こんにちは
パパがチーズサンドを 作ってるんだけど—
パンとチーズがないの
お母さんが出ていって 大変なのね
ミッジがいても変わらんだろ
ドナ すまない
何が？
いいから ドナに パンとチーズを
わかった
ステキなドレスね
すごくおしゃれでしょ？
明日のダンスパーティー用よ
プライスマートの パーティーか
あなたは誰を連れていくの？
ああ ええと…
僕は行くのをやめたんだ
相手がいないのか
デート相手が 見つからないんじゃない
本の続きが読みたいだけさ
相手は探せばいるさ
僕はモテるんだぞ
少なくとも 私のナンバーワンよ
参加しろ
ただ 連れは必要だ
ママと踊る40キロの男なんて 悲惨すぎる
私が行ってあげる
前に約束したし
でも 約束したのは…
破局前だ
もう気にしてない
私 吹っ切れたのね
完全に吹っ切れてるわ
エビの食べ放題も楽しみだし
まあ そうだな
僕も確実に吹っ切れてる
ただ 僕とデートすることに 抵抗を感じるかもって—
君の気持ちが心配だったんだ
これはデートじゃないわ
確かにデートじゃない
これは…
エビ･フェスだ
エビのお祭りさ
そのとおりよ
じゃあ 明日ね
これで 私の王子様も パーティーに行けるわ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
なあ エリック
ドナと別れても
エッチとデートは 許されるのか？
うらやましいな
僕も憧れる
〝ドナ 別れよう〞
〝エッチと デートの開始だ〞
今は友達だから デートじゃない
彼女は 〝吹っ切れた〞らしい
僕だって 完全に吹っ切れてる
俺も
マジで
ウンザリだ
別れってキツいよな
ジャッキーもひどかった
〝何たらかんたら 二度と会いたくない〞
〝何とか かんとか〞
マジで傷ついたぜ
この話は おしまいだ
いいぞ
最後に一言
明日は〝本当のデート〞 じゃない
でも僕は大人だから 何とも思わないよ
じゃあ 失礼する
ママにアイロンを 頼まなきゃ
女って面倒だな
そう思うだろ？
惨めな僕
フェズに女はいない
フェズは どうすればモテる？
まず３人称で話すのをやめろ
ドン引きだ
フェズはお前だろ
それに 靴は 人生を映す鏡だぞ
そのチャッカブーツは “童貞”だと叫んでる
チャッカブーツめ
他に何をバラした？
チャッカブーツを見てたら 吐きたくなっチャッカ
うまいな
チャッカチップクッキーの 食いすぎかな
もうよせ
ウッドチャッカが 木を投げ…
おい 口にチャッカをしろ
新しい靴が欲しいけど—
異教徒の僕は 小遣いもないんだ
フォトハットが 人手不足らしいぞ
写真店か
働くイメージが湧くね
まさに ピント来た
さえてる僕に ズームイン
痛いよ
君はネガティブすぎる
最高だな
本当にここで働きたいのか？
吐き捨てられるぞ
ガムみたいにな
もしくは 間違って 口に入れた異物みたいに
いや ガムかな
どのガム？
ビッグレッド
なら大丈夫
採用しよう
だが 君を観察下に置く
待てよ 俺が保護観察中だった
忘れてた
保護観察官と面談だ
彼がボス？
天国へようこそ
レッド 見て ２人ともステキじゃない？
ああ 死ぬほどな
うれしいわ
ドナも言ってたけど 今夜はデートじゃないんだ
でも あなたたち すごくお似合いよ
カップルとは違う
どう見てもカップルだわ
ここでずっと 子どもたちを眺めてようか
ちょっと待った
なあ ドナ
君は反対側から入ったら？
それがいい
詰めなきゃ殴るぞ
了解
怒られた
うるさい
僕らはここだ
ほら 大丈夫でしょ？
こうやって 一緒に出かけても—
あなたに何も感じないわ
僕もだ
座ろうか
どうぞ
あっ デートじゃなかった
ごめん 間違えた
さあ 楽しもうぜ
まあ なんてステキなお花
キティ 飲み放題は 最初の２時間だけだぞ
シュナップスはある？
ピーチ味が最高なの
どうも オシュコシュ店の ライルだ
ポイントプレイス店の エリックだ
彼女は友人の—
ドナだ
つまり デートじゃない
参加費は僕が払ったけどね
君は“本当のデート”中か？
おお ステューイじゃないか
彼が逃げちゃったから—
ステューイに会えないわ
一体どうしたの？
君たち 寄り添ってくれ
恋人じゃ…
写真くらい いいわ
休憩かな？
違う
作業の効率化を考えたんだ
注文書をすべて アルファベット順にした
じゃあ 客の胸のデカさは…
もう関係ない
時間を節約できる
“時は金なり”だ
でも“金は時なり”には ならないんだよ
モビーディックが エビを返せってよ
あなたの笑えるジョークが 恋しかったわ
どうしよう
ドリンクは僕が…
いや 君が取りに行く？
これは悩むな
エリック いい加減にして
気に入らないなら 吹っ切れば？
私は友達に戻りたいの
恋人だった過去を なかったことにして
友達として付き合いたい
君とハイドは違うんだ
僕はハイドの…
