1
00:00:10,210 --> 00:00:14,114
私とハイドが16点で
負け組は４点よ

2
00:00:15,215 --> 00:00:18,418
“負け犬”マスコットを
応援に呼べば？

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,721
そんなマスコットはない

4
00:00:24,157 --> 00:00:27,694
はたかれるのが怖くて
シュートできないの？

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,329
何だと この…

6
00:00:30,163 --> 00:00:31,064
何だと？

7
00:00:31,798 --> 00:00:33,299
エリック 反撃だ

8
00:00:38,605 --> 00:00:41,608
耐え難い屈辱でしょうね

9
00:00:43,576 --> 00:00:46,212
はたくって予告されただろ

10
00:00:49,282 --> 00:00:53,219
恥をかく前に
降参したらどうなの？

11
00:00:53,319 --> 00:00:55,588
君の方こそ降参しろよ

12
00:00:55,655 --> 00:00:58,491
そしたら 恥をかく前に…

13
00:01:00,460 --> 00:01:02,095
いいから来い！

14
00:01:02,495 --> 00:01:05,364
あんたに
私は止められないわ

15
00:01:10,670 --> 00:01:11,571
エリック！

16
00:01:16,209 --> 00:01:18,645
ドナが デカパンはいてるぞ

17
00:01:19,512 --> 00:01:21,247
いいぞ ばあちゃん

18
00:01:24,384 --> 00:01:27,620
最高の
ディフェンスだったろ？

19
00:01:29,622 --> 00:01:30,857
マズいな

20
00:01:32,525 --> 00:01:34,461
仲間とつるんでる

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,730
いつものストリートで

22
00:01:39,566 --> 00:01:41,668
いつもと同じように

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,405
そう 先週と同じ

24
00:01:46,573 --> 00:01:50,143
楽しみといえば

25
00:01:50,477 --> 00:01:53,780
おしゃべりくらい

26
00:01:54,481 --> 00:01:58,384
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

27
00:01:58,785 --> 00:02:01,154
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞　

28
00:02:10,562 --> 00:02:13,666
バレンタインの
会話キャンディーをあげる

29
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
ありがとう キャロライン

30
00:02:18,671 --> 00:02:19,839
〝私のものになって〞

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,174
いいよ

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,178
〝かわいい〞

33
00:02:25,478 --> 00:02:26,679
本当だね

34
00:02:29,349 --> 00:02:30,416
〝キスして〞

35
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
キャンディーが言うなら

36
00:02:34,354 --> 00:02:35,288
フェズ

37
00:02:35,889 --> 00:02:37,290
これはない？

38
00:02:37,357 --> 00:02:38,691
“他でやって！”

39
00:02:39,859 --> 00:02:41,728
これならあるよ

40
00:02:41,794 --> 00:02:43,396
“クソ食らえ”

41
00:02:48,368 --> 00:02:49,736
下品ですまない

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,838
彼女が悪いのよ

43
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
もう行くわ

44
00:02:55,742 --> 00:02:56,876
またあとで

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,750
僕に恋人ができるとはね

46
00:03:06,619 --> 00:03:08,888
君で妥協せずに済んだ

47
00:03:11,624 --> 00:03:13,192
危なかったぜ

48
00:03:16,930 --> 00:03:18,631
これを見てくれ

49
00:03:18,898 --> 00:03:20,967
「ボーイズ･ライフ」
の記事だ

50
00:03:21,501 --> 00:03:23,503
〝本結びを極めよう〞

51
00:03:23,770 --> 00:03:25,238
違う こっちだ

52
00:03:25,338 --> 00:03:26,906
“宇宙飛行士になろう”

