1
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
あらドナ ステキね

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,144
何でかな

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,248
35キロの醜い脂肪が
落ちたのね？

4
00:00:15,648 --> 00:00:17,283
エリック脂肪が！

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,557
僕は60
いや70キロある…

6
00:00:27,193 --> 00:00:27,627
けど

7
00:00:27,727 --> 00:00:29,262
君もステキだよ

8
00:00:30,163 --> 00:00:33,233
真実の愛を失って—

9
00:00:34,801 --> 00:00:35,735
いい感じ！

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,507
あなたのレコードよね？

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,744
破局後の
面倒な持ち物分配だな

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,081
見てる俺らは楽しいけど

13
00:00:49,449 --> 00:00:52,285
ドン･カーシュナーが始まる

14
00:00:52,619 --> 00:00:54,621
ポール･マッカートニー＆
ウインズね

15
00:01:02,796 --> 00:01:04,230
あのさ…

16
00:01:06,666 --> 00:01:08,068
みんないるね

17
00:01:12,572 --> 00:01:13,640
ドナもいるの？

18
00:01:14,507 --> 00:01:15,208
ええ

19
00:01:16,843 --> 00:01:18,411
ドナはここに—

20
00:01:20,180 --> 00:01:22,082
いるべきじゃない

21
00:01:24,784 --> 00:01:27,487
私を追い出したいの？

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,391
そう…

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,594
いいわ　じゃあね

24
00:01:40,533 --> 00:01:43,403
私にも出ていけってこと？

25
00:01:43,470 --> 00:01:45,438
いや　そうじゃない…

26
00:01:45,538 --> 00:01:46,206
じゃ！

27
00:01:51,411 --> 00:01:53,213
仲間とつるんでる

28
00:01:55,181 --> 00:01:56,816
いつものストリートで

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
いつもと同じように

30
00:02:02,222 --> 00:02:04,190
そう 先週と同じ

31
00:02:05,391 --> 00:02:08,561
楽しみといえば

32
00:02:09,496 --> 00:02:12,499
おしゃべりくらい

33
00:02:13,433 --> 00:02:17,170
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

34
00:02:17,237 --> 00:02:17,637
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,606
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,380
不公平よね？

