1
00:00:04,437 --> 00:00:06,506
さっさとブロックしろ

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,309
この大バカ野郎

3
00:00:17,050 --> 00:00:19,753
ドナが大好きな番組だ

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,356
エリック 黙れ

5
00:00:23,656 --> 00:00:25,291
フリーはいいぞ

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,327
俺を見ろ

7
00:00:28,194 --> 00:00:31,631
レベルの低い女と
やり放題だぞ

8
00:00:33,466 --> 00:00:34,434
お祭りだよ

9
00:00:36,469 --> 00:00:38,471
気持ちを偽ってる

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,575
本当は愛に飢えてるくせに

11
00:00:44,110 --> 00:00:44,711
だから？

12
00:00:46,079 --> 00:00:46,746
俺も欲しいよ

13
00:00:49,449 --> 00:00:52,185
女々しいヤツらめ
俺は仕事に

14
00:00:56,589 --> 00:00:57,190
なあ

15
00:00:58,224 --> 00:01:02,328
ハイドが恋をしたら
からかってやるのに

16
00:01:02,662 --> 00:01:04,631
“みんな 見ろよ”

17
00:01:08,601 --> 00:01:10,103
“ハイドが恋した”

18
00:01:17,811 --> 00:01:18,445
冷やかす

19
00:01:20,613 --> 00:01:21,381
そうだ

20
00:01:22,115 --> 00:01:23,383
ハイドに相手を

21
00:01:24,117 --> 00:01:26,386
“ハイドに彼女を”
パーティーだ

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,558
食べ物と音楽 それに—

23
00:01:33,493 --> 00:01:34,127
女の子？

24
00:01:34,194 --> 00:01:34,627
それ

25
00:01:39,466 --> 00:01:40,834
仲間とつるんでる

26
00:01:43,136 --> 00:01:44,504
いつものストリートで

27
00:01:46,706 --> 00:01:48,341
いつもと同じように

28
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
そう 先週と同じ

29
00:01:53,646 --> 00:01:56,816
楽しみといえば

30
00:01:57,484 --> 00:02:00,587
おしゃべりくらい

31
00:02:01,354 --> 00:02:04,691
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,560
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

