1
00:00:08,675 --> 00:00:11,444
ボブ それは俺のだ

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,714
俺のは飲み干した

3
00:00:18,184 --> 00:00:18,718
もういい

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,122
僕のだ

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,325
人生は不公平なのさ

6
00:00:28,061 --> 00:00:28,728
おっと

7
00:00:29,462 --> 00:00:31,097
ラジオ局のマックスだ

8
00:00:31,664 --> 00:00:35,368
高い広告料を請求しやがって
無視するぞ

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,170
やあ マックス

10
00:00:38,338 --> 00:00:39,406
バーゲン･ボブ

11
00:00:40,607 --> 00:00:43,343
店を失って残念だな

12
00:00:43,443 --> 00:00:44,277
残念？

13
00:00:44,744 --> 00:00:46,079
自分の選択だ

14
00:00:47,480 --> 00:00:48,748
不自由してない

15
00:00:49,315 --> 00:00:50,583
ポテトもＬサイズ

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,454
Ｌサイズとは豪勢だ

17
00:00:55,622 --> 00:00:56,322
それじゃ

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,492
ところで

19
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
ラジオ局で求人は？

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,496
君向きのはない

21
00:01:03,630 --> 00:01:08,501
女性事務員を探してるが
条件は女性であることだ

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,138
ドナです　応募します

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
いいね　ドナ

24
00:01:14,441 --> 00:01:17,544
局に来てくれ　相談しよう

25
00:01:17,677 --> 00:01:19,145
わかりました

26
00:01:22,749 --> 00:01:24,284
俺も女性事務員に

27
00:01:27,353 --> 00:01:30,490
こりゃひどい　クソの味だ

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,662
何です？

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,165
礼を言おうと思ってな

30
00:01:39,332 --> 00:01:42,602
靴を焼いたみたいに硬いぞ

31
00:01:44,370 --> 00:01:46,806
対処します　アール！

32
00:01:47,707 --> 00:01:48,608
ウソだろ

33
00:01:50,410 --> 00:01:51,177
アールだと？

34
00:01:51,544 --> 00:01:52,278
お待ちを

35
00:01:52,512 --> 00:01:56,149
ちょうどよかった
早退しても…

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
どうも レッド

37
00:02:00,220 --> 00:02:01,387
知り合いか？

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,857
俺をクビにした

39
00:02:04,457 --> 00:02:08,261
親近感がわくよ
私もお前をクビにする

40
00:02:09,395 --> 00:02:10,295
理由は？

41
00:02:12,165 --> 00:02:14,300
ボブ 求人だぞ

42
00:02:38,324 --> 00:02:38,858
フェズ

43
00:02:40,660 --> 00:02:41,728
何の楽器？

44
00:02:42,829 --> 00:02:43,530
楽器？

45
00:02:47,734 --> 00:02:51,738
エリック ラジオ局で
働くことになった

46
00:02:51,804 --> 00:02:53,172
マジ？

47
00:02:54,340 --> 00:02:58,811
ジェリー･サンダーの
「ザ･サウンド」？

48
00:02:59,812 --> 00:03:02,916
コンサートのチケットが
もらえる

49
00:03:03,216 --> 00:03:05,385
フォガットのピックも

50
00:03:05,485 --> 00:03:06,419
マジ？

51
00:03:09,289 --> 00:03:11,858
ステッカーも もらえるの

52
00:03:11,925 --> 00:03:13,493
マジ？

53
00:03:15,662 --> 00:03:18,631
これから８トラの整理をする

54
00:03:18,698 --> 00:03:19,933
マジ？

55
00:03:26,306 --> 00:03:28,274
仲間とつるんでる

56
00:03:29,809 --> 00:03:31,411
いつものストリートで

57
00:03:33,246 --> 00:03:34,914
いつもと同じように

58
00:03:37,417 --> 00:03:38,751
そう 先週と同じ

59
00:03:40,253 --> 00:03:43,690
楽しみといえば

60
00:03:44,657 --> 00:03:47,227
おしゃべりくらい

61
00:03:48,294 --> 00:03:51,564
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

62
00:03:52,498 --> 00:03:54,467
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

