1
00:00:04,404 --> 00:00:07,741
ロードトリップに
必要な物は車と—

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,343
以上だ

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,314
カナダについての
予備知識は？

4
00:00:14,381 --> 00:00:18,051
ビールが強くて
女がきれいに見える

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,121
よし すぐに出発だ

6
00:00:22,122 --> 00:00:26,126
もし父さんに
カナダへ行くとバレたら

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,596
ビールどころか
人殺しを始める

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,631
用意はいいか？

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,066
カナダだ！

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,468
ビールだ！

11
00:00:44,811 --> 00:00:46,346
君は置いてく

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
何でだよ？

13
00:00:49,282 --> 00:00:52,352
お前はいつも面倒を起こす

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,521
最低な言いがかりだ

15
00:00:54,621 --> 00:00:55,388
いや

16
00:00:57,190 --> 00:01:02,629
イヌのウンコ袋に火をつけ
校長を驚かそうとした時

17
00:01:03,463 --> 00:01:05,632
お前は車の中で点火した

18
00:01:08,635 --> 00:01:10,637
燃えてるのを見たくて

19
00:01:12,205 --> 00:01:14,374
そして驚いて踏みつけた

20
00:01:15,642 --> 00:01:17,644
燃えてたからだ

21
00:01:18,778 --> 00:01:19,779
わかった

22
00:01:20,647 --> 00:01:21,648
置いてく

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,717
エアホーンは鳴らさないし

24
00:01:24,784 --> 00:01:26,519
ガソリン代を出す

25
00:01:27,487 --> 00:01:28,655
ビール代もだ

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,826
怒りは収まった　行くぞ

27
00:01:37,397 --> 00:01:38,531
よお

28
00:01:40,567 --> 00:01:41,668
ここで何を？

29
00:01:41,734 --> 00:01:42,635
座ってる

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,104
お前は？

31
00:01:45,171 --> 00:01:46,406
カナダへ行く

32
00:01:46,473 --> 00:01:47,674
いいね

33
00:01:48,541 --> 00:01:50,810
ベトナム戦争中に行ってた

34
00:01:53,680 --> 00:01:56,282
兵役を拒否して？

35
00:01:56,382 --> 00:01:57,784
拒否はしてない

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,522
楽しそうな旅だな

37
00:02:03,156 --> 00:02:05,425
でもビールは要らない

38
00:02:05,692 --> 00:02:08,228
頭がおかしくなる

39
00:02:10,697 --> 00:02:11,698
よし 出発だ

40
00:02:15,735 --> 00:02:18,304
ウンコ靴も一緒か？

41
00:02:21,508 --> 00:02:23,776
炎が上がってたんだ

42
00:02:27,780 --> 00:02:29,449
仲間とつるんでる

43
00:02:31,551 --> 00:02:32,785
いつものストリートで

44
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
いつもと同じように

45
00:02:38,591 --> 00:02:40,560
そう 先週と同じ

46
00:02:41,928 --> 00:02:45,498
楽しみといえば

47
00:02:46,199 --> 00:02:48,868
おしゃべりくらい

48
00:02:49,736 --> 00:02:53,473
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

49
00:02:54,173 --> 00:02:56,242
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞　

