯを見た！

68
00:04:44,517 --> 00:04:45,685
奇遇だな

69
00:04:45,818 --> 00:04:49,555
ちょうどお前はアホだと
話してたとこだ

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,600
外に出たら
目の前に浮いてたんだ

71
00:05:00,733 --> 00:05:02,835
光っててさ　こんな感じ

72
00:05:11,377 --> 00:05:12,445
確かにＵＦＯだ

73
00:05:14,714 --> 00:05:19,352
“スノーマンを見た”と
騒いだことがあったろ？

74
00:05:20,653 --> 00:05:21,087
ああ

75
00:05:21,888 --> 00:05:23,323
実は何だった？

76
00:05:23,923 --> 00:05:25,491
普通の雪だるま

77
00:05:29,929 --> 00:05:33,032
外に出ようぜ
戻ってくるかも

78
00:05:33,833 --> 00:05:37,470
外にいたらタマが凍っちまう

79
00:05:38,471 --> 00:05:40,506
ここでお絵描きする？

80
00:05:42,809 --> 00:05:44,010
タマよ すまん

81
00:05:56,789 --> 00:05:58,791
このうるさい音は？

82
00:05:59,659 --> 00:06:02,028
ボブが木を切ってる

83
00:06:03,396 --> 00:06:04,697
自分で？

84
00:06:06,766 --> 00:06:10,103
危険だと
わかってやってるの？

85
00:06:12,905 --> 00:06:15,074
なにしろボブだからな

86
00:06:16,142 --> 00:06:17,110
あいつはアホだ

87
00:06:18,745 --> 00:06:20,113
レッドったら

88
00:06:20,947 --> 00:06:23,382
友達のことなのに

89
00:06:24,784 --> 00:06:25,952
“アホな”友達だ

90
00:06:28,554 --> 00:06:30,790
倒れるぞ！

91
00:06:32,024 --> 00:06:34,026
ああ 大変だ！

92
00:06:56,182 --> 00:06:57,717
なんてこった

93
00:06:58,785 --> 00:06:59,786
ボブに殺されたのか

94
00:07:00,820 --> 00:07:03,856
彼 すごく後悔してたわ

95
00:07:07,593 --> 00:07:09,462
参列者はどこだ？

96
00:07:09,562 --> 00:07:12,865
頭を打ったようには
見えないけど

97
00:07:15,435 --> 00:07:16,602
友達はどこだ？

98
00:07:19,872 --> 00:07:21,974
あなたに友達はいない

99
00:07:23,843 --> 00:07:28,815
残念なことだけど
みんなに暴言を吐いた報いよ

100
00:07:29,115 --> 00:07:30,683
“ケツを蹴るぞ”って

101
00:07:35,121 --> 00:07:36,622
確かにそうだな

102
00:07:38,224 --> 00:07:39,959
俺は態度が悪かった

103
00:07:40,927 --> 00:07:41,761
ええ

104
00:07:43,529 --> 00:07:45,198
悔やんでも遅いわ

105
00:07:46,766 --> 00:07:48,568
横になりなさい

106
00:07:49,035 --> 00:07:50,736
さあ 悪魔さん

107
00:07:51,003 --> 00:07:51,804
ステキよ

108
00:08:01,714 --> 00:08:02,949
レッド

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
すまん
わざとじゃないんだ

110
00:08:06,252 --> 00:08:06,886
ボブ

111
00:08:08,521 --> 00:08:10,089
初めて言うが…

112
00:08:11,657 --> 00:08:13,226
友達でよかった

