1
00:00:05,138 --> 00:00:08,208
ケルソーが来るぞ　楽しみだ

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,643
でも悪臭だから覚悟しろ

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,416
リュックに悪臭弾を入れたな

4
00:00:18,585 --> 00:00:21,654
犯人め ただじゃおかないぞ

5
00:00:22,722 --> 00:00:24,257
そいつひどいな

6
00:00:28,028 --> 00:00:33,199
困ったな　ジャッキーは
スカンクが大嫌いなんだ

7
00:00:33,566 --> 00:00:35,435
キャラクターは別だが

8
00:00:36,469 --> 00:00:39,205
これじゃムードが台なしさ

9
00:00:43,643 --> 00:00:47,347
残りの悪臭弾を使って
悪さしよう

10
00:00:49,349 --> 00:00:51,484
僕は久しぶりのデートだ

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,488
ドナがラジオの仕事で
忙しくて

12
00:00:55,588 --> 00:00:58,191
お前はダンナを待つ妻か

13
00:00:59,359 --> 00:01:00,760
パイ焼いてこい

14
00:01:02,062 --> 00:01:02,729
時間だ

15
00:01:04,664 --> 00:01:07,367
今からドナがラジオに出る

16
00:01:10,103 --> 00:01:14,774
豚バラが450グラムにつき
54セント値上がりします

17
00:01:14,841 --> 00:01:16,309
ヨダレが出る

18
00:01:18,445 --> 00:01:19,646
豚バラだって

19
00:01:20,513 --> 00:01:21,748
キュートだな

20
00:01:22,649 --> 00:01:25,785
次回は３時からの放送です

21
00:01:26,152 --> 00:01:27,787
それではまた

22
00:01:28,521 --> 00:01:29,656
今ので平気？

23
00:01:30,523 --> 00:01:31,591
切ったわよ

24
00:01:32,158 --> 00:01:32,759
ヤバい

25
00:01:35,495 --> 00:01:36,796
今日もか

26
00:01:38,131 --> 00:01:42,202
豚バラの話題なんて
そんなにないくせに

27
00:01:44,137 --> 00:01:45,872
とにかく行くよ

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,544
あいつ偉い目に遭うぞ

29
00:01:51,678 --> 00:01:52,278
何で？

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,881
悪臭弾を仕掛けた

31
00:01:59,185 --> 00:02:02,122
映画に行く約束だったよな

32
00:02:02,422 --> 00:02:04,824
ジャニスが風邪で休みなの

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,527
何でくさいの？

34
00:02:09,395 --> 00:02:11,898
君の知ったこっちゃない

35
00:02:12,599 --> 00:02:14,267
話し合おう

36
00:02:14,834 --> 00:02:17,570
エリック･タイムが少なすぎ

37
00:02:19,706 --> 00:02:20,807
エリック･タイム？

38
00:02:21,374 --> 00:02:23,843
これは悩ましい問題だ

39
00:02:24,711 --> 00:02:26,813
自分に関係してるから

40
00:02:28,848 --> 00:02:30,183
僕がエリック

41
00:02:32,452 --> 00:02:34,454
ドナ 助かったよ

42
00:02:34,621 --> 00:02:36,923
正社員にしようかな

43
00:02:37,290 --> 00:02:37,857
ちょっと

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,293
ドナは僕のだ

45
00:02:41,528 --> 00:02:42,462
悪いが

46
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
君 くさいぞ

47
00:02:45,698 --> 00:02:47,734
チケットだ　楽しんで

48
00:02:52,272 --> 00:02:54,874
これで
埋め合わせしたかったの

49
00:02:55,208 --> 00:02:58,344
テッド･ニュージェントの
チケット！

50
00:02:58,444 --> 00:03:00,880
あの狂人じみた演奏の？

51
00:03:02,448 --> 00:03:04,884
これで沈んでた気持ちが

52
00:03:05,184 --> 00:03:07,954
興奮と罪悪感に変わったよ

53
00:03:09,789 --> 00:03:10,957
よかったわ

54
00:03:15,261 --> 00:03:16,896
仲間とつるんでる

55
00:03:18,898 --> 00:03:20,733
いつものストリートで

56
00:03:22,302 --> 00:03:24,470
いつもと同じように

57
00:03:26,406 --> 00:03:27,874
そう 先週と同じ

58
00:03:29,509 --> 00:03:32,645
楽しみといえば

59
00:03:33,780 --> 00:03:36,449
おしゃべりくらい

60
00:03:37,383 --> 00:03:40,787
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

61
00:03:40,954 --> 00:03:43,590
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

