1
00:00:03,002 --> 00:00:06,039
ハイド
自分の車なんていいわね

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,308
ああ 最高の気分だ

3
00:00:09,376 --> 00:00:12,445
ケルソーが
針を飲んだ事件以来だ

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,414
ウケたよな

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,717
まるで種のない手品だ

6
00:00:20,353 --> 00:00:20,787
ハイド

7
00:00:21,588 --> 00:00:24,724
イカす車だけど
ヴィスタじゃないな

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,060
燃費は？

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,062
５キロかな

10
00:00:29,129 --> 00:00:30,063
案外いいな

11
00:00:30,663 --> 00:00:33,333
うちの車は８人乗りだ

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
場合によっては９人だ

13
00:00:37,337 --> 00:00:40,607
俺の車は
女と寝れるほど広い

14
00:00:42,409 --> 00:00:44,210
大女ロンダも入る

15
00:00:46,780 --> 00:00:47,414
クソ

16
00:00:49,082 --> 00:00:50,049
やめてよ

17
00:00:54,654 --> 00:00:55,555
やあ みんな

18
00:00:57,257 --> 00:00:58,458
何してる？

19
00:00:59,125 --> 00:01:04,330
キャロラインに僕の車と舌を
味わってもらってた

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,501
お前の車じゃない

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,638
外国人はタクシー以外
運転禁止よ

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,176
しゃべるな

23
00:01:17,377 --> 00:01:18,211
かわいい

24
00:01:18,278 --> 00:01:22,582
私はあなたの彼女なの
そのままでいてね

25
00:01:23,349 --> 00:01:26,352
これからは正直になるよ

26
00:01:26,453 --> 00:01:27,787
いいわ　帰りましょ

27
00:01:28,354 --> 00:01:32,192
途中でサメ退治の話を
聞かせてあげる

28
00:01:37,263 --> 00:01:40,800
自分に自信がない女を
ナンパしようぜ

29
00:01:43,102 --> 00:01:45,371
そういうのは やめた

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,673
白々しい

31
00:01:47,307 --> 00:01:49,542
俺は成熟した男なんだ

32
00:01:52,178 --> 00:01:56,549
新しいお店に行かない？
テレビの再放送で見たの

33
00:01:59,152 --> 00:02:02,122
すごく楽しそうだけど断る

34
00:02:04,390 --> 00:02:04,824
何て？

35
00:02:05,625 --> 00:02:06,693
ヘイ ヘイ ヘイ

36
00:02:08,561 --> 00:02:09,294
俺が行く

37
00:02:09,395 --> 00:02:12,232
いいわ　帽子を取ってくる

38
00:02:15,201 --> 00:02:15,635
いいね

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,906
俺たちより
ジャッキーを取るのか？

40
00:02:20,240 --> 00:02:22,675
友達になることにしたんだ

41
00:02:23,276 --> 00:02:27,447
俺が一緒にいたいのは
ジャッキーだけだ

42
00:02:28,915 --> 00:02:29,582
今日だけ？

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,254
いや 毎日だよ

44
00:02:34,420 --> 00:02:37,457
俺たちは結ばれるべきだ

45
00:02:38,691 --> 00:02:39,692
計画がある

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
マズい

47
00:02:42,295 --> 00:02:43,329
大丈夫さ

48
00:02:44,531 --> 00:02:47,267
彼女の望みは“友達(フレンド)”だろ

49
00:02:47,534 --> 00:02:51,838
ジャッキーは俺が男だと
認識してない

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,478
でも遅かれ早かれ
俺は男(ボーイ)だと気づいて