33
00:02:13,433 --> 00:02:15,168
最高のアイデアね

34
00:02:15,435 --> 00:02:17,437
スティーブンに
相手を見つける

35
00:02:17,737 --> 00:02:19,839
私は“ロマンスの女王”よ

36
00:02:21,207 --> 00:02:22,375
初めて聞く

37
00:02:25,278 --> 00:02:30,250
各自が２人から
５人の女の子を調達する

38
00:02:32,385 --> 00:02:35,321
不合格の子には
僕がマッサージを

39
00:02:38,158 --> 00:02:38,825
裸でね

40
00:02:40,927 --> 00:02:41,661
もう行くわ

41
00:02:42,195 --> 00:02:44,631
ラジオ局で
コンテストやるの

42
00:02:45,165 --> 00:02:46,199
服は着ておく

43
00:02:48,468 --> 00:02:49,802
友達思いね

44
00:02:50,670 --> 00:02:55,308
スティーブンの成長を
助ける女の子が必要だわ

45
00:02:57,210 --> 00:02:59,245
僕も女の子に教わった

46
00:02:59,546 --> 00:03:00,647
地獄の存在を！

47
00:03:03,216 --> 00:03:04,417
大げさね

48
00:03:04,484 --> 00:03:06,252
暑いなら脱ぎなさい

49
00:03:07,387 --> 00:03:08,221
決まった

50
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
うちでパーティーを

51
00:03:09,556 --> 00:03:10,223
ダメだ

52
00:03:12,292 --> 00:03:14,227
何だか知らんが ダメだ

53
00:03:16,262 --> 00:03:20,366
スティーブンの運命の人を
探すパーティーよ

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,735
何でうちでやる？

55
00:03:23,236 --> 00:03:25,338
別の場所でやれ

56
00:03:26,673 --> 00:03:29,309
通りでやれとでも？

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,343
そうだ

58
00:03:31,778 --> 00:03:34,447
吐いても町が清掃するさ

59
00:03:38,651 --> 00:03:39,252
いいぞ

60
00:03:42,689 --> 00:03:44,424
バンを勝ち取るぞ

61
00:03:44,991 --> 00:03:46,793
これでジャッキーとヤる

62
00:03:48,561 --> 00:03:50,463
みんな 聞いてくれ

63
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
ルールは簡単だ

64
00:03:52,432 --> 00:03:54,500
片手をバンに置くこと

65
00:03:55,301 --> 00:03:58,504
少しでも手を離したら失格だ

66
00:03:58,671 --> 00:04:01,641
最後まで残ったら
バンをもらえる

67
00:04:02,275 --> 00:04:02,742
質問は？

68
00:04:04,310 --> 00:04:04,744
失格だ

69
00:04:06,646 --> 00:04:07,513
他には？

70
00:04:08,381 --> 00:04:09,682
俺を忘れるな

71
00:04:09,782 --> 00:04:10,683
またか

72
00:04:14,954 --> 00:04:15,655
よお

73
00:04:17,589 --> 00:04:18,725
俺はダニエル

74
00:04:19,926 --> 00:04:25,832
ＷＦＰＰ主催のコンテストに
1972年からずっと—

75
00:04:25,999 --> 00:04:27,634
勝ち続けてる

76
00:04:29,535 --> 00:04:30,436
無敗だよ

77
00:04:31,504 --> 00:04:33,306
自分で運命を選べ

78
00:04:33,706 --> 00:04:35,808
歓喜か絶望か

79
00:04:37,510 --> 00:04:39,512
喜びか苦しみか

80
00:04:41,748 --> 00:04:42,382
生きるか

81
00:04:44,450 --> 00:04:44,884
死ぬかだ

82
00:04:46,986 --> 00:04:47,987
俺はダニエル

83
00:04:50,556 --> 00:04:51,791
決して負けない

84
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
連れてきたわよ

85
00:05:09,876 --> 00:05:10,843
でかロンダ？

86
00:05:13,079 --> 00:05:13,813
