1
00:00:23,323 --> 00:00:28,061
スティーブン ７時半なのに
ここで何してるんだ

2
00:00:28,128 --> 00:00:29,562
あなた 落ち着いて

3
00:00:34,300 --> 00:00:35,468
何か言ったらどう？

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,738
地下室に居候してる

5
00:00:39,205 --> 00:00:39,672
あのさ—

6
00:00:40,140 --> 00:00:45,578
縮れた毛が落ちてたけど
成長途中の僕のじゃなかった

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
親父の転勤で戻ってきた

8
00:00:53,620 --> 00:00:54,554
転勤だと？

9
00:00:54,621 --> 00:00:56,056
バーテンダーだろ？

10
00:00:58,191 --> 00:01:00,493
ジュークボックスにか？

11
00:01:02,128 --> 00:01:04,631
今は話したくないんだ

12
00:01:05,298 --> 00:01:07,700
話しちゃった方がいいわ

13
00:01:07,767 --> 00:01:12,505
キティ 彼の気持ちを
尊重するんだ

14
00:01:14,074 --> 00:01:14,841
頑張れ

15
00:01:16,709 --> 00:01:17,410
とにかく…

16
00:01:19,145 --> 00:01:20,480
おかえりなさい

17
00:01:21,514 --> 00:01:26,419
地下室は改装するから
きれいになるわよ

18
00:01:28,188 --> 00:01:29,856
えっ？　改装するの？

19
00:01:30,190 --> 00:01:31,524
使ってないもの

20
00:01:36,529 --> 00:01:37,530
僕が使ってるよ

21
00:01:38,298 --> 00:01:39,265
毎日！

22
00:01:41,301 --> 00:01:42,535
僕の秘密基地だ

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,673
安い業者に頼もう

24
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
いいえ 大丈夫

25
00:01:47,841 --> 00:01:49,809
私が手配するわ

26
00:01:50,477 --> 00:01:51,811
高くつくだろ？

27
00:01:52,312 --> 00:01:52,812
たぶん

28
00:01:54,147 --> 00:01:56,182
安物が好きだろ

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
あなたもね

30
00:02:02,689 --> 00:02:04,591
仲間とつるんでる

31
00:02:06,326 --> 00:02:08,360
いつものストリートで

32
00:02:09,729 --> 00:02:11,831
いつもと同じように

33
00:02:13,433 --> 00:02:15,668
そう 先週と同じ

34
00:02:16,769 --> 00:02:20,573
楽しみといえば

35
00:02:20,840 --> 00:02:24,444
おしゃべりくらい

36
00:02:24,611 --> 00:02:28,348
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ　

37
00:02:28,381 --> 00:02:28,848
アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年

38
00:02:28,848 --> 00:02:31,184
アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年
ハロー
ウィスコンシン！

39
00:02:31,184 --> 00:02:31,584
アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年