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,548
“フレンドボーイ”に昇格だ

52
00:03:03,917 --> 00:03:05,218
いい計画だ

53
00:03:06,753 --> 00:03:07,554
行こう

54
00:03:07,620 --> 00:03:08,755
ああ フレンド

55
00:03:13,359 --> 00:03:14,827
バカな計画ね

56
00:03:16,663 --> 00:03:19,632
おかげで楽しみが増えた

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,901
絶望する顔さ

58
00:03:26,439 --> 00:03:28,241
仲間とつるんでる

59
00:03:29,909 --> 00:03:31,511
いつものストリートで

60
00:03:33,646 --> 00:03:35,648
いつもと同じように

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,252
そう 先週と同じ

62
00:03:40,353 --> 00:03:43,623
楽しみといえば

63
00:03:44,624 --> 00:03:47,527
おしゃべりくらい

64
00:03:48,294 --> 00:03:51,798
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

65
00:03:51,998 --> 00:03:54,667
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

66
00:04:03,643 --> 00:04:05,945
誕生日おめでとうございます

67
00:04:07,914 --> 00:04:09,349
あらまあ

68
00:04:11,251 --> 00:04:16,022
あなたが誰よりも先に
誕生日を祝ってくれたわ

69
00:04:20,560 --> 00:04:23,396
欲しかった電球まで

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,836
夕飯 食べていく？

71
00:04:30,270 --> 00:04:31,704
俺はサンドイッチを

72
00:04:31,871 --> 00:04:36,309
そんなの軽食よ
マンイッチこそが食事

73
00:04:37,844 --> 00:04:39,646
助かります

74
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
今日のメニューは何？

75
00:04:45,685 --> 00:04:46,719
マンイッチよ

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,790
また？
この前も食べた

77
00:04:51,991 --> 00:04:55,295
キティ
アイロンがけを頼む

78
00:04:55,428 --> 00:04:55,828
はい

79
00:04:55,895 --> 00:04:57,063
おっと それと…

80
00:04:58,064 --> 00:04:59,799
ちゃんと覚えてるぞ

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,734
忘れないさ

82
00:05:03,469 --> 00:05:05,571
覚えてると思ったわ

83
00:05:06,606 --> 00:05:08,341
修理代金を用意した

84
00:05:14,414 --> 00:05:14,981
さてと

85
00:05:21,487 --> 00:05:22,622
違うのがいい

86
00:05:27,060 --> 00:05:28,361
あら そうなの

87
00:05:31,030 --> 00:05:33,766
メシなんて知ったことか！

88
00:05:42,709 --> 00:05:44,510
ママ 怒ってたね

89
00:05:45,878 --> 00:05:47,914
ああ　お前のせいだ

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,586
この襟は肩を広く見せる

91
00:05:54,587 --> 00:05:56,989
この色は君の瞳に合う

92
00:06:00,426 --> 00:06:05,531
すごいわ　私に似合う
コーディネートをしてくれた

93
00:06:06,065 --> 00:06:07,800
抜群のセンスだろ

94
00:06:12,538 --> 00:06:12,939
よお

95
00:06:13,005 --> 00:06:15,541
ナンパはうまくいってる？

96
00:06:15,641 --> 00:06:18,644
運転中
氷の塊をひいて中断した

97
00:06:19,746 --> 00:06:21,647
実際はロンダだった

98
00:06:27,954 --> 00:06:28,554
どうも

99
00:06:30,123 --> 00:06:31,424
フェズを見た？

100
00:06:32,058 --> 00:06:34,927
ボウリングに行ったはずだ

101
00:06:34,994 --> 00:06:35,928
あの野郎！

102
00:06:37,530 --> 00:06:41,100
ごめんなさい
一緒に勉強する予定で…

103
00:06:41,567 --> 00:06:45,972