62
00:03:49,862 --> 00:03:51,998
スカンクを見た時

63
00:03:52,465 --> 00:03:54,934
動物園に返すべきだった

64
00:03:56,002 --> 00:03:57,003
だろ？

65
00:03:58,338 --> 00:03:59,405
だってそこで

66
00:04:00,306 --> 00:04:01,774
恋できたかも

67
00:04:02,408 --> 00:04:05,378
やだ ステキなこと言うわね

68
00:04:05,478 --> 00:04:05,912
ああ

69
00:04:06,512 --> 00:04:07,647
俺 最高

70
00:04:08,948 --> 00:04:10,817
さて 着いたぞ

71
00:04:12,418 --> 00:04:13,686
何しよう

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,522
今から何するか？

73
00:04:18,291 --> 00:04:20,426
いい案がある　ヤろう

74
00:04:21,594 --> 00:04:24,297
車でなんかイヤよ

75
00:04:25,431 --> 00:04:27,767
ヨリを戻したんだから

76
00:04:28,434 --> 00:04:31,838
特別な体験がしたい
魔法のような

77
00:04:32,405 --> 00:04:34,307
マジックならできる

78
00:04:41,314 --> 00:04:42,849
ふざけないで

79
00:04:42,982 --> 00:04:45,451
指を動かしただけだ

80
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
よし

81
00:04:49,355 --> 00:04:52,458
わかった
特別な日を作るよ

82
00:04:52,859 --> 00:04:56,462
ロマンチックで
魔法のようなね

83
00:04:56,562 --> 00:04:57,997
うれしいわ

84
00:04:59,565 --> 00:05:00,466
やっぱり…

85
00:05:00,533 --> 00:05:01,601
ヤる？

86
00:05:03,503 --> 00:05:04,337
違う

87
00:05:04,871 --> 00:05:08,474
１週間ロマンチックに
過ごそうよ

88
00:05:10,743 --> 00:05:12,612
期間が７倍になる

89
00:05:13,046 --> 00:05:14,347
楽しさ７倍よ

90
00:05:14,447 --> 00:05:16,316
期間が７倍だ

91
00:05:16,983 --> 00:05:17,884
やったね

92
00:05:20,953 --> 00:05:24,624
もうすぐ18年目の記念日だ

93
00:05:25,358 --> 00:05:27,593
出会った頃 ミッジは—

94
00:05:27,894 --> 00:05:30,096
クラス１番の長身だった

95
00:05:30,863 --> 00:05:32,899
ボブはチビだったわ

96
00:05:34,600 --> 00:05:37,770
私たちデキるの早かったわね

97
00:05:44,944 --> 00:05:45,745
レッド

98
00:05:46,679 --> 00:05:48,381
私たちの出会いは？

99
00:05:49,749 --> 00:05:51,117
ハッキリ覚えてる

100
00:05:54,821 --> 00:05:58,391
1952年の
ダンスパーティーでのこと

101
00:05:59,425 --> 00:06:01,627
俺は酒を楽しんでた

102
00:06:08,134 --> 00:06:10,937
そこへ彼女が現れたのだ

103
00:06:13,773 --> 00:06:17,477
会場にいる誰よりも
美しかった

104
00:06:21,447 --> 00:06:23,082
やあ 踊ろうぜ

105
00:06:23,149 --> 00:06:24,383
結構よ

106
00:06:25,885 --> 00:06:26,819
命令だ

107
00:06:27,453 --> 00:06:28,955
イヤだってば

108
00:06:30,423 --> 00:06:30,957
失礼

109
00:06:31,424 --> 00:06:32,959
入ってくんな

110
00:06:33,793 --> 00:06:35,928
殴られたいのか？

111
00:06:42,769 --> 00:06:45,705
何てことしてんのよ

112
00:06:45,772 --> 00:06:46,539
は？

113
00:06:49,075 --> 00:06:51,711
美しいと思った人って—

114
00:06:52,445 --> 00:06:53,846
違う女でしょ

115
00:06:55,014 --> 00:06:56,716
私じゃないわ

116
00:06:58,584 --> 00:06:59,085
あれ？

117
00:07:00,653 --> 00:07:01,454
そうだ

118
00:07:05,825 --> 00:07:06,692
ヤバい

119
00:07:10,129 --> 00:07:11,464
箱の中身は？

120
00:07:11,864 --> 00:07:13,466
偽のＴシャツ