63
00:04:00,607 --> 00:04:01,975
ゴチャゴチャだ

64
00:04:02,709 --> 00:04:04,711
うちの倉庫よりマシ

65
00:04:08,281 --> 00:04:09,482
おたくの倉庫だ

66
00:04:10,617 --> 00:04:12,585
見てのとおり
ひどい

67
00:04:14,687 --> 00:04:17,290
ナショジオはいいよね

68
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
火山やガゼルの
写真に…

69
00:04:23,296 --> 00:04:23,963
ヌード

70
00:04:26,399 --> 00:04:27,934
車があるぞ

71
00:04:28,668 --> 00:04:29,702
エルカミーノだ

72
00:04:31,437 --> 00:04:32,572
俺のかな？

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
プレートに〝レオ〞と

74
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
プレートじゃなくて
車だ

75
00:04:40,346 --> 00:04:41,314
ダメなヤツ

76
00:04:44,617 --> 00:04:46,819
インタビュー室だ

77
00:04:46,886 --> 00:04:49,789
多くのスターが嘔吐(おうと)した

78
00:04:51,424 --> 00:04:52,358
いい時代だった

79
00:04:54,861 --> 00:04:57,697
スターが吐くとこ
見られます？

80
00:04:57,764 --> 00:05:00,333
君が掃除することになる

81
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
最高！

82
00:05:04,370 --> 00:05:07,507
やあ
ジェリー･サンダーだ

83
00:05:08,808 --> 00:05:10,710
「ザ･サウンド」を始めよう

84
00:05:11,077 --> 00:05:15,415
新しい女性事務員がいる
名前は？

85
00:05:17,016 --> 00:05:17,617
ドナです

86
00:05:19,519 --> 00:05:22,889
ところでドナ
君はイケてるな

87
00:05:23,589 --> 00:05:26,693
“イケてるドナ”と呼ぶよ

88
00:05:30,763 --> 00:05:31,497
どうぞ

89
00:05:32,865 --> 00:05:35,768
彼氏はいるかい？
イケてるドナ

90
00:05:39,806 --> 00:05:40,506
いません

91
00:05:41,474 --> 00:05:44,410
男性リスナーは喜べ

92
00:05:44,577 --> 00:05:47,814
イケてるドナは
マジでイケてるから

93
00:05:51,484 --> 00:05:53,986
本当は彼氏います

94
00:05:54,053 --> 00:05:56,923
エルトン･ジョンにもいる

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,463
マジ？

96
00:06:05,131 --> 00:06:08,067
似合いのカップルだぞ

97
00:06:08,968 --> 00:06:12,538
ここではイメージが大切だ

98
00:06:12,605 --> 00:06:15,875
君がフリーなら
聴取率が上がる

99
00:06:17,510 --> 00:06:19,746
ならエリックも納得する

100
00:06:19,846 --> 00:06:21,914
納得いかない！

101
00:06:23,082 --> 00:06:24,817
別れてたんだね

102
00:06:27,487 --> 00:06:29,155
この写真 すごい

103
00:06:33,826 --> 00:06:39,499
お前のことが恥ずかしくて
彼氏いないと言ったのかも

104
00:06:42,769 --> 00:06:44,403
またあとでね

105
00:06:48,441 --> 00:06:53,813
ドナがカッコいい業界に
入って 焦ってるんだろうが

106
00:06:54,514 --> 00:06:55,915
誇りに思えよ

107
00:06:56,582 --> 00:07:01,921
彼女はお前を思い出すさ
スターとヤりながら

108
00:07:07,660 --> 00:07:10,830
バンを失ってから
人生が変わった

109
00:07:10,963 --> 00:07:13,433
女を引っかけにくくなった

110
00:07:13,833 --> 00:07:16,869
肉体美だけじゃダメなんだ

111
00:07:19,138 --> 00:07:20,640
お気の毒

112