37
00:02:27,447 --> 00:02:31,551
地下室で仲間を
つなぎ留めてるのよ

38
00:02:31,618 --> 00:02:32,585
確かに

39
00:02:32,752 --> 00:02:35,488
今の地下室を
作ったのはドナよ

40
00:02:36,256 --> 00:02:36,756
そうよ

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,325
私のおかげなのに

42
00:02:39,592 --> 00:02:40,593
前はくさかった

43
00:02:44,931 --> 00:02:46,766
戦わなきゃダメよ

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,835
カップルが別れたら

45
00:02:48,902 --> 00:02:52,171
財産分与で
取り分をもらえる

46
00:02:54,874 --> 00:02:55,775
どれくらい？

47
00:02:56,409 --> 00:02:57,410
全部よ

48
00:02:59,612 --> 00:03:00,780
法律なの

49
00:03:02,415 --> 00:03:04,484
その法律 ムカつく

50
00:03:05,251 --> 00:03:06,920
でも今は独り身だから

51
00:03:08,755 --> 00:03:10,223
よくわかる

52
00:03:12,425 --> 00:03:14,794
普通に地下室に来て

53
00:03:15,762 --> 00:03:20,366
何事もなかったように
平気な顔してるんだ

54
00:03:21,501 --> 00:03:25,204
愛してないなら
いすも仲間も取るな

55
00:03:25,738 --> 00:03:27,373
僕はおまけかよ！

56
00:03:28,441 --> 00:03:31,244
杖でも燃やせって言ったんだ

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,780
そんな物ないけどね

58
00:03:38,218 --> 00:03:38,952
エリック

59
00:03:39,919 --> 00:03:43,256
俺たちもその場にいただろ

60
00:03:44,657 --> 00:03:45,825
まだ続ける？

61
00:03:49,929 --> 00:03:51,397
いいや

62
00:03:57,637 --> 00:03:58,404
どうも

63
00:03:58,471 --> 00:04:01,274
あらデイブ　お元気？

64
00:04:01,941 --> 00:04:02,609
神様は

65
00:04:04,611 --> 00:04:06,012
ええ　どうも

66
00:04:07,981 --> 00:04:12,018
ところで
レッドは家にいます？

67
00:04:12,285 --> 00:04:13,820
何かやらかした？

68
00:04:14,721 --> 00:04:15,822
いえ 違います

69
00:04:16,022 --> 00:04:18,358
レッドがよければ

70
00:04:18,757 --> 00:04:21,461
一緒に過ごそうかと

71
00:04:23,429 --> 00:04:25,698
レッドと一緒に？

72
00:04:26,299 --> 00:04:27,333
時間が合えば

73
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
もちろんよ

74
00:04:28,835 --> 00:04:31,571
大変！
レッドにお客さん

75
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
デイブがあなたを訪ねてきた

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,377
ああ

77
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
金物屋で会ったんだ

78
00:04:39,946 --> 00:04:44,417
下塗りなしで
車庫を塗ろうとしてた

79
00:04:45,485 --> 00:04:46,919
アホすぎるだろ

80
00:04:50,823 --> 00:04:51,858
まあ

81
00:04:52,458 --> 00:04:53,893
レッドに友達が

82
00:05:06,606 --> 00:05:07,874
今日の予定は？

83
00:05:11,878 --> 00:05:13,413
地下室に行くよ

84
00:05:20,019 --> 00:05:20,987
いいわね

85
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
もっと楽しまない？

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
サルと遊ぶの？

87
00:05:31,364 --> 00:05:32,031
ええ…

88
00:05:32,999 --> 00:05:33,700
そう

89
00:05:36,069 --> 00:05:38,071
ゲーブルテレビ引いたの

90
00:05:38,504 --> 00:05:42,642
ヌードがチラッと
映るかもしれない

91
00:05:45,478 --> 00:05:46,512
ヌードよ

92
00:05:52,051 --> 00:05:53,052
テレビ？

93
00:05:53,586 --> 00:05:55,788
完全にドナの勝ちね

94
00:05:59,459 --> 00:06:00,793
ちょっと待って

95
00:06:01,627 --> 00:06:03,763
おっぱいを見るために

96
00:06:03,930 --> 00:06:06,132
エリックを捨てられない

97
00:06:11,671 --> 00:06:12,672
確かに

98
00:06:12,805 --> 00:06:14,941
ヌードって全裸か？

99
00:06:19,946 --> 00:06:20,847
それ重要？

100
00:06:21,481 --> 00:06:21,914
行こう

101
00:06:31,424 --> 00:06:33,860
みんなはどこに？

102
00:06:40,433 --> 00:06:41,100
みんな？

103
00:06:43,503 --> 00:06:46,506
ドナの家は
アイスを切らしてる

104
00:06:50,443 --> 00:06:53,780
なるほど
ドナの所にいるのか

105
00:06:53,846 --> 00:06:55,615
エリック ごめん

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,818
お前とは古い付き合いだが

107
00:06:59,752 --> 00:07:02,688
今はケーブルテレビで
「バーバレラ」だ

108
00:07:04,423 --> 00:07:08,561
見てるのは
ただのおっぱいじゃないぞ

109
00:07:09,562 --> 00:07:11,531
宇宙のおっぱいだ！

110
00:07:13,599 --> 00:07:14,967
無重力さ！

111
00:07:24,710 --> 00:07:25,845
ケーブルテレビ？

112
00:07:26,813 --> 00:07:28,147
ズルいぞ

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,151
アメリカンドッグもあるよ

114
00:07:35,822 --> 00:07:38,090
衣のついたソーセージ

115
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
棒を刺したお肉

116
00:07:50,536 --> 00:07:51,771
行けよ

117
00:07:52,638 --> 00:07:53,172
ありがと

118
00:08:06,919 --> 00:08:10,189
“デイブの家
５時に戻る　レッド”