樽(たる)が来た

87
00:05:16,749 --> 00:05:19,652
みんな 主役が来たわよ

88
00:05:21,387 --> 00:05:24,824
おしゃれで知的な青年—

89
00:05:25,758 --> 00:05:28,394
スティーブン･ハイド登場！

90
00:05:33,032 --> 00:05:33,633
どうも

91
00:05:35,501 --> 00:05:38,337
予定と違う 何の騒ぎだ？

92
00:05:38,738 --> 00:05:41,641
女の子とのパーティーに
予定変更だ

93
00:05:42,642 --> 00:05:43,109
ビールと

94
00:05:44,010 --> 00:05:44,711
女の子も

95
00:05:46,612 --> 00:05:47,847
特に理由はない

96
00:05:49,649 --> 00:05:50,083
そっか

97
00:05:50,516 --> 00:05:51,651
計画もないよ

98
00:05:53,886 --> 00:05:54,520
なるほど

99
00:05:55,088 --> 00:05:56,589
尋問すんなよ

100
00:06:04,530 --> 00:06:05,364
メリッサ

101
00:06:05,765 --> 00:06:06,632
コンサートは？

102
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
イマイチだけど客は喜んでる

103
00:06:09,602 --> 00:06:11,070
アフロのアホを見てよ

104
00:06:13,573 --> 00:06:14,607
私のパパよ

105
00:06:17,443 --> 00:06:19,112
いいの 本当だわ

106
00:06:20,813 --> 00:06:21,848
今夜の予定は？

107
00:06:22,582 --> 00:06:23,816
ウィスコンシンよ

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,717
やることない

109
00:06:25,918 --> 00:06:29,422
汚い地下室でやる
パーティーがある

110
00:06:29,489 --> 00:06:29,956
行くわ

111
00:06:30,089 --> 00:06:30,690
そう

112
00:06:37,029 --> 00:06:37,663
パパ

113
00:06:38,097 --> 00:06:39,866
ミントとくしよ

114
00:06:40,099 --> 00:06:42,902
助かった
髪型が気になって

115
00:06:47,774 --> 00:06:48,407
よお

116
00:06:49,575 --> 00:06:50,710
イカした赤毛だ

117
00:06:50,943 --> 00:06:53,112
あの赤毛は娘のドナだ

118
00:06:53,613 --> 00:06:54,447
俺が父親さ

119
00:06:55,615 --> 00:06:57,517
ドナにパパって呼ばれたい

120
00:07:01,888 --> 00:07:02,855
ふざけるな

121
00:07:02,922 --> 00:07:04,023
おい ボブ

122
00:07:04,724 --> 00:07:08,060
バンから手を離したから
失格だ

123
00:07:11,130 --> 00:07:11,998
見てろよ

124
00:07:13,132 --> 00:07:14,133
お前は失格だ

125
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
消えちまえ

126
00:07:23,943 --> 00:07:26,746
さて 知恵比べが始まった

127
00:07:27,013 --> 00:07:29,882
知恵は足りないんだよね

128
00:07:31,484 --> 00:07:31,951
そうか

129
00:07:41,894 --> 00:07:44,096
チップとディップね

130
00:07:47,900 --> 00:07:48,501
だね

131
00:07:51,070 --> 00:07:53,606
音が似てて面白いわ

132
00:07:57,043 --> 00:08:00,813
悪いけど 話す気になれない

133
00:08:02,515 --> 00:08:03,783
彼女と別れたんだ

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,754
あら かわいそうな人ね

135
00:08:10,656 --> 00:08:15,795
あなたの寂しそうな唇って
すごくそそるわ

136
00:08:20,066 --> 00:08:20,666
そう？

137
00:08:24,904 --> 00:08:29,876
人気者じゃないけど
すさまじいもの持ってるわよ

138
00:08:48,094 --> 00:08:48,961
どんな感じ？

139
00:08:51,964 --> 00:08:53,666
大丈夫 最高よ

140