53
00:03:26,973 --> 00:03:28,575
俺もなろうかな

54
00:03:29,976 --> 00:03:33,246
マイケル
宇宙飛行士は諦めなさい

55
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
バカじゃ無理よ

56
00:03:36,583 --> 00:03:37,517
ウソだ

57
00:03:38,952 --> 00:03:41,588
サルだって
宇宙に行ってる

58
00:03:43,523 --> 00:03:45,458
サルは頭がいい

59
00:03:46,593 --> 00:03:48,761
バカにしてもいいけど

60
00:03:48,828 --> 00:03:51,531
俺の靴跡が月に残るんだぞ

61
00:03:51,598 --> 00:03:54,667
サルに靴を盗まれたって
オチだろ

62
00:03:56,269 --> 00:03:57,971
いい案があるぞ

63
00:03:58,271 --> 00:04:00,940
帰還する時は
パラシュート代わりに

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,810
ドナのデカパンを使えばいい

65
00:04:04,377 --> 00:04:05,411
やめてくれ

66
00:04:05,545 --> 00:04:07,947
ドナの前で言うなよ

67
00:04:08,681 --> 00:04:10,683
バレンタインに
怒らせたくない

68
00:04:10,783 --> 00:04:12,652
ああ 心配するな

69
00:04:12,819 --> 00:04:17,923
デカパンをはいてるからって
バカにする気はない

70
00:04:19,492 --> 00:04:19,959
頼むよ

71
00:04:22,695 --> 00:04:24,831
おい デカパンが来たぞ

72
00:04:26,566 --> 00:04:27,000
ハイド

73
00:04:27,300 --> 00:04:29,435
すまん　性分でな

74
00:04:30,436 --> 00:04:32,405
デカパンは許してくれる

75
00:04:32,572 --> 00:04:34,274
なあ デカパン？

76
00:04:35,308 --> 00:04:39,279
他のパンツは全部
洗濯中だったの

77
00:04:39,345 --> 00:04:42,448
デカパンの入る
洗濯機があるとはね

78
00:04:43,449 --> 00:04:46,586
みんな いい加減にしろよ

79
00:04:46,686 --> 00:04:49,455
デカパンをはいて何が悪い？

80
00:04:50,757 --> 00:04:53,459
ドナ 本当にごめん

81
00:04:53,993 --> 00:04:55,628
心から謝るよ

82
00:04:55,728 --> 00:04:57,597
大丈夫　もういいわ

83
00:04:58,498 --> 00:04:59,399
本当に？

84
00:04:59,666 --> 00:05:03,002
てっきり
君に殺されると思ってた

85
00:05:04,437 --> 00:05:05,838
本当に平気よ

86
00:05:06,673 --> 00:05:07,607
ウソだろ

87
00:05:08,508 --> 00:05:10,910
君は 何て優しいんだ

88
00:05:11,010 --> 00:05:14,414
マジで最高にクールだよ

89
00:05:15,014 --> 00:05:18,017
宇宙飛行士はモテるらしい

90
00:05:18,084 --> 00:05:20,887
“ヤり放題だ”と書いてある

91
00:05:30,363 --> 00:05:32,965
ドナもきっと興奮するわ

92
00:05:33,099 --> 00:05:35,968
料理する男性は
特にセクシーよ

93
00:05:36,502 --> 00:05:41,007
バート･レイノルズは
何をしてもセクシーだけどね

94
00:05:46,045 --> 00:05:48,448
ママはトラック野郎が好きか

95
00:05:49,082 --> 00:05:50,383
ラジャー

96
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
準備して

97