50
00:03:02,882 --> 00:03:05,285
やだ ウソみたい

51
00:03:05,351 --> 00:03:08,555
モデル事務所から
返信がきた

52
00:03:08,621 --> 00:03:10,223
オーディションだって

53
00:03:10,623 --> 00:03:12,825
ついに夢がかなう

54
00:03:13,493 --> 00:03:17,230
夢は空飛ぶ
科学者じゃなかった？

55
00:03:18,431 --> 00:03:22,268
それは私が
寝てる間に見た夢よ

56
00:03:23,236 --> 00:03:24,504
変な子ね

57
00:03:24,571 --> 00:03:25,772
まあね

58
00:03:26,439 --> 00:03:27,740
モデルになれば

59
00:03:27,807 --> 00:03:31,611
仕事も勉強も
考える必要もない

60
00:03:33,246 --> 00:03:35,848
考えても
何も変わらないしね

61
00:03:36,649 --> 00:03:38,218
そのとおり

62
00:03:38,952 --> 00:03:42,922
モデルになれば
富と名声が手に入る

63
00:03:50,263 --> 00:03:51,331
〝セブンティーン〞

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
〝細くてかわいい
ジャッキー〞

65
00:03:55,301 --> 00:03:56,269
〝雑誌プリティ〞

66
00:03:56,369 --> 00:03:58,338
〝あなたの
ジャッキー度は？〞

67
00:04:00,006 --> 00:04:01,774
〝雑誌ジャッキー
サインをプレゼント〞

68
00:04:01,841 --> 00:04:03,443
〝ジャッキーの靴の中〞

69
00:04:03,543 --> 00:04:05,011
〝ジャッキー
お気に入りのお菓子〞

70
00:04:09,749 --> 00:04:14,420
さあ シボイガンにある
世界本社へ行くわよ

71
00:04:20,994 --> 00:04:23,963
今日 ボーナスが入った

72
00:04:24,264 --> 00:04:26,733
箱いっぱいのお金かしら？

73
00:04:29,302 --> 00:04:29,836
もっといい

74
00:04:31,571 --> 00:04:33,673
“ビデオカセット録画機”

