スティーブン ７時半なのに ここで何してるんだ
あなた 落ち着いて
何か言ったらどう？
地下室に居候してる
あのさ—
縮れた毛が落ちてたけど 成長途中の僕のじゃなかった
親父の転勤で戻ってきた
転勤だと？
バーテンダーだろ？
ジュークボックスにか？
今は話したくないんだ
話しちゃった方がいいわ
キティ 彼の気持ちを 尊重するんだ
頑張れ
とにかく…
おかえりなさい
地下室は改装するから きれいになるわよ
えっ？ 改装するの？
使ってないもの
僕が使ってるよ
毎日！
僕の秘密基地だ
安い業者に頼もう
いいえ 大丈夫
私が手配するわ
高くつくだろ？
たぶん
安物が好きだろ
あなたもね
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年
ハロー ウィスコンシン！
アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年
何だか—
寂しいよな
思い出が詰まってる
乾燥機から落ちて 骨折した
シャワー室で遊んで 頭をぶつけた
ジャッキーとソファで ヤリまくった
それって秘密よ
みんな知ってるぜ
ぞっとするわ！
最大級のクモがいたの
ネズミをくわえてた
あのね—
地下室は 何だか気味が悪くて
そうだろうね
虫がいるだけじゃなくて 幽霊もいる
出てけ！
今の何かな
塗装と消毒をしてから
エリックを追い出せば 快適な部屋になるわ
おい…
もう 僕の彼女じゃないだろ？
口出しするな
ママ 彼女どうかしてるよ
意義を唱えると 変人なの？
最後の判断はマトモだったわ
僕たちの破局のこと？
彼女は僕が贈った指輪を 首にかけてたんだ
これってさあ
変だよね！
指輪は指にする物さ
その尻に突っ込もうか
ママ！
“出てけ”って 言ったの誰かな？
おばさん
今度 室内装飾の本を 持ってくるわ
ありがと ドナ
首にかけた指輪もよかったわ
何なんだよ？
僕らがダメになったら 地下室も嫌ってわけ？
元カノになって スッキリした気分
ついに自由よ！ 私は自由！
彼に氷をあげて
何で？
エリックが大やけど！ ざまあみろ！
いい日だね
僕はダンスへの愛に 結論を出したよ
バレエクラスに入った
悪気はないが…
これで泣いたら完全に女だな
完全な女でもシューズは 持ってないでしょ？
レッド 来て
業者の人たちよ
こちら テオ
そして…
やあ エリックのパパ
こいつに改装を頼んだのか？
お願いしたのはテオだけよ
レオも来るとは思わなかった
つまり…
オマケなの
はい レオ
心配いらないよ
レオは頭が鈍い
電気製品には触らせない
言いたかないが…
心配なのはわかる
俺はレオみたいな ヘマじゃない
その通り
俺もボーッと暮らしてたが ある日 目の前が晴れた
お告げを受けたのよ
マリファナをやめたら 煙が消えた
それから—
ヤバい状態の部屋を改装した
それ以来この仕事だ
納得したよ
ドナ いつから地下室を 嫌ってたの？
ずっとだわ
言わずにいただけよ
そう？
僕だって言わずにいたさ
たっくさん
教えろよ
ドナも知りたいはずだ
ええ 例えば何なの？
そうだな…
最初に君が言ってよ
わかった
食事の時に舌鼓を打つでしょ
ああ
ムカついた
それだけ？
その細い手首もね
えっ？
細くないぜ
僕の手首って細い？
きゃしゃだわね
ああ でもね…
医者は標準だって言ってた
ね？ 標準だってさ
骨太オンナめ
ステキだわ
わかってる
カッコいい
男はバレエをしないわ
僕は他の男とは違うよ
ドナはどうかしてる
ずっと逆らってた
報復だ
何のさ？
その裸を２年間見たら—
うんざりするさ
親に２回捨てられると 非情になるんだな
