1
00:00:04,371 --> 00:00:05,305
音楽は？

2
00:00:05,471 --> 00:00:07,307
今 ワイヤーを

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,576
俺が英語を覚える方が早い

4
00:00:10,777 --> 00:00:14,047
お前のは なまってるだろ

5
00:00:15,715 --> 00:00:16,583
まったく

6
00:00:25,458 --> 00:00:26,659
いい音だろ？

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,561
聞えない

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,064
イカしたスピーカーだ

9
00:00:41,474 --> 00:00:42,175
エリック！

10
00:00:48,348 --> 00:00:49,582
やあ パパ

11
00:00:53,086 --> 00:00:53,753
いたのか

12
00:00:54,454 --> 00:00:57,457
ふざけたマネしてるからだ

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,494
新しいスピーカーをつけた

14
00:01:01,628 --> 00:01:02,495
新しいのを？

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,464
前のはどうした？

16
00:01:04,697 --> 00:01:06,766
あれはＧＭの純正品だ

17
00:01:11,104 --> 00:01:11,771
大音量がいい

18
00:01:13,206 --> 00:01:16,309
くだらん音楽の音量は下げろ

19
00:01:17,177 --> 00:01:18,645
仕事に行くから制服を

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
レッド いるのか？

21
00:01:22,482 --> 00:01:23,383
やれやれ

22
00:01:30,123 --> 00:01:31,257
お隣さん

23
00:01:32,859 --> 00:01:36,396
スピーカーのテスト中で
聞こえん

24
00:01:43,837 --> 00:01:44,537
悪くない

25
00:01:48,608 --> 00:01:50,410
仲間とつるんでる

26
00:01:52,412 --> 00:01:54,147
いつものストリートで

27
00:01:56,149 --> 00:01:57,684
いつもと同じように

28
00:01:59,519 --> 00:02:01,554
そう 先週と同じ

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,159
楽しみといえば

30
00:02:06,860 --> 00:02:09,496
おしゃべりくらい

31
00:02:10,729 --> 00:02:14,234
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

32
00:02:14,901 --> 00:02:16,836
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

