あらドナ ステキね
何でかな
35キロの醜い脂肪が 落ちたのね？
エリック脂肪が！
僕は60 いや70キロある…
けど
君もステキだよ
真実の愛を失って—
いい感じ！
あなたのレコードよね？
破局後の 面倒な持ち物分配だな
見てる俺らは楽しいけど
ドン･カーシュナーが始まる
ポール･マッカートニー＆ ウインズね
あのさ…
みんないるね
ドナもいるの？
ええ
ドナはここに—
いるべきじゃない
私を追い出したいの？
そう…
いいわ じゃあね
私にも出ていけってこと？
いや そうじゃない…
じゃ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
不公平よね？
地下室で仲間を つなぎ留めてるのよ
確かに
今の地下室を 作ったのはドナよ
そうよ
私のおかげなのに
前はくさかった
戦わなきゃダメよ
カップルが別れたら
財産分与で 取り分をもらえる
どれくらい？
全部よ
法律なの
その法律 ムカつく
でも今は独り身だから
よくわかる
普通に地下室に来て
何事もなかったように 平気な顔してるんだ
愛してないなら いすも仲間も取るな
僕はおまけかよ！
杖でも燃やせって言ったんだ
そんな物ないけどね
エリック
俺たちもその場にいただろ
まだ続ける？
いいや
どうも
あらデイブ お元気？
神様は
ええ どうも
ところで レッドは家にいます？
何かやらかした？
いえ 違います
レッドがよければ
一緒に過ごそうかと
レッドと一緒に？
時間が合えば
もちろんよ
大変！ レッドにお客さん
デイブがあなたを訪ねてきた
ああ
金物屋で会ったんだ
下塗りなしで 車庫を塗ろうとしてた
アホすぎるだろ
まあ
レッドに友達が
今日の予定は？
地下室に行くよ
いいわね
もっと楽しまない？
サルと遊ぶの？
ええ…
そう
ゲーブルテレビ引いたの
ヌードがチラッと 映るかもしれない
ヌードよ
テレビ？
完全にドナの勝ちね
ちょっと待って
おっぱいを見るために
エリックを捨てられない
確かに
ヌードって全裸か？
それ重要？
行こう
みんなはどこに？
みんな？
ドナの家は アイスを切らしてる
なるほど ドナの所にいるのか
エリック ごめん
お前とは古い付き合いだが
今はケーブルテレビで 「バーバレラ」だ
見てるのは ただのおっぱいじゃないぞ
宇宙のおっぱいだ！
無重力さ！
ケーブルテレビ？
ズルいぞ
アメリカンドッグもあるよ
衣のついたソーセージ
棒を刺したお肉
行けよ
ありがと
“デイブの家 ５時に戻る レッド”
初めてわかったよ
下塗りと君の感情は似てる
表面には出てこない
あなたの怒りは錆(さび)だ
ああ
話せる男友達ができて 生活に張りが出るよ
キティに対する思いを ちゃんと伝えたいが
言葉が見つからない
一緒に言葉を見つけよう
まったく
時々泣きたくなるんだ
でも泣けない
大丈夫 僕がいる
おい
おかえり
新しい友達と何をしたの？
ええと…
それだけ？
ああ
おしゃべりは？
いや
嫌いなの？
キティ やめろよ
いえ 私はただ…
あなたは友達付き合いが 苦手でしょう
ボブやアールともダメだし フランクもね
フランクは死んだ
死んだ友達の代わりを 見つけなきゃ
私の勝ち
あ！ おっぱい！
２つある
いや ４つ
宝の山だね
男のケツは見ねえ
いい気がしない
男のお尻がそんなにイヤ？
違う エリックのこと
あいつは間違ってない
間違ってるわ
同意しなさい
イヤだ
同意して
イヤだ 悪いのはドナだからね
食べる？
ありがとう
あなたとは話さない
話さないってば
お見事