75
00:04:34,474 --> 00:04:37,410
カセットを
録画する必要ある？

76
00:04:38,845 --> 00:04:41,281
テレビ番組を録画する

77
00:04:41,614 --> 00:04:43,750
ジョニー･カーソンを
見たいだろ？

78
00:04:43,850 --> 00:04:47,320
夜の10時半なんて
起きてられない

79
00:04:47,887 --> 00:04:48,755
そのとおり

80
00:04:50,456 --> 00:04:54,427
これで寝てる間に
番組を録画すれば

81
00:04:54,494 --> 00:04:56,296
翌日に見られる

82
00:04:57,330 --> 00:05:00,066
「ルーツ」の再放送だって

83
00:05:00,333 --> 00:05:03,569
録画すれば
何度でも見られるぞ

84
00:05:03,636 --> 00:05:06,606
今夜 見れば済むことよ

85
00:05:07,740 --> 00:05:09,008
ああ そうさ

86
00:05:09,509 --> 00:05:10,543
録画してね

87
00:05:12,512 --> 00:05:15,748
終わるのを待ってたら
余計遅くなる

88
00:05:15,848 --> 00:05:16,849
その方が…

89
00:05:17,817 --> 00:05:20,553
お前はテクノロジーを知らん

90
00:05:24,424 --> 00:05:25,058
そうよ

91
00:05:25,925 --> 00:05:28,027
でも時計は読める

92
00:05:33,399 --> 00:05:35,368
すばらしい景色だ

93
00:05:35,501 --> 00:05:37,336
ポストカードみたいだ

94
00:05:38,004 --> 00:05:40,440
美しすぎて泣けちゃう

95
00:05:44,077 --> 00:05:46,646
酒を飲むのは楽しいし

96
00:05:47,046 --> 00:05:49,515
“イケてる”って証拠だ

97
00:05:50,917 --> 00:05:55,588
だが酒によって
悲壮で孤独な人生が始まる

98
00:05:56,756 --> 00:05:58,057
ビールの名の由来を？

99
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
知らない 何だ？

100
00:06:00,093 --> 00:06:01,861
聞いただけだ

101
00:06:05,798 --> 00:06:06,733
なあ

102
00:06:07,400 --> 00:06:08,601
小便かけてきた

103
00:06:09,869 --> 00:06:10,937
２ヵ国にな

104
00:06:12,805 --> 00:06:13,906
よし 行くぞ

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,478
もうすぐ国境だ
ＩＤはあるな？

106
00:06:18,544 --> 00:06:19,078
ああ

107
00:06:19,412 --> 00:06:20,012
持ってる

108
00:06:20,079 --> 00:06:20,947
マズい

109
00:06:21,748 --> 00:06:22,982
グリーンカードがない

110
00:06:23,082 --> 00:06:25,084
最後にどこで見た？

111
00:06:25,384 --> 00:06:27,920
それがわかれば困らない

112
00:06:28,888 --> 00:06:30,089
落ち着け

113
00:06:30,156 --> 00:06:31,691
落ち着けるか

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
僕は刑務所行きだ

115
00:06:34,827 --> 00:06:36,562
「ミッドナイト･
エクスプレス」を？

116
00:06:38,731 --> 00:06:40,700
あれのホッケー版だ

117
00:06:42,135 --> 00:06:43,836
これはマズいぞ

118
00:06:47,573 --> 00:06:49,509
息ができなかったら？

119
00:06:49,776 --> 00:06:52,044
その時は深呼吸して

120
00:06:52,578 --> 00:06:54,981
息してるところを想像しろ

121
00:06:57,016 --> 00:07:00,653
検問所を通るが
普段どおりにな

122
00:07:01,854 --> 00:07:04,123
お前に言ってる ウンコ靴

123
00:07:04,957 --> 00:07:07,160
炎が上がってたんだ

124
00:07:12,598 --> 00:07:13,099
すごい

125
00:07:13,166 --> 00:07:18,871
私はミシェル･レイ
モデル事務所の社長よ

126
00:07:19,605 --> 00:07:21,007
あなたは…

127
00:07:21,107 --> 00:07:22,742
ジャッキー･バークハートよ

128
00:07:23,142 --> 00:07:25,878
そのとおり 待ってたわ

129
00:07:25,978 --> 00:07:27,814
今日 来た理由は…

130
00:07:27,880 --> 00:07:28,948
オーディション

131
00:07:29,015 --> 00:07:30,616
そのとおり

132
00:07:30,716 --> 00:07:31,951
そして あなたは…

133
00:07:32,518 --> 00:07:34,654
関係ない人よ　始めましょ

134
00:07:35,688 --> 00:07:37,023
では審査するわ

135
00:07:39,859 --> 00:07:41,027
なるほど

136
00:07:41,627 --> 00:07:42,228
髪を見せて

137
00:07:43,162 --> 00:07:43,996
何てこと

138
00:07:44,897 --> 00:07:47,700
すばらしい才能ね

139
00:07:47,767 --> 00:07:48,935
歯は本物？

140
00:07:49,035 --> 00:07:49,769
ええ

141
00:07:50,670 --> 00:07:53,072
一流モデルの仲間入りよ

142
00:07:53,172 --> 00:07:55,141
ありがとうございます

143
00:07:56,108 --> 00:07:56,943
では—

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,079
まず費用の支払いから

145
