仕事はどうだった？
今日も町のために 上質な生活雑貨を補充したよ
俺は 新しい仕事を任された
従業員に体罰を与えるの？
違うが家では権限を持ってる
各マネジャーが 研修用ビデオを作る
貯蔵室の担当は俺だ
貯蔵室なんてステキ！
スティーブは氷と雪の担当だ
負け犬め
よかったわね
ああ
貯蔵室の連中を 全員 俺流にしつけてやるぞ
自尊心を傷つけて弱らせる？
誰に補充係を演じさせるか 教えてやろう
パパ ありが…
このアホを使う
やったぜ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
映画スターに なる日が来た
ケルソーが演じるの？
面白い展開だな
マイケルは いい骨格してるものね
あなたも太れば大丈夫
ひどいこと言うママだな
攻撃力抜群だ
パパ
何でケルソーが？
他にいるか？
冗談だろ
僕は本物の補充係だ
今日もした
プライスマートで
今も制服 着てるだろ
ケルソーに貸してやれ
俺のたくましい肩には 小さすぎるよ
気を悪くするんじゃない
ただ お前は おどおどしてるし細い
映像では５キロ増しだ
それじゃ足りん
何で演技経験がある僕を 選ばないんだ
“キノコ その２”を演じた
私にとっては “キノコ その１”よ
どうも
何か用？
ランチに
僕と？
私と行くのよ
ママと僕？
いいえ
３人で行くの？
惜しいわね
ママとドナ？
勘が鋭いわね
２人で行くのは いただけないな
サンドイッチ買ってくる
そんな物には釣られない
じゃあね
サンドイッチ頼むよ
厄日だな
野郎ども
ハギー･ベアーが その服を探してたぞ
何の話だ？
これは俺の服だ
パンツは誰の？
叔父の遺産が 100万ドルも入ったんだ
ウソだろ
お前らにも おすそ分けだ
何でも買ってやる
バーガーとエロ本も？
半分はそれに使う
ドナはどこ？
昼夜の化粧品を 一緒に整理する約束してたの
ドナには新しい友達ができた
会っていきなよ
一体 何事？
クッキーを開発した
シナモンのクッキーよ
“ドナキティ”と名づけた
それか“ディティ”
検討中よ
私の化粧品を 整理する約束でしょ
行けなくて残念だわ
ただのランチから始まり—
今や開発してる
まだ来るぞ
これは序章だ
友達が欲しいの？ 私がいつもそばにいるでしょ
いないわ
クッキー焦がしちゃえ
中年と若者は つるむべきじゃないわ
不自然よ
仕方ないさ
何とかすべきよ
女の話題 知ってる？
かわいい物？
それは私たち自身よ バカね
男の話をするの
つまりあなた
少しだけね
僕も“かわいい物”に入る
僕の話をされてもいいと 思ったけど
今はパニックだ
何ていうか…
パニックだ
いつから友達に？
おじさんが 別の息子を選んでから
俺だ
俺がお手本とする俳優は
トラボルタだ
ケルソー
おじさんを感心させたきゃ
トラボルタ風に演じろ
最高だぜ
いいアドバイスだね
ママたちに 僕の話はしてほしくない
ドナは口が軽いわ
あなたが メイクした話も聞いた
何？
するわけない
僕を見るな
フォアマン
俺もお前も親に捨てられたが 俺には支援者がいる
レアなエロ本 買ってくれた
よし 俺は補充するぜ
でも いつかは ダンサーになるんだ
完ぺきだな
話し合いましょ
新しい取り巻きのことよ
僕の話をしてるんだろ
知ってるぞ
こんな感じだろ
まあ とってもステキよ
赤ちゃんエリックの 裸の写真は？
ここにあるわ
昔から小さかったのよ
本当にお粗末ね
使えないわ
そりゃそうよね
でも紳士よ
確かに紳士ね
女っぽいけど
どうなんだ？
君には補充係の 基本的な仕事をしてもらい
俺は君を 厳しくも優しく指導する