119
00:08:21,100 --> 00:08:23,202
初めてわかったよ

120
00:08:24,036 --> 00:08:26,939
下塗りと君の感情は似てる

121
00:08:27,206 --> 00:08:29,242
表面には出てこない

122
00:08:30,276 --> 00:08:31,978
あなたの怒りは錆(さび)だ

123
00:08:33,846 --> 00:08:34,514
ああ

124
00:08:35,214 --> 00:08:39,719
話せる男友達ができて
生活に張りが出るよ

125
00:08:48,294 --> 00:08:52,798
キティに対する思いを
ちゃんと伝えたいが

126
00:08:53,633 --> 00:08:55,301
言葉が見つからない

127
00:08:55,568 --> 00:08:58,070
一緒に言葉を見つけよう

128
00:09:04,243 --> 00:09:05,244
まったく

129
00:09:05,978 --> 00:09:08,581
時々泣きたくなるんだ

130
00:09:09,248 --> 00:09:10,650
でも泣けない

131
00:09:11,183 --> 00:09:12,685
大丈夫 僕がいる

132
00:09:20,860 --> 00:09:21,594
おい

133
00:09:22,128 --> 00:09:23,162
おかえり

134
00:09:23,596 --> 00:09:26,265
新しい友達と何をしたの？

135
00:09:27,900 --> 00:09:29,201
ええと…

136
00:09:48,688 --> 00:09:49,855
それだけ？

137
00:09:49,922 --> 00:09:50,623
ああ

138
00:09:52,658 --> 00:09:54,160
おしゃべりは？

139
00:09:54,226 --> 00:09:55,294
いや

140
00:09:58,998 --> 00:09:59,999
嫌いなの？

141
00:10:01,267 --> 00:10:03,235
キティ やめろよ

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,304
いえ 私はただ…

143
00:10:05,671 --> 00:10:09,642
あなたは友達付き合いが
苦手でしょう

144
00:10:09,842 --> 00:10:13,613
ボブやアールともダメだし
フランクもね

145
00:10:14,013 --> 00:10:14,947
フランクは死んだ

146
00:10:16,215 --> 00:10:20,052
死んだ友達の代わりを
見つけなきゃ

147
00:10:20,119 --> 00:10:21,654
私の勝ち

148
00:10:27,627 --> 00:10:29,095
あ！ おっぱい！

149
00:10:33,799 --> 00:10:34,900
２つある

150
00:10:36,002 --> 00:10:37,269
いや ４つ

151
00:10:39,772 --> 00:10:41,207
宝の山だね

152
00:10:46,078 --> 00:10:47,913
男のケツは見ねえ

153
00:10:51,083 --> 00:10:52,151
いい気がしない

154
00:10:53,853 --> 00:10:56,088
男のお尻がそんなにイヤ？

155
00:10:57,990 --> 00:11:00,026
違う エリックのこと

156
00:11:00,292 --> 00:11:02,228
あいつは間違ってない

157
00:11:02,294 --> 00:11:04,130
間違ってるわ

158
00:11:06,132 --> 00:11:07,733
同意しなさい

159
00:11:09,935 --> 00:11:10,836
イヤだ

160
00:11:13,973 --> 00:11:14,974
同意して

161