00:05:55,021 --> 00:05:57,390
いい食器を出してね

98
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
雰囲気を
台なしにしたくないでしょ

99
00:06:00,927 --> 00:06:04,430
どっちみち
台なしにはならないさ

100
00:06:04,530 --> 00:06:07,567
ドナは何でも
許してくれるんだ

101
00:06:07,667 --> 00:06:10,937
さっきも
彼女のズボンを下げたのに…

102
00:06:11,003 --> 00:06:12,371
何ですって？

103
00:06:14,507 --> 00:06:17,677
ドナは平気だって言うんだ

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,816
それなら きっと大丈夫ね

105
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
彼女が言ったんだ

106
00:06:26,152 --> 00:06:30,089
平気じゃなかったら
平気って言わないものね

107
00:06:31,424 --> 00:06:32,391
何それ？

108
00:06:32,458 --> 00:06:33,926
わかるでしょ

109
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
ハッキリ言ってくれよ

110
00:06:37,563 --> 00:06:38,064
何を？

111
00:06:38,131 --> 00:06:38,931
わからない

112
00:06:38,998 --> 00:06:42,101
楽しんでって
言いたかっただけよ

113
00:06:42,902 --> 00:06:43,569
そうか

114
00:06:45,705 --> 00:06:47,840
それなら ありがとう

115
00:06:51,444 --> 00:06:52,578
きっと無理よ

116
00:06:52,678 --> 00:06:53,579
やめろ！

117
00:07:00,520 --> 00:07:01,721
あら マイケル

118
00:07:01,821 --> 00:07:02,855
こんばんは

119
00:07:03,022 --> 00:07:05,124
ローリーに渡したい物が

120
00:07:05,424 --> 00:07:08,127
花を贈るなんて すごく…

121
00:07:09,095 --> 00:07:10,663
お金のムダね

122
00:07:11,831 --> 00:07:14,133
彼女への感謝の印だ

123
00:07:14,801 --> 00:07:18,638
俺は複雑な性格だし
誤解されやすい

124
00:07:18,738 --> 00:07:21,140
つらくなる時もあるけど

125
00:07:21,441 --> 00:07:24,143
恋人に会うと癒されるんだ

126
00:07:26,479 --> 00:07:27,747
恋人って？

127
00:07:29,449 --> 00:07:29,882
ローリーだ

128
00:07:29,982 --> 00:07:31,551
うちのローリー？

129
00:07:32,018 --> 00:07:33,019
ああ だから—

130
00:07:33,119 --> 00:07:37,156
国が掲げる“愛の日”に
感謝を伝えたかった

131
00:07:37,924 --> 00:07:38,758
意外と—

132
00:07:39,158 --> 00:07:41,494
愛国心が強いのね

133
00:07:42,762 --> 00:07:44,697
宇宙飛行士を目指してる

134
00:07:48,734 --> 00:07:50,570
そうだったの

135
00:07:50,770 --> 00:07:53,239
いい“宇宙人(スペースマン)”になるわね

136
00:07:55,174 --> 00:07:56,108
ありがとう

137
00:07:59,745 --> 00:08:03,916
ローリーの優しさは
おばさん譲りなんだね

138
00:08:06,719 --> 00:08:08,054
うちのローリー？

139
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
“ローリーの部屋”

