1
00:00:05,605 --> 00:00:06,439
よう

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,308
週末ホテルに行くのよ

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,176
カーセックスに飽きた？

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,179
僕なら飽きない

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,450
セックスだけか—

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,321
車でもいい

7
00:00:23,757 --> 00:00:28,695
お店が潰れて以来
パパが家でウロついてて—

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,231
最悪なの

9
00:00:32,064 --> 00:00:34,401
“ロマンチックな隠れ家”

10
00:00:34,734 --> 00:00:36,536
“トラック野郎も歓迎”

11
00:00:39,339 --> 00:00:40,173
いいね

12
00:00:41,307 --> 00:00:42,509
荷物詰めなきゃ

13
00:00:45,612 --> 00:00:49,315
パムといる時
奇怪なことが起きた

14
00:00:49,416 --> 00:00:51,618
誰とでもヤるパムか？

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,590
パムとヤろうとしてた

16
00:00:57,690 --> 00:01:01,094
すべて順調だったんだけど…

17
00:01:02,328 --> 00:01:03,096
何？

18
00:01:04,697 --> 00:01:08,635
男にとって
最悪の事態が起きた

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,640
先生が乱入してきた？

20
00:01:21,247 --> 00:01:21,781
違う

21
00:01:22,849 --> 00:01:23,583
いいか

22
00:01:25,318 --> 00:01:26,352
例えで言う

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,390
エアバッグが膨らまない

24
00:01:32,725 --> 00:01:34,260
それは危険だ

25
00:01:37,797 --> 00:01:39,165
違うよ

26
00:01:39,365 --> 00:01:43,136
つまり帽子から
ウサギが出ないんだ

27
00:01:44,704 --> 00:01:46,272
イタチが現れない

28
00:01:47,140 --> 00:01:48,775
大吉が出ない

29
00:01:50,343 --> 00:01:52,412
もういい　やめろ

30
00:01:53,246 --> 00:01:56,649
住人がいるのに
納屋が建たない

31
00:02:02,722 --> 00:02:04,157
エリック いいぞ

32
00:02:04,324 --> 00:02:06,359
神の啓示かな

33
00:02:07,327 --> 00:02:10,395
納屋はケルソーのパンツか

34
00:02:12,832 --> 00:02:17,170
笑いごとじゃないんだ
悪夢なんだよ

35
00:02:17,237 --> 00:02:18,838
からかっちゃダメだ

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,575
ケルソー 気の毒にな

37
00:02:23,243 --> 00:02:24,344
残念だ

38
00:02:24,577 --> 00:02:26,312
お前は男じゃない！

39
00:02:34,587 --> 00:02:36,623
仲間とつるんでる

40
00:02:37,924 --> 00:02:40,326
いつものストリートで

41
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
いつもと同じように

42
00:02:45,598 --> 00:02:47,367
そう 先週と同じ

43
00:02:48,735 --> 00:02:52,238
楽しみといえば

44
00:02:52,639 --> 00:02:55,742
おしゃべりくらい

45
00:02:56,543 --> 00:03:00,246
僕たちは元気さ
　　僕たちは元気さ

46
00:03:00,747 --> 00:03:02,916
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