113
00:08:18,664 --> 00:08:19,098
レッド

114
00:08:20,099 --> 00:08:21,767
初めて言うが…

115
00:08:22,535 --> 00:08:23,536
いい匂いだ

116
00:08:37,750 --> 00:08:39,217
うるさい！

117
00:08:41,053 --> 00:08:42,922
何かあったの？

118
00:08:43,022 --> 00:08:44,991
何かあったな？

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,262
内緒にできる？

120
00:08:50,029 --> 00:08:50,830
無理

121
00:08:51,230 --> 00:08:53,566
ネタにならないなら

122
00:08:56,636 --> 00:08:57,703
エリックを拒絶してる

123
00:08:57,970 --> 00:08:59,071
ドナを拒絶してる

124
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
いいことね

125
00:09:00,706 --> 00:09:02,141
冗談だろ

126
00:09:03,976 --> 00:09:05,111
いつから？

127
00:09:05,745 --> 00:09:08,581
３日間だけど長く感じる

128
00:09:10,182 --> 00:09:11,551
謝ろうかな

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
ダメ！

130
00:09:13,553 --> 00:09:14,854
彼女に支配される

131
00:09:15,021 --> 00:09:17,223
彼が折れれば
あなたが支配できる

132
00:09:19,559 --> 00:09:21,994
僕のほうがつらい

133
00:09:22,995 --> 00:09:23,863
当然だろ

134
00:09:27,133 --> 00:09:28,801
私のほうがつらい

135
00:09:30,169 --> 00:09:31,604
ウソでしょ？

136
00:09:33,940 --> 00:09:37,009
女はセックスで
男を支配する

137
00:09:38,010 --> 00:09:41,180
女はセックスで
男を支配できる

138
00:09:42,281 --> 00:09:46,852
ヤりたいそぶりを見せたら
尽くしてもらえない

139
00:09:49,822 --> 00:09:52,124
でも女もヤりたいのさ

140
00:09:52,625 --> 00:09:55,728
そんな話に だまされないぞ

141
00:10:04,170 --> 00:10:06,072
何を作ってる？

142
00:10:07,974 --> 00:10:08,908
何かだ

143
00:10:11,043 --> 00:10:12,044
意味がある

144
00:10:13,279 --> 00:10:16,782
“未知のポテトとの遭遇”よ

145
00:10:19,619 --> 00:10:20,219
失礼

146
00:10:22,054 --> 00:10:23,356
調子はどうだ？

147
00:10:24,790 --> 00:10:26,158
会えてうれしいよ

148
00:10:29,662 --> 00:10:33,399
友達を招いて
パーティーをやろうと思う

149
00:10:34,800 --> 00:10:36,769
そいつはすごい！

150
00:10:38,337 --> 00:10:39,872
気分でも悪いの？

151
00:10:41,140 --> 00:10:42,675
触らないで

152
00:10:44,910 --> 00:10:45,811
気分はいい

153
00:10:46,145 --> 00:10:49,915
あなたがまとめて言うのは
初めてね

154
00:10:50,116 --> 00:10:53,019
“楽しい” “友達”
“パーティー”を

155
00:10:54,754 --> 00:10:56,989
昔 エリックに言ってた

156
00:10:57,923 --> 00:11:01,193
“お前の友達の
パーティーの邪魔は楽しい”