了解
さあ やるぞ
ケルソー
何してる？
トラボルタ風に演じる
成功するまでバイトしてる ダンサーの設定だ
イメージさせてあげる
目を閉じて
開けたままでもいい
いいかい
補充して 補充して 補充して
彼は補充係
昼は補充して 夜はダンサーになるの
制服を脱げば 踊り出す
彼は補充係でダンサー
誰にも彼を止められない
いいから缶を積め アホが
缶を積む目的は何だ？
意地悪なマネジャーのために
缶を積むなんてイヤだ
缶を積まないと マネジャーに殺されるからだ
命の危険があるのか
いいね それでいこう
１人なのか
お姉ちゃんは？
座りなさい
あなたが嫌なら ドナと遊ばないわ
本当？
助かるよ
息子への愛情 パパにも分けて
もう気にしないの
マイケルは男前だけど あなたの方が断然 賢いわ
何で みんなの前で それを言わないで
ヤツの骨格を褒めたの？
誰も傷つけたくなかった
優しいね
よし 買いまくるぜ
礼を言うよ
ありがとう
この服に合うのは
オウム(カカトゥー)だ
カカトゥー？
３つ買え
おじさん
映画について いいアイデアが浮かんだ
僕も聞いたけど ひいき目なしにこう思ったよ
“傑作だ”ってね
いけ！
ケルソー 君のアイデアは必要ない
１つ言わせて
このアイデアは 映画界に革命を起こすよ
いけ！
よし
補充係は恋をしてる
却下
待ってよ 恋人役も選んであるんだ
補充係さん 愛してる
却下だ 失せろ
あのね
エリックは自分が 話題に出てると思ってる
それにしても メイクの話は笑えたわ
私が言いたいのは…
私たち 会わない方がいい
ママの件以来 寂しかったの
そうね
あなたは私の理解者よ
そんな…
バナナパン作りも上手
３日連続 食べたわ
何て かわいい子なの
何だよ
億万長者って最高だな
いい買い物をした
アメ食う？
もらうとも
お返しだ
腐るほどある
叔父さんは 何であんたに遺産を？
叔父から この手紙が届いた
エド･マクマホン？
俺はスコットランド系だ
それは遺産じゃないぞ
賞金レースだ
じゃあ俺の金は？
金なんてねえよ クソ野郎
じゃあ返品しないとな
フワフワちゃんもか
ご機嫌よう
フェズ よう
“ご機嫌よう”だよ
ブルックリンを去る
マンハッタンで スターになるんだ
どう？
クビだ
お前
プライスマート 研修ビデオ 「補充係」
プライスマートは 最も非力な補充係でも
よく訓練されて この働きぶりです
丁寧かつ効率的に 整理しています
我が社が誇る すばらしい勤務態度です
彼の仕事ぶりは本当に—
“すごい”
完ぺきだ
補充係が補充係を 上手に演じるなんてね
あべこべな世界だ
お前はよくやった
まさか…
僕が誇らしい？
そこまで言ってない
じゃあ…
ハグする？
男はしない
パパに愛されてる
黙れ
僕も愛してるよ
今日もおそろいか
仲良く買い物？
買い物はパパとも行ける
女性店員が 下着を薦めるたび—
照れて騒ぐけどね
嫌味でも言いたいんでしょ
いいや
言わない
本当？
ああ
君のママは—
君と買い物できない
僕のママと行けばいい
わかってくれて うれしい
ありがとう
いいさ
１つだけいいかな
僕の話はなし
裸の写真も見ないで
あれは…
誤解を生む
あなたの裸は知ってる
ママ
ドナも見たんだったわね
共通の話題があるわね
失礼するよ
おまるに乗ってる
すごく集中してるわね
生まれたてのもある
見てちょうだい
かわいいお尻でしょ
いつ取れたの？
10歳の頃よ
アイロン当てたみたいに 消えた
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