00:08:00,179 --> 00:08:01,147
そうよね

146
00:08:01,481 --> 00:08:03,883
小切手帳を家に忘れた

147
00:08:03,950 --> 00:08:05,985
明日でもいいですか？

148
00:08:06,052 --> 00:08:07,954
どうかしら

149
00:08:08,721 --> 00:08:12,925
残念だけど
私は明日パリにいるの

150
00:08:13,192 --> 00:08:14,594
ショーがあってね

151
00:08:14,961 --> 00:08:16,596
じゃあ今夜は？

152
00:08:16,696 --> 00:08:17,196
いいわ

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,966
管理手数料は200ドル

154
00:08:20,066 --> 00:08:22,869
ＰＲ用の写真が150ドル
化粧品が…

155
00:08:22,935 --> 00:08:24,737
ちょっと待った

156
00:08:24,804 --> 00:08:26,639
あなたは販売員？

157
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
モデルの代理人よ

158
00:08:28,674 --> 00:08:31,110
シェリル･
ティーグスのようなね

159
00:08:31,210 --> 00:08:32,245
それ本当？

160
00:08:32,544 --> 00:08:34,813
彼女のようなモデルよ

161
00:08:38,150 --> 00:08:41,153
レッド 始まっちゃうわ

162
00:08:41,220 --> 00:08:44,757
これで録画ボタンを押して

163
00:08:44,824 --> 00:08:45,691
完了だ

164
00:08:48,261 --> 00:08:49,829
今 録画してる

165
00:08:52,064 --> 00:08:55,535
２時間後には
「ルーツ」を見てる

166
00:08:56,836 --> 00:09:02,108
普通の人たちみたいに
今 見ればいいじゃない

167
00:09:02,842 --> 00:09:05,244
これはベータマックスだ

168
00:09:05,678 --> 00:09:07,179
普通より上だ

169
00:09:09,248 --> 00:09:11,851
２時間 何をする？

170
00:09:12,251 --> 00:09:13,586
「ルーツ」を見る

171
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
わかった

172
00:09:22,595 --> 00:09:24,730
プディングでも作る

173
00:09:25,097 --> 00:09:27,733
でも２時間は食べさせない

174
00:09:32,271 --> 00:09:35,007
落ち着け
隠すことは何もない

175
00:09:36,008 --> 00:09:37,143
何を隠してる？

176
00:09:38,144 --> 00:09:39,612
違います

177
00:09:39,712 --> 00:09:42,281
隠してることはないと

178
00:09:42,582 --> 00:09:46,319
何か隠してなきゃ
そんなこと言わない

179
00:09:47,653 --> 00:09:49,288
文化の違いだ

180
00:09:50,756 --> 00:09:53,192
俺らは全員アメリカ人だ

181
00:09:56,028 --> 00:09:56,996
よし 行け

182
00:09:57,897 --> 00:09:58,764
よかった

183
00:10:01,233 --> 00:10:02,602
止まれ

184
00:10:11,210 --> 00:10:12,311
やあ

185
00:10:13,179 --> 00:10:14,947
僕を見つけたね

186
00:10:16,816 --> 00:10:18,317
ビールをプレゼント

187
00:10:29,929 --> 00:10:32,198
ほらみろ ビールは悪だ

188
00:10:32,798 --> 00:10:36,669
忠告ではないが
一言だけ伝えておく

189
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
忠告したろ

190
00:10:40,106 --> 00:10:42,041
ビールは悪くない

191
00:10:42,708 --> 00:10:44,944
アルコール度数は規定内だ

192
00:10:45,277 --> 00:10:50,783
だが密輸できる
外国籍の少年の数は違反だ

193
00:10:51,851 --> 00:10:54,020
規定では何人？

194
00:10:54,920 --> 00:10:57,256
０人だ　バカもん

195
00:11:01,193 --> 00:11:02,094
クソッ

196
00:11:02,194 --> 00:11:02,862
おい

197
00:11:03,129 --> 00:11:06,832
口を慎め
刑務所に入れるぞ

198
00:11:07,233 --> 00:11:09,268
騎馬警官には権限がある

199
00:11:10,136 --> 00:11:13,339
フェズが
グリーンカードを落として

200
00:11:13,939 --> 00:11:15,074
困ってた

201
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
グリーンカードを？

202
00:11:17,710 --> 00:11:19,678
ずいぶん都合がいい

203
00:11:19,745 --> 00:11:21,113
本当は—

204
00:11:22,248 --> 00:11:24,116
国を乗っ取りにきた

205
00:11:28,387 --> 00:11:32,291
ハイド そういう冗談は
面白いけど

206
00:11:32,892 --> 00:11:33,993
やめろ

207
00:11:35,861 --> 00:11:38,998
真実を話すまで
帰さないからなぁ？

208
00:11:39,065 --> 00:11:40,466
なぁ？

209
00:11:41,400 --> 00:11:42,968
なぁ？

210
00:11:47,239 --> 00:11:48,441
何しにカナダへ？

211
00:11:48,741 --> 00:11:50,709
お前は何しに？

212
00:11:58,017 --> 00:12:00,786
俺らは高校生テロリストだ

213
00:12:02,421 --> 00:12:04,356
“ウィスコンシン攻撃部隊”