フェズ…
お見事ってば
やあ 全員集合だね
これってドナの靴下だろ？
どうぞ
帰ってくれる？
居心地が悪いから…
悪いかな？
悪い人？
そう
いいさ
おい
一緒に行きたいけど テレビが…
いいさ
あとでおっぱいの話聞く？
いいや
うん
デイブからよ
はい
ああ
うん
わかった
友達に唸(うな)るなんて
友達は唸らない
ドナの家の前で隠れてたら 笑い声が聞こえた
このまま引き下がるもんか
冗談じゃない！
ボブだ
俺の冗談が人気？
ええ
おじさんのおはこの冗談を ドナは何度も披露してる
みんな笑って笑って…
爆笑
よし 行こう
やった
テニス選手は言った
“このタマは打てない”
ねえ子ネコちゃん
何かいいことないか 子ネコちゃん
おかえり みんな
アイス食べる？
よくないわ
ドナの家でチャチャを 歌いたいの？
誰が来たかと思えば
やり方が汚いわ
みんなで映画に行くんだ
やったー！
じゃあ 土曜はボウリング
やったー！
どうぞ
楽しい週末だ
そんなことで 俺らの忠誠は買えないぞ
土産つきじゃないと
毎日出かけるなんて バカみたいよ
週末はドナに任せよう
退屈な平日がエリックで 楽しい週末がドナは不公平だ
予定を立てるわ
ね？
よし 座って
ボブと遊ぶ日は抜かしてね
今日はデイブと何するの？
車庫に行って 楽しくお話するのも格別ね
いいや
テレビをつけて
２人の男の 激しい殴り合いを見るのさ
格別だ
デイブ どうぞ入って
来てくれて 私たちうれしいのよ
特にレッドが喜んでる
キティ
レッドにもついに 男の子の友達ができた
いい加減にしろ
男性の友達だったわね
本心で語り合える相手よ
とにかくデイブは レッドにとって大切な人
あ…
いいか
耳を貸すな
本心を語るつもりはない
そもそも心がない
さあ 男たちの取っ組み合いだ
よし！
何と言われようと
男友達はいいものよ
レッド 今日は招いてくれて光栄だよ
朝から頭にきてるんだ
引っかかった！
やられた
うまいな
二度とやるな
いいか エリック
正直 期待外れだった
いろいろ行って 土産も買ったのに
楽しかったろ？
俺はビールが欲しかったんだ
別にいいけど
もういいよ
ドナの番だ
20分遅刻
フェズが トイレに行きたいって
僕が悪いの ケンカやめて
移動時間も 計算に入れておくべきよ
顔に何が？
何でもない
アイスね？ 夕飯前なのよ
アイス食べてごめん
怒らないで
フェズ
エリックに怒ってるの
あなたは悪くない
君のために 楽しい時間を我慢しない
なぜ協力しないの？
いいか よく聞けよ…
ケンカやめて
メチャメチャだ
フェズがかわいそうだ
そのケンカは 俺らに伝染するし
うるさくてヤれない
よくないよ
仲直りするまで どっちとも遊ばない
じゃ！
ベトベトしてる
きれいにしようね
僕 眠いよ
はしゃいだからね
エリックのせいよ
私を地下室から 追い出したりするから
ドナは地下室に来て
平気な顔で テレビ見てたじゃないか
平気なフリしてた
惨めで気まずくて 何もかも最悪よ
惨め？
そりゃよかった
いや 僕も同じだから
じゃあ 提案がある
一緒につるんで 問題ないフリをしよう
友達のためだよ
やるわ
よし
あ でも…
セクシーなのは禁止
そんなつもりない
口紅にノーブラで？
バレてた
フェズは乾燥機
よし
この席順いいね
やあ みんな
ジョークのオチを やっと思い出した
夕飯だ
兵役の登録
フィギュア数える
オーブンに入る
ノリが悪いね
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