1
00:00:10,343 --> 00:00:12,045
何て悲しい音だ

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,389
もう おしまい

3
00:00:24,591 --> 00:00:25,425
お金も…

4
00:00:25,492 --> 00:00:27,160
買ってやるよ

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,497
“買う”じゃなくて
“借りる”だよ

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,368
わかる？

7
00:00:37,737 --> 00:00:39,172
最後は出てく

8
00:00:42,275 --> 00:00:44,210
わかった　行けよ

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,325
この番号は暗記する

10
00:01:02,228 --> 00:01:02,796
フェズ！

11
00:01:03,096 --> 00:01:04,831
何で君がここに？！

12
00:01:05,532 --> 00:01:08,334
あなたを待ってたのよ

13
00:01:09,102 --> 00:01:10,303
ほっといて

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,105
そんなのイヤ！

15
00:01:13,306 --> 00:01:17,143
僕は今
ドナと付き合ってるんだ

16
00:01:17,644 --> 00:01:19,479
覚えてるだろ？

17
00:01:19,546 --> 00:01:22,782
ウソだったら承知しないわよ

18
00:01:23,083 --> 00:01:26,152
私をまだ愛してるくせに！

19
00:01:26,719 --> 00:01:29,522
ウソをつくわけないだろ

20
00:01:33,359 --> 00:01:36,396
私の目は ごまかせないわよ

21
00:01:36,463 --> 00:01:38,264
勝手にすれば？

22
00:01:40,867 --> 00:01:42,435
怖いよ エリック

23
00:01:44,270 --> 00:01:44,838
何が？

24
00:01:45,538 --> 00:01:50,610
ドナと付き合ってると
キャロラインにウソをついた

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,847
彼女を貸して

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,217
いいよ

27
00:02:01,554 --> 00:02:03,256
仲間とつるんでる

28
00:02:05,225 --> 00:02:06,860
いつものストリートで

29
00:02:08,828 --> 00:02:10,597
いつもと同じように

30
00:02:12,699 --> 00:02:14,567
そう 先週と同じ

31
00:02:15,502 --> 00:02:18,738
楽しみといえば

32
00:02:19,706 --> 00:02:22,575
おしゃべりくらい

33
00:02:23,610 --> 00:02:27,280
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

34
00:02:27,714 --> 00:02:30,283
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞

