1
00:00:04,437 --> 00:00:06,306
今夜は何をするの？

2
00:00:06,406 --> 00:00:10,310
ミシシッピから
大女ロンダが戻ってくる

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,015
バス停で迎えて
熱い抱擁で彼女を溶かす

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,452
大女が溶けたら
洪水が起きるぞ

5
00:00:21,054 --> 00:00:22,522
大柄ってステキだ

6
00:00:26,593 --> 00:00:30,597
俺は女と一緒に湖で
野鳥観察をする

7
00:00:32,098 --> 00:00:34,200
そりゃ楽しそうだ

8
00:00:35,068 --> 00:00:39,039
俺とジャッキーも
“野鳥観察”しようかな

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,409
何の話かバレてない

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,150
解読されたぞ

11
00:00:53,753 --> 00:00:57,357
残ったのは僕ら三銃士だけか

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,226
助け合おう諸君

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,563
それが 実はね

14
00:01:05,532 --> 00:01:08,234
母さんたちは読書するの

15
00:01:09,135 --> 00:01:10,370
２階でね

16
00:01:11,504 --> 00:01:12,505
２人きりで

17
00:01:15,175 --> 00:01:18,645
要するに20分間は
姿を消せってことだ

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,515
45分は必要よ

19
00:01:23,616 --> 00:01:24,250
30分

20
00:01:24,851 --> 00:01:25,652
35分

21
00:01:25,718 --> 00:01:26,486
了解

22
00:01:27,153 --> 00:01:28,788
35分間 消えろ

23
00:01:29,823 --> 00:01:30,623
わかった

24
00:01:31,524 --> 00:01:33,393
その前に教えて

25
00:01:33,460 --> 00:01:35,795
邪魔なら
なぜ子どもを作る？

26
00:01:36,362 --> 00:01:39,399
その35分間でよく考えろ

27
00:01:41,701 --> 00:01:43,136
恋人が必要ね

28
00:01:44,537 --> 00:01:46,773
キティ 仕事の時間だ

29
00:01:48,341 --> 00:01:52,412
今夜は欠勤して
息子と話してくる

30
00:01:52,846 --> 00:01:55,515
そう簡単にはいかない

31
00:01:57,417 --> 00:01:59,819
仕事ってものを知らんな

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,425
仲間とつるんでる

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,794
いつものストリートで

34
00:02:10,896 --> 00:02:12,699
いつもと同じように

35
00:02:14,701 --> 00:02:16,836
そう 先週と同じ

36
00:02:18,171 --> 00:02:21,441
楽しみといえば

37
00:02:22,442 --> 00:02:25,445
おしゃべりくらい

38
00:02:25,845 --> 00:02:29,449
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

39
00:02:29,582 --> 00:02:30,183
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞　

40
00:02:30,183 --> 00:02:32,185
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞　
ハロー
ウィスコンシン！