121
00:07:13,966 --> 00:07:15,735
あとで売るんだ

122
00:07:17,737 --> 00:07:19,472
事業家みたいね

123
00:07:19,605 --> 00:07:23,876
オリジナルは15ドルだが
これは10ドルだ

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,746
製作には
50ドルかかったけど

125
00:07:26,813 --> 00:07:28,614
50ドルはどこから？

126
00:07:28,681 --> 00:07:30,483
お前のへそくり

127
00:07:31,951 --> 00:07:34,020
すべて利益ってわけだ

128
00:07:36,689 --> 00:07:38,491
50ドル借りていい？

129
00:07:40,226 --> 00:07:42,895
盗んだ金でこれを作った

130
00:07:44,163 --> 00:07:47,233
〝タッド･
ニュージェント〞

131
00:07:48,935 --> 00:07:50,636
おい テッドだろ

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,038
タッドだ

133
00:07:54,707 --> 00:07:55,975
テッドだって

134
00:07:56,142 --> 00:07:57,610
そう タッドだ

135
00:07:58,778 --> 00:08:00,046
タッドになってる

136
00:08:00,146 --> 00:08:02,582
知ってる　作ったのは僕だ

137
00:08:03,549 --> 00:08:05,485
何が言いたいんだよ

138
00:08:06,619 --> 00:08:07,920
タッドになってる

139
00:08:07,987 --> 00:08:09,121
そうだ

140
00:08:10,089 --> 00:08:11,591
テッドだろ

141
00:08:12,258 --> 00:08:13,759
タッドでしょ

142
00:08:14,760 --> 00:08:16,195
違う テッドだ

143
00:08:18,531 --> 00:08:19,165
あれ

144
00:08:21,767 --> 00:08:23,102
これじゃ売れねえ

145
00:08:23,202 --> 00:08:24,904
50ドルの借金だ

146
00:08:41,988 --> 00:08:45,691
そんなに見られてると
思い出せん

147
00:08:47,126 --> 00:08:48,828
睡眠術をかけるぞ

148
00:08:49,762 --> 00:08:52,698
さかのぼって考えたら？

149
00:08:52,832 --> 00:08:54,200
今日の朝食は？

150
00:08:58,838 --> 00:09:00,573
おお キティ

151
00:09:01,574 --> 00:09:05,044
お前をどれだけ
愛してるか考えてた

152
00:09:05,177 --> 00:09:06,579
思い出せた？

153
00:09:06,779 --> 00:09:07,980
ああ

154
00:09:08,748 --> 00:09:09,181
ダメだ

155
00:09:11,918 --> 00:09:15,621
1953年11月17日の
ダンスパーティー

156
00:09:15,721 --> 00:09:19,559
この日が特別な日ってこと
忘れたの？

157
00:09:21,594 --> 00:09:22,595
特別な日？

158
00:09:23,896 --> 00:09:27,066
1953年11月
その日俺は—

159
00:09:27,733 --> 00:09:28,968
韓国にいた

160
00:09:30,636 --> 00:09:33,973
恐らく違う男と間違えてるな

161
00:09:36,876 --> 00:09:37,677
本当？

162
00:09:39,645 --> 00:09:41,881
週末に戻って来たのよ

163
00:09:43,082 --> 00:09:44,884
韓国からは無理だ

164
00:09:46,719 --> 00:09:49,822
誰も覚えてないってわけね

165
00:09:50,222 --> 00:09:53,025
絶対思い出しなさいよ

166
00:10:02,168 --> 00:10:04,770
サンキュー
ウィスコンシン！

167
00:10:05,871 --> 00:10:07,039
楽しかった

168
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
サイコー！

169
00:10:10,343 --> 00:10:11,243
よかったな

170
00:10:11,744 --> 00:10:14,046
よし 売りに行くぜ

171
00:10:14,146 --> 00:10:16,649
今夜は夢のようだわ

172
00:10:17,216 --> 00:10:21,120
テッドの曲名を
アレンジしてみたんだ

173
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
どっちが好き？

174
00:10:24,056 --> 00:10:25,925
“傷だらけのジャッキー”

175
00:10:26,092 --> 00:10:29,195
それか“ジャッキーの野獣”