35
00:02:48,434 --> 00:02:51,871
君のかわいさから
目が離せない

36
00:02:54,274 --> 00:02:54,841
ええ

37
00:02:54,908 --> 00:02:56,743
私も同じ気持ちよ

38
00:02:58,244 --> 00:02:59,879
まぶたが邪魔？

39
00:03:02,282 --> 00:03:05,218
愛を知らない
哀れな人たちね

40
00:03:06,286 --> 00:03:08,521
愛って交尾のこと？

41
00:03:13,960 --> 00:03:15,762
エンドレスだね

42
00:03:15,828 --> 00:03:18,631
〝愛してる
愛してる…〞

43
00:03:20,733 --> 00:03:22,936
どうせ今だけさ

44
00:03:23,503 --> 00:03:27,373
不自然な状態は
長くは続かない

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,442
ケンカは時間の問題だ

46
00:03:29,509 --> 00:03:30,476
本当？

47
00:03:31,411 --> 00:03:32,845
単純な物理学さ

48
00:03:37,383 --> 00:03:38,351
そうだ

49
00:03:38,418 --> 00:03:39,786
賭けをしよう

50
00:03:39,852 --> 00:03:42,989
予想した日に
ケンカすれば勝ち

51
00:03:43,256 --> 00:03:45,825
賭け金ありなら 乗る

52
00:03:49,362 --> 00:03:50,230
ハーイ

53
00:03:51,364 --> 00:03:51,898
やあ

54
00:03:53,266 --> 00:03:53,800
ドナ

55
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
キャロラインの件
ありがとう

56
00:03:56,703 --> 00:03:58,271
気にしないで

57
00:03:58,538 --> 00:04:01,407
いざって時は
あなたを盾にする

58
00:04:02,475 --> 00:04:03,409
同意見だ

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
エリックは独り身を満喫か

60
00:04:09,549 --> 00:04:10,883
そのとおり

61
00:04:12,385 --> 00:04:14,387
映画デートは中止ね

62
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
バレエ映画だっけ

63
00:04:16,689 --> 00:04:17,824
残念だなあ

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,562
何してる？

65
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
笑える話でね

66
00:04:27,900 --> 00:04:30,837
家のローンを追加する時…

67
00:04:31,638 --> 00:04:34,574
いや 貧乏は笑えないんだが

68
00:04:37,610 --> 00:04:38,845
笑えるよ

69
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
とにかく

70
00:04:42,515 --> 00:04:44,984
不動産の証書によると

71
00:04:45,351 --> 00:04:48,988
君の車庫の一部は
実はうちの土地でね

72
00:04:52,058 --> 00:04:54,694
お返しは蹴りでどうだ？

73
00:04:59,065 --> 00:05:00,600
遠慮しとくよ

74
00:05:01,768 --> 00:05:02,869
本当に？

75
00:05:12,779 --> 00:05:14,947
初デートだね

76
00:05:16,716 --> 00:05:18,651
正式に恋人同士だ

77
00:05:20,653 --> 00:05:22,588
おバカさん同士

78
00:05:25,858 --> 00:05:27,527
僕って面白い

79
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
来たわ

80
00:05:29,595 --> 00:05:31,030
作戦開始だ

81
00:06:52,578 --> 00:06:54,113
よーし よし

82
00:06:54,614 --> 00:06:56,516
食った 食った

83
00:06:58,985 --> 00:07:03,523
「それ行けスマート」と
バレエ映画なら？

84
00:07:05,458 --> 00:07:06,125
前者だ

85
00:07:07,593 --> 00:07:09,428
当然の選択だろ？

86
00:07:15,468 --> 00:07:17,737
ドナ 最後の一切れだぞ

87
00:07:21,574 --> 00:07:22,942
もう遅いよ

88
00:07:24,076 --> 00:07:25,745
僕がもらう

89
00:07:30,983 --> 00:07:33,753
ああ 今のオナラは僕だ

90
00:07:39,225 --> 00:07:41,761
男くさい所へ ようこそ

91
00:07:42,728 --> 00:07:47,033
ドナがいないと
ありのままの自分でいられる

92
00:07:47,733 --> 00:07:51,204
不潔で怠惰
おまけにズボンは脱ぐ

93
00:07:52,772 --> 00:07:53,739
君みたいだ

94
00:07:53,806 --> 00:07:56,008
俺が本家本元だぞ

95
00:07:56,809 --> 00:07:59,645
お前は いわば贋(がん)作だ

96
00:08:01,581 --> 00:08:04,016
ズボンをはいてるのに？

97
00:08:05,585 --> 00:08:07,220
ここが傑作なんだ

98
00:08:12,959 --> 00:08:14,060
僕だよ

