1
00:00:06,039 --> 00:00:08,241
仕事はどうだった？

2
00:00:08,508 --> 00:00:13,513
今日も町のために
上質な生活雑貨を補充したよ

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,585
俺は 新しい仕事を任された

4
00:00:19,052 --> 00:00:21,654
従業員に体罰を与えるの？

5
00:00:23,723 --> 00:00:26,393
違うが家では権限を持ってる

6
00:00:28,261 --> 00:00:31,464
各マネジャーが
研修用ビデオを作る

7
00:00:31,765 --> 00:00:34,200
貯蔵室の担当は俺だ

8
00:00:34,801 --> 00:00:37,337
貯蔵室なんてステキ！

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,609
スティーブは氷と雪の担当だ

10
00:00:43,476 --> 00:00:44,144
負け犬め

11
00:00:46,112 --> 00:00:47,447
よかったわね

12
00:00:47,514 --> 00:00:48,214
ああ

13
00:00:48,815 --> 00:00:54,320
貯蔵室の連中を
全員 俺流にしつけてやるぞ

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,590
自尊心を傷つけて弱らせる？

15
00:00:59,626 --> 00:01:04,431
誰に補充係を演じさせるか
教えてやろう

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
パパ ありが…

17
00:01:08,501 --> 00:01:09,602
このアホを使う

18
00:01:11,838 --> 00:01:12,839
やったぜ！

19
00:01:18,344 --> 00:01:20,113
仲間とつるんでる

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,583
いつものストリートで

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,353
いつもと同じように

22
00:01:28,822 --> 00:01:31,157
そう 先週と同じ

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,695
楽しみといえば

24
00:01:36,696 --> 00:01:39,632
おしゃべりくらい

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

26
00:01:44,504 --> 00:01:46,739
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,649
映画スターに
なる日が来た