33
00:02:23,776 --> 00:02:25,712
職場でニュースだ

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
まず 電球の値が下がり

35
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
エリックは
月間最優秀従業員に

36
00:02:31,551 --> 00:02:33,586
自動販売機に新商品も

37
00:02:36,156 --> 00:02:36,789
本当？

38
00:02:38,591 --> 00:02:39,192
ああ

39
00:02:39,826 --> 00:02:43,196
小さな四角形の
クラッカーだ

40
00:02:44,597 --> 00:02:46,533
月間最優秀従業員に？

41
00:02:46,666 --> 00:02:47,734
お前が選ばれた

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,473
時給も25セント
アップだぞ

43
00:02:54,741 --> 00:02:55,475
いいね

44
00:02:57,210 --> 00:02:57,844
実は—

45
00:02:58,845 --> 00:02:59,812
心配してた

46
00:03:00,713 --> 00:03:01,748
だが お前は

47
00:03:02,415 --> 00:03:03,416
案外 使える

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
そりゃ どうも

49
00:03:08,621 --> 00:03:10,223
すごいや

50
00:03:10,356 --> 00:03:11,291
プライスマート最高！

51
00:03:13,726 --> 00:03:16,229
ローリー
いいニュースは？

52
00:03:16,930 --> 00:03:20,233
美容学校に２週間通ったわ

53
00:03:20,366 --> 00:03:22,335
退学もせずにね

54
00:03:23,770 --> 00:03:24,904
すごいわ

55
00:03:25,772 --> 00:03:27,307
よくやった

56
00:03:27,840 --> 00:03:28,608
えらいぞ

57
00:03:28,908 --> 00:03:29,876
ありがと

58
00:03:30,610 --> 00:03:32,979
でも 次の試験は難しい

59
00:03:33,513 --> 00:03:37,717
マネキンじゃなく　
人の髪をセットするの

60
00:03:37,784 --> 00:03:40,720
みんなでサポートするわ

61
00:03:40,787 --> 00:03:41,387
うれしい

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,923
じゃ モデルになって

63
00:03:46,593 --> 00:03:47,227
私が？

64
00:03:48,661 --> 00:03:51,631
ダメ 美容室に行くから

65
00:03:53,533 --> 00:03:56,369
きっと エリックが手伝える

66
00:03:56,669 --> 00:03:57,403
いいよ

67
00:03:57,537 --> 00:04:00,673
まずは ハサミの練習しろ

68
00:04:03,876 --> 00:04:06,646
あなたの皮肉って好きよ

69
00:04:08,414 --> 00:04:08,815
本気？

70
00:04:10,984 --> 00:04:11,618
ごめん

71
00:04:13,853 --> 00:04:15,755
レッド あなたは？

72
00:04:23,796 --> 00:04:24,397
キティ

73
00:04:24,697 --> 00:04:26,633
できれば髪が欲しい

74
00:04:28,368 --> 00:04:29,569
だが ないから—

75
00:04:30,603 --> 00:04:31,271
無理だ

76
00:04:34,507 --> 00:04:35,441
もういい

77
00:04:36,276 --> 00:04:38,678
なんてバカな職業なの

78
00:04:38,745 --> 00:04:41,314
バカだから選んだとか？

79
00:04:47,453 --> 00:04:48,421
聞きなさい

80
00:04:48,955 --> 00:04:52,392
美容学校だけは諦めないで

81
00:04:52,859 --> 00:04:53,993
どうすれば？

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
私がモデルに

83
00:04:59,532 --> 00:05:01,601
でも 覚えておいて

84
00:05:03,336 --> 00:05:04,871
男は車を大事にする

85
00:05:05,672 --> 00:05:07,607
女は髪が命なの

86
00:05:09,042 --> 00:05:10,610
男の車と同じ

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,345
価値があるの

88
00:05:20,853 --> 00:05:23,489
店に写真が飾られる上に

89