00:07:24,143 --> 00:07:28,481
エルカミーノを500ドルで
売ってやる

113
00:07:28,915 --> 00:07:29,549
400ドル

114
00:07:29,749 --> 00:07:30,149
600ドル

115
00:07:30,216 --> 00:07:31,117
700ドル！

116
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
いや 待て

117
00:07:33,019 --> 00:07:34,720
間違えた

118
00:07:36,456 --> 00:07:37,023
500ドル

119
00:07:37,089 --> 00:07:37,824
ダメだ

120
00:07:39,592 --> 00:07:40,092
500ドル

121
00:07:42,929 --> 00:07:43,563
買った！

122
00:07:45,131 --> 00:07:46,766
バカめ

123
00:07:51,904 --> 00:07:54,006
落ち込まないで

124
00:07:54,073 --> 00:07:57,109
あなたに合う女の子は
大勢いる

125
00:07:57,643 --> 00:08:00,513
ドナより太ってるか
バカな子が

126
00:08:00,613 --> 00:08:01,047
ジャッキー

127
00:08:03,115 --> 00:08:05,618
ドナは今も僕を愛してる

128
00:08:08,187 --> 00:08:10,156
現実を否定するのね

129
00:08:11,123 --> 00:08:11,791
違う

130
00:08:11,891 --> 00:08:12,592
ほらね

131
00:08:15,194 --> 00:08:18,264
今日は人生最高の日よ

132
00:08:20,032 --> 00:08:23,202
ジェリー･サンダーに
気に入られた

133
00:08:23,936 --> 00:08:25,571
超楽しい人よ

134
00:08:26,005 --> 00:08:27,874
エルトン･ジョンに彼氏が

135
00:08:30,810 --> 00:08:32,211
アリス･クーパーに会うの

136
00:08:32,778 --> 00:08:35,214
レコードにサインもらう

137
00:08:36,148 --> 00:08:38,618
今夜 映画はキャンセルね

138
00:08:43,523 --> 00:08:44,023
ほらね

139
00:08:46,526 --> 00:08:47,193
僕を愛してる

140
00:08:49,028 --> 00:08:49,795
ええ

141
00:08:51,297 --> 00:08:52,598
友達紹介する

142
00:09:02,842 --> 00:09:04,210
何でここへ？

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
バスで来た

144
00:09:08,047 --> 00:09:11,117
キティ ステキな家だね

145
00:09:12,184 --> 00:09:13,853
レッド 地獄に落ちろ

146
00:09:15,254 --> 00:09:15,855
なぜだ？

147
00:09:15,955 --> 00:09:18,057
あんたのせいで無職だ

148
00:09:18,291 --> 00:09:22,662
払えなくなったよ
生活費や犬の餌や…

149
00:09:23,262 --> 00:09:24,096
ハワイへの旅費を

150
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
お前のクビは—

151
00:09:28,067 --> 00:09:30,102
俺のせいじゃない

152
00:09:30,269 --> 00:09:34,707
肉を焦がす才能を与えた
神が悪い

153
00:09:36,309 --> 00:09:41,747
俺と犬からのカード
今年のクリスマスには送らん

154
00:09:41,881 --> 00:09:45,618
郵便受けをのぞいても
ムダだからな

155
00:09:51,657 --> 00:09:53,626
楽しみにしてたのに

156
00:09:55,227 --> 00:09:56,362
手作りのカードよ

157
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
ジェリー･サンダーだ

158
00:10:02,602 --> 00:10:04,303
「ザ･サウンド」を始めよう

159
00:10:04,670 --> 00:10:09,375
もうすぐアリス･クーパーが
来てくれる

160
00:10:10,810 --> 00:10:12,878
ジェリー･サンダーだ

161
00:10:14,013 --> 00:10:16,649
「ザ･サウンド」を始めよう

162