28
00:01:59,552 --> 00:02:01,221
ケルソーが演じるの？

29
00:02:01,688 --> 00:02:03,623
面白い展開だな

30
00:02:07,460 --> 00:02:11,297
マイケルは
いい骨格してるものね

31
00:02:13,766 --> 00:02:15,802
あなたも太れば大丈夫

32
00:02:18,438 --> 00:02:20,840
ひどいこと言うママだな

33
00:02:22,642 --> 00:02:23,877
攻撃力抜群だ

34
00:02:25,778 --> 00:02:26,446
パパ

35
00:02:26,846 --> 00:02:29,182
何でケルソーが？

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
他にいるか？

37
00:02:36,356 --> 00:02:37,257
冗談だろ

38
00:02:38,725 --> 00:02:40,727
僕は本物の補充係だ

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,329
今日もした

40
00:02:44,531 --> 00:02:45,465
プライスマートで

41
00:02:46,933 --> 00:02:49,602
今も制服 着てるだろ

42
00:02:51,404 --> 00:02:53,373
ケルソーに貸してやれ

43
00:02:54,507 --> 00:02:58,578
俺のたくましい肩には
小さすぎるよ

44
00:03:00,213 --> 00:03:02,815
気を悪くするんじゃない

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,519
ただ お前は
おどおどしてるし細い

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
映像では５キロ増しだ

47
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
それじゃ足りん

48
00:03:20,199 --> 00:03:23,870
何で演技経験がある僕を
選ばないんだ

49
00:03:24,571 --> 00:03:26,439
“キノコ その２”を演じた

50
00:03:29,242 --> 00:03:31,945
私にとっては
“キノコ その１”よ

51
00:03:34,347 --> 00:03:34,781
どうも

52
00:03:35,715 --> 00:03:36,516
何か用？

53
00:03:36,849 --> 00:03:37,717
ランチに

54
00:03:38,318 --> 00:03:38,785
僕と？

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
私と行くのよ

56
00:03:43,489 --> 00:03:44,457
ママと僕？

57
00:03:45,491 --> 00:03:46,659
いいえ

58
00:03:47,927 --> 00:03:49,429
３人で行くの？

59
00:03:51,331 --> 00:03:52,532
惜しいわね

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,268
ママとドナ？

61
00:03:56,469 --> 00:03:58,238
勘が鋭いわね

62
00:04:00,807 --> 00:04:03,710
２人で行くのは
いただけないな

63
00:04:03,810 --> 00:04:05,812
サンドイッチ買ってくる

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,849
そんな物には釣られない

65
00:04:10,550 --> 00:04:11,551
じゃあね

66
00:04:13,987 --> 00:04:16,589
サンドイッチ頼むよ

67
00:04:19,325 --> 00:04:20,493
厄日だな

68
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
野郎ども

69
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
ハギー･ベアーが
その服を探してたぞ

70
00:04:46,986 --> 00:04:47,820
何の話だ？

71
00:04:49,889 --> 00:04:51,557
これは俺の服だ

72
00:04:53,860 --> 00:04:55,862
パンツは誰の？

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,068
叔父の遺産が
100万ドルも入ったんだ

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,538
ウソだろ

75
00:05:06,606 --> 00:05:08,941
お前らにも おすそ分けだ

76
00:05:09,609 --> 00:05:11,010
何でも買ってやる

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,880
バーガーとエロ本も？

78
00:05:15,348 --> 00:05:17,717
半分はそれに使う

79
00:05:29,028 --> 00:05:30,496
ドナはどこ？

80
00:05:30,897 --> 00:05:35,368
昼夜の化粧品を
一緒に整理する約束してたの

81
00:05:37,603 --> 00:05:40,473
ドナには新しい友達ができた

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
会っていきなよ

83
00:05:50,383 --> 00:05:51,951
一体 何事？

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,790
クッキーを開発した

85
00:06:00,660 --> 00:06:02,929
シナモンのクッキーよ

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,632
“ドナキティ”と名づけた

87
00:06:08,801 --> 00:06:10,103
それか“ディティ”