99
00:08:17,063 --> 00:08:19,665
今のは僕のオナラだ

100
00:08:23,936 --> 00:08:26,038
俺の物を動かすな

101
00:08:26,105 --> 00:08:27,940
元に戻せ！

102
00:08:29,575 --> 00:08:31,944
俺の土地に置いてあった

103
00:08:34,881 --> 00:08:36,982
一体 何の話？

104
00:08:37,082 --> 00:08:39,552
ここは俺に任せろ

105
00:08:41,953 --> 00:08:44,590
俺の車庫から出てけ！

106
00:08:46,092 --> 00:08:47,093
わかった

107
00:08:55,234 --> 00:08:56,235
満足か？

108
00:09:04,744 --> 00:09:05,244
おい

109
00:09:06,579 --> 00:09:07,713
賭けは？

110
00:09:08,114 --> 00:09:09,849
参加者は15人

111
00:09:11,017 --> 00:09:12,652
僕は今日　君は明日

112
00:09:12,852 --> 00:09:15,555
そんなに持つわけないだろ

113
00:09:16,856 --> 00:09:18,024
何の話だ？

114
00:09:18,591 --> 00:09:19,725
何って？

115
00:09:19,792 --> 00:09:20,593
今の

116
00:09:21,861 --> 00:09:26,966
足の指をぶつけたんで
爪が剥がれる時期を賭けてる

117
00:09:28,668 --> 00:09:29,735
俺も乗った

118
00:09:29,835 --> 00:09:32,004
あなたは忙しいでしょ

119
00:09:32,104 --> 00:09:35,174
絶対すぐに剥がれるって

120
00:09:36,242 --> 00:09:37,143
私は？

121
00:09:37,877 --> 00:09:39,045
ごめんよ

122
00:09:41,581 --> 00:09:43,883
プリンが食べたいな

123
00:09:45,718 --> 00:09:46,986
私もよ

124
00:09:50,656 --> 00:09:52,925
今ので僕の勝ちだ

125
00:09:53,125 --> 00:09:55,328
あれはケンカじゃない

126
00:09:56,262 --> 00:09:58,297
フェズの判定は？

127
00:09:59,665 --> 00:10:01,033
ケンカじゃない

128
00:10:02,368 --> 00:10:03,269
続行だ

129
00:10:03,336 --> 00:10:04,170
でも…

130
00:10:04,236 --> 00:10:05,171
続行

131
00:10:10,776 --> 00:10:12,712
俺もプリンの気分だ

132
00:10:15,381 --> 00:10:17,116
僕もだ　行こう

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,658
ようやく帰った

134
00:10:36,369 --> 00:10:38,337
そのままでいいわ

135
00:10:40,139 --> 00:10:43,776
私がいないと
寂しかったでしょ？

136
00:10:43,843 --> 00:10:45,911
そんなことないよ

137
00:10:47,213 --> 00:10:51,317
自分らしさについて
学ぶことができた

138
00:10:51,884 --> 00:10:54,654
そう　それならいいの

139
00:10:55,021 --> 00:10:59,692
フェズの彼女役なんて
うんざりするだろ？

140
00:10:59,759 --> 00:11:01,661
そんなことない

141
00:11:01,794 --> 00:11:04,897
昨日はミニゴルフを
楽しんだわ

142
00:11:05,865 --> 00:11:07,333
彼はステキよ

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,071
ストーカーも納得ね

144
00:11:16,242 --> 00:11:17,109
僕も…

145
00:11:17,209 --> 00:11:22,281
あなたも楽しく
やってるようで安心したわ

146
00:11:22,848 --> 00:11:24,917
私にはお構いなく

147
00:11:25,918 --> 00:11:27,353
君の方こそ

148
00:11:28,120 --> 00:11:29,155
そうする

149
00:11:30,122 --> 00:11:31,724
僕も楽しむよ

150
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
恋人を貸してくれて
ありがとう

151
00:11:55,181 --> 00:11:57,917
健全な交際って最高だね

152
00:12:01,987 --> 00:12:03,889
ウソの交際だよ

153
00:12:05,157 --> 00:12:06,892
ほとんど同じさ

154
00:12:11,230 --> 00:12:12,298
違うよ

155
00:12:13,165 --> 00:12:13,799
え？

156
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
違うって

157
00:12:17,169 --> 00:12:19,905
君はおバカさんだな

158
00:12:25,111 --> 00:12:26,245
ごめん

159
00:12:27,847 --> 00:12:30,449
負け犬が好きな子もいるよ

160
00:12:36,422 --> 00:12:37,223
そうか

161
00:12:38,924 --> 00:12:42,928
ドナと結婚できたら
夢みたいだろうな

162
00:12:45,264 --> 00:12:47,900
きっと楽しい毎日になる

163
00:12:56,842 --> 00:12:58,511
ただいま ルーシー

164