41
00:02:40,593 --> 00:02:41,828
ココアボーイ

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,165
マッシュポテト

43
00:02:47,433 --> 00:02:48,735
ここで何を？

44
00:02:48,868 --> 00:02:51,738
君に聞きたいことがある

45
00:02:51,804 --> 00:02:53,273
デートしてくれる？

46
00:02:53,339 --> 00:02:55,542
あったり前じゃない

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,347
息ができない

48
00:03:02,181 --> 00:03:03,349
それに痛い

49
00:03:04,751 --> 00:03:05,885
我慢しな

50
00:03:10,657 --> 00:03:12,892
すごい力持ちなんだね

51
00:03:19,766 --> 00:03:21,367
なんてこったい

52
00:03:22,735 --> 00:03:24,437
デートに誘われた

53
00:03:24,938 --> 00:03:27,907
緊張して
ぜんそくが出そう

54
00:03:29,909 --> 00:03:31,611
初めてのデートだ

55
00:03:32,245 --> 00:03:33,346
何を着れば？

56
00:03:33,713 --> 00:03:38,785
たとえ裸に麦わら帽でも
フェズは発情するだろ

57
00:03:41,487 --> 00:03:42,655
いい案かも

58
00:03:46,793 --> 00:03:48,494
でも着飾りたい

59
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
私たちが手伝うわ

60
00:03:50,964 --> 00:03:53,366
本当に？　助かるよ

61
00:03:53,499 --> 00:03:54,734
かわいくね

62
00:03:57,270 --> 00:03:58,238
かわいく？

63
00:03:58,805 --> 00:04:02,942
残念だけど
ジョークとか覚えた方がいい

64
00:04:05,979 --> 00:04:09,682
クーポンでは足のクリームは
20セント安い

65
00:04:09,782 --> 00:04:10,550
返金だ

66
00:04:10,650 --> 00:04:11,918
どうしました？

67
00:04:12,719 --> 00:04:15,822
この足にカビの生えた男が…

68
00:04:15,955 --> 00:04:16,889
ステイシー

69
00:04:19,291 --> 00:04:21,560
クーポンの期限が切れてます

70
00:04:22,528 --> 00:04:24,430
別に構わないよ

71
00:04:24,831 --> 00:04:26,966
20セントお返しします

72
00:04:27,433 --> 00:04:29,402
また来てください

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,037
キノコ足め

74
00:04:31,971 --> 00:04:32,705
ステイシー

75
00:04:33,840 --> 00:04:34,974
すみません

76
00:04:35,808 --> 00:04:38,378
あまりにクソ野郎だから

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
君はいい子だ

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,991
俺の好きな人物は？

79
00:04:52,825 --> 00:04:53,693
ニクソン

80
00:04:55,295 --> 00:04:55,995
ステイシーだ

81
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
新入りの美人レジ係

82
00:04:58,998 --> 00:05:00,466
デートに誘え

83
00:05:01,334 --> 00:05:04,737
悪いけど社内恋愛は
気が進まない

84
00:05:05,838 --> 00:05:09,342
お前は３週続けて
金曜に家にいる

85
00:05:09,742 --> 00:05:12,478
誘う勇気がないのなら

86
00:05:12,578 --> 00:05:13,813
俺がお膳立てする

87
00:05:13,880 --> 00:05:17,750
女の子を誘う時は
自分で話しにいく

88
00:05:19,419 --> 00:05:21,487
一生 デートはなしか

89
00:05:22,655 --> 00:05:23,456
ちょっと

90
00:05:24,023 --> 00:05:24,957
誘うよ

91
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
まだ—

92
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
女の子が好きか？

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,903
いいや 女は嫌いだ

94
00:05:44,377 --> 00:05:45,912
最高じゃん

95
00:05:46,446 --> 00:05:48,648
ああ セクシーな子だ

96
00:05:49,782 --> 00:05:52,585
このキッスの目覚ましだよ

97
00:05:53,686 --> 00:05:58,524
朝までロックンロールしたい

98
00:05:59,392 --> 00:05:59,792
起きろ

99
00:05:59,926 --> 00:06:01,527
毎日だ

100