アレを触ってない
いや あるか
昔は楽しかったでしょ
昔はエビが 大量にあったようにね
わかった
お手洗いから戻ったら ２人で楽しむわよ
ああ
やあ
私はコニー
シボイガン店からよ
私と踊らない？
実は…
今日は連れがいるんだ
じゃあ また機会があれば
ああ
お前はバカか？
痛いんだけど
あんな美人が お前に声をかけたんだぞ
行けよ
無理だって
ドナと来たんだ
お前と違って ドナは楽しんでるぞ
そもそも パパは—
僕の人生に干渉しすぎだ
それに ドナは トイレに行ってるだけだ
トイレじゃないな
さあ
あの子の気が変わる前に 話しかけてこい
ママが同僚と ショットを飲んでるぞ
キティ やめなさい
妻が出ていって 俺は料理しないが
ハンバーグが食べたい
あなたは料理をしないし
肉のソースまみれが大好物？
逃げられて当然よ
俺にも魅力はある
あるんだよ
いい人なんでしょ
時代遅れで非現実的だけどね
でも 生き方を一新すれば 何とかなるわ
どうも
ひとまず プレッツェルを食べなさい
確かに空腹だ
すきっ腹で店に来ると—
ハンバーグを15個も 買う羽目になるわよ
娘のことが心配なんだ
そろそろ何か食わせなきゃ
俺には無理だ
私がいるから大丈夫
ミートローフの材料を 探すわよ
君が作ってくれるの？
いいえ あなたが作るの
わかった
でも やけどするかも
俺はボブだ
ジョアンよ
さあ 急いで
ごめんなさい
あら ドナ
楽しんでるかしら？
ええ 最初はエリックが 嫌なヤツだったけどね
そういう子なのよ
優しくされたって 彼と寝ないわ
酔わなければね
飲み放題なのよ
彼にリラックスしてほしい
エリックなら大丈夫そうよ
あら よかったじゃない
ダンス相手がきれいな—
尻軽女で
それにしても プライスマートは
もてなし上手ね
この装花 持ち帰るわよ
あら ここにもあるわ
ドナ あの装花を取って
キティ もう十分だろ
レッド 装花は高級なのよ
番号なくさないでね
ああ
エリック
どういうつもり？
何が？
何でキスしたの？
私とデート中でしょ
デートじゃない
デートよ このクズ！
ぶっ飛ばす前に 早くドアを開けて
フォトハットは最高だ
お前の仕事 イケてるな
俺が働くなんて予想外だった
でも こうして働いてるぜ
ボスの下でな
言っとくが
いいボスだぜ
ありがたいぜ
そういえば 保護観察官が 俺に会えて喜んでた
あと数年 会い続けたいって
いいヤツなんだ
ブス デブ
アバズレ 年増
尻軽 ババア
メガネ ブス デブ
この子 かわいい
いや デブの割にはね
じゃあ アバズレの割には？
一体 何て言えばいいんだ？
これじゃ 仕事にならない
部外者は出てってくれ
ウソだろ
出てけ！
何だよ フェズ
１日働いたら 店長のつもりかよ
マジで 異次元の世界にいるみたいだ
ワープした感覚さ
フォトハットに
気味が悪いぜ
あなたが けしかけるから
エリックは 別の子とキスしちゃったのよ
やっぱり—
お前にとって 酒の飲み放題は危険だな
私は酔ってないわ
腹が立ってるの
それに酔ってる
とにかく デート中の マナー違反よ
だから デートじゃないって
カンベンしてよ
おはよう
もう朝じゃない 遅刻だぞ
これを着て
〝フォトハットは フォばらしい〞
うまいだろ？
“ああ とても”
フェズ
フォトハットで働くには—
怠けることが重要なんだ
お前が来て台なしだ
でも 俺は怠け者だから このまま黙ってる
ハイド 今日は早いな
カッコいいシャツだな
〝フォトハット〞は そう書くのか
でも ハイドが 着てくれない
何かを変えないとな
同感だ
このままじゃマズいぞ
俺らの印象が悪くなってる
俺がクビにされちまう
店長はあんただ
クビにした？
彼の分も働くよ
フェズ 悪いが
クビになるのは君の方だ
そう
股間(こかん)にビンタかよ
靴が買えなくなる
俺と同じことをしろ
店長が見てない時に レジから金を盗め
だから あんたが店長だろ
俺は見てないぞ
あら“キス顔”さん
やあ 君かい
言動が矛盾しまくりの “エビ好き女”じゃないか
何事もなかったように現れる
“エビ好き女”の習性だな
ゆうべは混乱してたの
ごめんね
それは珍しいな
今の私たちが複雑なのよ
友達でいたいよね？
縁は切りたくない
じゃあ ルールが必要ね
例えば“２人で出かけた時は 尻軽女とキス禁止”とか
それって 僕に向けたルールだよね
君が尻軽女とキスしたって 僕は全く構わないよ
何これ？ もしかして…
“キス女”の電話番号？
ああ
そう じゃあね
キモい
わかったぞ
彼女の番号は ７２９ ３６だ
番号が足りないぞ
マジで？ 本当だ
７２９ ３６…
〝＆〞かな？
そうだとしても—
ダイヤルできない
確かに…
できないな
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