00:12:59,979 --> 00:13:01,480
あら リッキー

165
00:13:10,923 --> 00:13:12,358
何があった？

166
00:13:14,026 --> 00:13:18,030
クッキーを作ってたら
失敗しちゃって

167
00:13:18,397 --> 00:13:20,232
体中がベトベトよ

168
00:13:21,534 --> 00:13:23,335
ルーシーったら

169
00:13:25,971 --> 00:13:26,472
あっ

170
00:13:26,539 --> 00:13:27,373
リッキー

171
00:13:28,541 --> 00:13:29,508
取れない

172
00:13:31,210 --> 00:13:32,244
僕が出る

173
00:13:51,530 --> 00:13:52,932
元気かい？

174
00:13:55,834 --> 00:13:58,871
小麦粉を持ってきたわよ

175
00:13:58,971 --> 00:14:01,006
エセル 助かるわ

176
00:14:02,241 --> 00:14:05,377
何て情熱的な
抱擁なのかしら

177
00:14:05,444 --> 00:14:09,148
僕には到底 マネできないな

178
00:14:14,286 --> 00:14:16,555
くっついて離れないんだ

179
00:14:17,423 --> 00:14:18,624
助けてくれ

180
00:14:19,325 --> 00:14:20,426
いいとも

181
00:14:22,094 --> 00:14:23,562
乱暴にしないで

182
00:14:23,863 --> 00:14:26,899
がっちり くっついてるな

183
00:14:49,288 --> 00:14:50,589
ああ…ルーシー

184
00:14:54,126 --> 00:14:56,262
おっと デートの時間だ

185
00:14:58,330 --> 00:15:00,499
ドナは僕のこと—

186
00:15:02,001 --> 00:15:04,203
何か言ってた？

187
00:15:04,303 --> 00:15:04,970
全然

188
00:15:06,372 --> 00:15:10,409
僕も彼女のことなんて
話題にしてない

189
00:15:11,410 --> 00:15:14,513
そもそも
独り言を言うヤツは—

190
00:15:15,547 --> 00:15:16,548
ヤバい

191
00:15:18,250 --> 00:15:21,220
相当イッちゃってるよな

192
00:15:23,155 --> 00:15:24,490
完全に変人だ

193
00:15:28,627 --> 00:15:30,095
ズボン どこ？

194
00:15:41,640 --> 00:15:42,341
クソ

195
00:15:46,111 --> 00:15:47,980
なあ ケルソー

196
00:15:48,447 --> 00:15:53,218
昨夜は最高だったと
パム･メイシーが言ってたぞ

197
00:15:57,122 --> 00:15:57,656
本当？

198
00:15:57,957 --> 00:15:59,325
でたらめだ

199
00:15:59,391 --> 00:16:00,659
さあ 争え

200
00:16:02,728 --> 00:16:03,529
反則だ

201
00:16:03,595 --> 00:16:04,229
黙れ

202
00:16:04,396 --> 00:16:06,131
早くケンカしろ！

203
00:16:06,231 --> 00:16:06,699
は？

204
00:16:09,535 --> 00:16:10,736
ちょっと！

205
00:16:11,003 --> 00:16:13,305
さあ そのアホを殴れ

206
00:16:15,975 --> 00:16:17,676
何のつもりよ

207
00:16:17,977 --> 00:16:20,179
今日に賭けてるからだ

208
00:16:20,746 --> 00:16:22,381
なるほどね

209
00:16:22,448 --> 00:16:26,685
このバカたち
私たちを賭けの対象にしてた

210
00:16:26,752 --> 00:16:30,222
お前の友達を
バカ呼ばわりしたぞ

211
00:16:30,289 --> 00:16:32,157
さあ やり返せ！

212
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
賭けの内容はケンカ？

213
00:16:36,161 --> 00:16:38,230
俺も参加したかった

214
00:16:42,568 --> 00:16:44,536
私たちの愛を賭けに？

215
00:16:44,603 --> 00:16:48,240
確実に勝てる賭けなんだぞ

216
00:16:50,309 --> 00:16:51,443
俺の勝ちだ

217
00:16:53,012 --> 00:16:54,079
何の騒ぎだ

218
00:16:54,580 --> 00:16:58,150
賭けに勝って
75ドルをゲットした

219
00:16:58,517 --> 00:17:00,319
ちょっと待てよ

220
00:17:00,386 --> 00:17:04,056
今は０時２分　君の負けだ

221
00:17:04,123 --> 00:17:05,691
当然の報いね

222
00:17:05,758 --> 00:17:06,458
ああ

223
00:17:06,558 --> 00:17:08,193
黙ってて

224
00:17:10,628 --> 00:17:11,463
実際の—

225
00:17:12,364 --> 00:17:13,732
勝者はＲ･Ｆ

226
00:17:14,032 --> 00:17:14,633
誰？

227
00:17:21,173 --> 00:17:22,641
レッド･フォアマン(Ｒ･Ｆ)だ

228
00:17:23,175 --> 00:17:24,242
どうも

229
00:17:32,584 --> 00:17:34,620
私のジャムを返して

230
00:17:34,720 --> 00:17:37,289
車庫に置いてたのよ

231