00:08:53,833 --> 00:08:56,068
アップの髪型もいいけど

141
00:08:56,569 --> 00:09:00,973
きれいな髪を見せるために
下ろしちゃった

142
00:09:11,183 --> 00:09:13,886
特別な女性を紹介するよ

143
00:09:15,655 --> 00:09:18,558
毎週 聖書を読む会があるの

144
00:09:18,858 --> 00:09:19,292
一緒にどう？

145
00:09:21,260 --> 00:09:22,862
あなたのパパとデートした

146
00:09:23,796 --> 00:09:24,897
興奮しない？

147
00:09:27,867 --> 00:09:32,004
私は才能あふれる
チアリーダーのキャプテンよ

148
00:09:33,606 --> 00:09:38,010
自分より外見がいい男とは
付き合わない主義よ

149
00:09:42,048 --> 00:09:43,015
それ 食べる？

150
00:09:46,619 --> 00:09:49,055
怒りっぽい性格でもいいわ

151
00:09:49,755 --> 00:09:52,158
彼氏は刑務所だから 大丈夫

152
00:09:56,295 --> 00:10:00,099
子犬に意地悪な人と
喫煙者は嫌い

153
00:10:01,901 --> 00:10:03,636
吸わない？

154
00:10:04,937 --> 00:10:05,371
吸う？

155
00:10:06,939 --> 00:10:07,907
たばこ吸う？

156
00:10:09,175 --> 00:10:11,777
どっちが本物の足か当てて

157
00:10:17,750 --> 00:10:20,953
あなたが怖かったけど
会えてうれしい

158
00:10:21,053 --> 00:10:22,221
怖いの大好き

159
00:10:28,828 --> 00:10:29,261
どうだ？

160
00:10:30,730 --> 00:10:31,664
気になる子は？

161
00:10:33,165 --> 00:10:33,799
そうだな

162
00:10:34,667 --> 00:10:38,204
時間をうまく使えば
全員とヤれる

163
00:10:40,006 --> 00:10:40,640
今夜中に

164
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
選ぶのは１人だけだ

165
00:10:44,377 --> 00:10:45,811
ヤるためじゃない

166
00:10:46,012 --> 00:10:46,746
愛のために

167
00:10:49,148 --> 00:10:49,815
そうだな

168
00:10:51,017 --> 00:10:52,251
聞けよ 冷血漢

169
00:10:54,053 --> 00:10:58,024
お前が本気で愛せる相手を
探すためだ

170
00:11:00,760 --> 00:11:01,360
俺のため？

171
00:11:01,761 --> 00:11:04,230
すてきな女性を見つける
手伝いを…

172
00:11:04,296 --> 00:11:04,964
何だと？

173
00:11:06,265 --> 00:11:08,300
みんなで俺のことを？

174
00:11:09,101 --> 00:11:10,069
助けなんか

175
00:11:11,704 --> 00:11:13,406
僕は与えるのが好きだ

176
00:11:16,208 --> 00:11:16,842
どうしてだと？

177
00:11:18,310 --> 00:11:19,145
好きだからさ

178
00:11:21,380 --> 00:11:22,681
もういい 行け

179
00:11:25,384 --> 00:11:26,052
フェズ…

180
00:11:26,118 --> 00:11:27,286
早く 行け

181
00:11:35,928 --> 00:11:36,362
ハイド

182
00:11:36,695 --> 00:11:37,096
よお

183
00:11:37,163 --> 00:11:38,998
シカゴから来たメリッサよ

184
00:11:39,432 --> 00:11:40,466
ラジオ局で働いてる

185
00:11:41,100 --> 00:11:42,701
彼はハイドよ

186
00:11:44,270 --> 00:11:45,271
もう帰るの？

187
00:11:46,405 --> 00:11:49,041
いや 新鮮な空気を吸いに

188
00:11:51,143 --> 00:11:53,079
ここの空気は新鮮だ

189
00:11:56,015 --> 00:11:57,083
空気 好き？

190
00:11:58,717 --> 00:11:59,452
嫌いじゃない

191
00:12:00,152 --> 00:12:01,120
もっといいのは

192
00:12:01,821 --> 00:12:02,288
水よ

193
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
確かに…