40
00:02:36,189 --> 00:02:36,856
何だか—

41
00:02:37,357 --> 00:02:38,791
寂しいよな

42
00:02:39,592 --> 00:02:41,194
思い出が詰まってる

43
00:02:41,528 --> 00:02:43,930
乾燥機から落ちて
骨折した

44
00:02:49,569 --> 00:02:53,940
シャワー室で遊んで
頭をぶつけた

45
00:02:56,509 --> 00:03:00,713
ジャッキーとソファで
ヤリまくった

46
00:03:07,387 --> 00:03:08,755
それって秘密よ

47
00:03:10,323 --> 00:03:12,191
みんな知ってるぜ

48
00:03:15,194 --> 00:03:16,896
ぞっとするわ！

49
00:03:17,363 --> 00:03:19,966
最大級のクモがいたの

50
00:03:20,266 --> 00:03:22,468
ネズミをくわえてた

51
00:03:26,906 --> 00:03:27,640
あのね—

52
00:03:28,341 --> 00:03:31,711
地下室は
何だか気味が悪くて

53
00:03:32,512 --> 00:03:34,414
そうだろうね

54
00:03:34,581 --> 00:03:38,685
虫がいるだけじゃなくて
幽霊もいる

55
00:03:41,788 --> 00:03:42,789
出てけ！

56
00:03:49,295 --> 00:03:50,396
今の何かな

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,768
塗装と消毒をしてから

58
00:03:55,835 --> 00:03:59,639
エリックを追い出せば
快適な部屋になるわ

59
00:04:01,808 --> 00:04:02,475
おい…

60
00:04:03,276 --> 00:04:05,945
もう
僕の彼女じゃないだろ？

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,780
口出しするな

62
00:04:07,847 --> 00:04:10,550
ママ 彼女どうかしてるよ

63
00:04:10,850 --> 00:04:13,419
意義を唱えると
変人なの？

64
00:04:13,853 --> 00:04:16,689
最後の判断はマトモだったわ

65
00:04:18,925 --> 00:04:20,692
僕たちの破局のこと？

66
00:04:20,793 --> 00:04:25,365
彼女は僕が贈った指輪を
首にかけてたんだ

67
00:04:25,498 --> 00:04:26,566
これってさあ

68
00:04:26,666 --> 00:04:27,634
変だよね！

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,304
指輪は指にする物さ

70
00:04:34,807 --> 00:04:36,843
その尻に突っ込もうか

71
00:04:36,943 --> 00:04:37,710
ママ！

72
00:04:38,745 --> 00:04:41,514
“出てけ”って
言ったの誰かな？

73
00:04:47,887 --> 00:04:48,688
おばさん

74
00:04:49,322 --> 00:04:52,592
今度 室内装飾の本を
持ってくるわ

75
00:04:52,859 --> 00:04:53,993
ありがと ドナ

76
00:04:54,894 --> 00:04:57,730
首にかけた指輪もよかったわ

77
00:05:00,700 --> 00:05:01,801
何なんだよ？

78
00:05:02,502 --> 00:05:05,972
僕らがダメになったら
地下室も嫌ってわけ？

79
00:05:06,406 --> 00:05:09,609
元カノになって
スッキリした気分

80
00:05:09,942 --> 00:05:12,011
ついに自由よ！　私は自由！

81
00:05:16,716 --> 00:05:18,418
彼に氷をあげて

82
00:05:18,618 --> 00:05:19,018
何で？

83
00:05:19,619 --> 00:05:22,755
エリックが大やけど！
ざまあみろ！

84
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
いい日だね

85
00:05:33,700 --> 00:05:37,103
僕はダンスへの愛に
結論を出したよ

86
00:05:39,038 --> 00:05:41,040
バレエクラスに入った

87
00:05:44,444 --> 00:05:45,545
悪気はないが…

88
00:05:45,645 --> 00:05:48,648
これで泣いたら完全に女だな

89
00:05:51,350 --> 00:05:55,755
完全な女でもシューズは
持ってないでしょ？

90
00:06:06,999 --> 00:06:08,534
レッド 来て

91
00:06:08,835 --> 00:06:10,403
業者の人たちよ

92
00:06:10,503 --> 00:06:11,671
こちら テオ

93
00:06:12,105 --> 00:06:12,805
そして…

94
00:06:13,039 --> 00:06:14,974
やあ エリックのパパ

95
00:06:17,110 --> 00:06:20,580
こいつに改装を頼んだのか？

96
00:06:21,948 --> 00:06:25,485
お願いしたのはテオだけよ

97
00:06:25,785 --> 00:06:28,654
レオも来るとは思わなかった

98
00:06:28,755 --> 00:06:29,722
つまり…

99
00:06:30,423 --> 00:06:31,557
オマケなの

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,794
はい レオ

101
00:06:35,661 --> 00:06:37,029
心配いらないよ

102
00:06:37,096 --> 00:06:38,464
レオは頭が鈍い

103
00:06:41,801 --> 00:06:43,970
電気製品には触らせない

104
