もらっちゃった
性病か？
違うよ
100ドルさ！
性病の治療費？
お婆ちゃんからの小遣いだ
母さんがひげの脱色を 勧めてたから—
俺が“どこのひげ？”って とぼけて言ったら—
100ドルくれた ボーボーなのにな
あなたのお母さんも相当よ
おい 母さんは美人だ
謝れよ
悪かった
いい人ね
ひげ面
どうも
100ドルのお祝いだ
みんなでいい所に 食事に行こうぜ
ヴィンヤードがいい
キャロラインの店だ
あの時の子？
デートした？
ううん
学校で会うのか？
ううん
電話？
ううん
連絡したことあるのか？
ううん
新しい彼女か やったな
ありがと
彼女だよ
可愛いだろ
「可愛いアイシャ」を 思い出す
来た
見ててよ
フェズ
や やあ
こんばんは
元気？
元気よ
じゃあね
またね
慣れたもんだろ
ごちそうさま
ありがとう
礼はいいよ 俺の気持ちだ
それじゃ—
行こうか
その前に支払いは？
しない
しない？
俺が払うのか？
僕たち お金ないよ
金なんか要らない ここは食い逃げだ
ロブスターは 食ってから走った方がうまい
さあ 急げ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
任せろって言ったよね
どういうつもり？
食い逃げ計画を 立てたじゃないか
そんなのダメよ
どうして？ 思い出になるだろ
それは犯罪よ
ウケるネタだろ
犯罪だよ！
ウケる犯罪だ それでいこう
俺ほどのワルならな
すみません
キャロラインに ビールと伝言を
〝ずっと考えてた 今夜は君を寝かさない〞
そう伝えてくれる？
もう注文しないでよ
落ち着いてよ
クイニゲキャンペーンで 全部タダだろ
食い逃げって 支払わずに逃げることよ
それ 盗み？
僕の印象 悪くなるね
耳 貸して
お礼だ クソ野郎
おかえりなさい
お隣から トランプのお誘いが…
冗談じゃない お前もわかるだろ
あの２人と トランプなんて—
楽しすぎるじゃないか やあ ボブにミッジ
さあ 今夜は酒が進むぞ
仕事は単調だろ
炭鉱で仕事してたの？
はい トランプ
まったく よくやるよ
俺の方は 会社が潰れてから暇でね
寝てるか泣いてるかだ
涙は我慢してね
トランプがふやけちゃう
私 食い逃げなんて 絶対しないわ
前に外食した時 車で待っとけって言ったよな
あの時の俺 急いでただろ
やだ 私 泥棒なの？
従犯者(アクセサリー)ってヤツだ
アクセサリーだって 大好きだろ？
もういい！
ビールはおいしかった？
伝言も聞いたよね
受付にビールなんか 注文しないでよ
クビになっちゃうわ 他人のフリして
君は誰だ キャロライン
ムカつく
顔に泥を塗ってやる
かわいい顔に
俺からだ
ダメよ あなた保護観察中でしょ
だから？
捕まったら刑務所だ 地獄だぞ
あれ以来 いい子にしてるさ
だから 悪いことをしたいのか？
そうだ
どうされましたか？
どうした？
脱出は不可能だ
あれはＵＦＯだったの？ 目の錯覚？
とても面白い話だわ
仕事はどう？
昨日新人を雇ったんだが どうやら…
新人を雇った？
おかしいな
俺が採用の仕事をしてた時は 君を雇ったはずだよな
お隣さん
ボブ…
ミッジ 帰るぞ
でも ジンなの
これはブリッジだ
できねえ
これじゃエリックだ
クソッ
できないんだね
なぜかな
どうしてだろう
わかった
何だい？
犯罪だから
その通り 犯罪なのです
“ママとパパ”は やりたくないんだね
“ママとパパ”？ お金は払うものなのよ
わかった 払えばいいんだろ 金は車にあるんだ
鍵を貸せ
腰抜けめ
どんだけ偉いヤツか 知らないけど—
ビールを送られたら飲めよ
エリック
行っちゃったわ お金は家にあるの？
マジで？
逃げるわけないだろ
ホントに？ 彼の顔見た？
まさか
きっと冗談だ 戻って来るよ
逃げたな！
ちょっと見てくるよ
待って