00:11:15,041 --> 00:11:17,877
イヤだ
悪いのはドナだからね

162
00:11:19,278 --> 00:11:20,413
食べる？

163
00:11:20,713 --> 00:11:21,781
ありがとう

164
00:11:25,785 --> 00:11:27,820
あなたとは話さない

165
00:11:28,354 --> 00:11:29,789
話さないってば

166
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
お見事

167
00:11:32,324 --> 00:11:33,125
フェズ…

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
お見事ってば

169
00:11:39,131 --> 00:11:41,700
やあ 全員集合だね

170
00:11:41,767 --> 00:11:44,770
これってドナの靴下だろ？

171
00:11:45,171 --> 00:11:45,971
どうぞ

172
00:11:59,919 --> 00:12:01,454
帰ってくれる？

173
00:12:02,021 --> 00:12:03,956
居心地が悪いから…

174
00:12:04,023 --> 00:12:05,057
悪いかな？

175
00:12:08,461 --> 00:12:09,495
悪い人？

176
00:12:14,767 --> 00:12:15,334
そう

177
00:12:16,035 --> 00:12:16,802
いいさ

178
00:12:19,772 --> 00:12:20,306
おい

179
00:12:20,506 --> 00:12:22,942
一緒に行きたいけど
テレビが…

180
00:12:24,443 --> 00:12:25,111
いいさ

181
00:12:25,177 --> 00:12:27,480
あとでおっぱいの話聞く？

182
00:12:28,180 --> 00:12:29,115
いいや

183
00:12:30,015 --> 00:12:30,449
うん

184
00:12:40,759 --> 00:12:42,128
デイブからよ

185
00:12:49,168 --> 00:12:49,869
はい

186
00:12:50,536 --> 00:12:51,237
ああ

187
00:12:51,937 --> 00:12:52,471
うん

188
00:12:53,439 --> 00:12:54,373
わかった

189
00:13:03,883 --> 00:13:05,885
友達に唸(うな)るなんて

190
00:13:07,119 --> 00:13:08,821
友達は唸らない

191
00:13:15,161 --> 00:13:20,266
ドナの家の前で隠れてたら
笑い声が聞こえた

192
00:13:21,934 --> 00:13:24,270
このまま引き下がるもんか

193
00:13:24,503 --> 00:13:26,005
冗談じゃない！

194
00:13:31,043 --> 00:13:31,911
ボブだ

195
00:13:33,812 --> 00:13:35,314
俺の冗談が人気？

196
00:13:36,348 --> 00:13:37,049
ええ

197
00:13:41,353 --> 00:13:46,559
おじさんのおはこの冗談を
ドナは何度も披露してる

198
00:13:49,061 --> 00:13:51,363
みんな笑って笑って…

199
00:13:53,866 --> 00:13:54,366
爆笑

200
00:13:56,068 --> 00:13:57,269
よし 行こう

201
00:13:57,336 --> 00:13:58,003
やった

202
00:14:00,940 --> 00:14:02,441
テニス選手は言った

203
00:14:07,379 --> 00:14:09,982
“このタマは打てない”