176
00:10:30,630 --> 00:10:31,764
どっちも好き！

177
00:10:34,367 --> 00:10:35,401
何したい？

178
00:10:35,835 --> 00:10:40,039
テッドのツアーバスを
見に行かない？

179
00:10:40,339 --> 00:10:41,173
いいね

180
00:10:42,041 --> 00:10:43,943
やあ 楽しめたか？

181
00:10:44,076 --> 00:10:45,911
難聴になったよ

182
00:10:49,148 --> 00:10:50,950
マジで楽しかった

183
00:10:53,052 --> 00:10:55,154
立ってるのがしんどい

184
00:10:55,955 --> 00:10:57,423
疲れただけだ

185
00:10:58,958 --> 00:11:00,426
これあげるよ

186
00:11:01,394 --> 00:11:02,194
本当に？

187
00:11:03,229 --> 00:11:04,430
通行証よ

188
00:11:04,797 --> 00:11:05,831
すごい

189
00:11:06,899 --> 00:11:07,366
でも…

190
00:11:08,067 --> 00:11:09,769
１枚だけか

191
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
５分で戻ってくる

192
00:11:13,672 --> 00:11:14,240
行くの？

193
00:11:15,708 --> 00:11:16,342
ダメ？

194
00:11:16,976 --> 00:11:19,111
もちろんいいさ

195
00:11:20,112 --> 00:11:22,782
喜んでるの伝わらなかった？

196
00:11:24,183 --> 00:11:24,984
大好き

197
00:11:29,321 --> 00:11:30,322
仕方ない

198
00:11:31,724 --> 00:11:33,359
これでよかったんだ

199
00:11:35,461 --> 00:11:36,929
一生会えないぞ

200
00:11:38,264 --> 00:11:40,132
俺も妻を奪われた

201
00:11:41,467 --> 00:11:43,402
ダニー･オズモンドめ！

202
00:11:51,377 --> 00:11:52,745
Ｔシャツです

203
00:11:51,377 --> 00:11:52,745
〝タッド･
ニュージェント〞

204
00:11:52,745 --> 00:11:53,412
〝タッド･
ニュージェント〞

205
00:11:53,412 --> 00:11:56,015
〝タッド･
ニュージェント〞

206
00:11:53,412 --> 00:11:56,015
スペルが間違ってますよ

207
00:11:57,149 --> 00:12:00,419
しょぼいＴシャツはいかが？

208
00:12:03,155 --> 00:12:06,092
外国人に頼った俺が
バカだった

209
00:12:06,959 --> 00:12:08,761
すまなかった

210
00:12:09,161 --> 00:12:13,165
でも共同作業で
いろいろ学べたよ

211
00:12:13,933 --> 00:12:15,301
我慢や思いやり

212
00:12:16,302 --> 00:12:17,136
絆もね

213
00:12:17,837 --> 00:12:18,437
あっそ

214
00:12:21,173 --> 00:12:23,042
汚い ゲロがある

215
00:12:27,780 --> 00:12:29,982
ゲロからお守りします

216
00:12:31,450 --> 00:12:33,319
あら それはどうも

217
00:12:37,790 --> 00:12:38,424
大嫌い

218
00:12:40,392 --> 00:12:43,796
トッドＴシャツ買い取ってよ

219
00:12:45,931 --> 00:12:46,532
おい

220
00:12:48,200 --> 00:12:49,201
テッドだ！

221
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
赤毛を頼んだ人？

222
00:13:04,083 --> 00:13:05,184
私を見てる

223