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
気に入ったぜ

101
00:06:06,532 --> 00:06:07,400
エリック

102
00:06:07,867 --> 00:06:11,904
あの制服の下に
何があるか突き止めろ

103
00:06:12,672 --> 00:06:14,073
おっぱいだろ

104
00:06:16,109 --> 00:06:18,811
女の子を盗み見か？

105
00:06:19,512 --> 00:06:20,780
大人の行動だな

106
00:06:21,848 --> 00:06:23,816
次は髪を引っ張れ

107
00:06:24,684 --> 00:06:26,085
やってみよう

108
00:06:27,487 --> 00:06:28,755
わかったよ

109
00:06:30,056 --> 00:06:30,823
行くぞ

110
00:06:31,991 --> 00:06:33,526
彼女を誘う

111
00:06:35,828 --> 00:06:37,630
僕には無理だ

112
00:06:37,730 --> 00:06:40,099
情けない　俺が話す

113
00:06:40,433 --> 00:06:41,033
やめて

114
00:06:41,968 --> 00:06:45,705
止まらなくていい
話をつけてきて

115
00:06:50,176 --> 00:06:51,577
助かるよ

116
00:06:51,711 --> 00:06:53,846
かわいくなるの楽しみだ

117
00:06:55,715 --> 00:06:58,785
服を選ぶの手伝うだけだよ

118
00:06:59,452 --> 00:07:00,653
清潔な服をね

119
00:07:00,853 --> 00:07:03,823
それと髪もセットするわ

120
00:07:04,590 --> 00:07:05,558
きれいにね

121
00:07:07,994 --> 00:07:10,997
美の救急隊が到着よ

122
00:07:13,032 --> 00:07:16,803
まずは肩パッドを
外しましょう

123
00:07:20,473 --> 00:07:21,707
つけてない

124
00:07:23,576 --> 00:07:24,710
あらそう

125
00:07:26,078 --> 00:07:27,146
聞いてくれ

126
00:07:27,980 --> 00:07:31,717
息子は君と同年代で
性格もいい

127
00:07:32,084 --> 00:07:33,953
体は細いがな

128
00:07:34,720 --> 00:07:38,124
息子とデートしてみないか？

129
00:07:39,025 --> 00:07:39,959
どうだ？

130
00:07:42,228 --> 00:07:45,631
他に気になる人がいるんです

131
00:07:54,240 --> 00:07:55,174
そうか

132
00:07:57,176 --> 00:07:58,511
なるほど

133
00:08:00,079 --> 00:08:01,481
いかん

134
00:08:10,890 --> 00:08:11,591
ねえ

135
00:08:12,525 --> 00:08:13,793
彼女は何て？

136
00:08:13,960 --> 00:08:14,594
誰だ？

137
00:08:14,760 --> 00:08:15,194
ステイシー

138
00:08:15,495 --> 00:08:16,162
誰？

139
00:08:16,796 --> 00:08:18,197
興味ないそうだ

140
00:08:19,031 --> 00:08:19,866
本当に？

141
00:08:20,266 --> 00:08:22,735
そんなわけない　誰なの？

142
00:08:23,703 --> 00:08:25,938
自分で誘うべきだった

143
00:08:26,005 --> 00:08:27,740
ダメ男と思われた

144
00:08:27,807 --> 00:08:29,275
そんなことないわ

145
00:08:29,976 --> 00:08:30,943
よね？

146
00:08:32,278 --> 00:08:33,880
いや 思われてる

147
00:08:34,914 --> 00:08:36,549
もう近寄るな

148
00:08:36,948 --> 00:08:39,684
ダメなのは彼女の方よ

149
00:08:40,852 --> 00:08:43,923
ステイシーは
ダメ男って言った？

150
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
いいから忘れるんだ

151
00:08:48,794 --> 00:08:53,900
お前がしつこいから
女の子に嫌われるんだ

152
00:08:55,201 --> 00:08:58,104
ステイシーがそう言ってた

153
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
風呂に入る

154
00:09:09,015 --> 00:09:13,986
息子を嫌う女の子は誰？
母親に電話してやる

155
00:09:16,122 --> 00:09:19,125
職場にいるかわいい子だ

156
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
まあまあってとこ

157
00:09:22,261 --> 00:09:23,262
まともな方

158
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
ブサイクではない

159
00:09:27,700 --> 00:09:29,936
若い男には魅力的だろう

160
00:09:30,102 --> 00:09:31,737
大人は興味ない

161
00:09:32,905 --> 00:09:34,840