聞きにくいけど…
父親はどこ？
言うよ
オヤジはさ…
警察で働いてるんだ
手首の細い犯罪者用の 手錠を作ってる
オイ あのさ…
フワフワのブラウス 似合ってるぜ
皆と気まずくなって—
女の子になってみた
毛深い女の子だ
えーと…
空気入れで膨らませるのか？
そのシャツの柄も ガムの包み紙みたい
“イヤな女”ブランドの 朝食を食べたのか？
いやー 舌好調だな
２人にはもうウンザリ
フェズの話をしましょ
なぜクラスで人気がないの？
わからない 太腿(ふともも)は触れさせるけど…
教えようか
もっと男らしくしたら？
俺の好きなバレエを 知ってる？
「くるみ割り人形」か？
２人とも—
もう仕事をやめちゃったら？
まだ終わってない
普段どおりにやっててくれ
これが普段どおりか
芸術家の頃はこんなだった
芸術は本当にいいぜ
働くのは嫌いだ
だが…
芸術は大好きだ
働くのは嫌だね
聞いたか？
労働が嫌いな芸術家だ
今ならテオは素直に 言うことを聞くはずだぜ
わかったよ ハイド
テオ
鶏みたいにバカだね
痛い！
言うよ
今の生活に満足してないなら
自分に正直になれよ
アートをやり直せ
アートと別れたか？
エリックは変だわ
私 嫌な女じゃないでしょ？
私からすると嫌な女だわ
でも 今は親しみを感じる
だからさ—
俺にはわかる
ヤツとヤリたいから 嫌な女になる
俺もフラれた時には 彼女の体が恋しかった
困ったわ
そうかもね
でも 今はエリックと いい友達でいたいの
何てガキなの
ウブだな
友達でいるとしたら
あんたとヤレるからだよ
そうなの？
５歳の時から 仲が良かったのよ
17歳になったから モノにしたわけ？
乗り心地は上々だろ
バレエクラスなんだ
男らしいかな？
終わったよ
１日しかいないのに？
“ローマは １日にして成った”さ
いや “ローマは １日にして成らず”だ
地下室は１日で成った
ジャジャーン！
何もやってないじゃない
解説しよう
いいか
前と雰囲気を 変えたかったんだろ
あんたが思い描いていた 部屋じゃなくて
俺があんたに 必要だと思う部屋にした
レッド…
麻薬をやってるみたい
礼は要らないよ
言う気もないね
何もやってないだろ ヤク中め
見てくれよ
芸術なんだ
この部屋のすべてを ５センチ左に動かした
そうみたい
“５センチ左にズレた 地下室”だ
ワイルドだろ？
“ここはどこ？”って感じだ
エリックのママは 帰って欲しいそうだ
難しかったかな
人生が左に ５センチずれたら—
電話しろ
そうだとも
あんたは電話してくる
仕事が気に入ったなら
友達に紹介しろ
地下室を奪回したぞ
ああ
チョロいもんだ
自信がついた
ねえ ハイド
聞けよ
父親はどこにいるんだ？
知りたいか？
母親とヨリを戻した
本当に？
２人はどこにいるのさ？
言えない
なぜだよ？
教えてくれない
捨てられた？
ひどいな
だから言わなかった
テレビ番組をマネる気だろ
僕が？
やめてくれ
でもやっぱり…
おかえりなさい
放せ
僕の愛を受け入れて！
自分に素直になれよ
ねえ
やあ
ごめんね 私ずっと…
嫌な女で？
“嫌な女”って 誰が言ったんだ？
あのね ずっと心に 何か引っかかっているのよ
漠然としてるけど…
ずっと消えないのよ
実態がつかめなくて モヤモヤしてる
ハッキリさせたいの
してるよ
吹っ切れてないってことさ
たぶん
地下室はステキよ
手首だって太いわ
この緊張をほぐす方法が あるはずだ
そうだ！ セックスしよう
ええ
ウソ！ じゃあ
ヤリたかったな
本気だった
アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年