140
00:08:17,663 --> 00:08:18,631
じゃあな

141
00:08:20,132 --> 00:08:22,535
おい 何のマネだ？

142
00:08:22,635 --> 00:08:23,269
えっ？

143
00:08:23,636 --> 00:08:24,971
ああ そうか

144
00:08:25,071 --> 00:08:27,940
俺は窓から出るべきだな

145
00:08:39,585 --> 00:08:42,020
まあ ステキじゃないの

146
00:08:42,755 --> 00:08:45,691
ロマンチックな演出で
ドナも喜ぶわ

147
00:08:45,791 --> 00:08:47,293
相手の男は誰だ？

148
00:08:49,562 --> 00:08:50,196
レッド

149
00:08:50,763 --> 00:08:52,231
笑えるじゃないか

150
00:08:55,234 --> 00:08:56,802
こんばんは

151
00:08:57,169 --> 00:09:00,573
あら ステキなお嬢さんが
来たわよ

152
00:09:01,974 --> 00:09:06,579
小さい頃も２人で
夕食ごっこをしてたわ

153
00:09:06,913 --> 00:09:10,316
さすがに
プロレスごっこは卒業よね

154
00:09:17,723 --> 00:09:18,991
レッド 行きましょ

155
00:09:21,260 --> 00:09:22,562
笑えないぞ

156
00:09:22,628 --> 00:09:24,063
わかってるわよ

157
00:09:26,599 --> 00:09:29,268
気まずいにも程があるな

158
00:09:30,736 --> 00:09:33,139
エリック すごいじゃない

159
00:09:33,205 --> 00:09:36,609
君のために腕を振るったんだ

160
00:09:36,943 --> 00:09:39,612
そして この
ささやかな物は—

161
00:09:40,313 --> 00:09:41,714
“ささやかな物”だ

162
00:09:41,781 --> 00:09:44,283
プレゼント？　優しいのね

163
00:09:44,584 --> 00:09:46,752
私は準備してないのに…

164
00:09:48,087 --> 00:09:49,121
パンティー？

165
00:09:50,156 --> 00:09:51,023
何よ これ？

166
00:09:52,224 --> 00:09:54,126
そう パンティーさ

167
00:09:56,295 --> 00:09:57,163
ウケるだろ？

168
00:09:57,296 --> 00:09:58,164
いいえ

169
00:09:58,331 --> 00:10:00,099
デカパンの代わりさ

170
00:10:01,000 --> 00:10:04,770
それはわかるけど
全然笑えないわ

171
00:10:06,172 --> 00:10:09,742
さっき 僕を
許してくれただろ？

172
00:10:10,176 --> 00:10:14,280
だから ２人で
笑い飛ばせると思ったんだ

173
00:10:19,685 --> 00:10:20,753
ほら 笑って

174
00:10:21,887 --> 00:10:24,790
あなたは何もわかってない

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,365
なら 説明しろよ

176
00:10:32,665 --> 00:10:33,799
聞こえてるよ

177
00:10:36,068 --> 00:10:38,170
最悪のバレンタインデーだ

178
00:10:44,043 --> 00:10:45,778
ドナのせいだ

179
00:10:46,078 --> 00:10:48,280
デカパンをはくのが悪い

180
00:10:48,714 --> 00:10:52,818
ズボンを下ろされるのは
想定内の状況さ

181
00:10:53,686 --> 00:10:54,353
だろ？

182
00:10:56,355 --> 00:10:59,358
僕は恋人の
ズボンを下ろさないよ

183
00:11:00,359 --> 00:11:02,695
頼まれたらするけど

184
00:11:03,362 --> 00:11:05,231
彼女の望みだもの

185
00:11:07,366 --> 00:11:09,235
それに ヤりたいし

186
00:11:10,970 --> 00:11:14,707
パンティーをあげたら
笑えるって言ったのは—

187
00:11:15,207 --> 00:11:16,809
俺が笑うためだ

188
00:11:18,244 --> 00:11:19,345