214
00:12:07,793 --> 00:12:10,029
ビールを買いにきた

215
00:12:10,096 --> 00:12:11,997
ラッシュの曲も大好き

216
00:12:14,066 --> 00:12:15,334
“夜間飛行！”

217
00:12:17,770 --> 00:12:22,108
ハムがベーコンなら
ベーコンは何て呼ぶ？

218
00:12:25,411 --> 00:12:26,779
ワカリマセン

219
00:12:29,882 --> 00:12:31,784
滞在目的は？

220
00:12:31,851 --> 00:12:34,019
お前の滞在目的は？

221
00:12:39,191 --> 00:12:41,327
だからビールのためだ

222
00:12:44,463 --> 00:12:47,867
アメリカの硬貨が
混じったりする？

223
00:12:54,974 --> 00:12:56,242
ワカリマセン

224
00:12:59,778 --> 00:13:02,381
カナダへ来た理由は？

225
00:13:02,481 --> 00:13:03,315
お前が…

226
00:13:03,382 --> 00:13:04,216
黙れ！

227
00:13:14,293 --> 00:13:17,029
マーガレット･トルドーを
口説きに来た

228
00:13:20,332 --> 00:13:21,133
経験ある

229
00:13:23,269 --> 00:13:24,103
失敗した

230
00:13:25,938 --> 00:13:26,805
ビールだ

231
00:13:28,040 --> 00:13:30,242
ビール ビールだよ！

232
00:13:37,016 --> 00:13:39,218
スノーシューって
歩きづらい？

233
00:13:41,921 --> 00:13:44,056
テニスラケットみたいだ

234
00:13:45,891 --> 00:13:47,259
ウィーフビデビドビ

235
00:13:58,170 --> 00:14:00,272
ジャッキー 目を覚まして

236
00:14:00,873 --> 00:14:03,008
お金をだまし取られる

237
00:14:03,108 --> 00:14:05,144
取り分を渡すだけよ

238
00:14:05,211 --> 00:14:07,880
“すばらしい才能”を
見つけたね

239
00:14:11,016 --> 00:14:14,320
あなたは
私の美しさに嫉妬してる

240
00:14:16,422 --> 00:14:19,158
同情してるの　バカだから

241
00:14:20,626 --> 00:14:23,195
管理手数料 ＰＲ用の写真代

242
00:14:23,295 --> 00:14:24,964
化粧品代まで？

243
00:14:25,030 --> 00:14:26,298
これは詐欺よ

244
00:14:26,966 --> 00:14:31,036
私の人生最高の出来事を
邪魔するの？

245
00:14:31,136 --> 00:14:32,104
違う 聞いて…

246
00:14:32,171 --> 00:14:35,040
アシスタントにしてあげない

247
00:14:40,279 --> 00:14:44,316
本気で有名になりたいなら
ネイルケアも…

248
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
私は富も名声も
本気で取りにいく

249
00:14:49,054 --> 00:14:51,190
必ず有名になるわ

250
00:14:51,290 --> 00:14:53,592
では 200ドル追加ね

251
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
私はミシェル…

252
00:14:56,662 --> 00:14:58,464
さっきも聞いた

253
00:14:58,564 --> 00:15:00,165
そうだった

254
00:15:00,232 --> 00:15:03,168
車で待っててと言ったでしょ

255
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
助けたいの

256
00:15:04,970 --> 00:15:07,072
それに伝えにきたの

257
00:15:07,606 --> 00:15:09,275
私もモデルになる

258
00:15:12,611 --> 00:15:14,480
面白い冗談ね

259
00:15:15,214 --> 00:15:18,384
じゃあ ドナ
ＰＲ代が200ドル…

260
00:15:18,484 --> 00:15:20,052
待ってよ

261
00:15:20,419 --> 00:15:22,021
髪も見てない

262
00:15:22,121 --> 00:15:23,589