157
00:11:03,729 --> 00:11:04,664
楽しかった

158
00:11:06,932 --> 00:11:09,168
パーティーはいい考えね

159
00:11:09,969 --> 00:11:11,037
決まりだな

160
00:11:13,172 --> 00:11:14,774
元気か？

161
00:11:20,413 --> 00:11:21,447
いい匂いだ

162
00:11:31,123 --> 00:11:31,824
ドナ

163
00:11:31,891 --> 00:11:33,859
レポートのために来たの

164
00:11:34,093 --> 00:11:35,461
コートを かけるよ

165
00:11:35,728 --> 00:11:36,462
お願い

166
00:11:45,271 --> 00:11:49,842
なんてセクシーなんだ
反撃しなきゃ

167
00:11:50,309 --> 00:11:51,277
あの顔をするぞ

168
00:11:57,016 --> 00:11:58,284
出た この顔

169
00:11:59,118 --> 00:12:00,119
セクシーだわ

170
00:12:01,353 --> 00:12:04,056
私の趣味って おかしい？

171
00:12:04,423 --> 00:12:06,826
さあ 反撃するわよ

172
00:12:11,831 --> 00:12:12,331
あら

173
00:12:18,838 --> 00:12:20,005
目をそらさなきゃ

174
00:12:20,106 --> 00:12:21,841
いや 無理だ

175
00:12:21,907 --> 00:12:23,275
触りたい…

176
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
ダメだ！

177
00:12:28,948 --> 00:12:30,783
ところでドナ

178
00:12:32,051 --> 00:12:33,786
83ページを見てよ

179
00:12:37,223 --> 00:12:38,390
耳に来た

180
00:12:39,458 --> 00:12:40,292
卑怯だわ

181
00:12:42,328 --> 00:12:44,964
女の代表として勝つのよ

182
00:12:45,464 --> 00:12:47,333
エリックを打ち負かす

183
00:12:51,504 --> 00:12:54,840
マズいぞ
ももを触ってきやがった

184
00:12:57,309 --> 00:12:59,378
しまった　裏目よ

185
00:13:00,346 --> 00:13:02,815
体温を感じて そそられる

186
00:13:03,282 --> 00:13:04,884
骨張ってるけど

187
00:13:09,922 --> 00:13:11,524
ミッジから電話よ

188
00:13:11,857 --> 00:13:12,491
助かった

189
00:13:15,394 --> 00:13:16,829
大丈夫？

190
00:13:16,929 --> 00:13:18,464
いいからドア閉めて

191
00:13:43,822 --> 00:13:44,857
やあ みんな

192
00:13:46,392 --> 00:13:47,826
レオ 何してる？

193
00:13:48,994 --> 00:13:51,530
そいつは いい質問だ

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,137
レオ？

195
00:13:58,537 --> 00:14:00,072
今 考えてるとこだ

196
00:14:02,174 --> 00:14:03,042
チョコダイル

197
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
何だ？

198
00:14:06,078 --> 00:14:08,214
チョコケーキ

199
00:14:08,881 --> 00:14:10,883
あの光のことさ

200
00:14:11,183 --> 00:14:12,418
きっとＵＦＯだ

201
00:14:14,420 --> 00:14:16,055
飛行機だよ

202
00:14:18,023 --> 00:14:19,992
どれも ただの飛行機

203
00:14:22,294 --> 00:14:23,329
今にわかる

204
00:14:26,565 --> 00:14:28,400
証拠写真を撮った

205
00:14:29,034 --> 00:14:30,636
飛行機の？

206
00:14:32,638 --> 00:14:34,573
ＵＦＯなら一度見た

207
00:14:34,974 --> 00:14:38,043
すごかったぞ
宙に浮いててな

208
00:14:39,278 --> 00:14:43,515
メッセージを送ってきた
黄色い文字でな

209
00:14:44,250 --> 00:14:46,218
“良い年を(グッドイヤー)”って

210
00:14:49,989 --> 00:14:52,391
フットボールの競技場で？

211
00:14:54,927 --> 00:14:56,061
ああ

212
00:14:58,197 --> 00:15:01,333
怖がってたのは俺だけだ

213
00:15:05,437 --> 00:15:08,207
待てよ　“グッドイヤー”？

214
00:15:09,341 --> 00:15:11,510
むしろ最悪の年だった

215
00:15:12,344 --> 00:15:13,913
バカな宇宙人だ

216
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
レッド

217
00:15:17,283 --> 00:15:20,219
トニーに
お前を殺しかけた話をした

218
00:15:21,954 --> 00:15:24,089
死に直面し
考えが変わったか

219
00:15:24,189 --> 00:15:25,224
そのとおり

220
00:15:26,025 --> 00:15:30,429
以前は君がハサミを
返さないから怒ってた

221
00:15:31,063 --> 00:15:33,465
義理の兄弟にやっちまった

222
00:15:36,101 --> 00:15:37,036
そうなのか？

223
00:15:37,937 --> 00:15:39,705
まあ 構わん

224
00:15:40,039 --> 00:15:44,510
盗んだわけじゃない
返さなかっただけだ

225
00:15:44,643 --> 00:15:46,445
大したことない

226
00:15:54,253 --> 00:15:55,387
聞いていい？

227
00:15:55,621 --> 00:15:57,723
パパと意見が衝突した時

228
00:15:58,557 --> 00:16:01,660
他のことでも
対立したりする？

229
00:16:01,961 --> 00:16:02,661
何の話？

230
00:16:04,430 --> 00:16:05,564