笑えたよ

189
00:11:21,313 --> 00:11:26,118
ローリーの浮気を知った時
俺の心はこうなった

190
00:11:32,425 --> 00:11:33,459
レモン味だ

191
00:11:35,995 --> 00:11:38,130
何で浮気したんだろ？

192
00:11:38,731 --> 00:11:40,399
信じてたのに

193
00:11:41,934 --> 00:11:43,936
お前も浮気しただろ

194
00:11:44,236 --> 00:11:46,405
ざまあみろって感じだ

195
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
いい日だな

196
00:11:50,376 --> 00:11:54,013
今夜 キャロラインに
交際を申し込むよ

197
00:11:54,914 --> 00:11:57,750
交際したら
ヤれるんだよね？

198
00:11:59,018 --> 00:12:00,953
ぜひとも ヤりたい

199
00:12:04,156 --> 00:12:05,391
ムラムラする

200
00:12:07,893 --> 00:12:10,162
マイケルは
ローリーと浮気して

201
00:12:10,429 --> 00:12:12,031
ローリーに浮気された

202
00:12:12,431 --> 00:12:14,900
神様は私の味方だわ

203
00:12:16,135 --> 00:12:17,436
よかったわね

204
00:12:17,870 --> 00:12:19,305
私の彼氏なんか—

205
00:12:19,405 --> 00:12:22,908
下着をジョークにする
お子ちゃまよ

206
00:12:25,311 --> 00:12:27,146
気晴らしが必要ね

207
00:12:27,880 --> 00:12:30,182
マイケルの悪口を言いましょ

208
00:12:30,816 --> 00:12:32,118
何でマイケル？

209
00:12:32,451 --> 00:12:35,054
私の気分を晴らすためよ

210
00:12:37,189 --> 00:12:40,292
まったく
エリックの神経を疑うわ

211
00:12:40,359 --> 00:12:43,062
人にはプライバシーが必要よ

212
00:12:43,162 --> 00:12:45,064
パンティーとかね

213
00:12:46,198 --> 00:12:48,334
ええ 見たくもないわ

214
00:12:49,068 --> 00:12:52,805
エリックは私の“平気”を
勘違いしてる

215
00:12:52,972 --> 00:12:57,877
私が平気になるには
彼のご機嫌取りが必要よ

216
00:12:58,344 --> 00:12:59,879
頭が悪すぎる

217
00:13:02,448 --> 00:13:04,550
エリックは彼氏失格ね

218
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
彼をフッて
私とお天気お姉さんになろう

219
00:13:12,458 --> 00:13:14,059
うまくいった？

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,094
失敗だって

221
00:13:18,797 --> 00:13:20,199
それは驚きね

222
00:13:21,267 --> 00:13:23,335
驚いてなさそうだ

223
00:13:23,402 --> 00:13:24,503
そのとおり

224
00:13:27,139 --> 00:13:28,374
いいか エリック

225
00:13:30,109 --> 00:13:34,246
女性のズボンを
下ろしていい時はある

226
00:13:36,282 --> 00:13:39,118
だが それは
バスケ中じゃない

227
00:13:40,386 --> 00:13:42,288
確かに僕が悪かった

228
00:13:42,388 --> 00:13:44,990
でも ドナは平気だって—

229
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
ウソをついたんだ

230
00:13:48,127 --> 00:13:48,994
座れ

231
00:13:50,930 --> 00:13:51,530
いいか

232
00:13:53,399 --> 00:13:56,001
俺はママの部屋にある靴を

233
00:13:56,268 --> 00:13:58,971
踏んづけたことがある

234
00:13:59,872 --> 00:14:03,108
ママはその時
“平気よ”と言った

235