00:06:45,938 --> 00:06:47,840
言いたかないが…

105
00:06:47,907 --> 00:06:49,809
心配なのはわかる

106
00:06:50,042 --> 00:06:52,812
俺はレオみたいな
ヘマじゃない

107
00:06:53,146 --> 00:06:54,547
その通り

108
00:06:57,784 --> 00:07:02,889
俺もボーッと暮らしてたが
ある日 目の前が晴れた

109
00:07:03,456 --> 00:07:05,792
お告げを受けたのよ

110
00:07:06,459 --> 00:07:08,995
マリファナをやめたら
煙が消えた

111
00:07:14,467 --> 00:07:15,201
それから—

112
00:07:15,968 --> 00:07:19,071
ヤバい状態の部屋を改装した

113
00:07:20,173 --> 00:07:22,074
それ以来この仕事だ

114
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
納得したよ

115
00:07:33,886 --> 00:07:37,623
ドナ いつから地下室を
嫌ってたの？

116
00:07:37,690 --> 00:07:38,825
ずっとだわ

117
00:07:39,192 --> 00:07:41,494
言わずにいただけよ

118
00:07:41,994 --> 00:07:42,628
そう？

119
00:07:42,829 --> 00:07:45,765
僕だって言わずにいたさ

120
00:07:47,633 --> 00:07:48,601
たっくさん

121
00:07:51,604 --> 00:07:52,638
教えろよ

122
00:07:53,673 --> 00:07:55,508
ドナも知りたいはずだ

123
00:07:58,711 --> 00:08:00,913
ええ 例えば何なの？

124
00:08:01,814 --> 00:08:02,782
そうだな…

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,918
最初に君が言ってよ

126
00:08:08,221 --> 00:08:08,988
わかった

127
00:08:09,789 --> 00:08:12,592
食事の時に舌鼓を打つでしょ

128
00:08:13,659 --> 00:08:14,193
ああ

129
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
ムカついた

130
00:08:23,069 --> 00:08:24,070
それだけ？

131
00:08:25,137 --> 00:08:27,106
その細い手首もね

132
00:08:27,206 --> 00:08:27,907
えっ？

133
00:08:31,544 --> 00:08:32,544
細くないぜ

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,082
僕の手首って細い？

135
00:08:36,749 --> 00:08:38,717
きゃしゃだわね

136
00:08:42,255 --> 00:08:43,722
ああ でもね…

137
00:08:43,823 --> 00:08:46,225
医者は標準だって言ってた

138
00:08:47,226 --> 00:08:49,061
ね？　標準だってさ

139
00:08:49,262 --> 00:08:50,796
骨太オンナめ

140
00:08:58,237 --> 00:08:59,572
ステキだわ

141
00:09:00,139 --> 00:09:01,707
わかってる

142
00:09:04,544 --> 00:09:05,678
カッコいい

143
00:09:05,745 --> 00:09:07,880
男はバレエをしないわ

144
00:09:08,314 --> 00:09:10,983
僕は他の男とは違うよ

145
00:10:23,322 --> 00:10:25,191
ドナはどうかしてる

146
00:10:26,659 --> 00:10:28,728
ずっと逆らってた

147
00:10:28,995 --> 00:10:29,862
報復だ

148
00:10:29,962 --> 00:10:30,696
何のさ？

149
00:10:31,197 --> 00:10:33,132
その裸を２年間見たら—

150
00:10:38,204 --> 00:10:39,939
うんざりするさ

151
00:10:41,107 --> 00:10:44,944
親に２回捨てられると
非情になるんだな

152
00:10:47,046 --> 00:10:49,015
聞きにくいけど…

153
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
父親はどこ？

154
00:10:54,954 --> 00:10:55,855
言うよ

155
00:10:56,188 --> 00:10:57,189
オヤジはさ…

156
00:10:58,357 --> 00:11:00,092
警察で働いてるんだ

157
00:11:04,363 --> 00:11:08,000
手首の細い犯罪者用の
手錠を作ってる

158
00:11:31,123 --> 00:11:32,725
オイ あのさ…

159
00:11:33,392 --> 00:11:36,228
フワフワのブラウス
似合ってるぜ

160
00:11:42,868 --> 00:11:45,071
皆と気まずくなって—

161
00:11:46,472 --> 00:11:48,774
女の子になってみた

162
00:11:50,009 --> 00:11:51,410
毛深い女の子だ

163
00:11:55,081 --> 00:11:55,948
えーと…

164
00:11:56,749 --> 00:11:59,785
空気入れで膨らませるのか？

165
00:12:01,487 --> 00:12:05,157
そのシャツの柄も
ガムの包み紙みたい

166
00:12:09,261 --> 00:12:13,999
“イヤな女”ブランドの
朝食を食べたのか？

167
00:12:19,305 --> 00:12:21,340
いやー 舌好調だな

168
00:12:22,741 --> 00:12:24,777