204
00:14:26,565 --> 00:14:28,567
ねえ子ネコちゃん

205
00:14:28,634 --> 00:14:32,571
何かいいことないか
　　　　　子ネコちゃん

206
00:14:40,179 --> 00:14:41,947
おかえり みんな

207
00:14:43,916 --> 00:14:45,284
アイス食べる？

208
00:14:48,387 --> 00:14:49,655
よくないわ

209
00:14:49,922 --> 00:14:53,259
ドナの家でチャチャを
歌いたいの？

210
00:14:56,629 --> 00:14:59,164
誰が来たかと思えば

211
00:14:59,231 --> 00:15:01,000
やり方が汚いわ

212
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
みんなで映画に行くんだ

213
00:15:04,136 --> 00:15:05,471
やったー！

214
00:15:06,272 --> 00:15:08,407
じゃあ 土曜はボウリング

215
00:15:08,474 --> 00:15:10,242
やったー！

216
00:15:13,345 --> 00:15:13,979
どうぞ

217
00:15:14,079 --> 00:15:15,981
楽しい週末だ

218
00:15:22,288 --> 00:15:26,191
そんなことで
俺らの忠誠は買えないぞ

219
00:15:27,192 --> 00:15:29,361
土産つきじゃないと

220
00:15:32,264 --> 00:15:36,535
毎日出かけるなんて
バカみたいよ

221
00:15:36,702 --> 00:15:39,038
週末はドナに任せよう

222
00:15:43,375 --> 00:15:48,681
退屈な平日がエリックで
楽しい週末がドナは不公平だ

223
00:15:52,017 --> 00:15:53,619
予定を立てるわ

224
00:15:54,019 --> 00:15:54,620
ね？

225
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
よし 座って

226
00:16:00,526 --> 00:16:03,295
ボブと遊ぶ日は抜かしてね

227
00:16:11,303 --> 00:16:14,006
今日はデイブと何するの？

228
00:16:14,106 --> 00:16:18,610
車庫に行って
楽しくお話するのも格別ね

229
00:16:20,479 --> 00:16:21,680
いいや

230
00:16:22,214 --> 00:16:23,549
テレビをつけて

231
00:16:23,682 --> 00:16:28,087
２人の男の
激しい殴り合いを見るのさ

232
00:16:29,688 --> 00:16:31,423
格別だ

233
00:16:36,528 --> 00:16:39,365
デイブ どうぞ入って

234
00:16:39,431 --> 00:16:42,668
来てくれて
私たちうれしいのよ

235
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
特にレッドが喜んでる

236
00:16:45,437 --> 00:16:46,672
キティ

237
00:16:47,473 --> 00:16:51,643
レッドにもついに
男の子の友達ができた

238
00:16:52,244 --> 00:16:54,346
いい加減にしろ

239
00:16:55,347 --> 00:16:57,716
男性の友達だったわね

240
00:16:58,183 --> 00:17:00,619
本心で語り合える相手よ

241
00:17:00,719 --> 00:17:05,023
とにかくデイブは
レッドにとって大切な人

242
00:17:05,758 --> 00:17:06,724
あ…

243
00:17:06,791 --> 00:17:07,726
いいか

244
00:17:08,359 --> 00:17:09,361
耳を貸すな

245
00:17:10,295 --> 00:17:13,065
本心を語るつもりはない

246
00:17:13,464 --> 00:17:15,601
そもそも心がない

247
00:17:17,770 --> 00:17:21,373
さあ
男たちの取っ組み合いだ

248
00:17:21,473 --> 00:17:22,374
よし！

249
00:17:25,077 --> 00:17:26,612
何と言われようと

250
00:17:27,246 --> 00:17:29,548
男友達はいいものよ

251
00:17:33,652 --> 00:17:37,489
レッド
今日は招いてくれて光栄だよ

252
00:17:38,090 --> 00:17:40,325
朝から頭にきてるんだ

253
00:17:41,794 --> 00:17:43,362
引っかかった！

254
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
やられた

255
00:17:47,199 --> 00:17:48,100
うまいな

256
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
二度とやるな

257
00:17:56,642 --> 00:17:57,843
いいか エリック

258
00:18:01,280 --> 00:18:03,582
正直 期待外れだった

259
00:18:05,451 --> 00:18:08,821
いろいろ行って
土産も買ったのに

260
00:18:09,588 --> 00:18:10,789
楽しかったろ？

261
00:18:11,390 --> 00:18:14,426