何の話をしてるの？

162
00:09:35,207 --> 00:09:38,744
俺の家族は全員しつこすぎる

163
00:09:47,119 --> 00:09:48,154
顔が赤い

164
00:09:51,591 --> 00:09:54,293
その子に迫られたの？

165
00:09:56,362 --> 00:09:58,030
話したくない

166
00:09:58,698 --> 00:09:59,298
わかった

167
00:10:00,800 --> 00:10:02,268
あなたも—

168
00:10:03,603 --> 00:10:04,770
その子が好き？

169
00:10:17,984 --> 00:10:19,318
やあ ステイシー

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,053
エリック･フォアマンだ

171
00:10:21,187 --> 00:10:26,058
父親に女の子を
誘ってもらうなんて変だよね

172
00:10:26,158 --> 00:10:27,660
息子はきっと—

173
00:10:28,160 --> 00:10:29,929
ブサイクと思ったよね

174
00:10:31,197 --> 00:10:32,932
頭が弱いとか

175
00:10:33,332 --> 00:10:36,936
だから直接 君に会いにきて

176
00:10:37,637 --> 00:10:39,905
“品”を見せようと思った

177
00:10:44,110 --> 00:10:47,680
明日の夜
ディナーでもどう？

178
00:10:48,714 --> 00:10:49,949
あなたの家で？

179
00:10:51,817 --> 00:10:53,085
お父さんはいる？

180
00:10:53,953 --> 00:10:55,187
いるなら行く

181
00:10:56,355 --> 00:10:57,423
そうか

182
00:10:59,925 --> 00:11:01,060
もしかして—

183
00:11:01,927 --> 00:11:04,664
僕の父さんが好きなの？

184
00:11:06,832 --> 00:11:09,235
マジかよ　好きなんだな

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,706
付き合ってる人いる？

186
00:11:14,807 --> 00:11:15,374
いる

187
00:11:16,709 --> 00:11:17,810
僕の母親だ

188
00:11:19,178 --> 00:11:21,380
家具を一緒に買ったから

189
00:11:22,248 --> 00:11:24,050
真剣な付き合いだ

190
00:11:35,895 --> 00:11:37,930
女性は姿勢良くね

191
00:11:40,866 --> 00:11:41,801
お菓子

192
00:11:43,469 --> 00:11:46,072
ジャッキー 姿勢は関係ない

193
00:11:46,238 --> 00:11:48,007
関係あるわよ

194
00:11:53,079 --> 00:11:54,747
やめなさい

195
00:11:54,847 --> 00:11:55,981
そっちこそ

196
00:11:56,048 --> 00:11:59,285
チョコをくれないなら
殴るわよ

197
00:12:02,488 --> 00:12:04,423
あなたは黙ってて

198
00:12:07,493 --> 00:12:08,427
ジャッキー

199
00:12:08,994 --> 00:12:10,729
優しくしなきゃ

200
00:12:10,863 --> 00:12:14,400
怪物のまま
デートに送り出せない

201
00:12:15,935 --> 00:12:16,402
何て？

202
00:12:17,470 --> 00:12:19,772
あなたはかわいい…

203
00:12:20,139 --> 00:12:21,173
怪物だって

204
00:12:27,446 --> 00:12:28,314
ニュースだ

205
00:12:29,181 --> 00:12:32,318
ステイシーは
僕に興味がない

206
00:12:32,451 --> 00:12:34,320
予想どおりだ

207
00:12:38,057 --> 00:12:39,458
ニュースじゃない

208
00:12:44,497 --> 00:12:45,331
じゃあ…

209
00:12:46,198 --> 00:12:47,333
これはどうだ

210
00:12:48,534 --> 00:12:49,802
父さんが好き

211
00:12:54,306 --> 00:12:55,808
ウソでしょ

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,011
お前 街を出ないと

213
00:13:00,980 --> 00:13:01,413
なぜ？

214
00:13:01,780 --> 00:13:03,816
街中に言い触らしたい

215
00:13:10,356 --> 00:13:14,093
教えてくれ
なぜ50歳がモテる？

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,462
僕の方が魅力的だ

217
00:13:18,297 --> 00:13:19,832
君を落とした

218
00:13:21,267 --> 00:13:25,237
私が落として
あなたがしくじった

219
00:13:26,939 --> 00:13:28,974
何も失ってなかった

220
00:13:29,808 --> 00:13:31,510
希望の光だな

221
00:13:32,978 --> 00:13:35,981
あなたは魅力的で面白い

222
00:13:36,048 --> 00:13:36,982
ほら…

223
00:13:37,583 --> 00:13:39,518