00:13:05,918 --> 00:13:08,020
テッドが私を見てる

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,556
やだ 見ないで

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,059
あなたの大ファンなの

226
00:13:14,493 --> 00:13:16,095
紹介するよ

227
00:13:16,162 --> 00:13:19,565
ブロンドたちと
長身のブロンドだ

228
00:13:21,367 --> 00:13:23,969
私は追っかけではないの

229
00:13:24,069 --> 00:13:27,106
ロックのラジオ局で働いてて

230
00:13:27,473 --> 00:13:31,043
今日は
豚バラのレポートをしたのよ

231
00:13:32,511 --> 00:13:33,979
興味ないよね

232
00:13:34,046 --> 00:13:36,815
取材でも受けようか？

233
00:13:37,483 --> 00:13:40,386
ええ ぜひお願いしたいわ

234
00:13:40,986 --> 00:13:43,389
メモする紙と字を書く…

235
00:13:43,956 --> 00:13:44,490
ペン？

236
00:13:45,858 --> 00:13:48,827
それよ　あなたって最高

237
00:13:49,228 --> 00:13:51,931
まず最初の質問は…

238
00:13:52,498 --> 00:13:54,266
何でカッコいいの？

239
00:13:58,270 --> 00:13:59,471
ドナはどこ？

240
00:14:00,539 --> 00:14:03,842
悪いが それどころじゃない

241
00:14:05,878 --> 00:14:06,512
だよな

242
00:14:08,147 --> 00:14:09,114
頑張れ

243
00:14:12,284 --> 00:14:13,986
これ夢で見たよ

244
00:14:14,954 --> 00:14:16,989
でも夢の中の君は—

245
00:14:17,856 --> 00:14:19,558
グラサンなしだった

246
00:14:31,604 --> 00:14:33,439
今日だけじゃない

247
00:14:34,406 --> 00:14:36,442
ドタキャンばっかだ

248
00:14:37,409 --> 00:14:39,311
もう許さないぞ

249
00:14:45,050 --> 00:14:46,318
足を上げて

250
00:14:48,888 --> 00:14:49,455
ごめん

251
00:14:51,590 --> 00:14:55,327
お前の話なんて
全く興味ねえ

252
00:15:23,455 --> 00:15:25,090
皆どうしたのよ

253
00:15:25,257 --> 00:15:27,059
今の最高だったわ！

254
00:15:27,660 --> 00:15:28,627
ハイなの？

255
00:15:33,465 --> 00:15:34,166
私か

256
00:15:35,501 --> 00:15:39,104
彼氏が待ってるから
行かなきゃ

257
00:15:39,605 --> 00:15:42,207
インタビューありがとう

258
00:15:42,274 --> 00:15:45,077
いいえ ギターでも触る？

259
00:15:45,978 --> 00:15:46,512
本当？

260
00:15:47,146 --> 00:15:48,247
やった

261
00:15:50,215 --> 00:15:52,318
ギターのことでしょ？

262
00:15:53,552 --> 00:15:54,153
そう

263
00:15:54,253 --> 00:15:55,120
よし

264
00:16:01,093 --> 00:16:04,663
今日は夢のような
一日だったわ

265
00:16:05,331 --> 00:16:08,000
さっき日が変わったよ

266
00:16:08,500 --> 00:16:10,502
だからもう—

267
00:16:11,403 --> 00:16:15,674
ロマンチック･ウィーク
２日目に突入だ

268
00:16:17,476 --> 00:16:18,677
ジャジャーン！

269
00:16:19,545 --> 00:16:20,412