47
00:03:10,356 --> 00:03:14,227
週末はケルソーの家で
数学を教える

48
00:03:22,201 --> 00:03:23,336
本当か？

49
00:03:28,274 --> 00:03:31,911
ケルソーに
数学を教えるのか

50
00:03:34,280 --> 00:03:34,847
そうです

51
00:03:35,682 --> 00:03:36,783
得意だっけ？

52
00:03:38,651 --> 00:03:40,220
ｘの平方根は？

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,390
答えられないよ

54
00:03:45,291 --> 00:03:46,693
ｘは変数だから

55
00:03:46,793 --> 00:03:51,397
数を代入しなければ
変数またはｘのままだ

56
00:03:54,801 --> 00:03:55,702
合ってる？

57
00:03:57,003 --> 00:03:58,004
たぶんね

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,708
ご両親は在宅？

59
00:04:01,808 --> 00:04:02,408
うん

60
00:04:02,675 --> 00:04:03,943
両親もバカか？

61
00:04:06,613 --> 00:04:08,314
ウソはつけない

62
00:04:09,816 --> 00:04:10,683
バカだ

63
00:04:12,485 --> 00:04:13,319
正解だ

64
00:04:13,486 --> 00:04:14,621
引っかけ問題だ

65
00:04:16,555 --> 00:04:17,523
知ってた

66
00:04:21,461 --> 00:04:22,295
じゃあ

67
00:04:23,730 --> 00:04:24,564
行っても？

68
00:04:24,631 --> 00:04:25,565
許可するが—

69
00:04:26,366 --> 00:04:27,834
俺の目が光ってるぞ

70
00:04:31,004 --> 00:04:36,876
何かが破壊したり
爆発したり燃えたりしたら

71
00:04:37,844 --> 00:04:41,447
お前にキツいお仕置きをする

72
00:04:55,328 --> 00:04:58,464
ジャッキーが学校に
なじめなくて

73
00:04:58,865 --> 00:05:02,402
週末ついていて
あげようと思う

74
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
力になりたいの

75
00:05:07,540 --> 00:05:08,474
聞いてる？

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,579
ボブの胸がはだけてて
集中できない

77
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
通気してるんだ

78
00:05:20,420 --> 00:05:21,354
日曜に帰るね

79
00:05:30,863 --> 00:05:32,365
帰ったぞ

80
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
ジーニー

81
00:05:36,769 --> 00:05:39,639
ご主人様 調子はいかが？

82
00:05:40,506 --> 00:05:44,911
ずっと月にいたから
お昼を食べ損ねた

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,380
お任せを

84
00:05:50,450 --> 00:05:52,418
ジーニーは最高だな

85
00:05:53,086 --> 00:05:55,021
いただきます

86
00:05:55,388 --> 00:05:59,892
ご主人様 食事以外で
ご所望はないの？

87
00:06:03,529 --> 00:06:07,600
実はちょっと
問題が発生していてね

88
00:06:07,667 --> 00:06:09,035
解決しましたよ

89
00:06:13,072 --> 00:06:15,508
君は最高のジーニーだ

90
00:06:29,021 --> 00:06:29,689
もしもし

91
00:06:30,423 --> 00:06:30,957
パム

92
00:06:31,891 --> 00:06:33,159
戻ってきたぜ

93
00:06:41,000 --> 00:06:41,968
レッド

94
00:06:42,835 --> 00:06:48,708
子どもたちがいないから
２人きりで過ごせるわね

95
00:06:49,942 --> 00:06:51,110
ああ

96
00:06:55,581 --> 00:06:59,185
“情熱の炎が燃えるぜ”って
意味？

97
00:06:59,919 --> 00:07:02,488
それとも古女房は飽きた？

98
00:07:04,690 --> 00:07:05,858
古女房？

99
00:07:07,660 --> 00:07:10,430
古女房は爆発寸前よ

100
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
“情熱”で

101
00:07:17,069 --> 00:07:19,939
ビールを盗む間
見張りを頼む

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,040
任せろ

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,496
帰ってきたよ

104
00:07:45,898 --> 00:07:46,833
遅いぞ

105
00:07:48,167 --> 00:07:49,769
面白いと思って

106
00:07:52,638 --> 00:07:54,040
２人とも出てけ

107
00:07:55,508 --> 00:07:58,845
おやつを１つずつあげるわ

108
00:08:03,683 --> 00:08:05,518
ありがとう

109
00:08:09,789 --> 00:08:11,023
チョコだ

110
00:08:14,660 --> 00:08:15,795
キティ

111
00:08:16,929 --> 00:08:19,232
俺がオーブンを温めておく

112