194
00:12:20,873 --> 00:12:23,042
夏はミシシッピの叔母の元へ

195
00:12:24,743 --> 00:12:26,846
遠くへ行くなんて悲しい

196
00:12:29,181 --> 00:12:31,050
チョコ君も来る？

197
00:12:36,088 --> 00:12:39,058
そこには傷ついた男がいたの

198
00:12:39,792 --> 00:12:42,461
再び光が差すのを夢見てた

199
00:12:46,966 --> 00:12:50,903
もし 君の言う光とやらが
あるなら

200
00:12:52,471 --> 00:12:55,341
もしかすると いつか…

201
00:12:56,909 --> 00:12:58,077
傷が癒えるかも

202
00:13:00,312 --> 00:13:01,847
ハグも効く？

203
00:13:03,415 --> 00:13:04,083
どうかな

204
00:13:06,552 --> 00:13:07,853
試してみよう

205
00:13:09,355 --> 00:13:10,055
もっと下

206
00:13:10,222 --> 00:13:10,923
そう

207
00:13:14,793 --> 00:13:16,395
気分悪くなった

208
00:13:16,562 --> 00:13:17,263
本当よね

209
00:13:17,830 --> 00:13:19,565
女の子が多すぎる

210
00:13:21,901 --> 00:13:23,903
香水してるのも忘れるわ

211
00:13:25,504 --> 00:13:27,206
それはあなただけ

212
00:13:29,975 --> 00:13:33,379
あなたよりかわいい子が
いるかも

213
00:13:33,479 --> 00:13:34,446
お黙り！

214
00:13:37,483 --> 00:13:40,052
私はかわいい

215
00:13:41,253 --> 00:13:41,921
自信ない

216
00:13:43,122 --> 00:13:45,391
マイケルを探しなさい

217
00:13:50,596 --> 00:13:51,197
あのさ

218
00:13:52,298 --> 00:13:56,402
見てのとおり
僕は傷ついた男だ

219
00:13:59,405 --> 00:14:00,406
ビールを取りに

220
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
あら 自分にもどうぞ

221
00:14:05,010 --> 00:14:05,411
いや…

222
00:14:07,413 --> 00:14:08,013
君も…

223
00:14:11,050 --> 00:14:11,850
ビールいる？

224
00:14:12,284 --> 00:14:12,952
わかった？

225
00:14:13,852 --> 00:14:14,286
ありがと

226
00:14:21,861 --> 00:14:22,394
乾杯を

227
00:14:24,897 --> 00:14:26,098
良き友たち

228
00:14:26,632 --> 00:14:29,034
僕は悲しくもこの地を去る

229
00:14:30,436 --> 00:14:31,604
美しいでかロンダと

230
00:14:36,041 --> 00:14:37,877
いざ ミシシフィリスへ

231
00:14:44,583 --> 00:14:47,419
イヤだ お酒飲んでるわ

232
00:14:48,654 --> 00:14:51,223
だから言ったろ？

233
00:14:56,896 --> 00:14:57,396
ほら ケルソー

234
00:14:58,330 --> 00:15:00,099
景気づけのコーヒーだ

235
00:15:03,669 --> 00:15:05,404
勝負しようぜ

236
00:15:06,205 --> 00:15:09,074
どっちが多くコーヒーを
飲めるか

237
00:15:10,309 --> 00:15:11,610
いや 待て

238
00:15:12,211 --> 00:15:13,946
どうせお前の負けだ

239
00:15:14,179 --> 00:15:16,215
絶対 負けるもんか

240
00:15:16,315 --> 00:15:17,683
どうかな

241
00:15:18,684 --> 00:15:20,152
負かしてやる

242
00:15:23,289 --> 00:15:25,357
６対１でお前の負けだ

243
00:15:25,457 --> 00:15:27,693
お前のリードだな

244
00:15:29,495 --> 00:15:30,095
ケルソー

245
00:15:30,663 --> 00:15:33,032
ナイアガラの滝を
見たことは？

246
00:15:33,198 --> 00:15:33,632
ない

247
00:15:34,366 --> 00:15:37,169
水が流れる音は好きか？

248
00:15:38,137 --> 00:15:38,637
ああ