やだ

270
00:16:25,284 --> 00:16:27,419
まだまだ続くぞ

271
00:16:28,220 --> 00:16:31,123
ピクニックしたり
料理したりな

272
00:16:31,390 --> 00:16:33,993
それと人力車にも乗る

273
00:16:42,101 --> 00:16:44,737
最高にロマンチックな人ね

274
00:16:45,037 --> 00:16:45,637
だろ

275
00:16:48,507 --> 00:16:51,110
乗り気じゃなかったけど

276
00:16:52,444 --> 00:16:54,313
今は楽しんでるよ

277
00:16:55,080 --> 00:16:57,449
早まらなくてよかった

278
00:16:57,516 --> 00:16:59,551
本当 見違えたわ

279
00:17:00,552 --> 00:17:02,054
前とは違う

280
00:17:04,056 --> 00:17:05,290
成長したね

281
00:17:08,060 --> 00:17:08,560
いいわ

282
00:17:09,328 --> 00:17:10,695
ヤろう 今すぐ！

283
00:17:11,063 --> 00:17:13,799
車はイヤなんじゃなかった？

284
00:17:14,133 --> 00:17:16,068
もう待てないわ

285
00:17:16,402 --> 00:17:18,337
まだ残りの日があるよ

286
00:17:18,470 --> 00:17:21,272
タキシードも借りたんだ

287
00:17:26,678 --> 00:17:29,081
お願い 開けてくれよ

288
00:17:30,082 --> 00:17:31,417
車が必要なんだ

289
00:17:32,451 --> 00:17:34,586
夢の時間を過ごすから

290
00:17:42,361 --> 00:17:45,597
思い出せなくて
イライラするわ

291
00:17:46,565 --> 00:17:47,199
え？

292
00:17:47,666 --> 00:17:49,334
ああ 俺もだ

293
00:17:50,636 --> 00:17:52,337
これは覚えてるぞ

294
00:17:53,172 --> 00:17:56,742
お前がマンハッタンを
飲んでたこと

295
00:17:57,342 --> 00:18:01,313
そうだった
昔よく飲んでたわね

296
00:18:04,783 --> 00:18:08,120
マンハッタンだなんて
20年ぶりよ

297
00:18:15,494 --> 00:18:17,663
記憶がよみがえるわ

298
00:18:19,131 --> 00:18:19,531
おお

299
00:18:23,635 --> 00:18:25,204
そうだったわ

300
00:18:27,506 --> 00:18:28,640
もっと欲しい

301
00:18:28,874 --> 00:18:30,876
酔っ払っちゃったわ

302
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
よし やるぞ

303
00:18:40,119 --> 00:18:42,554
〝ハロー レディー〞

304
00:18:43,288 --> 00:18:45,424
お手洗いに行ってくる

305
00:18:48,427 --> 00:18:49,228
大丈夫？

306
00:18:49,528 --> 00:18:51,697
お尻にぶつかっちゃった

307
00:18:52,631 --> 00:18:54,166
すまない

308
00:18:57,336 --> 00:18:59,304
レッド･フォアマンです

309
00:19:00,472 --> 00:19:02,908
どうも 私はキティよ

310
00:19:09,448 --> 00:19:13,318
尻にぶつかったのが
最初の出会い？

311
00:19:14,720 --> 00:19:16,288
残念ながら

312
00:19:18,190 --> 00:19:20,259
エリックに聞かれたら—

313
00:19:20,459 --> 00:19:22,861
海軍を殴った話をする

314
00:19:24,463 --> 00:19:27,199
酔ってたことは秘密ね

315
00:19:27,299 --> 00:19:27,733
いいよ

316