00:05:23,623 --> 00:05:26,893
全社で行う大会の
地域代表もやる

90
00:05:30,630 --> 00:05:31,431
それはいい

91
00:05:33,900 --> 00:05:36,369
ストローで窒息する？

92
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
穴があるだろ

93
00:05:40,506 --> 00:05:41,574
やめとけ！

94
00:05:46,913 --> 00:05:48,114
ほら あの子だ

95
00:05:48,815 --> 00:05:49,382
誰だ？

96
00:05:49,882 --> 00:05:50,917
キャロラインさ

97
00:05:51,884 --> 00:05:53,386
転校生だよ

98
00:05:53,786 --> 00:05:55,388
きっと天国からだ

99
00:05:57,423 --> 00:05:59,625
体育で汗もかかない子さ

100
00:06:03,863 --> 00:06:05,465
いつか僕の花嫁に

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,869
汗っかきの花嫁は嫌だ

102
00:06:09,936 --> 00:06:10,536
確かに

103
00:06:11,471 --> 00:06:12,905
話しかけろよ

104
00:06:13,606 --> 00:06:14,941
さあ…

105
00:06:26,686 --> 00:06:28,788
世界一美しい女性だ

106
00:06:28,888 --> 00:06:29,822
ありがとう

107
00:06:30,022 --> 00:06:32,692
小麦色の肌が素敵だわ

108
00:06:34,060 --> 00:06:34,961
そうだろ？

109
00:06:36,696 --> 00:06:38,664
俺とダンスでも？

110
00:06:58,951 --> 00:07:00,453
話しかけろよ　

111
00:07:01,988 --> 00:07:03,656
いや 無理だよ

112
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
おかしいんだ

113
00:07:06,092 --> 00:07:09,462
いつもは口がうまいのに

114
00:07:12,865 --> 00:07:14,066
彼女の前だと…

115
00:07:16,869 --> 00:07:18,004
トイレ行きたい

116
00:07:20,773 --> 00:07:22,141
それで 店だけど…

117
00:07:22,208 --> 00:07:23,443
黙れ！

118
00:07:25,178 --> 00:07:25,978
大変よ

119
00:07:26,579 --> 00:07:27,880
すごい事件なの

120
00:07:27,947 --> 00:07:28,881
僕が先だ

121
00:07:29,649 --> 00:07:30,082
いいわ

122
00:07:30,149 --> 00:07:33,719
君の彼氏
エリック･フォアマンは

123
00:07:35,154 --> 00:07:38,124
月間最優秀従業員だぞ

124
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
すごい それだけ？

125
00:07:43,196 --> 00:07:44,697
どうでもいいことか

126
00:07:46,065 --> 00:07:46,699
聞いて

127
00:07:47,133 --> 00:07:50,736
レッド･チェッペリンの券が
２枚当たった

128
00:07:54,607 --> 00:07:56,509
ラジオのクイズよ

129
00:07:56,576 --> 00:07:58,177
コンサートは火曜の夜

130
00:07:59,779 --> 00:08:00,913
やったぜ！

131
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
俺たちの分はない アホ

132
00:08:08,187 --> 00:08:10,623
火曜日の夜だって？

133
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
棚卸しだから行けない

134
00:08:14,060 --> 00:08:14,927
全員参加だ

135
00:08:15,728 --> 00:08:16,662
さぼるのよ

136
00:08:17,029 --> 00:08:17,930
大好きよね？

137
00:08:18,197 --> 00:08:20,032
仮病でも使って

138
00:08:20,199 --> 00:08:21,267
店を燃やすとか

139
00:08:22,735 --> 00:08:24,770
そうか よし行くぞ

140
00:08:26,239 --> 00:08:27,206
やっぱ無理

141
00:08:28,074 --> 00:08:29,208
誰と行けば？

142
00:08:29,909 --> 00:08:30,676
なあ ドナ

143
00:08:30,776 --> 00:08:31,677
黙れ ボケ

144
00:08:31,777 --> 00:08:32,544
なあ

145
00:08:32,611 --> 00:08:33,513