00:08:19,799 --> 00:08:23,636
きれいな服に着替えておいで

113
00:08:25,238 --> 00:08:28,975
オーブンで焼くだけの料理？

114
00:08:29,942 --> 00:08:33,044
あら うれしい
ドレス着てくるわ

115
00:08:34,746 --> 00:08:36,549
代替案を考えとく

116
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
私がやるわ

117
00:08:43,756 --> 00:08:45,825
すてきな場所ね

118
00:08:48,761 --> 00:08:51,197
ああ 枕が17個もある

119
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
あれは？

120
00:08:54,567 --> 00:08:56,802
小さな冷蔵庫ね

121
00:08:57,570 --> 00:09:00,239
お酒のミニボトルがたくさん

122
00:09:02,742 --> 00:09:04,911
クッキーもよ

123
00:09:05,611 --> 00:09:09,682
小さいシャンプーと
せっけんもある

124
00:09:11,284 --> 00:09:12,885
女性の夢の城だね

125
00:09:15,121 --> 00:09:16,722
すごくすてき

126
00:09:17,924 --> 00:09:19,091
全部盗むわ

127
00:09:30,770 --> 00:09:33,339
パム すまなかった

128
00:09:34,874 --> 00:09:35,575
今度も

129
00:09:36,876 --> 00:09:38,244
インフルエンザかな

130
00:09:39,912 --> 00:09:42,048
聞いたことないわ

131
00:09:43,282 --> 00:09:45,685
新種かもしれないぞ

132
00:09:48,220 --> 00:09:49,121
ごめん

133
00:09:50,656 --> 00:09:52,892
元気を出してよ

134
00:09:53,225 --> 00:09:54,660
あら 失礼

135
00:09:57,296 --> 00:09:59,765
誰にも言わないでくれ

136
00:10:00,766 --> 00:10:02,335
あら マイケル

137
00:10:04,170 --> 00:10:05,738
“誰”にも言わない

138
00:10:06,339 --> 00:10:08,240
みんなに言うわ

139
00:10:13,312 --> 00:10:14,046
エリック

140
00:10:16,115 --> 00:10:20,052
お酒を混ぜたら
ドクターペッパーの味よ

141
00:10:24,890 --> 00:10:25,791
かわいい

142
00:10:29,895 --> 00:10:30,396
ああ

143
00:10:33,933 --> 00:10:35,801
君もかわいいよ

144
00:10:37,036 --> 00:10:38,371
酔ってるね

145
00:10:39,205 --> 00:10:41,207
僕もヤりやすい

146
00:10:45,845 --> 00:10:46,746
何？

147
00:10:49,215 --> 00:10:51,283
うるさかったんだろ

148
00:10:51,917 --> 00:10:52,918
そうなの？

149
00:10:57,256 --> 00:10:59,225
たたき返したわ

150
00:11:00,893 --> 00:11:03,329
静かにしておこう

151
00:11:03,396 --> 00:11:05,097
それじゃ負けよ

152
00:11:06,732 --> 00:11:08,367
やり返さなきゃ

153
00:11:13,139 --> 00:11:14,340
やったわ

154
00:11:14,974 --> 00:11:18,210
私たちは
怖い物もの知らずだもの

155
00:11:21,814 --> 00:11:24,984
来ちゃったじゃないか
僕は怖い

156
00:11:25,251 --> 00:11:30,856
静かにしておいて
誰もいないと思わせようよ

157
00:11:30,956 --> 00:11:31,724
わかった

158
00:11:33,959 --> 00:11:35,227
やめろよ

159
00:11:37,363 --> 00:11:40,066
いいかい　静かにしてて

160
00:11:40,733 --> 00:11:41,434
わかった

161
00:11:50,009 --> 00:11:50,743
エリック

162
00:11:50,810 --> 00:11:51,710
パパ？

163
00:11:56,816 --> 00:11:58,484
あら おじさん

164
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
クソッたれ

165
00:12:10,429 --> 00:12:11,897
ここで何を？

166
00:12:12,898 --> 00:12:14,300
パパこそ何を？

167
00:12:15,734 --> 00:12:17,336
誰と来てるの？

168
00:12:19,171 --> 00:12:21,407
お前の母さんだ バカ者

169
00:12:24,210 --> 00:12:25,945
いいか こうしよう

170
00:12:26,412 --> 00:12:28,781
お前には会わなかった

171
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
見逃すの？

172
00:12:31,016 --> 00:12:32,918
月曜日にお仕置きだ

173
00:12:33,919 --> 00:12:36,188
今は静かにしとけ

174
00:12:36,755 --> 00:12:39,825
母さんに
見つかれば台なしだ

175
00:12:45,865 --> 00:12:47,867
ひどすぎるわ

176
00:12:48,968 --> 00:12:50,202
元気出して

177
00:12:51,470 --> 00:12:53,205
叱られ慣れてる

178
00:12:54,073 --> 00:12:54,773
いいんだ

179
00:12:55,374 --> 00:12:56,542
そうじゃない

180