00:17:38,624 --> 00:17:40,526
あら　お気の毒に

232
00:17:40,759 --> 00:17:44,630
私の手作りジャムを
分けてあげるわ

233
00:17:46,331 --> 00:17:47,166
私の？

234
00:17:47,299 --> 00:17:49,201
車庫にあったの

235
00:17:49,268 --> 00:17:51,437
うちの車庫だ！

236
00:17:52,104 --> 00:17:54,239
私のジャムよ！

237
00:17:55,107 --> 00:17:56,241
どうぞ！

238
00:17:58,377 --> 00:18:02,848
俺の土地に置かれてた
ジャムなんだぞ

239
00:18:04,349 --> 00:18:05,551
証書を見ろ

240
00:18:09,555 --> 00:18:12,124
ここがうち　そしてお宅

241
00:18:12,324 --> 00:18:14,526
境界線は ここだ

242
00:18:23,702 --> 00:18:24,503
あれ？

243
00:18:26,638 --> 00:18:30,309
この家の一部は
うちの土地の上だな

244
00:18:32,144 --> 00:18:32,711
俺は…

245
00:18:33,412 --> 00:18:35,481
騙されないからな！

246
00:18:37,282 --> 00:18:38,684
家から出てけ

247
00:18:39,485 --> 00:18:40,419
ああ

248
00:18:51,697 --> 00:18:54,433
誰も電話に出ないの

249
00:18:54,800 --> 00:18:58,437
エリックったら
下着姿でどこへ？

250
00:19:04,209 --> 00:19:06,879
エリックは過去の男だろ

251
00:19:09,882 --> 00:19:10,716
失礼

252
00:19:12,151 --> 00:19:12,684
ごめん

253
00:19:13,385 --> 00:19:14,286
どいて！

254
00:19:15,521 --> 00:19:17,456
厄介者が来たぞ

255
00:19:18,724 --> 00:19:24,696
ドナとは１本のストローで
飲み物を分け合う仲だ

256
00:19:25,464 --> 00:19:28,867
もうディープキスも
済ませたしね

257
00:19:38,744 --> 00:19:42,447
どうせ全部
お芝居なんでしょ？

258
00:19:43,549 --> 00:19:47,352
これを見ても
そう思うのかな？

259
00:19:50,556 --> 00:19:52,224
本気を出して

260
00:19:54,960 --> 00:19:59,298
恋人同士なら
もっと激しく絡んでる

261
00:19:59,731 --> 00:20:02,634
彼女の言うことは一理ある

262
00:20:06,305 --> 00:20:08,240
本当のことを言うわ

263
00:20:08,640 --> 00:20:10,809
フェズはあなたが嫌い

264
00:20:12,945 --> 00:20:14,379
本当なの？

265
00:20:15,747 --> 00:20:16,481
うん

266
00:20:18,917 --> 00:20:19,585
そう

267
00:20:21,220 --> 00:20:23,255
本気だったのね

268
00:20:24,389 --> 00:20:26,358
わかった　バイバイ

269
00:20:29,928 --> 00:20:30,896
ごめん

270
00:20:31,663 --> 00:20:32,664
エリック

271
00:20:34,666 --> 00:20:36,368
今日 ステキね

272
00:20:36,668 --> 00:20:37,536
電話して

273
00:20:41,306 --> 00:20:42,574
何してるの？

274
00:20:43,675 --> 00:20:45,978
「愛と喝采の日々」を
見に来た

275
00:20:48,413 --> 00:20:50,616
バレエ映画は奥が深い

276
00:20:52,351 --> 00:20:55,387
例えば あの
とがった靴とかさ

277
00:20:58,357 --> 00:20:58,924
何だよ

278
00:20:59,258 --> 00:21:00,292
寂しかった？

279
00:21:02,894 --> 00:21:03,962
そっちこそ

280
00:21:04,263 --> 00:21:05,364
そうね

281
00:21:15,707 --> 00:21:16,708
ちょっと

282
00:21:19,444 --> 00:21:20,679
デート中だ

283
00:21:22,714 --> 00:21:23,849
ご機嫌よう

284
00:21:27,352 --> 00:21:27,786
でも…

285
00:21:27,853 --> 00:21:28,987
ご機嫌よう

286
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
どかないぞ

287
00:21:37,663 --> 00:21:38,830
ご機嫌よう

288
00:21:39,865 --> 00:21:40,532
フェズ

289
00:21:40,599 --> 00:21:41,633
ご機嫌よう

290
00:21:46,638 --> 00:21:49,675
このブラウニー
最高だわ

291
00:21:49,741 --> 00:21:51,510
何だか変な気分

292
00:21:56,448 --> 00:22:00,952
この間 路上で買った
ドライミント入りよ

293
00:22:02,721 --> 00:22:04,890
本当にミントか？

294
00:22:04,990 --> 00:22:06,091
ハイになる

295
00:22:09,461 --> 00:22:11,763
ルーシー
どういうことだ？

296
00:22:16,601 --> 00:22:19,538
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７７年〞