兄弟同然だぞ

146
00:08:33,578 --> 00:08:34,947
俺だって友達だ

147
00:08:35,014 --> 00:08:35,948
待てよ

148
00:08:38,049 --> 00:08:39,018
僕が行く

149
00:08:40,253 --> 00:08:40,919
クソッ

150
00:08:45,525 --> 00:08:45,958
友達か？

151
00:08:46,058 --> 00:08:46,759
死ぬまで

152
00:08:47,994 --> 00:08:49,695
でも行けない

153
00:08:49,929 --> 00:08:50,563
俺！

154
00:08:50,630 --> 00:08:51,063
死ね！

155
00:08:51,130 --> 00:08:51,831
黙れ！

156
00:08:54,033 --> 00:08:55,167
本当に来ない？

157
00:08:55,234 --> 00:08:56,669
無理だよ

158
00:08:56,836 --> 00:08:58,838
例外は許されない

159
00:08:58,938 --> 00:09:01,807
パパと僕は
監督の役目もある

160
00:09:03,109 --> 00:09:04,977
アメリカ企業の手下め

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,246
いいのよ

162
00:09:08,581 --> 00:09:09,715
どうせ無理だと

163
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
責任感強いもの

164
00:09:12,952 --> 00:09:13,986
そこが好きよ

165
00:09:17,123 --> 00:09:21,060
制服君は筋を通す
みたいだからー

166
00:09:21,794 --> 00:09:23,095
アホの一人と行く

167
00:09:23,896 --> 00:09:24,664
どこへ？

168
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
ツェッペリンよ

169
00:09:26,732 --> 00:09:27,266
ツェッペリン？

170
00:09:27,767 --> 00:09:29,569
それ バンドよね？

171
00:09:33,573 --> 00:09:34,006
ドナ

172
00:09:36,008 --> 00:09:40,012
中学の時 ツェッペリンの
レポートやった

173
00:09:41,013 --> 00:09:41,747
僕を選んで

174
00:09:43,749 --> 00:09:44,150
ドナ

175
00:09:44,917 --> 00:09:47,987
俺は中学時代
まぬけじゃなかった

176
00:09:49,855 --> 00:09:50,756
俺と行こう

177
00:09:51,924 --> 00:09:53,359
あんた達なんか

178
00:09:53,659 --> 00:09:55,227
私と行くでしょ？

179
00:09:56,329 --> 00:09:57,296
待てよ

180
00:09:57,830 --> 00:09:58,364
俺が行く！

181
00:09:59,932 --> 00:10:00,967
ああ ダメだ

182
00:10:10,776 --> 00:10:11,644
気に入らない？

183
00:10:12,211 --> 00:10:12,845
いいえ

184
00:10:13,179 --> 00:10:14,647
おもしろいわ

185
00:10:16,248 --> 00:10:19,251
すごく動きのある髪型ね

186
00:10:25,024 --> 00:10:28,661
10センチは背が伸びてるわ

187
00:10:31,097 --> 00:10:33,199
やっぱり向いてない

188
00:10:34,133 --> 00:10:36,068
何やってもダメなのよ

189
00:10:37,203 --> 00:10:37,937
そんなことない

190
00:10:39,805 --> 00:10:41,073
気に入ったわ

191
00:10:43,109 --> 00:10:43,809
本当？

192
00:10:44,944 --> 00:10:45,811
ありがと

193
00:10:46,746 --> 00:10:48,681
じゃ 次はカットよ

194
00:10:48,781 --> 00:10:50,182
いえ やめて

195
00:10:50,316 --> 00:10:51,951
長さは大丈夫よ

196
00:10:52,184 --> 00:10:53,152
これでいい

197
00:10:54,420 --> 00:10:55,087
置いて

198
00:10:59,358 --> 00:11:00,326
これ見て

199
00:11:00,860 --> 00:11:02,695
店のキーホルダーくれた

200
00:11:02,962 --> 00:11:04,230
ナイフもついてる

201
00:11:05,831 --> 00:11:08,367
他の従業員が嫉妬するかも

202
00:11:10,703 --> 00:11:11,170
聞け

203
00:11:11,704 --> 00:11:16,042
昇給を喜ぶのはわかるが