つまり…

231
00:16:06,498 --> 00:16:10,269
パパと
セックスしなかったりする？

232
00:16:10,336 --> 00:16:13,405
まさに今 セックスしてない

233
00:16:17,142 --> 00:16:19,511
意見を通すためによ

234
00:16:19,578 --> 00:16:21,246
そんなこと可能？

235
00:16:23,082 --> 00:16:25,384
うん　でも心苦しい

236
00:16:25,584 --> 00:16:27,753
セックスを拒絶すれば

237
00:16:28,020 --> 00:16:32,558
パパにバスルームの
ペンキ塗りをさせられる？

238
00:16:34,360 --> 00:16:35,060
たぶんね

239
00:16:36,095 --> 00:16:37,696
でも つらくない？

240
00:16:37,997 --> 00:16:41,300
平気よ
ペンキ塗りをさせられれば

241
00:16:49,141 --> 00:16:51,043
２人がハシゴを回した

242
00:16:56,148 --> 00:16:59,451
ポーランド人は
電球を回せないからな

243
00:17:00,753 --> 00:17:03,722
だから２人でハシゴを…

244
00:17:10,229 --> 00:17:14,433
サミー･デイビス･Ｊr.と
法王とポーランド人が搭乗し

245
00:17:14,566 --> 00:17:16,367
パラシュートは１つ

246
00:17:19,338 --> 00:17:22,608
君は死んだんだろ　靴をくれ

247
00:17:24,742 --> 00:17:25,644
離れて

248
00:17:27,646 --> 00:17:30,582
あなたのお葬式 大盛況よ

249
00:17:31,116 --> 00:17:32,618
今年の一番人気

250
00:17:33,585 --> 00:17:37,122
お開きにしろ
静かに休みたい

251
00:17:46,198 --> 00:17:47,199
楽しんでる？

252
00:17:47,266 --> 00:17:47,833
いや

253
00:17:49,501 --> 00:17:54,173
嫌なヤツと付き合うのは
時間のムダだ

254
00:17:54,640 --> 00:17:58,644
本当に好きな人とだけ
過ごしたい

255
00:17:59,445 --> 00:18:01,413
お前と それから…

256
00:18:02,714 --> 00:18:03,782
ほぼお前だけ

257
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
皆さん

258
00:18:09,755 --> 00:18:10,689
どうも

259
00:18:11,557 --> 00:18:17,563
いつか俺が死ぬ時が来たら
うつぶせに埋葬してもらう

260
00:18:18,263 --> 00:18:22,534
俺を嫌いなヤツは
ケツにキスしてくれ

261
00:18:44,523 --> 00:18:46,558
ケルソー 現像したぞ

262
00:18:47,259 --> 00:18:48,827
ＵＦＯが写ってる

263
00:18:50,429 --> 00:18:51,130
証拠だ！

264
00:18:52,164 --> 00:18:54,566
お前の裸のほうが面白い

265
00:18:57,536 --> 00:18:59,471
同じフィルムだった？

266
00:18:59,905 --> 00:19:03,709
ＵＦＯは見えないけど
ケツが見える

267
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
君のだな

268
00:19:16,855 --> 00:19:18,257
うるさいな

269
00:19:18,423 --> 00:19:20,459
口から水を吐いてる？

270
00:19:20,559 --> 00:19:21,627
噴水のマネだ

271
00:19:23,262 --> 00:19:24,830
わかるよ　芸術的だ

272
00:19:31,537 --> 00:19:33,472
他の写真も見る？

273
00:19:46,218 --> 00:19:50,589
早く終わらせよう
提出期限は６時間後だ

274
00:19:50,822 --> 00:19:52,491
ずっと考えてたの

275
00:19:54,359 --> 00:19:56,828
冷戦なんてバカバカしい

276
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
両方が損するだけ

277
00:20:00,666 --> 00:20:03,835
つまり冷戦ってものは

278
00:20:04,603 --> 00:20:08,507
相手も自分も
傷つけてるってことか

279
00:20:08,607 --> 00:20:09,641
そうよ

280
00:20:10,309 --> 00:20:13,412
どちらにもストレスがたまる

281
00:20:15,647 --> 00:20:21,453
発射ボタンを押したいという
欲求が激しくなる

282
00:20:22,921 --> 00:20:24,223
恐ろしいわ

283
00:20:26,758 --> 00:20:30,862
僕らの状況は
キューバ危機みたいだな

284
00:20:31,597 --> 00:20:35,534
どっちも
ミサイルが絡んでるし

285
00:20:38,804 --> 00:20:41,406
緊張緩和すべきよ

286
00:20:44,543 --> 00:20:45,844
意見の相違は？

287
00:20:46,612 --> 00:20:47,679
あなたに合わせる

288
00:20:52,451 --> 00:20:52,951
何なの？

289
00:20:53,418 --> 00:20:56,822
ハイドの言ったとおり
君が折れた

290
00:20:59,558 --> 00:21:01,426
どこ行くの？

291
00:21:02,828 --> 00:21:04,930
急に冷めちゃった

292
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
ウソつけ！

293
00:21:08,433 --> 00:21:10,636
もう止められない

294
00:21:11,837 --> 00:21:14,439
女は止められるのよ

295
00:21:15,340 --> 00:21:16,408
また明日

296
00:21:19,611 --> 00:21:20,045
ドナ

297
00:21:20,946 --> 00:21:21,647
なあに？

298
00:21:24,983 --> 00:21:25,684
僕の負けだ

299
00:21:25,751 --> 00:21:27,019
助かった

300
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