そうね 髪を振って

263
00:15:25,224 --> 00:15:27,626
すばらしい才能だわ

264
00:15:27,693 --> 00:15:30,963
ドナもモデルになれるって？

265
00:15:31,964 --> 00:15:33,365
これは詐欺ね

266
00:15:34,066 --> 00:15:38,337
モデルという仕事を
よくも汚したわね

267
00:15:38,437 --> 00:15:41,640
情熱的でいいわ
演技に興味は？

268
00:15:41,941 --> 00:15:43,676
女優が私の夢なの

269
00:15:45,511 --> 00:15:46,645
帰るわよ

270
00:15:51,283 --> 00:15:53,185
よし…

271
00:15:53,686 --> 00:15:54,386
時間だ

272
00:15:59,158 --> 00:16:00,359
さあ 見るぞ

273
00:16:02,661 --> 00:16:04,196
悪いけど

274
00:16:05,564 --> 00:16:08,734
もう眠いわ
朝 観ましょう

275
00:16:09,001 --> 00:16:10,235
でも録画した

276
00:16:11,136 --> 00:16:15,441
いつでも見られるから
便利なんでしょ？

277
00:16:15,574 --> 00:16:17,176
録画したのに

278
00:16:17,276 --> 00:16:19,578
わかった　見ましょう

279
00:16:20,746 --> 00:16:21,380
よし

280
00:16:22,414 --> 00:16:26,185
では再生ボタンを押して…

281
00:16:26,285 --> 00:16:28,754
どうだ！　「ルーツ」だ

282
00:16:36,061 --> 00:16:37,529
始まらないわよ

283
00:16:39,298 --> 00:16:41,200
うっかりしてた

284
00:16:41,433 --> 00:16:43,168
テープを巻き戻す

285
00:16:45,237 --> 00:16:46,739
テープか

286
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
これ？

287
00:16:56,582 --> 00:17:01,720
テープがここにあるのに
どう録画されるのよ？

288
00:17:05,557 --> 00:17:07,425
複雑な構造なんだ

289
00:17:07,792 --> 00:17:08,694
私は寝る

290
00:17:12,297 --> 00:17:13,165
クソッ

291
00:17:14,366 --> 00:17:16,135
電子レンジにすべきだった

292
00:17:18,270 --> 00:17:19,405
助かったわ

293
00:17:19,471 --> 00:17:20,138
よかった

294
00:17:20,506 --> 00:17:22,574
あなたもモデルになれる

295
00:17:27,079 --> 00:17:28,814
〝グリース･モンキー〞

296
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
〝原野と川〞

297
00:17:36,622 --> 00:17:40,059
〝近代伐採〞

298
00:17:42,161 --> 00:17:43,762
それはステキね

299
00:17:49,802 --> 00:17:54,373
我々の推測が正しければ
ただでは済まないぞ

300
00:17:54,740 --> 00:17:56,241
どんな推測？

301
00:17:56,308 --> 00:17:58,644
どんな推測だと思う？

302
00:18:00,145 --> 00:18:02,481
俺らが思う推測は何だ？

303
00:18:03,382 --> 00:18:07,519
外国籍の少年が
車に隠れるようなことだ

304
00:18:07,653 --> 00:18:09,321
それは確実だろ

305
00:18:09,655 --> 00:18:12,491
真実を話してもらおう

306
00:18:12,558 --> 00:18:14,193
拷問でもする？

307
00:18:14,259 --> 00:18:16,662
アン･マレーの曲を
流すとか？

308
00:18:18,530 --> 00:18:20,833
彼女はすばらしい

309
00:18:21,133 --> 00:18:22,501
お前は面白くない

310
00:18:23,535 --> 00:18:25,804
拷問ではなく

311
00:18:26,238 --> 00:18:28,807
君たちの両親に電話する

312
00:18:28,874 --> 00:18:30,742