調子に乗るな

204
00:11:16,776 --> 00:11:17,376
心配ない

205
00:11:18,177 --> 00:11:22,214
表彰されても
他の従業員とうまくやるさ

206
00:11:23,682 --> 00:11:25,217
休憩室に書いてある

207
00:11:25,418 --> 00:11:26,852
“チームワーク優先”だ

208
00:11:28,788 --> 00:11:29,722
お会計を

209
00:11:29,822 --> 00:11:31,123
ありがとうございます

210
00:11:33,692 --> 00:11:34,193
笑える

211
00:11:34,260 --> 00:11:34,994
パパ

212
00:11:35,995 --> 00:11:36,395
僕が払う

213
00:11:37,963 --> 00:11:39,465
その手をどけろ

214
00:11:44,937 --> 00:11:46,138
後で来るわ

215
00:11:48,707 --> 00:11:51,377
レッド･チェッペリン
嫌いだろ？

216
00:11:51,444 --> 00:11:53,746
嫌いとは言ってない

217
00:11:54,246 --> 00:11:55,214
それに—

218
00:11:55,981 --> 00:11:57,249
レッドはカッコいい

219
00:12:03,289 --> 00:12:03,889
フェズ

220
00:12:04,790 --> 00:12:05,291
例の子？

221
00:12:06,158 --> 00:12:06,759
そうさ

222
00:12:07,426 --> 00:12:09,728
緊張して話せない

223
00:12:10,296 --> 00:12:12,264
大丈夫よ フェズ

224
00:12:12,932 --> 00:12:13,766
あなた素敵よ

225
00:12:14,433 --> 00:12:15,901
一体 誰が嫌うの？

226
00:12:16,802 --> 00:12:18,003
ジャッキーだろ

227
00:12:19,438 --> 00:12:20,306
ローリー

228
00:12:20,973 --> 00:12:23,375
体育と化学のクラスの子

229
00:12:24,176 --> 00:12:26,045
カントリー歌手のタニヤ

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,048
手紙に返事がない

231
00:12:31,784 --> 00:12:33,052
もういいわ

232
00:12:33,919 --> 00:12:37,056
口説きのうまいフェズは
どこよ？

233
00:12:39,458 --> 00:12:40,192
確かに

234
00:12:41,127 --> 00:12:42,061
彼を忘れてた

235
00:12:44,196 --> 00:12:45,131
いい男だ

236
00:12:46,332 --> 00:12:47,766
そうよ だから—

237
00:12:48,400 --> 00:12:49,201
声かけて

238
00:12:55,341 --> 00:12:55,941
キャロライン

239
00:12:56,375 --> 00:12:57,776
フェズだ いい？

240
00:13:09,155 --> 00:13:10,022
じゃ これで

241
00:13:15,427 --> 00:13:16,362
ありがとよ！

242
00:13:27,006 --> 00:13:29,308
同僚だからいいだろ？

243
00:13:29,408 --> 00:13:31,243
俺は同僚じゃない

244
00:13:32,578 --> 00:13:34,914
お前は高校生のバイトで

245
00:13:35,181 --> 00:13:36,115
臨時雇いだ

246
00:13:36,415 --> 00:13:37,249
あらまあ

247
00:13:39,251 --> 00:13:40,386
仲直りには—

248
00:13:41,187 --> 00:13:41,820
プリンよ

249
00:13:44,190 --> 00:13:45,524
７分待って

250
00:13:47,393 --> 00:13:49,929
自分を大物だと思うな

251
00:13:50,596 --> 00:13:52,198
王様じゃない

252
00:13:52,965 --> 00:13:54,133
最優秀従業員だ

253
00:13:54,867 --> 00:13:56,402
こんな扱いひどい

254
00:14:00,906 --> 00:14:02,007
これはマズいな

255
00:14:02,474 --> 00:14:04,410
成長してる証拠よ

256
00:14:05,144 --> 00:14:06,011
髪型のことだ

257
00:14:37,009 --> 00:14:38,043
よう チリチリ

258
00:14:44,650 --> 00:14:45,451
火事でも？

259
00:14:48,921 --> 00:14:49,388
ボブ

260
00:14:50,456 --> 00:14:53,058
私をからかえる立場？

261
00:14:59,999 --> 00:15:00,432
いいや

262
00:15:03,469 --> 00:15:04,169
俺を

263