フラれたのは面白い

224
00:13:42,254 --> 00:13:42,988
聞け

225
00:13:43,556 --> 00:13:47,860
おじさんは
断固たる男らしい人だ

226
00:13:48,027 --> 00:13:48,527
お前は—

227
00:13:49,495 --> 00:13:50,529
柔らかい

228
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
どれくらい柔らかい？

229
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
裸の女といる
リベラーチェくらい

230
00:14:09,048 --> 00:14:10,249
いいね

231
00:14:13,285 --> 00:14:15,354
ピアノを弾くから？

232
00:14:18,157 --> 00:14:19,024
違う？

233
00:14:22,161 --> 00:14:23,095
なるほど

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,998
屈辱的だな

235
00:14:36,408 --> 00:14:37,376
ひどいな

236
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
なぜ—

237
00:14:40,479 --> 00:14:43,983
親子なのに
僕と父さんは違う？

238
00:14:45,017 --> 00:14:48,187
だって クマから
生まれるのは—

239
00:14:49,455 --> 00:14:51,056
クマのはずだ

240
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
父はクマで息子は—

241
00:14:55,127 --> 00:14:56,262
アヒルだ

242
00:15:03,202 --> 00:15:06,272
生まれた時は
あなたもクマよ

243
00:15:07,206 --> 00:15:10,276
でも愛すべきアヒルに
育てられた

244
00:15:12,678 --> 00:15:13,545
つまり…

245
00:15:15,681 --> 00:15:17,416
父さんのせい？

246
00:15:17,516 --> 00:15:18,350
ああ

247
00:15:18,417 --> 00:15:22,454
アヒルの方が水の上で
すばやく動けるぞ

248
00:15:28,627 --> 00:15:32,364
「ナイト･オブ･
ザ･リビング･デッド」です

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,237
大丈夫か ステイシー？

250
00:15:39,038 --> 00:15:42,341
フォアマンさんに
見せたい物が…

251
00:15:48,047 --> 00:15:49,448
何てこった

252
00:15:50,382 --> 00:15:51,650
君はゾンビだ

253
00:15:52,685 --> 00:15:55,721
レッドが欲しい

254
00:15:58,257 --> 00:16:00,192
あなた ひどいわ

255
00:16:00,359 --> 00:16:03,095
セクシーゾンビだ

256
00:16:03,162 --> 00:16:04,997
彼女に征服される

257
00:16:05,397 --> 00:16:08,200
怪しいと思った この浮気者

258
00:16:08,667 --> 00:16:10,269
キティ！

259
00:16:23,716 --> 00:16:25,551
何て夢だ？

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
キティか

261
00:16:28,754 --> 00:16:30,622
お前に話がある

262
00:16:32,591 --> 00:16:34,159
伝えておきたい

263
00:16:35,294 --> 00:16:38,297
ステイシーのことだ

264
00:16:39,131 --> 00:16:40,032
聞いてくれ

265
00:16:41,700 --> 00:16:44,503
俺は人に注目される運命だ

266
00:16:47,373 --> 00:16:48,574
仕方ない

267
00:16:50,175 --> 00:16:51,310
だが決して…

268
00:16:51,410 --> 00:16:56,548
あなたは一線を越えないわ
そういう男だもの

269
00:16:57,316 --> 00:16:59,718
彼女を責めることもない

270
00:17:00,119 --> 00:17:02,154
私もあなたに惹(ひ)かれた

271
00:17:04,289 --> 00:17:05,457
そうか

272
00:17:06,724 --> 00:17:10,295
今 時間はあるか？

273
00:17:11,730 --> 00:17:14,133
お仕事のお誘い？

274
00:17:19,204 --> 00:17:22,307
45分コースでどうだ？

275
00:17:23,642 --> 00:17:27,613
定番のお楽しみコースね

276
00:17:36,688 --> 00:17:41,060
新しいロンダを紹介するわ

277
00:17:42,528 --> 00:17:44,229
ヒールは初めて

278
00:17:46,065 --> 00:17:46,765
フェズは？

279
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
緊張してて おなかがね

280
00:17:53,138 --> 00:17:54,373
ずっと準備を？

281
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
トイレも我慢よ

282