俺はビールが欲しかったんだ

262
00:18:17,362 --> 00:18:18,297
別にいいけど

263
00:18:19,398 --> 00:18:20,365
もういいよ

264
00:18:21,867 --> 00:18:23,302
ドナの番だ

265
00:18:23,402 --> 00:18:24,536
20分遅刻

266
00:18:27,539 --> 00:18:29,808
フェズが
トイレに行きたいって

267
00:18:31,777 --> 00:18:34,213
僕が悪いの　ケンカやめて

268
00:18:39,618 --> 00:18:44,356
移動時間も
計算に入れておくべきよ

269
00:18:48,827 --> 00:18:50,395
顔に何が？

270
00:18:51,563 --> 00:18:52,464
何でもない

271
00:18:55,167 --> 00:18:57,603
アイスね？　夕飯前なのよ

272
00:19:01,373 --> 00:19:02,875
アイス食べてごめん

273
00:19:03,342 --> 00:19:04,443
怒らないで

274
00:19:06,612 --> 00:19:07,346
フェズ

275
00:19:08,147 --> 00:19:09,882
エリックに怒ってるの

276
00:19:15,187 --> 00:19:16,889
あなたは悪くない

277
00:19:17,723 --> 00:19:21,360
君のために
楽しい時間を我慢しない

278
00:19:21,460 --> 00:19:22,895
なぜ協力しないの？

279
00:19:23,195 --> 00:19:25,197
いいか よく聞けよ…

280
00:19:25,264 --> 00:19:26,832
ケンカやめて

281
00:19:31,203 --> 00:19:32,738
メチャメチャだ

282
00:19:35,674 --> 00:19:37,776
フェズがかわいそうだ

283
00:19:39,545 --> 00:19:42,781
そのケンカは
俺らに伝染するし

284
00:19:42,881 --> 00:19:44,650
うるさくてヤれない

285
00:19:46,952 --> 00:19:48,487
よくないよ

286
00:19:49,755 --> 00:19:53,392
仲直りするまで
どっちとも遊ばない

287
00:19:53,492 --> 00:19:53,959
じゃ！

288
00:19:59,765 --> 00:20:01,366
ベトベトしてる

289
00:20:05,370 --> 00:20:07,239
きれいにしようね

290
00:20:10,342 --> 00:20:11,543
僕 眠いよ

291
00:20:13,345 --> 00:20:15,280
はしゃいだからね

292
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
エリックのせいよ

293
00:20:23,822 --> 00:20:27,626
私を地下室から
追い出したりするから

294
00:20:27,693 --> 00:20:29,861
ドナは地下室に来て

295
00:20:29,995 --> 00:20:34,333
平気な顔で
テレビ見てたじゃないか

296
00:20:36,501 --> 00:20:38,270
平気なフリしてた

297
00:20:38,537 --> 00:20:42,274
惨めで気まずくて
何もかも最悪よ

298
00:20:44,276 --> 00:20:44,910
惨め？

299
00:20:47,279 --> 00:20:48,814
そりゃよかった

300
00:20:50,682 --> 00:20:53,619
いや 僕も同じだから

301
00:20:58,423 --> 00:21:00,626
じゃあ 提案がある

302
00:21:01,827 --> 00:21:06,298
一緒につるんで
問題ないフリをしよう

303
00:21:06,832 --> 00:21:08,700
友達のためだよ

304
00:21:13,005 --> 00:21:13,839
やるわ

305
00:21:14,706 --> 00:21:15,407
よし

306
00:21:16,575 --> 00:21:17,743
あ でも…

307
00:21:19,311 --> 00:21:21,546
セクシーなのは禁止

308
00:21:23,749 --> 00:21:25,384
そんなつもりない

309
00:21:26,485 --> 00:21:27,919
口紅にノーブラで？

310
00:21:32,991 --> 00:21:34,293
バレてた

311
00:21:38,730 --> 00:21:40,332
フェズは乾燥機

312
00:21:40,732 --> 00:21:41,500
よし

313
00:21:42,401 --> 00:21:43,869
この席順いいね

314
00:21:47,306 --> 00:21:48,707
やあ みんな

315
00:21:50,642 --> 00:21:53,745
ジョークのオチを
やっと思い出した

316
00:21:55,347 --> 00:21:56,081
夕飯だ

317
00:21:56,348 --> 00:21:57,582
兵役の登録

318
00:21:57,883 --> 00:21:59,017
フィギュア数える

319
00:21:59,318 --> 00:22:00,352
オーブンに入る

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
ノリが悪いね

321
00:22:08,660 --> 00:22:11,596
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