00:10:16,849 --> 00:10:20,853
セックス ドラッグ
ロックを楽しむんだ

163
00:10:21,053 --> 00:10:23,689
そうだろ？　イケてるドナ

164
00:10:24,957 --> 00:10:28,260
ラジオ業界の人たちって最高

165
00:10:29,328 --> 00:10:33,399
君は俺たち全員と
セックスしたいんだな

166
00:10:33,899 --> 00:10:35,201
そのとおり

167
00:10:37,069 --> 00:10:39,672
アリス･クーパーよ

168
00:10:41,107 --> 00:10:45,678
ロックスター会議で
君のうわさを聞いた

169
00:10:47,079 --> 00:10:51,083
負け犬の彼氏とは
別れたのか？

170
00:10:52,385 --> 00:10:54,654
それが まだなの

171
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
負け犬が来たわ

172
00:10:58,090 --> 00:11:00,259
プライスマートの
パーティー 行こう

173
00:11:02,695 --> 00:11:05,097
聞いた？
店のパーティーだって

174
00:11:07,066 --> 00:11:10,403
この痩せ男を
ヘビに食わせてやろう

175
00:11:12,171 --> 00:11:13,105
いいわ

176
00:11:27,887 --> 00:11:29,255
アリス･クーパーめ

177
00:11:35,094 --> 00:11:38,230
ドナはラジオ局に入り浸りだ

178
00:11:39,265 --> 00:11:40,332
マズいぞ

179
00:11:41,767 --> 00:11:44,136
また自分の悩みばかり

180
00:11:45,137 --> 00:11:48,307
俺にも悩みがあるとは
思わないか？

181
00:11:50,109 --> 00:11:54,180
ハイド ごめん
何でも話してくれよ

182
00:11:56,282 --> 00:11:57,249
別にいい

183
00:11:58,417 --> 00:11:59,718
それが普通だ

184
00:12:00,319 --> 00:12:02,922
悩みがあっても口に出さない

185
00:12:03,222 --> 00:12:04,723
お前もそうしろ

186
00:12:07,193 --> 00:12:08,394
僕にも悩みがある

187
00:12:10,296 --> 00:12:12,231
でも胸にしまうよ

188
00:12:16,769 --> 00:12:22,208
レオがエルカミーノを
500ドルで売ってくれる

189
00:12:22,308 --> 00:12:24,443
そこで頼みがあるんだ

190
00:12:25,244 --> 00:12:26,345
500ドルくれ

191
00:12:28,481 --> 00:12:33,152
“俺はハイド 感情がない
縮れ毛のロボットだ”

192
00:12:34,520 --> 00:12:38,858
“僕はエリック
誰をマネしても同じ声だ”

193
00:12:42,294 --> 00:12:43,462
僕の悩みは…

194
00:12:45,498 --> 00:12:46,332
僕は…

195
00:12:48,801 --> 00:12:49,301
何でもない

196
00:12:53,839 --> 00:12:57,276
またギリガン君がしくじった

197
00:13:01,013 --> 00:13:02,815
いつも これだ

198
00:13:05,251 --> 00:13:06,352
なぜ死なない？

199
00:13:11,390 --> 00:13:13,993
ギリガン君に八つ当たり？

200
00:13:15,961 --> 00:13:18,931
アールのことで
悔やんでるのね

201
00:13:18,998 --> 00:13:21,901
アールとは何の関係もない

202
00:13:23,002 --> 00:13:26,472
教授は無線機作りに
３ヵ月もかけてる

203
00:13:29,375 --> 00:13:31,410
いつ脱出するんだ？

204
00:13:34,547 --> 00:13:37,850
ああそう　私の見当違いね

205
00:13:38,951 --> 00:13:39,518
教えてやる

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,289
船長はおかしい

207
00:13:46,258 --> 00:13:48,527
ココナツで太るなんて

208
00:13:56,535 --> 00:14:00,206
大事なことだから
君に頼むんだ

209
00:14:00,306 --> 00:14:03,008
エルカミーノだよ

210
00:14:04,410 --> 00:14:06,478
スペイン語で
“ザ･カミーノ”