00:14:04,009 --> 00:14:05,277
だが 今でも—

236
00:14:05,377 --> 00:14:09,548
俺の前で その靴を履いて
こうするんだ

237
00:14:15,454 --> 00:14:18,023
そのあと 靴を元に戻す

238
00:14:19,992 --> 00:14:23,395
これが14年も続いてるんだ

239
00:14:26,165 --> 00:14:28,300
また買えばいいのに

240
00:14:30,903 --> 00:14:34,006
お前は まだまだ子どもだな

241
00:14:35,441 --> 00:14:36,508
いいか

242
00:14:37,977 --> 00:14:40,546
女性という生き物は
クレイジーだ

243
00:14:43,916 --> 00:14:47,319
つまり パパとママは
和解できたから

244
00:14:47,419 --> 00:14:49,421
僕も大丈夫ってこと？

245
00:14:49,655 --> 00:14:50,456
いいや

246
00:14:51,991 --> 00:14:53,459
お前の場合は—

247
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
彼女のパンツを
人前にさらしたんだ

248
00:14:57,630 --> 00:15:00,499
ドナとは
もう終わりってこと？

249
00:15:00,599 --> 00:15:03,402
慰めになるか
わからんが—

250
00:15:04,470 --> 00:15:06,472
思ったより続いたな

251
00:15:25,291 --> 00:15:27,092
ポップコーンは好き？

252
00:15:27,459 --> 00:15:28,160
ええ

253
00:15:29,495 --> 00:15:31,263
キャンディーは好き？

254
00:15:31,363 --> 00:15:32,064
ええ

255
00:15:33,198 --> 00:15:35,367
僕と付き合ってくれる？

256
00:15:35,567 --> 00:15:36,235
えっ？

257
00:15:36,602 --> 00:15:37,636
ええ ぜひ

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,371
引っかかったな

259
00:15:41,440 --> 00:15:43,509
僕と付き合うんだよ？

260
00:15:43,609 --> 00:15:44,977
わかってるわ

261
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
すばらしい夜だ

262
00:15:48,614 --> 00:15:52,251
出会った瞬間から
この時を夢見てたわ

263
00:15:52,651 --> 00:15:53,485
僕もだ

264
00:15:57,256 --> 00:15:59,558
この映画 大好きなの

265
00:15:59,658 --> 00:16:02,027
もう16回も見たわ

266
00:16:02,127 --> 00:16:06,265
彼女は ある曲を
ＤＪにリクエストし続けるの

267
00:16:06,332 --> 00:16:08,000
ロマンチックだわ

268
00:16:11,537 --> 00:16:12,972
ロマンチック？

269
00:16:13,305 --> 00:16:16,508
彼女は恐ろしい
ストーカーなんだよ

270
00:16:16,575 --> 00:16:20,379
ええ 彼女の強い愛を
感じるでしょ

271
00:16:23,749 --> 00:16:24,984
なるほど

272
00:16:26,518 --> 00:16:27,686
かわいいのね

273
00:16:27,753 --> 00:16:30,022
彼女になれてうれしい

274
00:16:30,122 --> 00:16:32,157
私をフッたら 殺すわよ

275
00:16:46,238 --> 00:16:48,040
わ…　わかった

276
00:16:53,579 --> 00:16:55,180
エリックの頭って—

277
00:16:55,247 --> 00:16:58,050
体に対してデカすぎない？

278
00:16:59,551 --> 00:17:01,253
ロリポップみたい

279
00:17:06,090 --> 00:17:10,194
マイケルが
私の同情を引こうとしたら

280
00:17:10,496 --> 00:17:11,797
こう言ってやる

281
00:17:13,432 --> 00:17:14,700
“かわいそうに”

282
00:17:15,367 --> 00:17:17,069
“くたばれ 浮気男！”