ロンダがひかれたばかりだし
帰るのが怖い

104
00:06:49,976 --> 00:06:51,410
よかったら…

105
00:06:51,477 --> 00:06:52,411
ありがと

106
00:06:55,014 --> 00:06:57,517
一緒にいて楽しいわ

107
00:06:58,050 --> 00:06:58,718
本当？

108
00:06:59,452 --> 00:06:59,952
俺もだ

109
00:07:00,119 --> 00:07:05,124
あなたはおしゃれに詳しくて
最高の女友達よ

110
00:07:07,593 --> 00:07:09,562
ありがとう　ジャッキー

111
00:07:09,862 --> 00:07:10,463
待った

112
00:07:11,063 --> 00:07:12,131
“女友達(ガールフレンド)”？

113
00:07:12,899 --> 00:07:15,935
ええ
ドナより服の趣味もいい

114
00:07:27,814 --> 00:07:29,015
この番組では—

115
00:07:30,583 --> 00:07:32,552
家族を大切にする

116
00:07:38,858 --> 00:07:41,227
そして母親を愛してる

117
00:07:44,797 --> 00:07:45,832
見てよ

118
00:07:47,200 --> 00:07:48,501
水虫だ

119
00:07:55,041 --> 00:07:56,909
もう寝るわ

120
00:08:03,516 --> 00:08:04,050
母さんは？

121
00:08:06,853 --> 00:08:07,753
寝室だ

122
00:08:09,121 --> 00:08:10,656
様子が変だよね

123
00:08:11,090 --> 00:08:13,860
今日は ずっとあの調子だ

124
00:08:15,127 --> 00:08:16,162
番組表を

125
00:08:18,764 --> 00:08:19,932
今日は何日だ？

126
00:08:22,235 --> 00:08:23,135
13日か

127
00:08:24,170 --> 00:08:26,772
何か忘れてる気がする

128
00:08:28,808 --> 00:08:30,810
こりゃマズいぞ

129
00:08:33,078 --> 00:08:34,881
母さんの誕生日だぞ

130
00:08:39,118 --> 00:08:42,922
どうしよう
これは相当ヤバいよね

131
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
落ち着け
けいれんを起こすなよ

132
00:08:49,529 --> 00:08:50,196
考えよう

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,034
番組のあとで

134
00:09:02,975 --> 00:09:04,710
フェズは いい人よね

135
00:09:05,878 --> 00:09:06,846
そうだな

136
00:09:10,116 --> 00:09:14,820
時々 彼が去ったら
どれだけ傷つくか考えるわ

137
00:09:15,988 --> 00:09:21,127
彼が去るか去らないか
何度も堂々巡りするの

138
00:09:23,729 --> 00:09:29,936
肺が痛くなるまで息を止め
別れの苦しみを疑似体験する

139
00:09:37,209 --> 00:09:39,111
そのうち意識が戻り…

140
00:09:41,847 --> 00:09:45,351
呼吸も正常に戻るの
家はここよ

141
00:09:45,651 --> 00:09:46,285
バイバイ

142
00:09:49,889 --> 00:09:50,590
またな

143
00:09:53,125 --> 00:09:55,861
「家族と縁を切る方法」

144
00:09:57,897 --> 00:10:00,166
誕生日おめでとう

145
00:10:03,903 --> 00:10:05,271
覚えてたの？

146
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
忘れるはずがないだろ

147
00:10:09,275 --> 00:10:14,380
誕生日が終わる寸前まで
忘れてるフリをしたら

148
00:10:14,947 --> 00:10:18,117
さぞ驚くだろうと思ってね

149
00:10:19,018 --> 00:10:23,155
作戦は大成功ね
怒りに震えてたのよ

150
00:10:25,658 --> 00:10:26,926
作戦どおりだ

151
00:10:28,894 --> 00:10:30,896
プレゼントを開けて

152
00:10:31,263 --> 00:10:31,998
僕からだ

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,332
ありがとう

154
00:10:40,773 --> 00:10:42,208
この辺の地図ね

155
00:10:44,677 --> 00:10:46,212
えっと…ありがとう

156
00:10:47,013 --> 00:10:47,813
それと—

157
00:10:48,214 --> 00:10:49,949
風船もあるよ

158
00:10:53,686 --> 00:10:56,822
“ガソリンの補給は
当店でどうぞ”