211
00:14:13,886 --> 00:14:17,256
小切手を切るけど
条件が２つある

212
00:14:17,590 --> 00:14:20,159
全額返済すること

213
00:14:20,993 --> 00:14:23,495
１週間 私の奴隷になること

214
00:14:24,563 --> 00:14:26,932
つまり“愛の奴隷”？

215
00:14:28,901 --> 00:14:32,104
というより
“お手伝いさん”よ

216
00:14:32,504 --> 00:14:35,140
愛のお手伝い？

217
00:14:37,376 --> 00:14:40,112
いいえ ただのお手伝い

218
00:14:41,647 --> 00:14:42,248
いいよ

219
00:14:42,314 --> 00:14:43,916
はい どうぞ

220
00:14:44,283 --> 00:14:48,420
あとでペディキュア塗る時
足の指を押さえてて

221
00:14:55,895 --> 00:14:59,498
君は車のために魂を売ったな

222
00:15:00,566 --> 00:15:02,134
どうってことない

223
00:15:02,468 --> 00:15:05,170
魂なんて付録だ　使わないよ

224
00:15:17,216 --> 00:15:20,319
キティ このバーガーだが…

225
00:15:21,420 --> 00:15:23,555
焦げてるからクビにする？

226
00:15:25,457 --> 00:15:27,393
私を町に放り出す？

227
00:15:29,128 --> 00:15:33,699
いい加減にしろ
アールの件では悔やんでない

228
00:15:37,703 --> 00:15:39,939
認めるよ　悔やんでる！

229
00:15:44,176 --> 00:15:46,512
あとで私に感謝するわよ

230
00:15:47,613 --> 00:15:48,380
ところで

231
00:15:50,215 --> 00:15:53,953
どうなってるの？
“イケてるドナ”とは

232
00:16:01,660 --> 00:16:05,197
“彼氏はいない”と言った

233
00:16:05,731 --> 00:16:07,232
世界中が聞いたよ

234
00:16:10,102 --> 00:16:11,036
カナダ人も

235
00:16:12,171 --> 00:16:14,139
カナダ人なんかどうでも

236
00:16:19,445 --> 00:16:22,548
あなたとドナが
順調ならいい

237
00:16:22,648 --> 00:16:27,486
わからないよ
ドナはジェリーにべったりで

238
00:16:28,687 --> 00:16:33,225
病院で働き始めたころ
レッドも心配したの

239
00:16:33,292 --> 00:16:37,696
私がハンサムな医師と過ごす
時間が長いって

240
00:16:37,997 --> 00:16:42,134
医者はＤＪほど
重要な仕事じゃないよ

241
00:16:44,536 --> 00:16:46,472
とにかく気をつけて

242
00:16:47,573 --> 00:16:51,777
レッドは病院に来て
騒ぎを起こした

243
00:16:52,077 --> 00:16:56,181
なれなれしい態度の医師を
殴ったの

244
00:17:00,085 --> 00:17:01,220
カッコいい

245
00:17:04,056 --> 00:17:06,157
私は恥ずかしかった

246
00:17:06,224 --> 00:17:07,726
でも結婚した

247
00:17:08,027 --> 00:17:09,661
でも恥ずかしかった

248
00:17:10,662 --> 00:17:11,630
でも結婚した

249
00:17:12,297 --> 00:17:14,465
あなたはドナを信じて

250
00:17:15,067 --> 00:17:17,301
パパが信じなくても結婚した

251
00:17:17,368 --> 00:17:18,170
もういい

252
00:17:19,605 --> 00:17:20,539
話は終わり

253
00:17:27,646 --> 00:17:32,217
焦げたバーガーについての
苦情を取り下げる

254
00:17:32,384 --> 00:17:34,753
そんなの無理です

255
00:17:35,187 --> 00:17:36,588
何が何でもだ

256
00:17:36,655 --> 00:17:38,757
わかりました　お客様

257
00:17:40,225 --> 00:17:42,594
アールを雇い直すか？

258
00:17:43,629 --> 00:17:47,766
今朝 コックが
指を焼き切ったんで

259
00:17:48,233 --> 00:17:49,134
いいですよ

260
00:17:49,735 --> 00:17:52,671
その指
魚のフライに入ってるかも

261
00:17:56,742 --> 00:17:59,511
アール 仕事に戻れるぞ

262
00:17:59,845 --> 00:18:03,248
今から？
「かっとび放送局」が見たい

263
00:18:07,286 --> 00:18:08,720
ほら キーだ

264
00:18:08,787 --> 00:18:09,621
やったぜ

265
00:18:11,657 --> 00:18:15,761
息子の16歳の誕生日に
譲るつもりだったが

266
00:18:17,763 --> 00:18:19,465
離ればなれに

267
00:18:20,866 --> 00:18:22,434
気の毒に　キーを

268
00:18:25,404 --> 00:18:26,505
売るのをやめた