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,142
小川の流れに
耳を傾けた経験は？

250
00:15:43,509 --> 00:15:46,378
絶え間なく流れる水の音さ

251
00:15:46,478 --> 00:15:49,081
気づいてないだろうが

252
00:15:49,381 --> 00:15:52,217
水の話のせいで
小便に行きたい

253
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
それは悪かった

254
00:15:54,520 --> 00:15:57,957
随分 我慢してるようだな

255
00:15:59,992 --> 00:16:03,395
お前もいずれ行きたくなるぞ

256
00:16:03,562 --> 00:16:04,563
どうかな？

257
00:16:05,497 --> 00:16:06,365
もう行ってる

258
00:16:17,042 --> 00:16:18,410
会ったばかりですが

259
00:16:20,679 --> 00:16:21,480
愛してます

260
00:16:24,216 --> 00:16:25,484
たくましい女性だ

261
00:16:28,287 --> 00:16:29,254
よじ登りたい

262
00:16:32,024 --> 00:16:34,593
そんなに童貞を捨てたいか？

263
00:16:42,101 --> 00:16:42,701
はい そうです

264
00:16:46,071 --> 00:16:46,505
聞け

265
00:16:47,539 --> 00:16:50,676
女について知るべきことが
２つある

266
00:16:51,477 --> 00:16:53,412
やった セックスの話だ

267
00:16:54,680 --> 00:16:58,584
まず 女が自分より
15キロ重かったら

268
00:16:59,618 --> 00:17:00,519
大問題だ

269
00:17:01,754 --> 00:17:03,689
僕も太ればいいだけだ

270
00:17:05,124 --> 00:17:06,791
そこで２つ目だが

271
00:17:07,192 --> 00:17:11,630
女と酒を別々に使えば
大いに楽しめる

272
00:17:12,397 --> 00:17:13,332
だが 混ぜると

273
00:17:14,266 --> 00:17:16,734
バカを見ることになるぞ

274
00:17:23,642 --> 00:17:24,309
マイケル

275
00:17:25,210 --> 00:17:26,811
パーティはどうした？

276
00:17:27,179 --> 00:17:28,480
ひどいのよ

277
00:17:28,781 --> 00:17:33,352
美しいのに誰にも
注目されない気持わかる？

278
00:17:34,653 --> 00:17:35,821
わかるとも

279
00:17:39,425 --> 00:17:40,359
私 かわいい？

280
00:17:40,459 --> 00:17:42,494
何言ってるんだ

281
00:17:42,561 --> 00:17:46,231
ポイントプレイスで
一番の美人だ

282
00:17:46,665 --> 00:17:48,400
ウィスコンシンで一番さ

283
00:17:48,500 --> 00:17:50,069
いいぞ ピノキオ

284
00:17:52,404 --> 00:17:55,507
パム･メイシーより
かわいい？

285
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
もちろんさ

286
00:17:57,209 --> 00:17:59,111
ファラ･フォーセットより？

287
00:17:59,178 --> 00:18:01,647
彼女は10点満点だろ

288
00:18:02,648 --> 00:18:04,516
でも 君は11点だ

289
00:18:06,385 --> 00:18:07,152
それじゃ…

290
00:18:07,252 --> 00:18:08,454
勘弁してくれ

291
00:18:10,789 --> 00:18:14,259
スーパーで働いてる
子たちは？

292
00:18:14,359 --> 00:18:16,361
金髪と黒髪のどっち？

293
00:18:17,596 --> 00:18:18,397
関係ある？

294
00:18:19,598 --> 00:18:22,234
君が一番だから関係ない

295
00:18:23,135 --> 00:18:24,236
私って…

296
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
ふざけるな

297
00:18:25,671 --> 00:18:27,706
いい加減にしやがれ

298
00:18:28,173 --> 00:18:29,541
“私 かわいい？”

299
00:18:30,442 --> 00:18:32,411
“私って…”

300
00:18:32,811 --> 00:18:34,346
“私　私…”