159
00:10:59,191 --> 00:11:00,092
面白い

160
00:11:00,693 --> 00:11:01,293
まだ あるぞ

161
00:11:17,043 --> 00:11:17,943
じょうご？

162
00:11:19,045 --> 00:11:21,847
液体を注ぐのは君の趣味だろ

163
00:11:25,251 --> 00:11:26,118
まあ

164
00:11:27,153 --> 00:11:29,922
心のこもったプレゼントね

165
00:11:30,322 --> 00:11:33,392
ガソリンスタンドで
見繕ったのね

166
00:11:34,894 --> 00:11:35,394
何を…

167
00:11:35,694 --> 00:11:38,364
私の誕生日を
忘れてたんでしょ

168
00:11:39,265 --> 00:11:40,733
たばこを渡そう

169
00:11:44,403 --> 00:11:46,939
キティ 悪かった

170
00:11:47,807 --> 00:11:48,407
だが…

171
00:11:49,909 --> 00:11:52,411
カレンダーに印をつけておけ

172
00:11:55,114 --> 00:11:56,816
パパ 最低！

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,298
おはよう

174
00:12:13,199 --> 00:12:15,034
朝食は何だい？

175
00:12:15,101 --> 00:12:15,835
じょうご

176
00:12:18,971 --> 00:12:19,772
マズい

177
00:12:22,842 --> 00:12:25,778
俺はジャッキーの
女友達なんだ

178
00:12:27,046 --> 00:12:31,317
彼女の服を選んで
顔の手入れもしてあげてる

179
00:12:33,252 --> 00:12:34,320
立派な女子だ

180
00:12:36,489 --> 00:12:39,892
家に入ろうよ
お尻が凍っちゃう

181
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
ママに合わせる顔がない

182
00:12:45,231 --> 00:12:46,465
誕生日 忘れてた

183
00:12:46,532 --> 00:12:49,201
マジ？　俺は覚えてたぜ

184
00:12:50,503 --> 00:12:52,171
何で言わないの？

185
00:12:52,238 --> 00:12:53,305
言うかよ

186
00:12:57,810 --> 00:13:00,079
キャロラインの誕生日は—

187
00:13:00,813 --> 00:13:02,948
ペンで書かれちゃった

188
00:13:05,151 --> 00:13:06,085
優しいよね

189
00:13:07,219 --> 00:13:08,087
怖い女

190
00:13:09,221 --> 00:13:11,056
彼女に失礼だよ

191
00:13:11,123 --> 00:13:13,058
フェズ 悪かった

192
00:13:13,559 --> 00:13:16,095
イカれ女の間違いだ

193
00:13:17,062 --> 00:13:18,898
息を止める女だぜ

194
00:13:21,133 --> 00:13:25,804
君だって息を
止めてみたらいいじゃん

195
00:13:28,274 --> 00:13:28,941
帰る

196
00:13:29,475 --> 00:13:30,209
フェズ

197
00:13:30,276 --> 00:13:31,110
ご機嫌よう

198
00:13:35,814 --> 00:13:36,348
なあ

199
00:13:36,949 --> 00:13:40,386
おっぱいもないのに
女になるなんて損だ

200
00:13:49,161 --> 00:13:53,999
女友達になるのって
そんなに悪いことなの？

201
00:13:55,301 --> 00:13:57,203
悪いに決まってるよ

202
00:13:58,003 --> 00:13:58,938
マイケル

203
00:13:59,405 --> 00:14:01,140
最高に幸せよ

204
00:14:13,385 --> 00:14:15,421
今日はありがとう

205
00:14:17,022 --> 00:14:20,426
女友達なら
付添人を喜んで務めるわ

206
00:14:25,397 --> 00:14:26,131
でも…

207
00:14:26,999 --> 00:14:29,301
彼女を失うことを想像して

208
00:14:57,897 --> 00:15:00,266
もっと最悪だな

209
00:15:02,334 --> 00:15:05,137
女同士でもイチャつける？

210
00:15:08,374 --> 00:15:11,543
激しい枕投げのあとにね

211
00:15:13,279 --> 00:15:14,546
よくある話だ

212
00:15:15,581 --> 00:15:16,615
そっか！

213
00:15:23,289 --> 00:15:24,356