２人にはもうウンザリ

169
00:12:24,844 --> 00:12:27,213
フェズの話をしましょ

170
00:12:28,514 --> 00:12:31,984
なぜクラスで人気がないの？

171
00:12:32,751 --> 00:12:35,988
わからない
太腿(ふともも)は触れさせるけど…

172
00:12:38,991 --> 00:12:40,192
教えようか

173
00:12:40,526 --> 00:12:42,795
もっと男らしくしたら？

174
00:12:43,195 --> 00:12:45,798
俺の好きなバレエを
知ってる？

175
00:12:46,198 --> 00:12:47,333
「くるみ割り人形」か？

176
00:12:57,243 --> 00:12:58,210
２人とも—

177
00:12:59,378 --> 00:13:02,381
もう仕事をやめちゃったら？

178
00:13:02,948 --> 00:13:04,383
まだ終わってない

179
00:13:04,483 --> 00:13:07,219
普段どおりにやっててくれ

180
00:13:19,131 --> 00:13:21,200
これが普段どおりか

181
00:13:21,500 --> 00:13:24,436
芸術家の頃はこんなだった

182
00:13:26,005 --> 00:13:28,073
芸術は本当にいいぜ

183
00:13:29,008 --> 00:13:30,242
働くのは嫌いだ

184
00:13:30,876 --> 00:13:31,410
だが…

185
00:13:32,444 --> 00:13:34,380
芸術は大好きだ

186
00:13:34,980 --> 00:13:36,448
働くのは嫌だね

187
00:13:38,117 --> 00:13:39,251
聞いたか？

188
00:13:39,952 --> 00:13:42,288
労働が嫌いな芸術家だ

189
00:13:42,388 --> 00:13:47,359
今ならテオは素直に
言うことを聞くはずだぜ

190
00:13:50,095 --> 00:13:52,331
わかったよ ハイド

191
00:13:53,399 --> 00:13:54,133
テオ

192
00:13:55,134 --> 00:13:57,269
鶏みたいにバカだね

193
00:13:57,570 --> 00:13:58,204
痛い！

194
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
言うよ

195
00:14:02,541 --> 00:14:05,611
今の生活に満足してないなら

196
00:14:05,878 --> 00:14:07,446
自分に正直になれよ

197
00:14:08,147 --> 00:14:10,482
アートをやり直せ

198
00:14:12,284 --> 00:14:14,019
アートと別れたか？

199
00:14:17,556 --> 00:14:19,558
エリックは変だわ

200
00:14:20,226 --> 00:14:22,094
私 嫌な女じゃないでしょ？

201
00:14:23,896 --> 00:14:26,565
私からすると嫌な女だわ

202
00:14:31,303 --> 00:14:33,572
でも 今は親しみを感じる

203
00:14:36,542 --> 00:14:37,943
だからさ—

204
00:14:38,277 --> 00:14:39,445
俺にはわかる

205
00:14:40,446 --> 00:14:43,382
ヤツとヤリたいから
嫌な女になる

206
00:14:45,251 --> 00:14:49,889
俺もフラれた時には
彼女の体が恋しかった

207
00:14:56,228 --> 00:14:57,196
困ったわ

208
00:14:57,930 --> 00:14:59,064
そうかもね

209
00:15:01,033 --> 00:15:05,371
でも 今はエリックと
いい友達でいたいの

210
00:15:06,205 --> 00:15:07,940
何てガキなの

211
00:15:09,441 --> 00:15:10,476
ウブだな

212
00:15:13,245 --> 00:15:15,180
友達でいるとしたら

213
00:15:15,247 --> 00:15:18,350
あんたとヤレるからだよ

214
00:15:20,619 --> 00:15:21,420
そうなの？

215
00:15:22,187 --> 00:15:25,124
５歳の時から
仲が良かったのよ

216
00:15:25,324 --> 00:15:29,028
17歳になったから
モノにしたわけ？

217
00:15:29,995 --> 00:15:31,964
乗り心地は上々だろ

218
00:15:41,640 --> 00:15:43,642
バレエクラスなんだ

219
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
男らしいかな？

220
00:15:54,019 --> 00:15:55,387
終わったよ

221
00:15:59,658 --> 00:16:02,127
１日しかいないのに？

222
00:16:02,461 --> 00:16:04,997
“ローマは
１日にして成った”さ

223
00:16:10,402 --> 00:16:14,540
いや “ローマは
１日にして成らず”だ

224
00:16:15,507 --> 00:16:17,543
地下室は１日で成った

225
00:16:27,086 --> 00:16:28,153
ジャジャーン！

226
00:16:37,129 --> 00:16:39,365
何もやってないじゃない

227
00:16:41,066 --> 00:16:42,434
解説しよう

228
00:16:42,701 --> 00:16:43,435
いいか

229
00:16:43,702 --> 00:16:47,172
前と雰囲気を
変えたかったんだろ

230
00:16:47,239 --> 00:16:51,343
あんたが思い描いていた
部屋じゃなくて

231
00:16:51,443 --> 00:16:55,447
俺があんたに
必要だと思う部屋にした

232
00:17:03,188 --> 00:17:03,722
レッド…