おじさんに殺される

313
00:18:32,411 --> 00:18:33,412
じゃなくて

314
00:18:33,779 --> 00:18:35,147
オビドビドービ

315
00:18:38,851 --> 00:18:41,420
ただ俺らはフェズに

316
00:18:41,587 --> 00:18:44,389
この偉大な国を見せたかった

317
00:18:44,456 --> 00:18:50,195
広々とした空や
豊かに実ってる平原とかをね

318
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
それに…

319
00:18:52,731 --> 00:18:55,834
おお カナダよ！

320
00:18:56,301 --> 00:18:59,438
我らが故郷
　　我らが祖国！

321
00:18:59,505 --> 00:19:00,672
やめなさい

322
00:19:00,739 --> 00:19:04,143
汝(なんじ)の子すべての中に流れる

323
00:19:04,476 --> 00:19:06,912
真の愛国心

324
00:19:07,212 --> 00:19:08,580
その手には乗らん

325
00:19:08,647 --> 00:19:12,584
輝ける心をもって
　　興隆(こうりゅう)する祖国を見守らん

326
00:19:12,684 --> 00:19:15,420
真の北国 堅固にして…

327
00:19:16,255 --> 00:19:20,459
遠く広くから
　　おお カナダよ

328
00:19:20,526 --> 00:19:23,829
我らは汝を守りゆく

329
00:19:24,730 --> 00:19:28,333
神よ これからも

330
00:19:28,600 --> 00:19:32,371
我らの大地を
　　荘厳で自由に保ちたまえ

331
00:19:32,604 --> 00:19:37,409
おお カナダよ
　　　我らは汝を

332
00:19:37,476 --> 00:19:39,945
守りゆく

333
00:19:40,245 --> 00:19:45,384
おお カナダよ
　　　我らは汝を

334
00:19:45,484 --> 00:19:48,954
守りゆく

335
00:19:55,761 --> 00:19:57,396
いい少年たちだ

336
00:19:57,496 --> 00:19:58,630
どうも

337
00:19:58,931 --> 00:20:01,767
どうにかカタをつけよう

338
00:20:02,634 --> 00:20:03,635
ビールを譲る

339
00:20:05,237 --> 00:20:07,306
何ていいヤツだ

340
00:20:11,310 --> 00:20:12,911
グリーンカードだ

341
00:20:13,946 --> 00:20:16,915
安全のために靴下に入れてた

342
00:20:18,417 --> 00:20:20,719
韻まで踏んで覚えたのに

343
00:20:21,320 --> 00:20:24,990
“グリーンカードは
右の下 靴の下”

344
00:20:29,328 --> 00:20:32,297
そんなわけで誤解なんです

345
00:20:33,398 --> 00:20:35,367
これで解決だ

346
00:20:35,801 --> 00:20:37,970
酒を持って帰るよ

347
00:20:38,637 --> 00:20:40,939
ビールは返さないぞ

348
00:20:41,006 --> 00:20:41,873
では—

349
00:20:43,375 --> 00:20:44,610
カナダから去れ

350
00:20:53,418 --> 00:20:55,654
お前がカナダから去れ

351
00:21:03,295 --> 00:21:05,764
秘密を打ち明ける

352
00:21:06,398 --> 00:21:07,933
アン･マレー大好き

353
00:21:09,568 --> 00:21:11,436
その気になる音楽だ

354
00:21:14,873 --> 00:21:18,043
次回はカナダには
行かずに

355
00:21:18,343 --> 00:21:21,313
ここで行った気分を
味わおう

356
00:21:21,813 --> 00:21:24,283
調子はどうかなぁ？

357
00:21:26,318 --> 00:21:29,321
「ハッピーデイズ」の
フォンジーが

358
00:21:29,454 --> 00:21:30,355
カナダ人なら

359
00:21:30,455 --> 00:21:31,990
〝いい〜なぁ？〞

360
00:21:32,758 --> 00:21:35,761
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