00:17:58,143 --> 00:18:00,446
ジャッキーを潰したくなった

283
00:18:02,815 --> 00:18:04,516
でも きれいでしょ

284
00:18:08,620 --> 00:18:10,255
ロンダなの？

285
00:18:11,557 --> 00:18:13,525
違う女の子みたい

286
00:18:13,759 --> 00:18:14,793
どう？

287
00:18:17,196 --> 00:18:21,867
ホットドッグの早食いから
デートを始めよう

288
00:18:23,635 --> 00:18:26,138
君は郡のチャンピオンだ

289
00:18:26,205 --> 00:18:27,806
でも僕も負けないよ

290
00:18:29,775 --> 00:18:34,113
もう栄光や金のために
ホットドッグを食べない

291
00:18:35,514 --> 00:18:37,116
女らしくないって

292
00:18:38,450 --> 00:18:39,151
誰が？

293
00:18:39,251 --> 00:18:40,285
あの子たち

294
00:18:40,686 --> 00:18:41,553
何だと？

295
00:18:43,155 --> 00:18:45,491
ロンダに何をした？

296
00:18:48,727 --> 00:18:50,295
この子よ

297
00:18:51,430 --> 00:18:54,433
食事もトイレも禁止した

298
00:18:55,701 --> 00:18:57,636
ドナは怪物って呼んだ

299
00:18:58,604 --> 00:18:59,505
あなたでしょ

300
00:18:59,605 --> 00:19:00,539
黙れ

301
00:19:01,840 --> 00:19:05,677
初めて会った時の彼女に
戻ってほしい

302
00:19:06,345 --> 00:19:08,914
ビールたるから
一気飲みしてた

303
00:19:11,850 --> 00:19:13,852
あの晩は２回も吐いた

304
00:19:14,586 --> 00:19:15,454
ああ

305
00:19:16,755 --> 00:19:18,257
僕のハートにね

306
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
愛らしい大きなおバカさん

307
00:19:33,205 --> 00:19:36,175
君たちはもう帰れ

308
00:19:36,341 --> 00:19:37,276
ご機嫌よう

309
00:19:38,644 --> 00:19:39,278
フェズ…

310
00:19:39,378 --> 00:19:40,679
帰れと言った

311
00:19:53,825 --> 00:19:55,327
アヒルだと？

312
00:20:01,466 --> 00:20:02,901
痛い目に遭わせる

313
00:20:05,704 --> 00:20:07,472
待ってたよ

314
00:20:07,706 --> 00:20:09,441
話がある

315
00:20:11,510 --> 00:20:13,612
ステイシーのことだけど

316
00:20:14,379 --> 00:20:15,747
パパの責任だ

317
00:20:17,216 --> 00:20:19,484
厳しく育てられすぎた

318
00:20:20,452 --> 00:20:22,588
みっともない

319
00:20:24,990 --> 00:20:27,793
お前に何がわかるんだ

320
00:20:27,960 --> 00:20:30,629
俺の親父は厳しかった

321
00:20:30,996 --> 00:20:33,632
お前の歳で海軍に送られた

322
00:20:33,699 --> 00:20:36,768
女の子を紹介なんて
もっての他だ

323
00:20:36,868 --> 00:20:39,905
俺は気を利かせたせいで

324
00:20:39,972 --> 00:20:43,542
あの子から一日中
色目を使われる

325
00:20:43,675 --> 00:20:45,911
ハート型のメモまでよこす

326
00:20:47,713 --> 00:20:49,615
その上な

327
00:20:49,681 --> 00:20:54,419
お前の母親と不貞について
話す羽目になった

328
00:20:54,486 --> 00:20:56,922
不愉快 極まりない

329
00:20:59,291 --> 00:21:03,362
父親にどなられないことを
幸運に思え

330
00:21:03,595 --> 00:21:06,431
その顔はよせ　今は違う

331
00:21:06,531 --> 00:21:08,834
本気でどなってない

332
00:21:13,905 --> 00:21:15,040
話せてよかった

333
00:21:18,310 --> 00:21:19,845
女は大変だな

334
00:21:20,012 --> 00:21:22,781
男でよかったと
気づかされる

335
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
普通はもっと早く気づく

336
00:21:36,428 --> 00:21:37,596
寝ちまったか

337
00:21:37,763 --> 00:21:38,997
たっぷりね

338
00:21:41,600 --> 00:21:42,934
バーガー食う？

339
00:21:43,468 --> 00:21:44,469
人前で？

340
00:21:44,603 --> 00:21:45,604
車を出す

341
00:21:47,439 --> 00:21:47,873
おごる

342
00:21:47,906 --> 00:21:50,876
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