301
00:18:34,580 --> 00:18:35,781
黙れ！

302
00:18:37,416 --> 00:18:38,817
ここで 勝負あり

303
00:18:40,219 --> 00:18:40,819
やったぞ！

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,588
俺の勝ちだ！

305
00:18:42,721 --> 00:18:44,823
俺って最高だろ？

306
00:18:45,290 --> 00:18:46,859
この 負け犬め

307
00:18:47,593 --> 00:18:49,728
負け犬じゃないぞ

308
00:18:50,295 --> 00:18:52,164
ずっと勝ってた

309
00:18:52,698 --> 00:18:54,133
俺は負けない

310
00:18:54,399 --> 00:18:55,200
勝つんだ

311
00:18:56,301 --> 00:18:57,836
勝者だからな

312
00:19:00,205 --> 00:19:01,907
俺は勝者なんだ

313
00:19:03,308 --> 00:19:04,409
マイケル･ケルソーです

314
00:19:04,476 --> 00:19:10,182
ついにＷＦＰＰのバンを
勝ち取った感想を一言

315
00:19:10,516 --> 00:19:12,484
どう言ったらいいか

316
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
もしバンが揺れてたら

317
00:19:15,754 --> 00:19:17,222
中でヤッてるぞ

318
00:19:18,457 --> 00:19:18,891
マイケル

319
00:19:19,591 --> 00:19:20,626
ごめん

320
00:19:21,260 --> 00:19:23,228
相手は
ジャッキー･バークハート

321
00:19:26,932 --> 00:19:30,402
君のひざが僕の心を
癒せるかな

322
00:19:32,571 --> 00:19:33,872
そうだな

323
00:19:35,407 --> 00:19:36,408
試してみよう

324
00:19:44,883 --> 00:19:45,918
ねえ みんな

325
00:19:46,318 --> 00:19:46,885
聞いて…

326
00:19:47,186 --> 00:19:49,821
彼女が僕を傷つけたんだ

327
00:19:52,891 --> 00:19:53,792
そうよね

328
00:19:54,493 --> 00:19:56,428
フラれたのは私よ

329
00:20:02,501 --> 00:20:03,435
あなたがフッたの？

330
00:20:04,770 --> 00:20:08,774
指輪受け取ってくれないから

331
00:20:08,840 --> 00:20:10,943
指輪を断ったの？

332
00:20:11,310 --> 00:20:12,644
関係ないでしょ

333
00:20:12,778 --> 00:20:16,582
あなたって本当にみじめな男

334
00:20:19,718 --> 00:20:21,587
かわいそうに

335
00:20:22,454 --> 00:20:23,388
電話番号 要る？

336
00:20:23,455 --> 00:20:24,389
ああ　頼む

337
00:20:26,658 --> 00:20:27,359
楽しんでる？

338
00:20:27,926 --> 00:20:28,794
思い出した

339
00:20:29,361 --> 00:20:29,895
帰らなきゃ

340
00:20:32,364 --> 00:20:32,831
メリッサ

341
00:20:36,368 --> 00:20:38,270
いつか一緒に何かしない？

342
00:20:38,403 --> 00:20:42,674
何かは昨日やったし
いつかには予定入れた

343
00:20:44,443 --> 00:20:44,943
待って

344
00:20:46,878 --> 00:20:47,679
やり直す

345
00:20:47,913 --> 00:20:51,717
金曜の夜 暇なら
どこかに行かない？

346
00:20:52,317 --> 00:20:55,654
夕飯と映画を一緒に

347
00:20:57,022 --> 00:20:57,623
ピザ？

348
00:21:00,325 --> 00:21:00,759
モール？

349
00:21:03,895 --> 00:21:04,496
ボウリング？

350
00:21:06,331 --> 00:21:06,999
うれしい

351
00:21:07,532 --> 00:21:07,933
電話して

352
00:21:08,000 --> 00:21:08,834
電話？

353
00:21:09,835 --> 00:21:11,536
俺のやり方じゃない

354
00:21:13,305 --> 00:21:13,705
電話するよ

355
00:21:17,442 --> 00:21:18,477
やったわね

356
00:21:18,844 --> 00:21:20,879
“電話するよ”だって

357
00:21:21,013 --> 00:21:22,447
調教されてる

358
00:21:25,317 --> 00:21:26,718
どうでもいい女だ

359
00:21:27,019 --> 00:21:28,453
メリッサって誰だ？

360
00:21:29,755 --> 00:21:31,490
調教された家畜ね

361
00:21:38,463 --> 00:21:38,864
ロンダ

362
00:21:39,765 --> 00:21:40,966
ミシシッピには行けない

363
00:21:42,434 --> 00:21:44,002
来れないの？

364
00:21:44,770 --> 00:21:45,637
ごめんよ

365
00:21:47,005 --> 00:21:48,807
いつか映画でも

366
00:21:49,574 --> 00:21:50,609
イチャつく？

367
00:21:50,776 --> 00:21:51,443
よっしゃ！

368
00:21:52,577 --> 00:21:53,011
電話して

369
00:21:57,416 --> 00:21:58,950
お酒は断ちなよ

370
00:22:00,886 --> 00:22:01,953
うるさい

371
00:22:02,354 --> 00:22:05,557
フェズは
どんなサイズも好きさ

372
00:22:08,327 --> 00:22:11,029
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