おばさん

214
00:15:26,659 --> 00:15:28,494
エリックは いる？

215
00:15:29,161 --> 00:15:32,631
地図をプレゼントした
私の息子ね

216
00:15:34,233 --> 00:15:35,935
知らないわ

217
00:15:37,469 --> 00:15:38,504
大丈夫？

218
00:15:38,637 --> 00:15:40,973
全然 大丈夫よ

219
00:15:44,677 --> 00:15:45,945
どうしたの？

220
00:15:47,980 --> 00:15:50,249
私は家族を愛してるの

221
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
でも 今は車で
ひいてやりたい気分よ

222
00:15:57,089 --> 00:15:58,524
誕生日を忘れられた

223
00:15:59,091 --> 00:16:00,492
私がシバいてくる

224
00:16:00,559 --> 00:16:01,226
いいの

225
00:16:02,361 --> 00:16:06,532
夫も息子も
私のことに無頓着だけど

226
00:16:06,732 --> 00:16:09,134
誕生日を忘れるなんて

227
00:16:10,235 --> 00:16:12,137
私が期待しすぎ？

228
00:16:12,538 --> 00:16:14,540
怒って当然よ

229
00:16:15,274 --> 00:16:18,978
おばさんは最高のママだもの

230
00:16:19,311 --> 00:16:20,012
ええ

231
00:16:21,413 --> 00:16:22,414
ありがとう

232
00:16:23,349 --> 00:16:26,218
家族にも
そう言ってもらいたい

233
00:16:31,357 --> 00:16:33,525
まさか それが朝食？

234
00:16:35,194 --> 00:16:35,661
そうよ

235
00:16:36,028 --> 00:16:36,562
まあ

236
00:16:39,164 --> 00:16:42,167
私がワッフルを作ってあげる

237
00:16:42,301 --> 00:16:44,303
冷凍ワッフル 大好き

238
00:16:44,370 --> 00:16:47,006
やだ　違うわよ

239
00:16:48,040 --> 00:16:50,175
手作りのワッフルよ

240
00:16:52,378 --> 00:16:53,545
あの野郎ども！

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,451
見て　巨乳よ

242
00:17:00,219 --> 00:17:01,053
すごい

243
00:17:03,188 --> 00:17:05,590
あれじゃ あんまりだ

244
00:17:05,723 --> 00:17:08,594
メロンを詰めてるみたい

245
00:17:11,063 --> 00:17:12,263
つい見ちゃう

246
00:17:15,099 --> 00:17:18,270
マイケルと友達でよかった

247
00:17:18,503 --> 00:17:19,738
すごく楽しい

248
00:17:20,339 --> 00:17:23,442
俺もだ
今から枕投げしない？

249
00:17:23,509 --> 00:17:24,343
いいわ

250
00:17:34,253 --> 00:17:34,753
やあ

251
00:17:35,721 --> 00:17:36,755
あら フェズ

252
00:17:37,356 --> 00:17:40,359
聞きたいことが
あるんだけど…

253
00:17:43,062 --> 00:17:44,630
時々 息を止めるの？

254
00:17:45,764 --> 00:17:50,502
ええ それは
あなたを愛してるからよ

255
00:17:52,104 --> 00:17:53,072
そうなんだ

256
00:17:54,306 --> 00:17:55,641
ソーダ 買ってくる

257
00:17:56,375 --> 00:17:57,776
呼吸しててね

258
00:18:02,247 --> 00:18:03,615
正常だったか？

259
00:18:05,851 --> 00:18:09,121
君の言うとおり彼女は異常だ

260
00:18:10,355 --> 00:18:11,657
僕に夢中だよ

261
00:18:24,736 --> 00:18:25,671
帰ってきた

262
00:18:43,822 --> 00:18:46,158
完全に無視された

263
00:18:47,593 --> 00:18:49,761
カンカンに怒ってるね

264
00:18:50,329 --> 00:18:51,563
断酒前みたいだ

265
00:18:52,131 --> 00:18:52,664
え？

266
00:18:55,400 --> 00:18:55,834
いや

267
00:18:56,902 --> 00:18:59,838
とにかく 母さんは怒ってる

268
00:19:01,373 --> 00:19:03,642