88
00:06:12,872 --> 00:06:14,006
検討中よ

89
00:06:16,909 --> 00:06:20,413
私の化粧品を
整理する約束でしょ

90
00:06:22,148 --> 00:06:24,417
行けなくて残念だわ

91
00:06:27,587 --> 00:06:29,789
ただのランチから始まり—

92
00:06:31,624 --> 00:06:32,725
今や開発してる

93
00:06:34,393 --> 00:06:35,094
まだ来るぞ

94
00:06:36,896 --> 00:06:38,097
これは序章だ

95
00:06:44,003 --> 00:06:48,574
友達が欲しいの？
私がいつもそばにいるでしょ

96
00:06:49,142 --> 00:06:50,476
いないわ

97
00:06:53,713 --> 00:06:55,782
クッキー焦がしちゃえ

98
00:06:58,117 --> 00:07:02,522
中年と若者は
つるむべきじゃないわ

99
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
不自然よ

100
00:07:07,660 --> 00:07:08,861
仕方ないさ

101
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
何とかすべきよ

102
00:07:13,032 --> 00:07:15,134
女の話題 知ってる？

103
00:07:17,136 --> 00:07:18,838
かわいい物？

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,177
それは私たち自身よ　バカね

105
00:07:30,216 --> 00:07:32,018
男の話をするの

106
00:07:32,919 --> 00:07:33,886
つまりあなた

107
00:07:36,088 --> 00:07:36,789
少しだけね

108
00:07:41,227 --> 00:07:44,063
僕も“かわいい物”に入る

109
00:07:49,469 --> 00:07:52,839
僕の話をされてもいいと
思ったけど

110
00:07:53,539 --> 00:07:55,041
今はパニックだ

111
00:07:55,875 --> 00:07:56,876
何ていうか…

112
00:07:58,511 --> 00:07:59,111
パニックだ

113
00:08:01,214 --> 00:08:03,249
いつから友達に？

114
00:08:04,784 --> 00:08:07,720
おじさんが
別の息子を選んでから

115
00:08:10,490 --> 00:08:11,057
俺だ

116
00:08:13,259 --> 00:08:16,529
俺がお手本とする俳優は

117
00:08:16,762 --> 00:08:18,064
トラボルタだ

118
00:08:23,035 --> 00:08:23,703
ケルソー

119
00:08:25,137 --> 00:08:28,040
おじさんを感心させたきゃ

120
00:08:28,908 --> 00:08:31,077
トラボルタ風に演じろ

121
00:08:32,812 --> 00:08:33,679
最高だぜ

122
00:08:35,548 --> 00:08:37,683
いいアドバイスだね

123
00:08:39,652 --> 00:08:42,955
ママたちに
僕の話はしてほしくない

124
00:08:44,624 --> 00:08:46,592
ドナは口が軽いわ

125
00:08:46,792 --> 00:08:50,296
あなたが
メイクした話も聞いた

126
00:08:51,264 --> 00:08:51,931
何？

127
00:08:53,299 --> 00:08:54,734
するわけない

128
00:08:57,303 --> 00:08:58,771
僕を見るな

129
00:09:00,773 --> 00:09:01,207
フォアマン

130
00:09:02,008 --> 00:09:07,013
俺もお前も親に捨てられたが
俺には支援者がいる

131
00:09:07,547 --> 00:09:10,283
レアなエロ本 買ってくれた

132
00:09:12,652 --> 00:09:14,854
よし 俺は補充するぜ

133
00:09:16,255 --> 00:09:19,325
でも いつかは
ダンサーになるんだ

134
00:09:21,928 --> 00:09:22,762
完ぺきだな

135
00:09:32,038 --> 00:09:33,839
話し合いましょ

136
00:09:34,273 --> 00:09:37,109
新しい取り巻きのことよ

137
00:09:39,278 --> 00:09:41,747
僕の話をしてるんだろ

138
00:09:42,014 --> 00:09:43,215
知ってるぞ

139
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
こんな感じだろ

140
00:09:51,891 --> 00:09:54,694
まあ とってもステキよ

141
00:09:56,862 --> 00:10:00,199
赤ちゃんエリックの
裸の写真は？

142
00:10:02,635 --> 00:10:03,903
ここにあるわ

143
00:10:06,138 --> 00:10:09,008
昔から小さかったのよ

144
00:10:10,643 --> 00:10:12,912
本当にお粗末ね

145
00:10:15,848 --> 00:10:17,083
使えないわ

146
00:10:20,186 --> 00:10:21,921
そりゃそうよね

147
00:10:23,656 --> 00:10:24,957
でも紳士よ

148
00:10:26,192 --> 00:10:27,627
確かに紳士ね

149
00:10:28,394 --> 00:10:29,895
女っぽいけど

150
00:10:35,901 --> 00:10:38,070
どうなんだ？

151
00:10:53,886 --> 00:10:58,658
君には補充係の
基本的な仕事をしてもらい

152
00:10:58,724 --> 00:11:02,695
俺は君を
厳しくも優しく指導する

153
00:11:05,097 --> 00:11:05,698
了解

154
00:11:05,765 --> 00:11:06,866
さあ やるぞ

155
00:11:16,108 --> 00:11:16,809
ケルソー

156
00:11:19,078 --> 00:11:20,046
何してる？

157
00:11:21,380 --> 00:11:24,050
トラボルタ風に演じる

158
00:11:26,152 --> 00:11:30,790
成功するまでバイトしてる
ダンサーの設定だ

159
00:11:35,327 --> 00:11:38,030
イメージさせてあげる

160
00:11:38,364 --> 00:11:39,698
目を閉じて

161