00:15:04,303 --> 00:15:04,937
私よ

264
00:15:05,004 --> 00:15:05,437
ダメ

265
00:15:06,105 --> 00:15:06,538
俺！

266
00:15:06,605 --> 00:15:07,206
私！

267
00:15:07,339 --> 00:15:07,940
ダメ！

268
00:15:19,485 --> 00:15:20,085
ハイ

269
00:15:20,252 --> 00:15:20,686
ハイ

270
00:15:21,487 --> 00:15:22,354
ドナよね？

271
00:15:22,554 --> 00:15:23,355
そうよ

272
00:15:23,989 --> 00:15:24,490
キャロラインよ

273
00:15:25,057 --> 00:15:26,358
スペイン語で一緒ね

274
00:15:26,458 --> 00:15:27,359
そうだった

275
00:15:27,493 --> 00:15:28,327
オラ！

276
00:15:31,964 --> 00:15:35,067
あなたの仲間に
外人がいるでしょ？

277
00:15:35,634 --> 00:15:36,335
フェズ？

278
00:15:36,568 --> 00:15:38,103
そう フェズ

279
00:15:39,171 --> 00:15:40,105
彼って…

280
00:15:41,173 --> 00:15:41,640
その…

281
00:15:41,941 --> 00:15:44,176
フェズが好きなのね？

282
00:15:44,610 --> 00:15:45,978
紹介するわ

283
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
ダメ ダメよ

284
00:15:47,012 --> 00:15:49,081
いいの ただちょっと…

285
00:15:50,015 --> 00:15:50,983
行かなきゃ

286
00:15:51,216 --> 00:15:52,484
そう トイレに

287
00:15:58,123 --> 00:16:00,192
バカ バカ バカ！

288
00:16:11,570 --> 00:16:12,538
どうかした？

289
00:16:14,073 --> 00:16:16,642
美容学校は難しすぎる

290
00:16:19,144 --> 00:16:20,346
辞めてやる

291
00:16:21,447 --> 00:16:22,214
ローリー

292
00:16:22,681 --> 00:16:26,151
私だって何度も
看護学校 辞めかけた

293
00:16:27,086 --> 00:16:29,755
尿道カテーテルを折ったのよ

294
00:16:34,593 --> 00:16:36,295
上達しないかも

295
00:16:37,029 --> 00:16:39,365
続けなきゃわからない

296
00:16:41,100 --> 00:16:42,534
関心ないでしょ？

297
00:16:43,469 --> 00:16:45,404
母親だもの 関心あるわ

298
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
当り前でしょ

299
00:16:51,410 --> 00:16:53,445
来週からネイルの授業よ

300
00:16:54,179 --> 00:16:55,047
楽しいかも

301
00:16:55,647 --> 00:17:01,286
ネイルしてあげたら
喜ぶ患者さんを知ってるわ

302
00:17:02,221 --> 00:17:03,322
ありがと ママ

303
00:17:04,690 --> 00:17:09,161
きっと 昏睡(こんすい)状態から
目覚めたら喜ぶわ

304
00:17:25,344 --> 00:17:27,413
パパ いいニュースだ

305
00:17:28,781 --> 00:17:30,082
また昇給だ

306
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
それはよかった

307
00:17:32,551 --> 00:17:33,819
このアホ野郎

308
00:17:35,354 --> 00:17:38,557
こうして
昇給を続けてくれたら

309
00:17:39,324 --> 00:17:41,093
そのうち家を出れる

310
00:17:42,428 --> 00:17:43,729
バカ言うな

311
00:17:44,329 --> 00:17:46,165
お前はもう57歳だぞ

312
00:17:48,767 --> 00:17:51,437
なぜ俺の話を聞かなかった？

313
00:17:52,371 --> 00:17:55,774
大学に行ってれば
もっといい仕事に

314
00:17:56,475 --> 00:17:57,643
いい仕事？

315
00:17:58,610 --> 00:18:03,115
僕は倉庫で週末だけの
臨時責任者やってる

316
00:18:04,416 --> 00:18:05,384
少しは敬意を

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,255
クソちっちゃい町の
市長様ってわけか

318
00:18:18,664 --> 00:18:19,264
パパ

319