00:12:57,543 --> 00:12:59,512
パパがかわいそう

181
00:13:00,479 --> 00:13:03,048
失業して落ち込んでて—

182
00:13:04,049 --> 00:13:06,352
週末を楽しんだりできない

183
00:13:07,219 --> 00:13:09,955
ローブ姿でウロついてるし

184
00:13:12,224 --> 00:13:14,360
ドナ こうしよう

185
00:13:16,328 --> 00:13:18,097
機嫌を直して

186
00:13:19,265 --> 00:13:22,968
最高に熱い
セックスしようぜ

187
00:13:25,838 --> 00:13:28,440
つまり
君の悩みについて—

188
00:13:29,842 --> 00:13:31,377
話し合おうか

189
00:13:36,916 --> 00:13:41,120
ジャッキー　
ケルソーの悲劇 知ってる？

190
00:13:41,320 --> 00:13:44,256
知ってる
パムが言いふらしてた

191
00:13:55,601 --> 00:13:57,336
笑うところだよ

192
00:14:00,406 --> 00:14:02,274
おかしくないわ

193
00:14:03,142 --> 00:14:04,210
かわいそう

194
00:14:05,544 --> 00:14:07,880
憎んでないの？

195
00:14:08,981 --> 00:14:12,518
彼も傷ついたし
あれから成長もした

196
00:14:14,386 --> 00:14:15,254
かわいそうに

197
00:14:16,355 --> 00:14:17,256
マジ？

198
00:14:18,557 --> 00:14:22,228
時間のムダだったようだね
じゃあ

199
00:14:24,597 --> 00:14:25,264
フェズ

200
00:14:25,331 --> 00:14:26,532
じゃあな

201
00:14:31,904 --> 00:14:34,373
ねえ どうやって過ごす？

202
00:14:36,575 --> 00:14:41,113
俺に任せろ
サプライズを頼んでおいた

203
00:14:41,313 --> 00:14:42,314
ジャーン！

204
00:14:44,450 --> 00:14:45,184
ドナが—

205
00:14:46,252 --> 00:14:47,887
サプライズ？

206
00:14:48,320 --> 00:14:51,924
ドナ
一体ここで何してるんだ？

207
00:14:52,191 --> 00:14:53,025
ドナ

208
00:14:54,460 --> 00:14:55,461
何だこりゃ

209
00:14:57,096 --> 00:15:02,001
エリックがひどいの
話を聞いてほしくて

210
00:15:03,502 --> 00:15:05,004
エリックもここに？

211
00:15:06,138 --> 00:15:08,407
一体どうなっとる

212
00:15:10,009 --> 00:15:11,410
びっくりだ

213
00:15:12,111 --> 00:15:13,913
どういうこと？

214
00:15:13,979 --> 00:15:15,481
俺も何のことか…

215
00:15:15,581 --> 00:15:16,982
もういい

216
00:15:18,284 --> 00:15:20,486
２人は隣の部屋にいた

217
00:15:20,586 --> 00:15:21,987
私に内緒に？

218
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
ママ

219
00:15:25,157 --> 00:15:26,625
私 悲しいの

220
00:15:34,199 --> 00:15:35,167
ドナ どこに…

221
00:15:37,670 --> 00:15:39,171
追い出された

222
00:15:40,339 --> 00:15:41,974
何てこった

223
00:15:52,017 --> 00:15:53,185
ダメだ

224
00:16:00,192 --> 00:16:00,693
みんな

225
00:16:01,527 --> 00:16:02,561
告白するよ

226
00:16:04,029 --> 00:16:05,030
俺は不能だ

227
00:16:23,682 --> 00:16:25,517
確かにそんな味ね

228
00:16:28,020 --> 00:16:28,587
でしょ

229
00:16:30,089 --> 00:16:32,091
私 吐きそう

230
00:16:33,225 --> 00:16:37,329
ダメよ　
ここで吐いたら絶対ダメ

231
00:16:40,532 --> 00:16:43,035
すてきな部屋でしょ

232
00:16:43,702 --> 00:16:48,073
レッドがここを見つけて
連れてきてくれた

233
00:16:48,173 --> 00:16:50,309
男らしかったわ

234
00:16:51,143 --> 00:16:52,444
エリックもよ

235
00:16:53,579 --> 00:16:55,114
優しい時もある

236
00:16:56,348 --> 00:16:57,316
バケツある？

237
00:16:59,718 --> 00:17:00,452
ルームサービスです

238
00:17:00,519 --> 00:17:03,222
かわいい子は吐かないの

239
00:17:09,728 --> 00:17:12,598
こんなの注文してないわ

240
00:17:13,265 --> 00:17:16,135
レッド様からのご注文です

241
00:17:19,505 --> 00:17:22,374
これがサプライズだったのね

242
00:17:23,742 --> 00:17:26,178
お花にシャンパン—

243
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
カシューナッツも

244
00:17:30,149 --> 00:17:32,284
一番高価なナッツよ

245
00:17:34,086 --> 00:17:35,621
ステキだわ

246
00:17:35,821 --> 00:17:36,822
行かなきゃ

247
00:17:37,089 --> 00:17:38,290
気分は？

248
00:17:38,524 --> 00:17:39,191