00:11:46,372 --> 00:11:48,274
開けたままでもいい

162
00:11:50,276 --> 00:11:51,010
いいかい

163
00:11:53,179 --> 00:11:57,750
補充して 補充して 補充して

164
00:11:57,817 --> 00:11:59,151
彼は補充係

165
00:12:00,086 --> 00:12:04,023
昼は補充して
夜はダンサーになるの

166
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
制服を脱げば 踊り出す

167
00:12:07,293 --> 00:12:09,962
彼は補充係でダンサー

168
00:12:10,029 --> 00:12:13,332
誰にも彼を止められない

169
00:12:20,139 --> 00:12:23,442
いいから缶を積め　アホが

170
00:12:25,878 --> 00:12:28,814
缶を積む目的は何だ？

171
00:12:29,782 --> 00:12:32,818
意地悪なマネジャーのために

172
00:12:33,185 --> 00:12:35,855
缶を積むなんてイヤだ

173
00:12:36,455 --> 00:12:41,260
缶を積まないと
マネジャーに殺されるからだ

174
00:12:42,928 --> 00:12:45,297
命の危険があるのか

175
00:12:46,365 --> 00:12:49,001
いいね　それでいこう

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,044
１人なのか

177
00:13:01,347 --> 00:13:02,848
お姉ちゃんは？

178
00:13:06,986 --> 00:13:08,020
座りなさい

179
00:13:10,489 --> 00:13:14,093
あなたが嫌なら
ドナと遊ばないわ

180
00:13:15,961 --> 00:13:16,395
本当？

181
00:13:20,132 --> 00:13:20,866
助かるよ

182
00:13:23,169 --> 00:13:25,571
息子への愛情
パパにも分けて

183
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
もう気にしないの

184
00:13:29,175 --> 00:13:34,146
マイケルは男前だけど
あなたの方が断然 賢いわ

185
00:13:35,848 --> 00:13:39,351
何で みんなの前で
それを言わないで

186
00:13:39,518 --> 00:13:41,554
ヤツの骨格を褒めたの？

187
00:13:43,022 --> 00:13:44,990
誰も傷つけたくなかった

188
00:13:47,259 --> 00:13:48,127
優しいね

189
00:13:54,166 --> 00:13:56,402
よし 買いまくるぜ

190
00:14:20,593 --> 00:14:21,594
礼を言うよ

191
00:14:22,361 --> 00:14:23,596
ありがとう

192
00:14:25,030 --> 00:14:26,498
この服に合うのは

193
00:14:27,466 --> 00:14:28,534
オウム(カカトゥー)だ

194
00:14:32,004 --> 00:14:33,072
カカトゥー？

195
00:14:33,505 --> 00:14:34,273
３つ買え

196
00:14:45,050 --> 00:14:46,252
おじさん

197
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
映画について
いいアイデアが浮かんだ

198
00:14:52,258 --> 00:14:56,362
僕も聞いたけど
ひいき目なしにこう思ったよ

199
00:14:58,497 --> 00:15:00,032
“傑作だ”ってね

200
00:15:00,099 --> 00:15:00,532
いけ！

201
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
ケルソー
君のアイデアは必要ない

202
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
１つ言わせて

203
00:15:10,075 --> 00:15:14,280
このアイデアは
映画界に革命を起こすよ

204
00:15:14,346 --> 00:15:15,080
いけ！

205
00:15:17,950 --> 00:15:18,417
よし

206
00:15:19,485 --> 00:15:21,954
補充係は恋をしてる

207
00:15:22,021 --> 00:15:22,521
却下

208
00:15:23,489 --> 00:15:27,026
待ってよ
恋人役も選んであるんだ

209
00:15:27,359 --> 00:15:29,295
補充係さん 愛してる

210
00:15:34,400 --> 00:15:35,501
却下だ　失せろ

211
00:15:41,974 --> 00:15:42,574
あのね

212
00:15:43,542 --> 00:15:47,446
エリックは自分が
話題に出てると思ってる

213
00:15:50,015 --> 00:15:54,119
それにしても
メイクの話は笑えたわ

214
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
私が言いたいのは…

215
00:16:00,960 --> 00:16:03,128
私たち 会わない方がいい

216
00:16:06,699 --> 00:16:09,735
ママの件以来 寂しかったの

217
00:16:10,369 --> 00:16:11,003
そうね

218
00:16:12,538 --> 00:16:14,540
あなたは私の理解者よ

219
00:16:15,541 --> 00:16:16,508
そんな…

220
00:16:17,276 --> 00:16:19,078
バナナパン作りも上手

221
00:16:21,180 --> 00:16:23,248
３日連続 食べたわ

222
00:16:25,150 --> 00:16:28,387
何て かわいい子なの

223
00:16:30,689 --> 00:16:31,557
何だよ

224
00:16:37,696 --> 00:16:40,265
億万長者って最高だな

225
00:16:41,500 --> 00:16:43,736
いい買い物をした

226
00:16:45,170 --> 00:16:45,671
アメ食う？

227
00:16:48,040 --> 00:16:49,008
もらうとも

228
00:16:50,042 --> 00:16:50,709
お返しだ

229
00:16:52,111 --> 00:16:53,312
腐るほどある

230
00:16:55,681 --> 00:16:59,184
叔父さんは
何であんたに遺産を？

231
00:17:00,586 --> 00:17:03,422