269
00:18:26,572 --> 00:18:27,806
クソッ

270
00:18:30,175 --> 00:18:32,377
でも わかったよ

271
00:18:32,478 --> 00:18:33,512
ありがとう

272
00:18:33,846 --> 00:18:35,781
ハイド お前が乗れ

273
00:18:38,684 --> 00:18:41,854
売るのやめたと言っただろ

274
00:18:42,488 --> 00:18:44,690
売るんじゃなくて譲る

275
00:18:46,225 --> 00:18:48,894
俺にはいない
息子みたいなものだ

276
00:18:49,895 --> 00:18:52,297
息子がいると言っただろ

277
00:18:54,867 --> 00:18:55,534
ああ

278
00:18:55,901 --> 00:18:58,437
“俺にはいない息子”だ

279
00:18:59,805 --> 00:19:02,541
レオ あんたは最高だよ

280
00:19:03,175 --> 00:19:06,478
ケルソーを
コケにするなんてさ

281
00:19:08,914 --> 00:19:10,282
乗ってくか？

282
00:19:14,853 --> 00:19:16,288
なぜここに？

283
00:19:16,421 --> 00:19:20,692
君は誰のものか
ジェリーに思い知らせる

284
00:19:21,593 --> 00:19:23,462
オンエア中よ

285
00:19:24,596 --> 00:19:25,864
ああ そうか

286
00:19:26,598 --> 00:19:29,334
終わるまで待ってやるけど

287
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
血を見るぞ

288
00:19:34,606 --> 00:19:36,842
ジェリー･サンダーだ

289
00:19:38,310 --> 00:19:42,214
「ザ･サウンド」
今日はここまで

290
00:19:43,482 --> 00:19:48,387
よし　ラジオ界の色男と
ついに対決するぞ

291
00:19:48,487 --> 00:19:49,621
ショータイムだ

292
00:19:50,689 --> 00:19:53,392
エリック 何する気？

293
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
ＤＪのケツを蹴ってやるから
見てろ

294
00:19:59,498 --> 00:20:03,635
やあ ドナ
君が彼氏のエリックだね

295
00:20:04,236 --> 00:20:05,671
ジェリー･サンダーだ

296
00:20:09,641 --> 00:20:10,909
あなたが？

297
00:20:12,778 --> 00:20:14,580
かわいいな

298
00:20:17,583 --> 00:20:18,817
ジェリーだって

299
00:20:20,219 --> 00:20:25,390
ダンジョンズ＆ドラゴンズ
ごっこやるか？

300
00:20:27,526 --> 00:20:29,528
俺がハーフエルフだ

301
00:20:31,697 --> 00:20:34,233
また今度な　おやすみ

302
00:20:39,271 --> 00:20:41,006
あれがジェリー？

303
00:20:42,474 --> 00:20:45,811
こんなことをするなんて
ガッカリよ

304
00:20:46,411 --> 00:20:50,282
長く付き合ってるのに
信じないなんて

305
00:20:51,016 --> 00:20:52,451
信じてるよ

306
00:20:52,818 --> 00:20:53,952
じゃあ なぜ？

307
00:20:54,786 --> 00:20:57,723
やっと得意なことが
見つかった

308
00:20:58,357 --> 00:21:00,959
理解してくれないなら
問題だわ

309
00:21:01,827 --> 00:21:03,695
どうなの？

310
00:21:04,296 --> 00:21:05,530
理解してるよ

311
00:21:06,498 --> 00:21:07,299
よかった

312
00:21:07,833 --> 00:21:12,437
アリス･クーパーに会えず
イライラしてるの

313
00:21:13,972 --> 00:21:14,940
君の仕事は…

314
00:21:18,844 --> 00:21:20,512
カッコいいよ

315
00:21:22,848 --> 00:21:26,918
ＲＥＯ スピードワゴンも
来るの

316
00:21:28,854 --> 00:21:30,455
胸にサインもらう

317
00:21:33,558 --> 00:21:34,960
それは問題だ

318
00:21:38,764 --> 00:21:42,968
突然 君の目の前に
ドラゴンが現れる

319
00:21:43,969 --> 00:21:47,606
ガントレット･オブ･
オーガパワーがない

320
00:21:48,373 --> 00:21:48,940
クソッ

321
00:21:50,542 --> 00:21:51,510
何か策は？

322
00:21:53,812 --> 00:21:56,748
ロッド･オブ･
キャンセレーションだ

323
00:21:57,749 --> 00:22:02,020
参加するはずだった
女の子が来ない

324
00:22:03,555 --> 00:22:07,359
気を落とすな
ドラゴンを倒すぞ

325
00:22:08,794 --> 00:22:11,797
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