00:18:20,799 --> 00:18:23,535
なぜ どなったのか
考えてみた

320
00:18:24,436 --> 00:18:25,671
パパは単に—

321
00:18:27,306 --> 00:18:29,141
どなりたかっただけだ

322
00:18:30,309 --> 00:18:31,276
まあ聞け

323
00:18:32,111 --> 00:18:33,378
お前は—

324
00:18:35,180 --> 00:18:35,814
アホだ

325
00:18:38,684 --> 00:18:40,152
また始まった

326
00:18:40,786 --> 00:18:41,420
座れ

327
00:18:43,155 --> 00:18:45,257
俺もお前と同じだった

328
00:18:45,691 --> 00:18:46,825
工場の仕事があり

329
00:18:47,459 --> 00:18:51,830
30年以上 安定した収入を
得ていたんだ

330
00:18:52,164 --> 00:18:52,564
ところが

331
00:18:53,232 --> 00:18:55,701
景気が悪くなると 即クビだ

332
00:18:56,135 --> 00:18:56,702
僕は…

333
00:18:56,768 --> 00:18:57,436
待て

334
00:18:58,270 --> 00:18:58,804
勘違いするな

335
00:18:59,238 --> 00:19:03,442
勤務態度は評価するが
もっと上を目指せ

336
00:19:04,576 --> 00:19:05,577
お前は賢い

337
00:19:07,212 --> 00:19:07,813
それに

338
00:19:08,413 --> 00:19:08,847
誇らしいよ

339
00:19:11,884 --> 00:19:12,584
本当？

340
00:19:14,553 --> 00:19:15,854
賢いと思う？

341
00:19:17,422 --> 00:19:17,856
誇りに？

342
00:19:18,190 --> 00:19:20,859
いちいち確かめるのか？

343
00:19:23,595 --> 00:19:24,396
ねえ パパ

344
00:19:26,398 --> 00:19:29,201
もし僕がパパの年で
店にいたら—

345
00:19:31,670 --> 00:19:33,572
殺してくれ

346
00:19:34,473 --> 00:19:35,474
わかってる

347
00:19:37,409 --> 00:19:37,876
パパらしい

348
00:19:38,210 --> 00:19:40,279
ママの髪型をからかうぞ

349
00:19:43,448 --> 00:19:43,849
バカ

350
00:19:43,916 --> 00:19:44,550
アホ

351
00:19:44,650 --> 00:19:45,417
ボケ

352
00:19:45,484 --> 00:19:45,951
まぬけ

353
00:19:46,218 --> 00:19:46,752
まぬけ

354
00:19:47,553 --> 00:19:48,620
もう言ったわよ

355
00:19:51,456 --> 00:19:52,224
まぬけ

356
00:19:56,195 --> 00:19:57,229
触るな

357
00:19:57,629 --> 00:19:58,497
ドナのだ

358
00:19:58,964 --> 00:20:01,900
こんな汚いクッキー
受け取るか

359
00:20:02,834 --> 00:20:03,635
汚くない

360
00:20:11,443 --> 00:20:12,311
ほら 汚い

361
00:20:14,313 --> 00:20:14,746
ハイド

362
00:20:15,681 --> 00:20:16,381
殺すぞ

363
00:20:23,455 --> 00:20:25,791
コンサート始まるわよ

364
00:20:25,924 --> 00:20:27,392
早く行きましょ

365
00:20:27,659 --> 00:20:28,360
コンサート？

366
00:20:29,228 --> 00:20:30,929
ああ　例のね

367
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
忙しそうで言うの忘れてた

368
00:20:34,933 --> 00:20:35,801
譲ったの

369
00:20:36,668 --> 00:20:37,369
ウソ！

370
00:20:37,436 --> 00:20:37,936
誰に？

371
00:21:39,031 --> 00:21:41,933
ほら 甘皮が整ってきた

372
00:21:42,868 --> 00:21:45,337
爪のお手入れは
忘れがちよね

373
00:21:49,808 --> 00:21:50,575
そうだな

374
00:21:52,944 --> 00:21:54,980
血が出やすい体質？

375
00:21:57,549 --> 00:21:58,016
いいや

376
00:22:01,453 --> 00:22:04,990
ティッシュ取ってくる
から押さえてて

377
00:22:09,061 --> 00:22:12,030
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