奥の手を使うしかない

269
00:19:04,443 --> 00:19:07,713
ここ10年 母さんに
せがまれてきたが

270
00:19:09,181 --> 00:19:10,249
断ってきた

271
00:19:11,783 --> 00:19:15,854
何しろ 母さんの望みは
ゾッとするものだ

272
00:19:18,557 --> 00:19:19,525
僕はパス

273
00:19:22,294 --> 00:19:23,562
それは無理だ

274
00:19:24,897 --> 00:19:26,431
一緒に楽しめ

275
00:19:28,267 --> 00:19:31,170
お相手と右手を取って

276
00:19:35,207 --> 00:19:39,211
スクエアダンスを
やってみたかったの

277
00:19:39,511 --> 00:19:41,280
すごく楽しそう

278
00:19:50,656 --> 00:19:52,624
吐きそうだろ？

279
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
あなた 踊りましょう

280
00:19:58,864 --> 00:20:00,732
こりゃ ひどい

281
00:20:01,633 --> 00:20:04,203
付き合いなさい 親不孝者

282
00:20:08,407 --> 00:20:11,777
お辞儀をして
　　輪になって踊ろう

283
00:20:11,877 --> 00:20:14,913
そのまま
　　手をつないで時計回り

284
00:20:15,380 --> 00:20:19,251
左腕を取ってから
　　お相手とドー･サー･ドー

285
00:20:19,384 --> 00:20:22,321
スピンして時計回りに進んで

286
00:20:22,387 --> 00:20:26,592
みんなで輪になって
　　　　　一緒に踊ろう

287
00:20:26,658 --> 00:20:30,495
手を離さないで
　　トンネルをくぐって

288
00:20:30,562 --> 00:20:34,900
お相手と手をつないで
　　　　　くるりと回ろう

289
00:20:34,967 --> 00:20:37,269
さあ 向き合って手を

290
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
ヒーハー！

291
00:20:41,640 --> 00:20:42,541
ママ

292
00:20:43,609 --> 00:20:45,677
プレゼントだよ

293
00:20:46,778 --> 00:20:47,613
おめでとう

294
00:20:49,615 --> 00:20:51,950
ダンスだけじゃなかったの？

295
00:20:52,251 --> 00:20:53,285
まあな

296
00:20:54,319 --> 00:20:57,789
お前をがっかりさせて
悪かった

297
00:21:05,797 --> 00:21:07,766
“母さん マジ最高”だって

298
00:21:10,569 --> 00:21:11,937
本当に そう思う？

299
00:21:12,738 --> 00:21:13,839
大マジだ

300
00:21:19,778 --> 00:21:20,712
ありがとう

301
00:21:22,581 --> 00:21:24,916
ダンスも楽しんだし

302
00:21:25,384 --> 00:21:28,520
帰ってアイスでも食べる？

303
00:21:28,587 --> 00:21:29,521
いいね

304
00:21:31,356 --> 00:21:32,057
野郎ども

305
00:21:37,996 --> 00:21:39,064
バレンタイン

306
00:21:39,331 --> 00:21:39,831
よし

307
00:21:41,333 --> 00:21:42,467
結婚記念日

308
00:21:42,567 --> 00:21:43,335
よし

309
00:21:44,403 --> 00:21:45,337
母の日

310
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
よし

311
00:21:47,506 --> 00:21:49,474
これで全部だ

312
00:21:49,541 --> 00:21:52,411
また誕生日を忘れてる

313
00:21:53,645 --> 00:21:55,347
しっかりしろ！

314
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
バレンタイン

315
00:22:00,585 --> 00:22:01,086
よし

316
00:22:02,854 --> 00:22:03,755
結婚記念日

317
00:22:04,056 --> 00:22:04,756
よし

318
00:22:06,358 --> 00:22:07,492
母の日

319
00:22:07,559 --> 00:22:07,993
よし

320
00:22:08,026 --> 00:22:10,996
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