233
00:17:04,556 --> 00:17:06,724
麻薬をやってるみたい

234
00:17:12,263 --> 00:17:13,799
礼は要らないよ

235
00:17:15,501 --> 00:17:17,469
言う気もないね

236
00:17:19,070 --> 00:17:21,807
何もやってないだろ
ヤク中め

237
00:17:24,643 --> 00:17:25,778
見てくれよ

238
00:17:26,744 --> 00:17:28,113
芸術なんだ

239
00:17:29,214 --> 00:17:33,685
この部屋のすべてを
５センチ左に動かした

240
00:17:38,123 --> 00:17:39,358
そうみたい

241
00:17:40,059 --> 00:17:43,328
“５センチ左にズレた
地下室”だ

242
00:17:46,198 --> 00:17:47,633
ワイルドだろ？

243
00:17:48,700 --> 00:17:51,437
“ここはどこ？”って感じだ

244
00:18:00,245 --> 00:18:04,550
エリックのママは
帰って欲しいそうだ

245
00:18:05,284 --> 00:18:07,119
難しかったかな

246
00:18:08,787 --> 00:18:11,657
人生が左に
５センチずれたら—

247
00:18:13,125 --> 00:18:13,859
電話しろ

248
00:18:14,126 --> 00:18:15,427
そうだとも

249
00:18:15,527 --> 00:18:17,796
あんたは電話してくる

250
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
仕事が気に入ったなら

251
00:18:23,869 --> 00:18:25,671
友達に紹介しろ

252
00:18:36,248 --> 00:18:37,883
地下室を奪回したぞ

253
00:18:38,183 --> 00:18:38,784
ああ

254
00:18:39,651 --> 00:18:41,653
チョロいもんだ

255
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
自信がついた

256
00:18:50,529 --> 00:18:51,597
ねえ ハイド

257
00:18:52,698 --> 00:18:53,432
聞けよ

258
00:18:53,499 --> 00:18:55,634
父親はどこにいるんだ？

259
00:18:56,268 --> 00:18:57,436
知りたいか？

260
00:18:58,170 --> 00:18:59,505
母親とヨリを戻した

261
00:19:01,173 --> 00:19:01,840
本当に？

262
00:19:02,407 --> 00:19:05,310
２人はどこにいるのさ？

263
00:19:06,278 --> 00:19:07,212
言えない

264
00:19:08,447 --> 00:19:09,281
なぜだよ？

265
00:19:09,581 --> 00:19:10,716
教えてくれない

266
00:19:14,753 --> 00:19:15,721
捨てられた？

267
00:19:19,725 --> 00:19:20,726
ひどいな

268
00:19:21,226 --> 00:19:23,162
だから言わなかった

269
00:19:23,629 --> 00:19:26,465
テレビ番組をマネる気だろ

270
00:19:34,306 --> 00:19:34,873
僕が？

271
00:19:36,575 --> 00:19:37,609
やめてくれ

272
00:19:46,652 --> 00:19:47,753
でもやっぱり…

273
00:19:49,688 --> 00:19:51,256
おかえりなさい

274
00:19:52,424 --> 00:19:52,958
放せ

275
00:19:53,225 --> 00:19:55,394
僕の愛を受け入れて！

276
00:19:57,896 --> 00:19:59,932
自分に素直になれよ

277
00:20:13,312 --> 00:20:13,912
ねえ

278
00:20:14,613 --> 00:20:15,247
やあ

279
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
ごめんね　私ずっと…

280
00:20:19,551 --> 00:20:20,319
嫌な女で？

281
00:20:21,920 --> 00:20:24,523
“嫌な女”って
誰が言ったんだ？

282
00:20:25,757 --> 00:20:31,396
あのね ずっと心に
何か引っかかっているのよ

283
00:20:32,231 --> 00:20:34,333
漠然としてるけど…

284
00:20:34,833 --> 00:20:37,236
ずっと消えないのよ

285
00:20:38,470 --> 00:20:42,608
実態がつかめなくて
モヤモヤしてる

286
00:20:42,874 --> 00:20:44,643
ハッキリさせたいの

287
00:20:44,977 --> 00:20:45,777
してるよ

288
00:20:45,944 --> 00:20:48,580
吹っ切れてないってことさ

289
00:20:50,249 --> 00:20:50,782
たぶん

290
00:20:54,353 --> 00:20:56,288
地下室はステキよ

291
00:20:57,522 --> 00:20:59,858
手首だって太いわ

292
00:21:13,438 --> 00:21:16,908
この緊張をほぐす方法が
あるはずだ

293
00:21:17,743 --> 00:21:20,045
そうだ！ セックスしよう

294
00:21:22,414 --> 00:21:22,848
ええ

295
00:21:23,315 --> 00:21:24,316
ウソ！ じゃあ

296
00:21:29,721 --> 00:21:30,956
ヤリたかったな

297
00:21:33,458 --> 00:21:34,593
本気だった

298
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年