ボブ それは俺のだ
俺のは飲み干した
もういい
僕のだ
人生は不公平なのさ
おっと
ラジオ局のマックスだ
高い広告料を請求しやがって 無視するぞ
やあ マックス
バーゲン･ボブ
店を失って残念だな
残念？
自分の選択だ
不自由してない
ポテトもＬサイズ
Ｌサイズとは豪勢だ
それじゃ
ところで
ラジオ局で求人は？
君向きのはない
女性事務員を探してるが 条件は女性であることだ
ドナです 応募します
いいね ドナ
局に来てくれ 相談しよう
わかりました
俺も女性事務員に
こりゃひどい クソの味だ
何です？
礼を言おうと思ってな
靴を焼いたみたいに硬いぞ
対処します アール！
ウソだろ
アールだと？
お待ちを
ちょうどよかった 早退しても…
どうも レッド
知り合いか？
俺をクビにした
親近感がわくよ 私もお前をクビにする
理由は？
ボブ 求人だぞ
フェズ
何の楽器？
楽器？
エリック ラジオ局で 働くことになった
マジ？
ジェリー･サンダーの 「ザ･サウンド」？
コンサートのチケットが もらえる
フォガットのピックも
マジ？
ステッカーも もらえるの
マジ？
これから８トラの整理をする
マジ？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞
ゴチャゴチャだ
うちの倉庫よりマシ
おたくの倉庫だ
見てのとおり ひどい
ナショジオはいいよね
火山やガゼルの 写真に…
ヌード
車があるぞ
エルカミーノだ
俺のかな？
プレートに〝レオ〞と
プレートじゃなくて 車だ
ダメなヤツ
インタビュー室だ
多くのスターが嘔吐(おうと)した
いい時代だった
スターが吐くとこ 見られます？
君が掃除することになる
最高！
やあ ジェリー･サンダーだ
「ザ･サウンド」を始めよう
新しい女性事務員がいる 名前は？
ドナです
ところでドナ 君はイケてるな
“イケてるドナ”と呼ぶよ
どうぞ
彼氏はいるかい？ イケてるドナ
いません
男性リスナーは喜べ
イケてるドナは マジでイケてるから
本当は彼氏います
エルトン･ジョンにもいる
マジ？
似合いのカップルだぞ
ここではイメージが大切だ
君がフリーなら 聴取率が上がる
ならエリックも納得する
納得いかない！
別れてたんだね
この写真 すごい
お前のことが恥ずかしくて 彼氏いないと言ったのかも
またあとでね
ドナがカッコいい業界に 入って 焦ってるんだろうが
誇りに思えよ
彼女はお前を思い出すさ スターとヤりながら
バンを失ってから 人生が変わった
女を引っかけにくくなった
肉体美だけじゃダメなんだ
お気の毒
エルカミーノを500ドルで 売ってやる
400ドル
600ドル
700ドル！
いや 待て
間違えた
500ドル
ダメだ
500ドル
買った！
バカめ
落ち込まないで
あなたに合う女の子は 大勢いる
ドナより太ってるか バカな子が
ジャッキー
ドナは今も僕を愛してる
現実を否定するのね
違う
ほらね
今日は人生最高の日よ
ジェリー･サンダーに 気に入られた
超楽しい人よ
エルトン･ジョンに彼氏が
アリス･クーパーに会うの
レコードにサインもらう
今夜 映画はキャンセルね
ほらね
僕を愛してる
ええ
友達紹介する
何でここへ？
バスで来た
キティ ステキな家だね
レッド 地獄に落ちろ
なぜだ？
あんたのせいで無職だ
払えなくなったよ 生活費や犬の餌や…
ハワイへの旅費を
お前のクビは—
俺のせいじゃない
肉を焦がす才能を与えた 神が悪い
俺と犬からのカード 今年のクリスマスには送らん
郵便受けをのぞいても ムダだからな
楽しみにしてたのに
手作りのカードよ
ジェリー･サンダーだ
「ザ･サウンド」を始めよう
もうすぐアリス･クーパーが 来てくれる
ジェリー･サンダーだ
「ザ･サウンド」を始めよう
セックス ドラッグ ロックを楽しむんだ
そうだろ？ イケてるドナ
ラジオ業界の人たちって最高
君は俺たち全員と セックスしたいんだな
そのとおり
アリス･クーパーよ
ロックスター会議で 君のうわさを聞いた
負け犬の彼氏とは 別れたのか？
それが まだなの
負け犬が来たわ
プライスマートの パーティー 行こう
聞いた？ 店のパーティーだって
この痩せ男を ヘビに食わせてやろう
いいわ
アリス･クーパーめ