叔父から この手紙が届いた

232
00:17:06,791 --> 00:17:08,327
エド･マクマホン？

233
00:17:10,496 --> 00:17:13,298
俺はスコットランド系だ

234
00:17:19,570 --> 00:17:22,174
それは遺産じゃないぞ

235
00:17:22,340 --> 00:17:23,776
賞金レースだ

236
00:17:25,411 --> 00:17:26,645
じゃあ俺の金は？

237
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
金なんてねえよ クソ野郎

238
00:17:36,221 --> 00:17:38,490
じゃあ返品しないとな

239
00:17:40,325 --> 00:17:42,528
フワフワちゃんもか

240
00:17:44,229 --> 00:17:45,064
ご機嫌よう

241
00:17:45,230 --> 00:17:46,165
フェズ よう

242
00:17:46,298 --> 00:17:47,733
“ご機嫌よう”だよ

243
00:17:56,508 --> 00:17:58,310
ブルックリンを去る

244
00:18:08,787 --> 00:18:11,857
マンハッタンで
スターになるんだ

245
00:18:14,626 --> 00:18:15,427
どう？

246
00:18:17,763 --> 00:18:18,564
クビだ

247
00:18:22,835 --> 00:18:23,535
お前

248
00:18:26,538 --> 00:18:29,508
プライスマート 研修ビデオ
「補充係」

249
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
プライスマートは
最も非力な補充係でも

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,817
よく訓練されて
この働きぶりです

251
00:18:42,554 --> 00:18:46,425
丁寧かつ効率的に
整理しています

252
00:18:47,259 --> 00:18:51,497
我が社が誇る
すばらしい勤務態度です

253
00:18:58,570 --> 00:19:01,507
彼の仕事ぶりは本当に—

254
00:19:01,707 --> 00:19:02,708
“すごい”

255
00:19:06,345 --> 00:19:06,912
完ぺきだ

256
00:19:08,647 --> 00:19:13,252
補充係が補充係を
上手に演じるなんてね

257
00:19:14,453 --> 00:19:16,822
あべこべな世界だ

258
00:19:18,457 --> 00:19:20,926
お前はよくやった

259
00:19:22,628 --> 00:19:23,328
まさか…

260
00:19:25,197 --> 00:19:26,198
僕が誇らしい？

261
00:19:27,933 --> 00:19:30,302
そこまで言ってない

262
00:19:31,603 --> 00:19:32,604
じゃあ…

263
00:19:33,739 --> 00:19:34,673
ハグする？

264
00:19:36,742 --> 00:19:37,676
男はしない

265
00:19:40,846 --> 00:19:42,481
パパに愛されてる

266
00:19:44,316 --> 00:19:44,883
黙れ

267
00:19:45,551 --> 00:19:47,352
僕も愛してるよ

268
00:19:53,892 --> 00:19:55,627
今日もおそろいか

269
00:19:56,762 --> 00:19:58,564
仲良く買い物？

270
00:19:59,865 --> 00:20:02,367
買い物はパパとも行ける

271
00:20:02,534 --> 00:20:04,903
女性店員が
下着を薦めるたび—

272
00:20:05,204 --> 00:20:07,339
照れて騒ぐけどね

273
00:20:10,409 --> 00:20:12,978
嫌味でも言いたいんでしょ

274
00:20:18,250 --> 00:20:18,750
いいや

275
00:20:20,452 --> 00:20:21,220
言わない

276
00:20:23,488 --> 00:20:23,922
本当？

277
00:20:24,523 --> 00:20:24,923
ああ

278
00:20:26,525 --> 00:20:27,259
君のママは—

279
00:20:28,627 --> 00:20:30,395
君と買い物できない

280
00:20:31,396 --> 00:20:33,365
僕のママと行けばいい

281
00:20:33,732 --> 00:20:36,335
わかってくれて うれしい

282
00:20:36,401 --> 00:20:37,669
ありがとう

283
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
いいさ

284
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
１つだけいいかな

285
00:20:41,974 --> 00:20:43,408
僕の話はなし

286
00:20:45,510 --> 00:20:47,913
裸の写真も見ないで

287
00:20:49,481 --> 00:20:49,915
あれは…

288
00:20:51,350 --> 00:20:51,950
誤解を生む

289
00:21:00,425 --> 00:21:02,461
あなたの裸は知ってる

290
00:21:02,561 --> 00:21:03,028
ママ

291
00:21:03,829 --> 00:21:06,331
ドナも見たんだったわね

292
00:21:09,434 --> 00:21:11,703
共通の話題があるわね

293
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
失礼するよ

294
00:21:18,644 --> 00:21:20,579
おまるに乗ってる

295
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
すごく集中してるわね

296
00:21:24,916 --> 00:21:26,852
生まれたてのもある

297
00:21:29,454 --> 00:21:30,856
見てちょうだい

298
00:21:31,590 --> 00:21:33,825
かわいいお尻でしょ

299
00:21:36,428 --> 00:21:37,562
いつ取れたの？

300
00:21:39,631 --> 00:21:41,066
10歳の頃よ

301
00:21:41,767 --> 00:21:44,536
アイロン当てたみたいに
消えた

302
00:21:48,473 --> 00:21:51,443
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