お金を持って戻って来るよ
僕を信じて
どこ行ったの？
だまされた！
ウソつき外国人
いいわ
パパに電話して払ってもらう
でも…
逃げない？
エリック 私あんなに子どもじゃないわ
まるっきり子どもね！
残るは俺と石頭か
石頭じゃないわ！
ドナ
興奮すると吐くぞ
ルールには縛られない 俺がルールだ
やってやる
バンザーイ！
お済みですか
あとにしましょうか
これを もう２つください
どういうこと？
時間稼ぎだ 戻ってくるよ
冗談はこのくらいだろ
この冗談には 終わりがないんだ
法を犯すと同時に 友達もハメてやったぜ
車の鍵を渡すなんてバカだな
俺を信じられるか？
無理よ
どうも
タダほど おいしい食事はないわ
食べる？
エリックとドナに悪いな 助けようよ
それもありだ
だが…
考えてみろ
もっとやれる
記念日おめでとう 記念日おめでとう
ドナとエリック
“みんなより愛を込めて”
こんなのダメよ
キティ
「刑事クインシー」もいいぞ
ボブは怒って帰ったのよ
いつもああさ 中身がお子ちゃまだ
雇ってあげれば？
単調な仕事だ きっと気を悪くする
毎日バカにしてるのに？
それは冗談のうちだ
これは男のプライドだ
もちろん—
ボブには同情してる
でもそれはそれだ 「クインシー」を見よう
おい
ボブと同僚だと そんなに困る？
毎日会うわけじゃないし
隠れればいいじゃない
見つかるさ
いつも見つかるんだ
ずっとお隣さんなんだから どうにかしないとね
わからんぞ
無職じゃ家も失うかも
話してみるよ
今のは笑うところだ
僕たちをハメるなんて
エリックだけよ
僕もだ どんな時でも 君だけは信じてるよ
そのとおりよ
トイレに
ちょっと待った！
座っててもらおうか
エリック 私を疑うの？
信じられるわけがないだろ
ひどいわ
トイレの横に非常口があるわ
でも使うわけないでしょ
もめちゃダメだ
あいつらの思うつぼだ
そうね
非常口使おうとしてたわ
僕らが仕返ししないと思って こんなことをしたんだ
クソ真面目だと思ってる
なら同じレベルに下がるわ
よし さらに下を行こう
問題は—
脱出方法だ
母さんに—
よろしく
自分の口で伝えるのよ
ボブ
ゴミ捨てか？
戻すところだ
そうか
なるほど
あんたを雇いたいんだ
プライス･マートで？
そうだ
君と違って 俺は経営者なんだ
その会社は潰れただろ
いや ちょっと…
言いすぎた
来てくれよ
断る
わかった もうこの話は忘れてくれ
雇ってくれないのか
今誘ったら 自分で断ったじゃないか
もう一度誘え
まったく
うちで働かないか
考えとく
くたばれ
みんな 昨日はすごかった 一本取られたよ
大したもんだろ
そうね
超ウケた
そんなみんなに 特製ブラウニーよ
特製ブラウニーか
あの特製だよな
最高級の特製よ
ハイにならないね
私も
あれ 本当に特製か？
間違いなく特製だ
例の特製の材料 まだ持ってる？
もちろんよ
チョコ味下剤
ウソだ
ホントだ
私たちのこと 甘く見ないでよね
考えたな だが俺には…
最後になっちゃった
ウソだろ
驚いた？ 急に来て混乱してるわよね
大混乱だ
聞いて
ねえ フェズ
昨日のこと怒ってるわよね 当然だと思う
でも初めてのケンカよね
仲直りすれば絆が深まるわ
わかったからどいて
許してくれる？
よかった
じゃあ 仲直りしましょ
覚えてろよ
フェズ 待って！
やられたよ 今回のは結構イタかったぜ
驚きも痛みもあって いたずらとしては最高だ
気に入った？
まあな
覚悟しとけよ
次は引っかからない
憎めないわ
僕も
やあ レッド
こないだの話 よく考えて結論を出した
それで？
もう一度誘ってくれ
プライス･マートで 働かないか？
心を込めて誘え
くたばれ ボブ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