00:19:33,205 --> 00:19:36,441
話したいことが
山ほどあるんだ

317
00:19:36,675 --> 00:19:41,613
テッドに会って
インタビューしちゃったの

318
00:19:42,748 --> 00:19:44,750
超 興奮した！

319
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
僕もすごく楽しかったよ

320
00:19:48,820 --> 00:19:50,889
清掃員の人に会った

321
00:19:52,357 --> 00:19:55,227
ケルソーの
パンツも見ちゃった

322
00:19:55,761 --> 00:19:57,629
ロックンロール！

323
00:20:00,199 --> 00:20:02,768
テッドに会ったの怒ってる？

324
00:20:02,834 --> 00:20:03,635
違う

325
00:20:04,770 --> 00:20:06,505
約束を破ったからだ

326
00:20:06,605 --> 00:20:08,307
破ってないわ

327
00:20:08,941 --> 00:20:12,244
またとない機会だったの

328
00:20:12,578 --> 00:20:17,449
月曜日にインタビューのこと
話せるじゃない

329
00:20:18,283 --> 00:20:19,751
記者みたいに

330
00:20:21,887 --> 00:20:25,991
僕のママはパパを
見捨てたりしない

331
00:20:27,359 --> 00:20:29,661
結婚してるからね

332
00:20:31,263 --> 00:20:31,797
そっか

333
00:20:33,899 --> 00:20:34,666
忘れて

334
00:20:37,836 --> 00:20:39,271
もういい

335
00:20:42,674 --> 00:20:43,742
謝ったから

336
00:20:44,776 --> 00:20:45,677
許すよ

337
00:20:48,747 --> 00:20:50,015
謝ってないわ

338
00:20:50,749 --> 00:20:51,383
でも—

339
00:20:52,784 --> 00:20:53,685
反省した？

340
00:20:54,353 --> 00:20:55,520
何でよ

341
00:20:56,989 --> 00:20:59,925
解放されたぞ　自由の身だ

342
00:21:01,393 --> 00:21:04,563
偽造品の販売で捕まったけど

343
00:21:04,663 --> 00:21:07,666
スペルミスのおかげで
救われた

344
00:21:10,736 --> 00:21:14,806
この国に対する無知さが
やっと報われたよ

345
00:21:15,741 --> 00:21:17,576
あいつと会えた？

346
00:21:17,943 --> 00:21:20,579
うん 間近で会えたよ

347
00:21:21,346 --> 00:21:22,414
あいつとね

348
00:21:25,584 --> 00:21:26,451
もう行く？

349
00:21:26,918 --> 00:21:27,953
ちょっと

350
00:21:28,553 --> 00:21:30,589
夢の時間を壊すな

351
00:21:43,535 --> 00:21:44,870
道化師の葬式？

352
00:21:46,638 --> 00:21:49,074
違う おしゃれだろ？

353
00:21:49,908 --> 00:21:51,009
レンタル？

354
00:21:51,076 --> 00:21:52,611
買ったのさ

355
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
俺のだよ

356
00:21:57,349 --> 00:21:59,751
とてもハンサムだわ

357
00:21:59,918 --> 00:22:00,986
サンキュー

358
00:22:01,820 --> 00:22:03,889
なあ
人力車 引ける？

359
00:22:05,557 --> 00:22:06,491
何それ？

360
00:22:06,558 --> 00:22:07,359
楽しいぞ

361
00:22:08,960 --> 00:22:11,463
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