悪いわ

249
00:17:39,258 --> 00:17:41,226
じゃあ おやすみ

250
00:17:51,070 --> 00:17:54,706
どうして何もかもが
しぼむんだ？

251
00:17:59,812 --> 00:18:01,380
マイケル

252
00:18:02,514 --> 00:18:03,782
話は聞いたわ

253
00:18:04,383 --> 00:18:08,353
雑誌で見たけど
よくあることらしいわ

254
00:18:08,420 --> 00:18:09,354
本当？

255
00:18:10,155 --> 00:18:12,458
不能なんじゃなく—

256
00:18:12,791 --> 00:18:16,161
深層心理で望んでないせいよ

257
00:18:16,462 --> 00:18:21,400
否定するわけじゃないが
パムの裸はエロいよ

258
00:18:22,534 --> 00:18:23,735
よく考えて

259
00:18:24,103 --> 00:18:25,204
パムが好き？

260
00:18:25,270 --> 00:18:26,538
部分的にはね

261
00:18:28,874 --> 00:18:30,809
それじゃダメよ

262
00:18:31,410 --> 00:18:35,547
頭で理解してなくても
体が知ってるのかも

263
00:18:38,450 --> 00:18:44,123
深層心理とか 体が
知ってるだなんてごめんだ

264
00:18:45,757 --> 00:18:48,594
マイケル 心配しないで

265
00:18:49,328 --> 00:18:53,565
本当に好きな子には
何でもできるはず

266
00:18:54,166 --> 00:18:55,134
絶対よ

267
00:18:56,268 --> 00:18:57,302
そうかな

268
00:18:58,637 --> 00:18:59,438
ありがとう

269
00:19:06,712 --> 00:19:07,379
戻った

270
00:19:07,446 --> 00:19:08,180
え？

271
00:19:12,417 --> 00:19:13,352
いいんだ

272
00:19:14,253 --> 00:19:15,387
いいハグだった

273
00:19:22,594 --> 00:19:23,328
出てけ

274
00:19:26,331 --> 00:19:27,599
僕の部屋だ

275
00:19:29,234 --> 00:19:30,235
おやすみ

276
00:19:37,910 --> 00:19:38,577
ドナ

277
00:19:40,512 --> 00:19:41,446
ドナ いる？

278
00:19:44,816 --> 00:19:46,885
ドアを開けてよ

279
00:19:53,525 --> 00:19:55,594
閉め出されたよ

280
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
パンツはいてないけどね

281
00:20:00,632 --> 00:20:04,236
すぐ鍵を開けてくれ
娘が酔ってる

282
00:20:05,504 --> 00:20:07,706
規則に反するんですが

283
00:20:08,207 --> 00:20:11,376
訴えて死に追い込んでやるぞ

284
00:20:16,281 --> 00:20:17,716
娘に触るな

285
00:20:17,883 --> 00:20:19,618
ボブ 何ごとだ

286
00:20:19,718 --> 00:20:20,385
レッド？

287
00:20:21,587 --> 00:20:24,790
キティ
すてきなナイトガウンね

288
00:20:25,324 --> 00:20:26,525
ミッジ

289
00:20:28,894 --> 00:20:30,963
取ってちょうだい

290
00:20:38,237 --> 00:20:41,473
昨夜は酔っ払ってごめんね

291
00:20:41,707 --> 00:20:45,344
ケンカになったのは
僕のせいだ

292
00:20:45,410 --> 00:20:46,645
ケンカした？

293
00:20:49,514 --> 00:20:50,415
いいや

294
00:20:51,583 --> 00:20:52,484
何したの？

295
00:20:52,551 --> 00:20:53,318
何もだ

296
00:20:54,620 --> 00:20:57,823
何か
ひどいことをしたなら教えて

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,727
わかったよ

298
00:21:02,861 --> 00:21:06,298
僕は君が
世界一美しいと言ったら

299
00:21:06,431 --> 00:21:09,434
君が不機嫌になって怒った

300
00:21:11,737 --> 00:21:14,973
そんな時でも
君を愛してるよ

301
00:21:17,643 --> 00:21:19,411
怒ってるでしょ

302
00:21:21,980 --> 00:21:23,315
まあね

303
00:21:25,317 --> 00:21:29,888
機嫌を直して
最高に熱いセックスしましょ

304
00:21:33,425 --> 00:21:34,526
覚えてたのか

305
00:21:39,431 --> 00:21:40,766
ジーニー

306
00:21:40,999 --> 00:21:45,003
ご主人様と
愛し合わないかい？

307
00:21:45,304 --> 00:21:47,372
ごめんなさいね

308
00:21:47,472 --> 00:21:50,375
私たち
お友達でいましょ

309
00:21:50,509 --> 00:21:53,312
今からは
私がご主人様よ

310
00:22:00,352 --> 00:22:04,089
あなたは魔法の
力がない ただの召使よ

311
00:22:04,623 --> 00:22:06,858
数学の宿題やっといて

312
00:22:09,461 --> 00:22:11,029
イヤだ！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

313
00:22:11,029 --> 00:22:12,464
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