ドナはラジオ局に入り浸りだ
マズいぞ
また自分の悩みばかり
俺にも悩みがあるとは 思わないか？
ハイド ごめん 何でも話してくれよ
別にいい
それが普通だ
悩みがあっても口に出さない
お前もそうしろ
僕にも悩みがある
でも胸にしまうよ
レオがエルカミーノを 500ドルで売ってくれる
そこで頼みがあるんだ
500ドルくれ
“俺はハイド 感情がない 縮れ毛のロボットだ”
“僕はエリック 誰をマネしても同じ声だ”
僕の悩みは…
僕は…
何でもない
またギリガン君がしくじった
いつも これだ
なぜ死なない？
ギリガン君に八つ当たり？
アールのことで 悔やんでるのね
アールとは何の関係もない
教授は無線機作りに ３ヵ月もかけてる
いつ脱出するんだ？
ああそう 私の見当違いね
教えてやる
船長はおかしい
ココナツで太るなんて
大事なことだから 君に頼むんだ
エルカミーノだよ
スペイン語で “ザ･カミーノ”
小切手を切るけど 条件が２つある
全額返済すること
１週間 私の奴隷になること
つまり“愛の奴隷”？
というより “お手伝いさん”よ
愛のお手伝い？
いいえ ただのお手伝い
いいよ
はい どうぞ
あとでペディキュア塗る時 足の指を押さえてて
君は車のために魂を売ったな
どうってことない
魂なんて付録だ 使わないよ
キティ このバーガーだが…
焦げてるからクビにする？
私を町に放り出す？
いい加減にしろ アールの件では悔やんでない
認めるよ 悔やんでる！
あとで私に感謝するわよ
ところで
どうなってるの？ “イケてるドナ”とは
“彼氏はいない”と言った
世界中が聞いたよ
カナダ人も
カナダ人なんかどうでも
あなたとドナが 順調ならいい
わからないよ ドナはジェリーにべったりで
病院で働き始めたころ レッドも心配したの
私がハンサムな医師と過ごす 時間が長いって
医者はＤＪほど 重要な仕事じゃないよ
とにかく気をつけて
レッドは病院に来て 騒ぎを起こした
なれなれしい態度の医師を 殴ったの
カッコいい
私は恥ずかしかった
でも結婚した
でも恥ずかしかった
でも結婚した
あなたはドナを信じて
パパが信じなくても結婚した
もういい
話は終わり
焦げたバーガーについての 苦情を取り下げる
そんなの無理です
何が何でもだ
わかりました お客様
アールを雇い直すか？
今朝 コックが 指を焼き切ったんで
いいですよ
その指 魚のフライに入ってるかも
アール 仕事に戻れるぞ
今から？ 「かっとび放送局」が見たい
ほら キーだ
やったぜ
息子の16歳の誕生日に 譲るつもりだったが
離ればなれに
気の毒に キーを
売るのをやめた
クソッ
でも わかったよ
ありがとう
ハイド お前が乗れ
売るのやめたと言っただろ
売るんじゃなくて譲る
俺にはいない 息子みたいなものだ
息子がいると言っただろ
ああ
“俺にはいない息子”だ
レオ あんたは最高だよ
ケルソーを コケにするなんてさ
乗ってくか？
なぜここに？
君は誰のものか ジェリーに思い知らせる
オンエア中よ
ああ そうか
終わるまで待ってやるけど
血を見るぞ
ジェリー･サンダーだ
「ザ･サウンド」 今日はここまで
よし ラジオ界の色男と ついに対決するぞ
ショータイムだ
エリック 何する気？
ＤＪのケツを蹴ってやるから 見てろ
やあ ドナ 君が彼氏のエリックだね
ジェリー･サンダーだ
あなたが？
かわいいな
ジェリーだって
ダンジョンズ＆ドラゴンズ ごっこやるか？
俺がハーフエルフだ
また今度な おやすみ
あれがジェリー？
こんなことをするなんて ガッカリよ
長く付き合ってるのに 信じないなんて
信じてるよ
じゃあ なぜ？
やっと得意なことが 見つかった
理解してくれないなら 問題だわ
どうなの？
理解してるよ
よかった
アリス･クーパーに会えず イライラしてるの
君の仕事は…
カッコいいよ
ＲＥＯ スピードワゴンも 来るの
胸にサインもらう
それは問題だ
突然 君の目の前に ドラゴンが現れる
ガントレット･オブ･ オーガパワーがない
クソッ
何か策は？
ロッド･オブ･ キャンセレーションだ
参加するはずだった 女の子が来ない
気を落とすな ドラゴンを倒すぞ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７７年〞