283
00:17:19,570 --> 00:17:21,473
やあ ジャッキー ドナ

284
00:17:21,573 --> 00:17:23,742
マイケル 聞いたわよ

285
00:17:24,076 --> 00:17:25,611
ああ ローリーと別れた

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,146
エリックって
ロリポップ似よね？

287
00:17:29,481 --> 00:17:31,316
ああ そうかもな

288
00:17:33,152 --> 00:17:35,220
あのさ ジャッキー

289
00:17:35,754 --> 00:17:37,756
２人で話せないか？

290
00:17:37,823 --> 00:17:38,757
イヤよ

291
00:17:39,391 --> 00:17:42,361
話があるならドナの前でして

292
00:17:45,731 --> 00:17:48,367
じゃあ そうするよ

293
00:17:49,501 --> 00:17:53,105
ローリーと別れて
考えてたんだ

294
00:17:53,505 --> 00:17:57,242
彼女の浮気は
俺に対する裏切りで—

295
00:17:57,609 --> 00:18:00,112
すごく傷ついたんだ

296
00:18:00,746 --> 00:18:03,515
だから 私に同情しろって？

297
00:18:03,582 --> 00:18:05,651
いや 俺に同情するな

298
00:18:06,385 --> 00:18:07,119
何て？

299
00:18:07,186 --> 00:18:10,255
俺は当然の報いを受けたんだ

300
00:18:10,389 --> 00:18:12,124
ローリーがしたことは

301
00:18:12,257 --> 00:18:16,595
俺が君にしたことと
ほぼ一緒なんだよ

302
00:18:18,197 --> 00:18:21,633
ただ 俺と君は
本気で愛し合ってたし—

303
00:18:22,835 --> 00:18:24,470
信頼関係もあった

304
00:18:26,338 --> 00:18:27,806
君を失望させた

305
00:18:28,674 --> 00:18:29,541
すまない

306
00:18:30,142 --> 00:18:31,543
ちょっと待って

307
00:18:31,643 --> 00:18:35,147
バレンタインにヤりたいから
謝ってるの？

308
00:18:37,149 --> 00:18:41,420
もしそうなら
自分の言動を恥じるべきよ

309
00:18:42,754 --> 00:18:43,489
違う

310
00:18:44,423 --> 00:18:46,892
思ったことを言っただけさ

311
00:18:47,826 --> 00:18:50,796
君に許されるとは思ってない

312
00:18:53,632 --> 00:18:54,433
じゃあ

313
00:19:01,840 --> 00:19:03,242
ジャッキー 大丈夫？

314
00:19:04,343 --> 00:19:05,310
もちろん

315
00:19:06,378 --> 00:19:07,379
平気よ

316
00:19:07,779 --> 00:19:12,551
バレンタインデーに
独りぼっちで座ってるだけ

317
00:19:12,851 --> 00:19:14,186
私がいるわ

318
00:19:14,720 --> 00:19:16,455
何で いるわけ？

319
00:19:17,356 --> 00:19:19,491
愛する人といるべきよ

320
00:19:19,591 --> 00:19:21,193
エリックでしょ？

321
00:19:21,593 --> 00:19:23,395
理解できないけど

322
00:19:25,264 --> 00:19:27,533
エリックはすごく魅力的よ

323
00:19:28,567 --> 00:19:30,202
彼はロリポップじゃない

324
00:19:31,537 --> 00:19:33,205
かわい子ちゃんよ

325
00:19:35,274 --> 00:19:36,942
なら 彼の所に行って

326
00:19:37,476 --> 00:19:40,612
愛を失った私が言ってるのよ

327
00:19:41,947 --> 00:19:46,418
孤独のバレンタインより
彼を許す方がマシよ

328
00:19:49,421 --> 00:19:52,357
私の心配をしてくれるとはね

329
00:19:54,259 --> 00:19:56,762
糖分の取りすぎかしら

330
00:20:02,234 --> 00:20:03,769
エリック 聞いて

331
00:20:04,570 --> 00:20:07,372
ウソをつくのは もうやめた

332
00:20:07,506 --> 00:20:12,511
あんたが無神経なアホだって
言わなくてごめん

333
00:20:14,780 --> 00:20:16,348
いいんだ

334
00:20:18,283 --> 00:20:20,986
謝ってくれてありがとう

335
00:20:21,887 --> 00:20:23,722
真剣に言ってるの

336
00:20:24,289 --> 00:20:25,924
今後は腹が立ったら

337
00:20:26,258 --> 00:20:29,261
隠さずに思いきりキレるわ

338
00:20:30,662 --> 00:20:33,265
ドナ それは助かるよ

339
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
僕も気づいたんだ

340
00:20:36,301 --> 00:20:41,740
もう人前で 君のズボンを
下ろしちゃいけないってね

341
00:20:41,974 --> 00:20:46,812
今は僕だけの前で
下ろしてくれてるからね

342
00:20:48,413 --> 00:20:49,381
そうよ

343
00:20:49,448 --> 00:20:50,282
じゃあ…

344
00:20:53,318 --> 00:20:54,286
許してくれる？

345
00:20:55,520 --> 00:20:56,555
そうね…

346
00:20:56,655 --> 00:20:57,489
まだよ

347
00:20:58,690 --> 00:20:59,524
まだ？

348
00:20:59,591 --> 00:21:00,559
あと少しよ

349
00:21:07,299 --> 00:21:09,001
ズボンをはかせて

350
00:21:09,301 --> 00:21:09,835
ダメ

351
00:21:10,569 --> 00:21:12,704
でも すごく寒いんだ

352
00:21:13,572 --> 00:21:14,406
それに—

353
00:21:14,706 --> 00:21:18,577
君が大好きなモノも
凍ってきてる

354
00:21:22,881 --> 00:21:24,449
エリック 何のマネだ

355
00:21:24,850 --> 00:21:26,385
誰も喜ばんぞ

356
00:21:29,421 --> 00:21:30,956
これで仲直りよ

357
00:22:00,085 --> 00:22:01,320
どうした？

358
00:22:01,687 --> 00:22:02,554
別に

359
00:22:03,021 --> 00:22:04,489
何ともないわ

360
00:22:09,728 --> 00:22:12,631
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